Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Spanish)

Antonio Sanchez Castellóne0a6e04a02ee
diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index 29f4e8f06b..96ea73fa4e 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -49,7 +49,7 @@
"unhandled-error": {
"title": "Una tarea en segundo plano ha fallado",
"details-button": "Ver más detalles...",
- "details-intro": "La aplicación sigue ejecutándose y tus notas no se han visto afectadas. Si el problema persiste, considera informar de ello en GitHub incluyendo la información que aparece a continuación.",
+ "details-intro": "La aplicación sigue ejecutándose y sus notas no se han visto afectadas. Si el problema persiste, considere informar de ello en GitHub incluyendo la información que aparece a continuación.",
"details-title": "Información técnica"
}
},
@@ -114,8 +114,8 @@
"if_you_dont_check": "La nota en sí se conserva; solo se elimina su lugar aquí.",
"also_delete_note": "También eliminar la nota",
"delete_note_keeps_note_one": "La nota tiene {{count}} clon más, por lo que la nota en sí se conserva.",
- "delete_note_keeps_note_many": "La nota tiene {{count}} clones más, por lo que la nota en sí se conserva.",
- "delete_note_keeps_note_other": "",
+ "delete_note_keeps_note_many": "",
+ "delete_note_keeps_note_other": "La nota tiene {{count}} clones más, por lo que la nota en sí se conserva.",
"delete_note_deletes_note": "Este es el único lugar de la nota en el árbol, por lo que la nota en sí se eliminará. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
"delete_note_deletes_clones": "La nota se eliminará de los {{places}} lugares en los que aparece. Se puede deshacer en los cambios recientes."
},
@@ -131,7 +131,7 @@
"title": "Eliminar notas",
"clones_label": "Clones",
"delete_clones_description_one": "Eliminar también el otro clon. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
- "delete_clones_description_many": "Eliminar también {{count}} clones adicionales. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
+ "delete_clones_description_many": "",
"delete_clones_description_other": "Eliminar también {{count}} clones adicionales. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
"erase_notes_label": "Borrar permanentemente",
"table_note_with_relation": "Nota con relación",
@@ -354,7 +354,15 @@
"sort_with_respect_to_different_character_sorting": "ordenar con respecto a diferentes reglas de ordenamiento y clasificación de caracteres en diferentes idiomas o regiones.",
"natural_sort_language": "Idioma de clasificación natural",
"the_language_code_for_natural_sort": "El código del idioma para el ordenamiento natural, ej. \"zh-CN\" para Chino.",
- "sort": "Ordenar"
+ "sort": "Ordenar",
+ "sorting_criteria_description": "Las notas se ordenan por el primer nivel; el siguiente solo decide entre notas que el anterior dejó iguales.",
+ "label": "Etiqueta",
+ "label_name": "Nombre de la etiqueta",
+ "add_level": "Añadir nivel",
+ "remove_level": "Quitar nivel",
+ "move_level_up": "Subir nivel",
+ "move_level_down": "Bajar nivel",
+ "folders_follow_first_level": "Al final cuando el primer nivel es descendente."
},
"upload_attachments": {
"upload_attachments_to_note": "Cargar archivos adjuntos a nota",
@@ -398,20 +406,20 @@
"more_notes": "Más notas",
"label": "Detalle de etiqueta",
"relation": "Detalle de relación",
- "disable_versioning": "deshabilita el control de versiones automático. Útil para, por ejemplo. notas grandes pero sin importancia, p. grandes bibliotecas JS utilizadas para secuencias de comandos (scripts).",
+ "disable_versioning": "Deshabilita el control de versiones automático. Útil para, por ejemplo. notas grandes pero sin importancia, p. grandes bibliotecas JS utilizadas para secuencias de comandos (scripts).",
"calendar_root": "marca la nota que debe usarse como raíz para las notas del día. Sólo uno debe estar marcado como tal.",
"archived": "las notas con esta etiqueta no serán visibles de forma predeterminada en los resultados de búsqueda (tampoco en los cuadros de diálogo Saltar a, Añadir vínculo, etc.).",
- "exclude_from_export": "las notas (con su subárbol) no se incluirán en ninguna exportación de notas.",
- "run": "define en qué eventos debe ejecutarse el script. Los valores posibles son:\n<ul>\n<li>frontendStartup - cuando el frontend de Trilium se inicia (o se actualiza), pero no en móvil.</li>\n<li>mobileStartup - cuando el frontend de Trilium se inicia (o se actualiza), en móvil.</li>\n<li>backendStartup - cuando el backend de Trilium se inicia.</li>\n<li>hourly - se ejecuta una vez por hora. Se puede usar la etiqueta adicional <code>runAtHour</code> para especificar a qué hora.</li>\n<li>daily - se ejecuta una vez al día.</li>\n</ul>",
+ "exclude_from_export": "Las notas (con su subárbol) no se incluirán en ninguna exportación de notas.",
+ "run": "Define en qué eventos debe ejecutarse el script. Los valores posibles son:\n<ul>\n<li>frontendStartup - cuando el frontend de Trilium se inicia (o se actualiza), pero no en móvil.</li>\n<li>mobileStartup - cuando el frontend de Trilium se inicia (o se actualiza), en móvil.</li>\n<li>backendStartup - cuando el backend de Trilium se inicia.</li>\n<li>hourly - se ejecuta una vez por hora. Se puede usar la etiqueta adicional <code>runAtHour</code> para especificar a qué hora.</li>\n<li>daily - se ejecuta una vez al día.</li>\n</ul>",
"run_on_instance": "Definir en qué instancia de Trilium se debe ejecutar esto. Predeterminado para todas las instancias.",
"run_at_hour": "¿A qué hora debería funcionar? Debe usarse junto con <code>#run=hourly</code>. Se puede definir varias veces para varias ejecuciones durante el día.",
- "disable_inclusion": "los scripts con esta etiqueta no se incluirán en la ejecución del script principal.",
- "sorted": "mantiene las subnotas ordenadas alfabéticamente por título.",
+ "disable_inclusion": "Los scripts con esta etiqueta no se incluirán en la ejecución del script principal.",
+ "sorted": "Mantiene las subnotas ordenadas alfabéticamente por título. Un valor ordena por otros criterios: niveles separados por comas de <code>title</code>, <code>dateCreated</code>, <code>dateModified</code> o el nombre de una etiqueta, cada uno opcionalmente seguido de <code>asc</code> o <code>desc</code>, p. ej. <code>priority desc, dueDate</code>.",
"sort_direction": "Dirección en la que <code>#sorted</code> ordena las notas hijas: <code>desc</code> para descendente; cualquier otro valor para ascendente. Se ignora si no está definido <code>#sorted</code>.",
"sort_folders_first": "Las carpetas (notas con subnotas) deben ordenarse en la parte superior.",
- "top": "mantener la nota dada en la parte superior de su padre (se aplica solo en padres ordenados).",
+ "top": "Mantener la nota dada en la parte superior de su padre (se aplica solo en padres ordenados).",
"hide_promoted_attributes": "Ocultar atributos promovidos en esta nota.",
- "read_only": "el editor está en modo de sólo lectura. Funciona sólo para notas de texto y código.",
+ "read_only": "El editor está en modo de sólo lectura. Funciona sólo para notas de texto y código.",
"auto_read_only_disabled": "las notas de texto/código se pueden configurar automáticamente en modo lectura cuando son muy grandes. Puede desactivar este comportamiento por nota añadiendo esta etiqueta a la nota.",
"app_css": "marca notas CSS que se cargan en la aplicación Trilium y, por lo tanto, se pueden usar para modificar la apariencia de Trilium.",
"app_theme": "marca notas CSS que son temas completos de Trilium y, por lo tanto, están disponibles en las opciones de Trilium.",
@@ -429,7 +437,7 @@
"workspace_template": "Esta nota aparecerá en la selección de plantillas disponibles al crear una nueva nota, pero solo cuando se levante a un espacio de trabajo que contenga esta plantilla.",
"search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como subnotas de esta nota.",
"workspace_search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como subnotas de esta nota cuando se anclan a algún antecesor de esta nota del espacio de trabajo.",
- "inbox": "ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas - cuando crea una nota usando el botón \"nueva nota\" en la barra lateral, las notas serán creadas como subnotas de la nota marcada con la etiqueta <code>#inbox</code>.",
+ "inbox": "Ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas: cuando cree una nota con el botón «nueva nota» de la barra lateral, las notas se crearán como subnotas de la nota marcada con la etiqueta <code>#inbox</code>.",
"workspace_inbox": "ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas cuando se anclan a algún antecesor de esta nota del espacio de trabajo.",
"sql_console_home": "ubicación predeterminada de las notas de la consola SQL.",
"bookmark_folder": "la nota con esta etiqueta aparecerá en los marcadores como carpeta (permitiendo el acceso a sus elementos hijos).",
@@ -494,8 +502,8 @@
"remove_option": "Eliminar esta opción",
"definition": "Definición del atributo",
"other_notes_count_one": "{{count}} otra nota",
- "other_notes_count_many": "{{count}} otras notas",
- "other_notes_count_other": "",
+ "other_notes_count_many": "",
+ "other_notes_count_other": "{{count}} otras notas",
"no_other_notes": "Solo esta nota",
"no_other_notes_title": "Ninguna otra nota tiene el {{attributeType}} \"{{attributeName}}\".",
"show_all_in_search": "Mostrar todo en la búsqueda",
@@ -631,7 +639,15 @@
"share_html": "Una nota HTML inyectada en la página compartida, donde indique <code>#shareHtmlLocation</code> en esa nota. Debe situarse dentro del subárbol compartido.",
"map_dark_style": "Indica a un mapa geográfico que el estilo personalizado dado en <code>map:style</code> es oscuro, para que los títulos de los marcadores se dibujen claros sobre él. Los estilos ofrecidos en las propiedades de la colección ya lo indican por sí mismos y no necesitan esa etiqueta.",
"map_cluster": "Agrupa los marcadores dibujados cerca unos de otros en una sola burbuja numerada, que se abre al hacer clic.",
- "ai_quick_action": "Ofrece esta nota como una instrucción en el menú del asistente de IA del editor de texto. El título nombra la acción, el contenido es el mensaje."
+ "ai_quick_action": "Ofrece esta nota como una instrucción en el menú del asistente de IA del editor de texto. El título nombra la acción, el contenido es el mensaje.",
+ "custom_font": "Marca archivos de fuente que se ofrecen en el selector de fuentes de las opciones de Trilium, bajo el título de la propia nota.",
+ "template_new_note_default_parent": "Se define en una nota plantilla: las notas creadas a partir de la plantilla (p. ej. mediante la finalización con @) se colocan bajo la nota destino, salvo que se elija explícitamente otra ubicación.",
+ "board_card_width": "En colecciones de tablero, define el ancho de las columnas: <code>narrow</code>, <code>medium</code> o <code>wide</code>. Se ignora en dispositivos móviles, que las dibujan con un ancho propio.",
+ "enable_inbox_column": "En colecciones de tablero, muestra la columna de bandeja de entrada, que enumera todas las notas hijas no asignadas a una columna del tablero.",
+ "board_card_redirect_to": "En una tarjeta del tablero, al abrirla se salta a la nota a la que apunta en lugar de abrir la propia tarjeta.",
+ "sort_columns": "En colecciones de tablero, el orden en que las columnas ordenan sus tarjetas, que una columna sigue salvo que tenga un orden propio. Contiene <code>title</code>, <code>creationDate</code> o <code>attr:</code> seguido del nombre de un atributo promovido.",
+ "sort_columns_descending": "En colecciones de tablero, invierte el orden definido en <code>#sortColumns</code>.",
+ "geo_shape": "Forma con la que se dibuja la nota en un mapa geográfico: el tipo de forma y la latitud y longitud de cada punto, p. ej. <code>line:48.85,2.29 48.86,2.35</code>, o un círculo con su centro y alcance en metros, <code>circle:48.85,2.29 500</code>."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "Para agregar una etiqueta, simplemente escriba, por ejemplo. <code>#rock</code> o si desea agregar también valor, p.e. <code>#año = 2020</code>",
@@ -716,7 +732,7 @@
"example_note": "<code>Nota</code>: todas las notas coincidentes son renombradas a 'Nota'",
"example_new_title": "<code>NUEVO: ${note.title}</code> - los títulos de las notas coincidentes tienen el prefijo 'NUEVO: '",
"example_date_prefix": "<code>${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')}: ${note.title}</code> - las notas coincidentes tienen el prefijo fecha-mes de creación de la nota",
- "api_docs": "Consulte los documentos de API para <a href='https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html'>nota</a> y su <a href='https://day.js.org/ docs/en/display/format'>propiedades dateCreatedObj/utcDateCreatedObj</a> para obtener más detalles."
+ "api_docs": "Consulte la documentación de la API de <a href='https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html'>nota</a> y sus <a href='https://day.js.org/docs/en/display/format'>propiedades dateCreatedObj/utcDateCreatedObj</a> para más detalles."
},
"add_relation": {
"add_relation": "Agregar relación",
@@ -890,7 +906,8 @@
"new-version-available": "Nueva actualización disponible",
"download-update": "Obtener versión {{latestVersion}}",
"search_notes": "Buscar notas",
- "show_deleted_notes": "Mostrar notas eliminadas"
+ "show_deleted_notes": "Mostrar notas eliminadas",
+ "show_space_usage": "Mostrar uso de espacio"
},
"zen_mode": {
"button_exit": "Salir del modo Zen"
@@ -995,7 +1012,7 @@
"zpetne_odkazy": {
"relation": "relación",
"backlink_one": "{{count}} Vínculo de retroceso",
- "backlink_many": "{{count}} Vínculos de retroceso",
+ "backlink_many": "",
"backlink_other": "{{count}} Vínculos de retroceso",
"no_backlinks": "No hay notas asociadas a este elemento."
},
@@ -1013,14 +1030,15 @@
"search": "Búsqueda:",
"reset-default": "Restablecer a icono por defecto",
"search_placeholder_one": "Buscar {{number}} iconos en {{count}} paquete",
- "search_placeholder_many": "Buscar {{number}} iconos en {{count}} paquetes",
+ "search_placeholder_many": "",
"search_placeholder_other": "Buscar {{number}} iconos en {{count}} paquetes",
"search_placeholder_filtered": "Buscar {{number}} iconos en {{name}}",
"filter": "Filtro",
"filter-none": "Todos los iconos",
"filter-default": "Iconos predeterminados",
"icon_tooltip": "{{name}}\nPaquete de iconos: {{iconPack}}",
- "no_results": "No se encontraron iconos."
+ "no_results": "No se encontraron iconos.",
+ "insert_icon": "Insertar icono"
},
"basic_properties": {
"note_type": "Tipo de nota",
@@ -1052,7 +1070,7 @@
"open_all_in_tabs": "Abrir todo",
"open_all_in_tabs_tooltip": "Abrir todos los resultados en nuevas pestañas",
"open_all_confirm_one": "Esto abrirá {{count}} nota en una nueva pestaña. ¿Continuar?",
- "open_all_confirm_many": "Esto abrirá {{count}} notas en nuevas pestañas. ¿Continuar?",
+ "open_all_confirm_many": "",
"open_all_confirm_other": "Esto abrirá {{count}} notas en nuevas pestañas. ¿Continuar?",
"open_all_limit_exceeded": "Demasiadas notas para abrir a la vez ({{count}}). El máximo es {{max}}; intente acotar los resultados primero.",
"dashboard": "Panel"
@@ -1100,7 +1118,7 @@
"note_size_info": "El tamaño de la nota proporciona una estimación aproximada de los requisitos de almacenamiento para esta nota. Toma en cuenta el contenido de la nota y el contenido de sus revisiones de nota.",
"calculate": "calcular",
"subtree_size_one": "(tamaño del subárbol: {{size}} en {{count}} nota)",
- "subtree_size_many": "(tamaño del subárbol: {{size}} en {{count}} notas)",
+ "subtree_size_many": "",
"subtree_size_other": "(tamaño del subárbol: {{size}} en {{count}} notas)",
"title": "Información de nota",
"mime": "Tipo MIME",
@@ -1113,7 +1131,7 @@
"fix-nodes": "Fijar nodos",
"link-distance": "Distancia de enlace",
"too-many-notes_one": "Aquí hay {{count}} nota. Mostrarla puede ralentizar el sistema.",
- "too-many-notes_many": "Aquí hay {{count}} notas. Mostrarlas todas puede ralentizar el sistema.",
+ "too-many-notes_many": "",
"too-many-notes_other": "Aquí hay {{count}} notas. Mostrarlas todas puede ralentizar el sistema.",
"show-anyway": "Mostrar mapa",
"expand": "Expandir mapa"
@@ -1150,7 +1168,15 @@
"remove_value": "Quitar este valor",
"select_values_placeholder": "Seleccione una opción o cree una",
"values_placeholder": "Escriba un valor y pulse Intro",
- "add_value": "Añadir este valor"
+ "add_value": "Añadir este valor",
+ "create_attribute": "Crear un atributo nuevo",
+ "label_name": "Etiqueta: {{name}}",
+ "relation_name": "Relación: {{name}}",
+ "edit_attribute": "Editar este atributo",
+ "delete_attribute": "Eliminar este atributo",
+ "delete_confirmation": "¿Desea eliminar <strong>{{name}}</strong> y sus valores de todas las notas de esta colección? Esta acción no se puede deshacer.",
+ "drawn_by_collection": "La colección se organiza por esto, por lo que sus elementos no lo repiten",
+ "display_on_items": "Mostrar el atributo en los elementos de la colección"
},
"script_executor": {
"query": "Consulta",
@@ -1259,7 +1285,13 @@
"label_year_comparison": "comparación numérica (también >, >=, <).",
"label_date_created": "notas creadas en el último mes",
"error": "Error de búsqueda: {{error}}",
- "search_prefix": "Buscar:"
+ "search_prefix": "Buscar:",
+ "hints": {
+ "title": "Cadena de búsqueda",
+ "completions": "Mostrar sugerencias",
+ "new_line": "Nueva línea",
+ "run_search": "Ejecutar la búsqueda"
+ }
},
"attachment_detail": {
"open_help_page": "Abrir página de ayuda en archivos adjuntos",
@@ -1281,7 +1313,7 @@
"drag_locked_title": "Bloqueado para edición",
"drag_locked_message": "No se permite Arrastrar pues la colección está bloqueada para edición.",
"archived_notes_hidden_one": "Se copió aquí una nota archivada, pero permanece oculta hasta que active «Mostrar notas archivadas».",
- "archived_notes_hidden_many": "Se copiaron aquí {{count}} notas archivadas, pero permanecen ocultas hasta que active «Mostrar notas archivadas».",
+ "archived_notes_hidden_many": "",
"archived_notes_hidden_other": "Se copiaron aquí {{count}} notas archivadas, pero permanecen ocultas hasta que active «Mostrar notas archivadas»."
},
"editable_code": {
@@ -1323,7 +1355,7 @@
"rename_note": "Cambiar nombre de nota",
"enter_new_title": "Ingrese el nuevo título de la nota:",
"remove_relation": "Eliminar relación",
- "confirm_remove_relation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar la relación?",
+ "confirm_remove_relation": "¿Está seguro de que desea eliminar la relación?",
"specify_new_relation_name": "Especifique el nuevo nombre de la relación (caracteres permitidos: alfanuméricos, dos puntos y guión bajo):",
"connection_exists": "La conexión '{{name}}' entre estas notas ya existe.",
"start_dragging_relations": "Empiece a arrastrar relaciones desde aquí y suéltelas en otra nota.",
@@ -1423,7 +1455,18 @@
"size_relative_to_general": "El tamaño es relativo al tamaño de la fuente general",
"apply_changes": "Recargar para aplicar cambios",
"monospace_ligatures": "Ligaduras de programación",
- "monospace_ligatures_description": "Representa pares de caracteres como != y -> como símbolos únicos (≠, →), si la fuente monoespaciada lo admite. El texto en sí no cambia."
+ "monospace_ligatures_description": "Representa pares de caracteres como != y -> como símbolos únicos (≠, →), si la fuente monoespaciada lo admite. El texto en sí no cambia.",
+ "main_font_short": "Interfaz",
+ "note_tree_font_short": "Árbol de notas",
+ "note_detail_font_short": "Documento",
+ "monospace_font_short": "Monoespaciada",
+ "custom_fonts_description": "Sustituye las fuentes del tema. Una fuente subida a Trilium puede añadirse desde su propia nota.",
+ "user-fonts": "Fuentes personalizadas",
+ "proportional-system-fonts": "Fuentes proporcionales",
+ "search_placeholder": "Buscar fuentes",
+ "no_fonts_found": "Ninguna fuente coincide con lo que está buscando.",
+ "document_preview_heading": "Esquejes de tradescantia púrpura",
+ "document_preview_body": "Recorté 4 tallos bajo un nudo y los puse en agua en el alféizar; las primeras raíces aparecieron tras <strong>9 días</strong>. Conserva su color a <em>pleno sol</em> y se vuelve verde a la sombra."
},
"max_content_width": {
"title": "Ancho del contenido",
@@ -1653,7 +1696,8 @@
"formatting-locale-auto": "Basado en el idioma de la aplicación",
"default-content-language": "Idioma de contenido predeterminado",
"default-content-language-description": "El idioma en el que se escriben las notas salvo que se defina uno en la propia nota, en la sección Propiedades básicas. Afecta a funciones como la alineación de derecha a izquierda y las comillas que produce al escribir.",
- "default-content-language-auto": "Según el idioma de la aplicación"
+ "default-content-language-auto": "Según el idioma de la aplicación",
+ "dates-title": "Fechas y calendario"
},
"backup": {
"automatic_backup": "Copia de seguridad automática",
@@ -1681,8 +1725,8 @@
"default_location": "Ubicación predeterminada",
"restore_backup": "Restaurar una copia de seguridad",
"backups_summary_one": "{{count}} copia de seguridad; la más reciente hace {{age}}.",
- "backups_summary_many": "{{count}} copias de seguridad; la más reciente hace {{age}}.",
- "backups_summary_other": "",
+ "backups_summary_many": "",
+ "backups_summary_other": "{{count}} copias de seguridad; la más reciente hace {{age}}.",
"standalone_heading": "Haga una copia de seguridad de sus datos de Trilium",
"standalone_description": "Aquí puede descargar una copia de seguridad de su base de conocimientos de Trilium, o restaurar una existente.",
"create_and_download": "Descargar copia de seguridad",
@@ -1869,7 +1913,7 @@
"filter_global": "Atajos globales ({{count}})",
"filter_modified": "Modificados respecto al valor predeterminado ({{count}})",
"conflicts_badge_one": "{{count}} conflicto",
- "conflicts_badge_many": "{{count}} conflictos",
+ "conflicts_badge_many": "",
"conflicts_badge_other": "{{count}} conflictos",
"conflicts_badge_tooltip": "Algunos atajos están asignados a más de una acción. Haga clic para mostrar solo los atajos en conflicto."
},
@@ -1899,7 +1943,10 @@
"handshake_failed": "Error en el protocolo de enlace del servidor de sincronización, error: {{message}}",
"server_address_description": "URL del servidor Trilium para sincronizar.",
"timeout_description": "Tiempo de espera antes de dar por perdida una conexión lenta.",
- "proxy_description": "Deje en blanco para usar el proxy del sistema (sólo escritorio). Use \"noproxy\" para evitar todos los proxies."
+ "proxy_description": "Deje en blanco para usar el proxy del sistema (sólo escritorio). Use \"noproxy\" para evitar todos los proxies.",
+ "effective_server": "Servidor en uso",
+ "effective_server_description": "Se establece mediante config.ini o variables de entorno, que tienen prioridad sobre la dirección del servidor anterior.",
+ "effective_server_disabled": "La sincronización está desactivada."
},
"api_log": {
"close": "Cerrar"
@@ -1959,7 +2006,7 @@
"import-into-note": "Importar a nota",
"apply-bulk-actions": "Aplicar acciones en lote",
"converted-to-attachments_one": "{{count}} nota ha sido convertida en archivo adjunto.",
- "converted-to-attachments_many": "{{count}} notas han sido convertidas en archivos adjuntos.",
+ "converted-to-attachments_many": "",
"converted-to-attachments_other": "{{count}} notas han sido convertidas en archivos adjuntos.",
"convert-to-attachment-confirm": "¿Está seguro que desea convertir las notas seleccionadas en archivos adjuntos de sus notas padres? Esta operación solo aplica a notas de Imagen, otras notas serán omitidas.",
"open-in-popup": "Edición rápida",
@@ -1972,7 +2019,9 @@
"shared_info": {
"shared_publicly": "Esta nota está compartida públicamente en {{- link}}.",
"shared_locally": "Esta nota está compartida localmente en {{- link}}.",
- "help_link": "Para obtener ayuda visite <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki</a>."
+ "help_link": "Para obtener ayuda visite <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki</a>.",
+ "shared_preview": "Esta nota está compartida en {{- link}}, pero solo este navegador puede abrir esa página, y solo mientras Trilium esté abierto en él. Publicarla para otros requiere un servidor Trilium.",
+ "shared_export_only": "Esta nota está compartida, pero la aplicación móvil no puede abrir páginas compartidas. Para publicarla, exporte el subárbol como \"{{format}}\" y aloje los archivos en cualquier servidor web, o utilice un servidor Trilium."
},
"note_types": {
"text": "Texto",
@@ -2000,7 +2049,9 @@
"collections": "Colecciones",
"spreadsheet": "Hoja de cálculo",
"markdown": "Markdown",
- "llm-chat": "Chat de IA"
+ "llm-chat": "Chat de IA",
+ "note-types": "Tipos de nota",
+ "built-in-templates": "Plantillas integradas"
},
"protect_note": {
"toggle-on": "Proteger la nota",
@@ -2033,7 +2084,7 @@
"title": "Lista de destacados",
"options": "Opciones",
"title_with_count_one": "{{count}} punto destacado",
- "title_with_count_many": "{{count}} puntos destacados",
+ "title_with_count_many": "",
"title_with_count_other": "{{count}} puntos destacados",
"menu_configure": "Configurar la lista de puntos destacados...",
"no_highlights": "Ningún punto destacado encontrado."
@@ -2066,7 +2117,7 @@
"shared-indicator-tooltip": "Esta nota está compartida públicamente",
"shared-indicator-tooltip-with-url": "Esta nota está compartida públicamente en: {{- url}}",
"subtree-hidden-tooltip_one": "{{count}} subnota que está oculta del árbol",
- "subtree-hidden-tooltip_many": "{{count}} subnotas que están ocultas del árbol",
+ "subtree-hidden-tooltip_many": "",
"subtree-hidden-tooltip_other": "{{count}} subnotas que están ocultas del árbol",
"subtree-hidden-moved-title": "Agregado a {{title}}",
"subtree-hidden-moved-description-collection": "Esta colección oculta sus subnotas en el árbol.",
@@ -2082,7 +2133,7 @@
"printing": "Impresión en curso...",
"printing_pdf": "Preparando vista preliminar de impresión...",
"print_report_collection_content_one": "{{count}} nota en la colección no se puede imprimir porque no es compatible o está protegida.",
- "print_report_collection_content_many": "{{count}} notas en la colección no se pueden imprimir porque no son compatibles o están protegidas.",
+ "print_report_collection_content_many": "",
"print_report_collection_content_other": "{{count}} notas en la colección no se pueden imprimir porque no son compatibles o están protegidas.",
"print_report_title": "Imprimir informe",
"print_report_collection_details_button": "Ver detalles",
@@ -2107,7 +2158,12 @@
"search_result": {
"no_notes_found": "No se han encontrado notas para los parámetros de búsqueda dados.",
"search_not_executed": "La búsqueda aún no se ha ejecutado.",
- "search_now": "Buscar ahora"
+ "search_now": "Buscar ahora",
+ "result_count_one": "{{count}} resultado",
+ "result_count_many": "",
+ "result_count_other": "{{count}} resultados",
+ "page_size": "Por página",
+ "snippet_unavailable": "No hay vista previa disponible."
},
"sql_result": {
"no_rows": "No se han devuelto filas para esta consulta",
@@ -2161,7 +2217,8 @@
"cut": "La(s) notas(s) han sido cortadas al portapapeles.",
"copied": "La(s) notas(s) han sido copiadas al portapapeles.",
"copy_failed": "No se puede copiar al portapapeles debido a problemas de permisos.",
- "copy_success": "Copiado al portapapeles."
+ "copy_success": "Copiado al portapapeles.",
+ "copied_without_links": "La(s) nota(s) se han copiado al portapapeles, pero los enlaces a notas no pudieron colocarse en el portapapeles del sistema."
},
"entrypoints": {
"note-revision-created": "Una revisión de nota ha sido creada.",
@@ -2175,11 +2232,13 @@
"delete-notes-in-progress": "Eliminación de notas en progreso: {{count}}",
"delete-finished-successfully": "La eliminación finalizó exitosamente.",
"undeleting-notes-in-progress": "Recuperación de notas en progreso: {{count}}",
- "undeleting-notes-finished-successfully": "La recuperación de notas finalizó exitosamente."
+ "undeleting-notes-finished-successfully": "La recuperación de notas finalizó exitosamente.",
+ "delete-notes-in-progress-with-total": "Eliminadas {{progress}} notas de {{total}}",
+ "erasing-notes": "Borrando notas…"
},
"frontend_script_api": {
"async_warning": "Está pasando una función asíncrona a `api.runOnBackend ()` que probablemente no funcionará como pretendía.\\nO haga la función sincrónica (removiendo la palabra `async`), o use `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`.",
- "sync_warning": "Estás pasando una función sincrónica a `api.runasynconbackendwithmanualTransactionHandling ()`, \\n while debería usar `api.runonbackend ()` en su lugar.",
+ "sync_warning": "Está pasando una función sincrónica a `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`, mientras que debería usar `api.runOnBackend()` en su lugar.",
"backend_scripting_disabled_title": "Los scripts de backend están deshabilitados",
"backend_scripting_disabled_message": "Un script intentó ejecutar código en el servidor, pero los scripts de backend están desactivados por motivos de seguridad. Habilítelos en Opciones → Seguridad si confía en este script.",
"backend_scripting_disabled_notes_heading": "Scripts que intentaron ejecutar código de backend:",
@@ -2265,7 +2324,8 @@
"open_note_in_new_split": "Abrir nota en una nueva división",
"open_note_in_new_window": "Abrir nota en una nueva ventana",
"open_note_in_popup": "Edición rápida",
- "open_note_in_other_split": "Abrir nota en la otra división"
+ "open_note_in_other_split": "Abrir nota en la otra división",
+ "open_note": "Abrir nota"
},
"electron_integration": {
"desktop-application": "Aplicación de escritorio",
@@ -2282,7 +2342,11 @@
"insert-external-link": "Insertar enlace externo a \"{{term}}\"",
"clear-text-field": "Limpiar campo de texto",
"show-recent-notes": "Mostrar notas recientes",
- "full-text-search": "Búsqueda de texto completo"
+ "full-text-search": "Búsqueda de texto completo",
+ "create-note-into": "Crear nota \"{{term}}\" en {{parentTitle}}",
+ "create-note-into-day-note": "Crear nota \"{{term}}\" en la nota del día de hoy",
+ "create-note-into-root": "Crear nota \"{{term}}\" en el nivel superior",
+ "create-child-note": "Crear nota hija \"{{term}}\""
},
"note_tooltip": {
"note-has-been-deleted": "La nota ha sido eliminada.",
@@ -2306,7 +2370,42 @@
"exit-3d": "Volver a dejar el mapa plano",
"close-details": "Cerrar",
"marker-color": "Color del marcador",
- "copy-coordinates": "Copiar coordenadas"
+ "copy-coordinates": "Copiar coordenadas",
+ "draw-line": "Dibujar un trazado en el mapa",
+ "draw-polygon": "Dibujar un área en el mapa",
+ "draw-cancel": "Cancelar dibujo",
+ "draw-line-toast-title": "Dibujar un trazado",
+ "draw-line-instruction": "Haga clic en el mapa para añadir puntos. Haga clic de nuevo en el último punto o pulse Intro para terminar, o pulse Escape para cancelar.",
+ "draw-polygon-toast-title": "Dibujar un área",
+ "draw-polygon-instruction": "Haga clic en el mapa para añadir vértices. Haga clic de nuevo en el primer vértice o pulse Intro para terminar, o pulse Escape para cancelar.",
+ "draw-rectangle": "Dibujar un rectángulo en el mapa",
+ "draw-rectangle-toast-title": "Dibujar un rectángulo",
+ "draw-rectangle-instruction": "Haga clic en el mapa en una esquina y, a continuación, haga clic de nuevo en la esquina opuesta. También puede arrastrar de una esquina a la otra. Pulse Escape para cancelar.",
+ "draw-circle": "Dibujar un círculo en el mapa",
+ "draw-circle-toast-title": "Dibujar un círculo",
+ "draw-circle-instruction": "Haga clic en el mapa en el centro y, a continuación, haga clic de nuevo a la distancia que debe alcanzar el círculo. También puede arrastrar desde el centro. Pulse Escape para cancelar.",
+ "search": "Buscar",
+ "search-placeholder": "Buscar un lugar",
+ "search-online": "Buscar en línea «{{- query}}»",
+ "searching-online": "Buscando en línea…",
+ "no-places-found": "No se encontraron lugares",
+ "search-failed": "No se pudo buscar lugares",
+ "results-nearby": "Cercanos",
+ "results-far": "Lejos",
+ "add-place-as-marker": "Añadir como marcador",
+ "previous-result": "Resultado anterior",
+ "next-result": "Resultado siguiente",
+ "result-position": "Resultado {{index}} de {{total}}; haga clic para volver a él",
+ "results-on-map": "En este mapa",
+ "go-to-coordinates": "Ir a {{- coordinates}}",
+ "locate": "Mostrar su ubicación",
+ "locate-waiting": "Buscando su ubicación…",
+ "locate-following": "Dejar de seguir su ubicación",
+ "locate-return": "Volver a su ubicación",
+ "locate-error": "No se pudo encontrar su ubicación. Pulse de nuevo para dejar de buscar.",
+ "locate-unavailable": "Su ubicación no está disponible",
+ "location-denied": "Se denegó el acceso a la ubicación. Permítalo para Trilium en la configuración del navegador o del sistema para mostrar su ubicación en el mapa.",
+ "location-unavailable": "No se pudo determinar su ubicación en este momento."
},
"geo-map-context": {
"open-location": "Abrir ubicación",
@@ -2374,7 +2473,8 @@
},
"svg": {
"export_to_png": "El diagrama no pudo ser exportado a PNG.",
- "export_to_svg": "El diagrama no pudo ser exportado a SVG."
+ "export_to_svg": "El diagrama no pudo ser exportado a SVG.",
+ "preview": "Vista previa del diagrama"
},
"code_theme": {
"title": "Apariencia",
@@ -2405,7 +2505,11 @@
"vector_dark": "Vector (oscuro)",
"raster": "Trama",
"show-labels": "Mostrar nombres de marcadores",
- "cluster-markers": "Agrupar marcadores cercanos"
+ "cluster-markers": "Agrupar marcadores cercanos",
+ "board-inbox-column": "Mostrar columna de bandeja de entrada",
+ "board-inbox-column-help": "Muestra la columna de bandeja de entrada, que enumera las notas hijas no asignadas a una columna.",
+ "vector_auto": "Vector (automático)",
+ "presentation-theme": "Tema"
},
"table_context_menu": {
"delete_row": "Eliminar fila"
@@ -2426,7 +2530,134 @@
"remove-from-board": "Eliminar del tablero",
"column-already-exists": "Esta columna ya existe en el tablero.",
"column-definition-save-error": "Las columnas se guardaron en el tablero, pero no se pudieron guardar en el atributo de estado.",
- "status-alias": "Estado"
+ "status-alias": "Estado",
+ "status-header": "Estado",
+ "duplicate-item": "Duplicar",
+ "edit-title": "Editar título e icono",
+ "insert-new": "Insertar nueva",
+ "move-to-top": "Mover arriba",
+ "more-columns": "Más…",
+ "archive-column": "Archivar columna",
+ "unarchive-column": "Desarchivar columna",
+ "archived-badge": "Archivada",
+ "inbox": "Bandeja de entrada",
+ "inherited-column": "Esta tarjeta toma su columna de una plantilla o de una nota padre, donde puede modificarse.",
+ "inbox-nested": "Incluir notas anidadas",
+ "inbox-remove": "Quitar columna de bandeja de entrada",
+ "card-count_one": "{{count}} tarjeta",
+ "card-count_many": "",
+ "card-count_other": "{{count}} tarjetas",
+ "card-count-with-archived_one": "{{count}} tarjeta activa, {{archived}} archivada",
+ "card-count-with-archived_many": "",
+ "card-count-with-archived_other": "{{count}} tarjetas activas, {{archived}} archivadas",
+ "card-count-over-limit": "Se ha superado el límite de tarjetas establecido para esta columna.",
+ "delete-column-notes_one": "Eliminar también la nota de esta columna",
+ "delete-column-notes_many": "",
+ "delete-column-notes_other": "Eliminar también las {{count}} notas de esta columna",
+ "add-new-item": "Añadir tarjeta nueva",
+ "add-existing-item": "Añadir una nota existente como tarjeta…",
+ "add-existing-item-title": "Añadir una nota existente al tablero",
+ "add-existing-item-ok": "Añadir a la columna",
+ "add-new-column": "Añadir columna nueva",
+ "create-new-note": "Crear tarjeta",
+ "create-new-column": "Crear columna",
+ "create-hold-hint": "Haga clic derecho o mantenga pulsado para más opciones.",
+ "create-at-top": "Crear al principio",
+ "create-at-bottom": "Crear al final",
+ "create-column-at-start": "Crear columna al principio",
+ "create-column-at-end": "Crear columna al final",
+ "add-column-before": "Antes",
+ "add-column-after": "Después",
+ "new-column": "Columna nueva",
+ "existing-item-conflict": "Esta nota ya pertenece a otro tablero que agrupa por «{{label}}». Al añadirla aquí, también se moverá a otra columna en el tablero original. ¿Desea añadirla de todos modos?",
+ "rename-column": "Renombrar columna",
+ "collapse-column": "Contraer columna",
+ "keep-column-collapsed": "Mantener la columna contraída",
+ "collapse-all-columns": "Contraer todas las columnas",
+ "expand-all-columns": "Expandir todas las columnas",
+ "show-inbox-column": "Mostrar columna de bandeja de entrada",
+ "show-archived-notes": "Mostrar tarjetas/columnas archivadas",
+ "general": "General",
+ "show-archived": "Mostrar tarjetas y columnas archivadas",
+ "copy-reference": "Copiar referencia",
+ "reference-column-missing": "Esa columna ya no está en este tablero.",
+ "reference-archived": "Esa tarjeta está archivada, por lo que el tablero no la muestra.",
+ "reference-missing": "Esa tarjeta ya no está en este tablero.",
+ "properties": "Propiedades del tablero",
+ "properties-title": "Propiedades del tablero",
+ "card-templates": "Plantillas de tarjeta",
+ "card-templates-hint": "Elija qué tipos de nota y plantillas desea utilizar al crear nuevas tarjetas del tablero.",
+ "promoted-attributes": "Atributos de tarjeta",
+ "promoted-attributes-hint": "Elija qué atributos muestran las tarjetas y arrástrelos al orden en que deben aparecer.",
+ "new-template-name": "Plantilla de tarjeta nueva",
+ "more-templates": "Más plantillas…",
+ "card-template": "Seleccionar una plantilla de tarjeta",
+ "collapse-hint": "Haga doble clic o pulse Espacio para contraer",
+ "set-limit": "Establecer límite…",
+ "set-limit-ok": "Establecer límite",
+ "limit-capacity": "Advertir al superar la capacidad de la columna",
+ "limit-count": "Número máximo de tarjetas en la columna",
+ "move-column": "Mover columna",
+ "move-column-first": "Como primera columna",
+ "move-column-after": "Después de {{column}}",
+ "change-column-icon": "Cambiar icono de la columna",
+ "change-note-icon": "Cambiar icono",
+ "column-menu": "Menú de columna",
+ "column-name-taken": "La columna denominada «{{- column}}» ya existe.",
+ "save-error": "No se pudo guardar el cambio.",
+ "hints": {
+ "navigation": "Navegación",
+ "navigate_items": "Navegar entre tarjetas",
+ "navigate_columns": "Navegar entre columnas",
+ "first_last_item": "Primera / última tarjeta de la columna",
+ "editing": "Edición",
+ "insert_item": "Insertar tarjeta debajo / encima",
+ "insert_column": "Insertar columna después / antes",
+ "open_item": "Abrir tarjeta",
+ "toggle_column": "Contraer / expandir la columna (en la cabecera de una columna)",
+ "rename": "Renombrar tarjeta o columna",
+ "remove_item": "Quitar tarjeta del tablero",
+ "delete_item": "Eliminar la nota",
+ "remove_column": "Eliminar columna (en la cabecera de una columna seleccionada)",
+ "moving": "Desplazamiento",
+ "move_item": "Mover tarjeta arriba / abajo",
+ "move_within": "Mover al principio / final de la columna",
+ "move_across": "Mover a la columna anterior / siguiente",
+ "move_to_end_column": "Mover a la primera / última columna",
+ "move_column": "Mover la columna a la izquierda / derecha",
+ "move_column_to_edge": "Mover la columna al extremo izquierdo / derecho",
+ "selection": "Selección",
+ "select_column": "Seleccionar todas las tarjetas de la columna",
+ "clear_selection": "Borrar la selección"
+ },
+ "filter-placeholder": "Filtrar tablero…",
+ "group-by": "Agrupar tarjetas por",
+ "grouping-already-defined": "«{{- name}}» ya está definido en este tablero. Selecciónelo de la lista para agrupar por él.",
+ "card-outside-filter": "Esta tarjeta queda fuera del ámbito de filtrado actual",
+ "sort": "Ordenar",
+ "sort-manually": "Manualmente",
+ "default-card-order": "Orden predeterminado de tarjetas",
+ "columns-title": "Columnas",
+ "columns-empty": "Este tablero aún no tiene columnas.",
+ "column-width": "Ancho de columna",
+ "drop-as-first-item": "Soltar como primera tarjeta",
+ "drop-as-last-item": "Soltar como última tarjeta",
+ "column-width-narrow": "Estrecho (predeterminado)",
+ "column-width-medium": "Medio",
+ "column-width-wide": "Ancho",
+ "default-card-order-description": "Cómo se ordenan las tarjetas en cada columna, salvo que elija opciones de ordenación distintas para una columna concreta.",
+ "sort-board-default": "Predeterminado del tablero",
+ "reset-column-sorting": "Restablecer la ordenación de todas las columnas al valor predeterminado",
+ "reset-column-sorting-confirm": "¿Desea restablecer las opciones de ordenación de todas las columnas de la vista actual al valor predeterminado?",
+ "sorted-no-reorder": "Las tarjetas no pueden reordenarse, porque esta es una columna ordenada.",
+ "more-actions": "Más acciones",
+ "selection-mode": "Seleccionar tarjetas",
+ "cards-selected_one": "{{count}} tarjeta seleccionada",
+ "cards-selected_many": "",
+ "cards-selected_other": "{{count}} tarjetas seleccionadas",
+ "select-column-cards": "Seleccionar todas las tarjetas de la columna",
+ "reset-selection": "Restablecer la selección",
+ "expand-column": "Expandir columna"
},
"content_renderer": {
"open_externally": "Abrir externamente",
@@ -2495,7 +2726,7 @@
},
"call_to_action": {
"next_theme_title": "Prueba el nuevo tema de Trilium",
- "next_theme_message": "Estás usando actualmente el tema heredado. ¿Te gustaría probar el nuevo tema?",
+ "next_theme_message": "Está usando actualmente el tema heredado. ¿Desea probar el nuevo tema?",
"next_theme_button": "Prueba el nuevo tema",
"background_effects_title": "Los efectos de fondo son ahora estables",
"background_effects_message": "En los dispositivos Windows y macOS, los efectos de fondo ya son estables. Los efectos de fondo añaden un toque de color a la interfaz de usuario difuminando el fondo que hay detrás.",
@@ -2536,7 +2767,7 @@
},
"pagination": {
"total_notes_one": "{{count}} nota",
- "total_notes_many": "{{count}} notas",
+ "total_notes_many": "",
"total_notes_other": "{{count}} notas",
"prev_page": "Página anterior",
"next_page": "Página siguiente"
@@ -2560,10 +2791,10 @@
"slot_duration": "Duración",
"slot_label_interval": "Intervalo de etiqueta",
"minutes_one": "{{count}} minuto",
- "minutes_many": "{{count}} minutos",
+ "minutes_many": "",
"minutes_other": "{{count}} minutos",
"hours_one": "{{count}} hora",
- "hours_many": "{{count}} horas",
+ "hours_many": "",
"hours_other": "{{count}} horas",
"event_color": "Color del evento",
"remove_from_calendar": "Quitar del calendario",
@@ -2579,22 +2810,22 @@
},
"status_bar": {
"backlinks_one": "{{count}} vínculo de retroceso",
- "backlinks_many": "{{count}} vínculos de retroceso",
+ "backlinks_many": "",
"backlinks_other": "{{count}} vínculos de retroceso",
"backlinks_title_one": "Ver vínculo de retroceso",
- "backlinks_title_many": "Ver vínculos de retroceso",
+ "backlinks_title_many": "",
"backlinks_title_other": "Ver vínculos de retroceso",
"attachments_one": "{{count}} adjunto",
- "attachments_many": "{{count}} adjuntos",
+ "attachments_many": "",
"attachments_other": "{{count}} adjuntos",
"attachments_title_one": "Ver adjunto en una nueva pestaña",
- "attachments_title_many": "Ver adjuntos en una nueva pestaña",
+ "attachments_title_many": "",
"attachments_title_other": "Ver adjuntos en una nueva pestaña",
"attributes_one": "{{count}} atributo",
- "attributes_many": "{{count}} atributos",
+ "attributes_many": "",
"attributes_other": "{{count}} atributos",
"note_paths_one": "{{count}} ruta",
- "note_paths_many": "{{count}} rutas",
+ "note_paths_many": "",
"note_paths_other": "{{count}} rutas",
"language_title": "Cambiar el idioma del contenido",
"note_info_title": "Ver información de la nota (p. e., fechas, tamaño de la nota)",
@@ -2604,7 +2835,7 @@
"tab_width": "Ancho de tabulación: {{width}}",
"tab_width_title": "Cambiar ancho de tabulación",
"tab_width_spaces_one": "{{count}} espacio",
- "tab_width_spaces_many": "{{count}} espacios",
+ "tab_width_spaces_many": "",
"tab_width_spaces_other": "{{count}} espacios",
"tab_width_spaces_short": "Espacios: {{width}}",
"tab_width_tabs": "Tabulaciones: {{width}}",
@@ -2618,19 +2849,23 @@
},
"pdf": {
"attachments_one": "{{count}} adjunto",
- "attachments_many": "{{count}} adjuntos",
+ "attachments_many": "",
"attachments_other": "{{count}} adjuntos",
"layers_one": "{{count}} capa",
- "layers_many": "{{count}} capas",
+ "layers_many": "",
"layers_other": "{{count}} capas",
"pages_one": "{{count}} página",
- "pages_many": "{{count}} páginas",
+ "pages_many": "",
"pages_other": "{{count}} páginas",
"pages_alt": "Página {{pageNumber}}",
"pages_loading": "Cargando...",
"annotations_one": "{{count}} anotación",
- "annotations_many": "{{count}} anotaciones",
- "annotations_other": "{{count}} anotaciones"
+ "annotations_many": "",
+ "annotations_other": "{{count}} anotaciones",
+ "annotation_drawing": "Dibujo en la página {{pageNumber}}",
+ "annotation_highlight": "Resaltado en la página {{pageNumber}}",
+ "annotation_note": "Nota en la página {{pageNumber}}",
+ "annotation_text_box": "Cuadro de texto en la página {{pageNumber}}"
},
"experimental_features": {
"title": "Opciones experimentales",
@@ -2646,7 +2881,9 @@
},
"server": {
"unknown_http_error_title": "Error de comunicación con el servidor",
- "unknown_http_error_content": "Código de estado: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nMensaje: {{message}}"
+ "unknown_http_error_content": "Código de estado: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nMensaje: {{message}}",
+ "reverse_proxy_blocked_title": "Solicitudes bloqueadas por un proxy inverso",
+ "reverse_proxy_blocked_message": "Algunas solicitudes se rechazaron (HTTP 400) antes de llegar a Trilium, probablemente por un proxy inverso que bloquea caracteres codificados con porcentaje en las URL.\n\nTraefik, en las versiones 3.6.4 a 3.6.6, lo hace de forma predeterminada: actualice a Traefik 3.6.7 o posterior, o permita caracteres codificados en su configuración."
},
"tab_history_navigation_buttons": {
"go-back": "Volver a la nota anterior",
@@ -2686,10 +2923,17 @@
"save_status_error_tooltip": "Se produjo un error al guardar la nota. Si es posible, trate de copiar el contenido de la nota en otro lugar y recargar la aplicación.",
"clipped_note": "Clip web",
"doc_url": "Documentación en línea",
- "doc_url_description": "Haga clic para ver esta página en el sitio de documentación en línea."
+ "doc_url_description": "Haga clic para ver esta página en el sitio de documentación en línea.",
+ "office_preview": "Vista previa",
+ "office_preview_description": "Este documento se muestra como vista previa de solo lectura, por lo que no puede editarse aquí.\n\nPara modificarlo, descargue el archivo, edítelo en una aplicación externa y vuelva a subirlo como una revisión nueva.",
+ "shared_preview": "Vista previa de compartido",
+ "shared_preview_description": "Solo este navegador puede abrir la página compartida, y solo mientras Trilium esté abierto en él. Para publicarla, exporte el subárbol como \"{{- format}}\" y aloje los archivos en cualquier servidor web, o utilice un servidor Trilium.",
+ "shared_export_only": "No publicado",
+ "shared_export_only_description": "La aplicación móvil no puede abrir páginas compartidas. Para publicar esta nota, exporte el subárbol como \"{{- format}}\" y aloje los archivos en cualquier servidor web, o utilice un servidor Trilium."
},
"attributes_panel": {
- "title": "Atributos de nota"
+ "title": "Atributos de nota",
+ "edit_in_sidebar": "Editar en la barra lateral"
},
"right_pane": {
"empty_message": "Nada que mostrar para esta nota",
@@ -2712,7 +2956,7 @@
},
"mobile_tab_switcher": {
"title_one": "{{count}} pestaña",
- "title_many": "{{count}} pestañas",
+ "title_many": "",
"title_other": "{{count}} pestañas",
"more_options": "Más opciones"
},
@@ -2904,7 +3148,32 @@
"start_over_pending": "La pantalla de configuración aparecerá la próxima vez que se reinicie este servidor. Reinicie el servidor cuando esté listo, o cancele a continuación para dejarlo todo como está.",
"start_over_cancel": "Cancelar empezar de nuevo",
"info": "Información de la base de datos",
- "info_location": "Ubicación"
+ "info_location": "Ubicación",
+ "info_location_opfs": "Sistema de archivos privado de origen del navegador (OPFS)",
+ "info_created": "Fecha de creación original",
+ "info_content": "Contenido",
+ "info_notes_one": "{{count}} nota",
+ "info_notes_many": "",
+ "info_notes_other": "{{count}} notas",
+ "info_attachments_one": "{{count}} adjunto",
+ "info_attachments_many": "",
+ "info_attachments_other": "{{count}} adjuntos",
+ "info_size": "Tamaño",
+ "info_backup": "Copia de seguridad",
+ "info_no_backup": "Aún no hay copias de seguridad",
+ "maintenance": "Mantenimiento",
+ "analyze_space_usage": "Analizar uso de espacio",
+ "analyze_space_usage_description": "Identifique qué notas ocupan más espacio y obtenga una imagen más clara del tamaño de sus notas.",
+ "analyze_space_usage_button": "Analizar",
+ "cleanup": "Limpiar la base de datos",
+ "cleanup_description": "Borre notas y adjuntos eliminados, recorte instantáneas de revisiones y comprima imágenes para mantener la base de datos compacta.",
+ "related_backup": "Copia de seguridad",
+ "related_backup_description": "Cree o restaure copias de seguridad de la base de datos y gestione las copias automáticas.",
+ "info_persistence": "Persistencia",
+ "info_persistence_persistent": "Persistente",
+ "info_persistence_best_effort": "Mejor esfuerzo",
+ "info_persistence_persistent_description": "El navegador se ha comprometido a conservar esta base de datos hasta que la elimine.",
+ "info_persistence_best_effort_description": "El navegador puede eliminar esta base de datos para recuperar espacio.\nInstalar Trilium como aplicación o añadirlo a la pantalla de inicio suele garantizar persistencia."
},
"revisions_snapshot": {
"title": "Revisiones de nota"
@@ -2986,7 +3255,21 @@
"error_show_details": "Mostrar detalles",
"context_usage_label": "Uso de la ventana de contexto",
"context_tooltip": "{{used}} de {{total}} tokens usados ({{percentage}} %)",
- "context_nearly_full": "El contexto está casi lleno. Considere iniciar un chat nuevo."
+ "context_nearly_full": "El contexto está casi lleno. Considere iniciar un chat nuevo.",
+ "reasoning_effort_title": "Esfuerzo de razonamiento: {{level}}",
+ "reasoning_effort_levels": {
+ "none": "Ninguno",
+ "minimal": "Mínimo",
+ "low": "Bajo",
+ "medium": "Medio",
+ "high": "Alto",
+ "xhigh": "Extra alto",
+ "max": "Máximo"
+ },
+ "stream_status": {
+ "starting_agent": "Iniciando el agente. Esto puede tardar un poco.",
+ "waiting_for_reply": "Esperando la respuesta…"
+ }
},
"sidebar_chat": {
"title": "Chat de IA",
@@ -3172,7 +3455,8 @@
"edit_note_content": "Editar nota",
"search_icons": "Buscar iconos",
"search_help": "Buscar en la guía del usuario",
- "get_help_toc": "Obtener el índice de la guía del usuario"
+ "get_help_toc": "Obtener el índice de la guía del usuario",
+ "read_web_page": "Leer página web"
},
"edit_provider_title": "Editar {{- name}}",
"edit_provider": "Editar",
@@ -3187,7 +3471,7 @@
"models_select_none": "Seleccionar ninguno",
"models_reset_defaults": "Restablecer valores predeterminados",
"provider_model_count_one": "{{count}} modelo",
- "provider_model_count_many": "{{count}} modelos",
+ "provider_model_count_many": "",
"provider_model_count_other": "{{count}} modelos",
"beta": "Beta",
"base_url": "URL base",
@@ -3224,11 +3508,18 @@
"enabled_description": "Añade la barra lateral de chat de IA y las notas de chat LLM, usando los proveedores configurados a continuación.",
"provider_unavailable_standalone": "No disponible en la versión de navegador: este proveedor funciona ejecutando un programa aparte en la máquina, y aquí no hay máquina en la que ejecutarlo.",
"copilot_agent_description": "Usa su suscripción de GitHub Copilot a través de la CLI de GitHub Copilot, por lo que no se necesita clave de API. La CLI de Copilot debe estar instalada en la máquina que ejecuta Trilium (el servidor si es autoalojado, o este equipo en escritorio); inicie sesión una vez ejecutando «copilot login» allí: un inicio de sesión de Copilot existente desde otro editor se reutiliza automáticamente.",
- "mcp_unavailable_standalone": "No disponible en la versión de navegador: los asistentes se conectarían a Trilium por la red, pero esta compilación no tiene una dirección que darles, ya que se ejecuta por completo dentro de esta página."
+ "mcp_unavailable_standalone": "No disponible en la versión de navegador: los asistentes se conectarían a Trilium por la red, pero esta compilación no tiene una dirección que darles, ya que se ejecuta por completo dentro de esta página.",
+ "antigravity_agent_description": "Utiliza la cuota de Gemini de su cuenta de Google (gratuita, Google AI Pro o Ultra) a través de Google Antigravity, por lo que no se necesita clave de API.\n\nEl servidor ACP de Antigravity de Google debe descargarse en el dispositivo donde se ejecuta Trilium: el servidor si se autohospeda, o este equipo en el escritorio. Si aún no está instalado, el paso siguiente indica cómo instalarlo.\n\nLa primera vez que se listen los modelos, la página de inicio de sesión de Google se abrirá en un navegador de ese dispositivo.",
+ "antigravity_setup_download": "En el dispositivo donde se ejecuta Trilium, descargue el archivo para su plataforma desde la <Link>entrada del registro ACP</Link> de Google y descomprímalo en una carpeta donde pueda permanecer.",
+ "antigravity_setup_archive": "Descargue <Link>el archivo para el dispositivo donde se ejecuta Trilium</Link> y descomprímalo allí, en una carpeta donde pueda permanecer.",
+ "antigravity_setup_path": "Añada esa carpeta a <Code>PATH</Code>, o establezca la variable de entorno <Code>TRILIUM_ANTIGRAVITY_ACP_PATH</Code> apuntando a <Code>agy_acp_server.par</Code> en ella (<Code>agy_acp_server.exe</Code> en Windows), y reinicie Trilium.",
+ "antigravity_setup_sign_in": "Vuelva a este paso. La primera vez, la página de inicio de sesión de Google se abrirá en un navegador de ese dispositivo."
},
"common": {
"save": "Guardar",
- "cancel": "Cancelar"
+ "cancel": "Cancelar",
+ "fullscreen": "Pantalla completa",
+ "exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa"
},
"spreadsheet": {
"read-only": "Esta nota es de sólo lectura.",
@@ -3266,7 +3557,7 @@
"select_sections_hint": "OneNote no incluye el orden original en los datos de importación, por lo que las secciones y los grupos se ordenan por fecha de creación y pueden no coincidir con cómo aparecen en OneNote.",
"import": "Importar selección",
"import_count_one": "Importar {{count}} sección",
- "import_count_many": "Importar {{count}} secciones",
+ "import_count_many": "",
"import_count_other": "Importar {{count}} secciones",
"attach_source": "Adjuntar HTML original (depuración)",
"attach_source_hint": "Guarda el HTML original sin modificar de cada página de OneNote como adjunto de la nota importada, para compararlo con el resultado convertido.",
@@ -3356,7 +3647,7 @@
"search_clear": "Borrar la búsqueda",
"search_title": "Búsqueda de opciones",
"search_hint": "Escribe una palabra clave para buscar en todas las páginas de configuración.",
- "search_no_results": "Ninguna configuración coincide con lo que estás buscando."
+ "search_no_results": "Ninguna configuración coincide con lo que está buscando."
},
"image_navigation": {
"previous": "Imagen anterior: {{- title}}",
@@ -3370,7 +3661,8 @@
"previous_image": "Imagen anterior",
"first_image": "Primera imagen",
"last_image": "Última imagen"
- }
+ },
+ "viewport": "Vista de imagen"
},
"shortcut_hints": {
"show_button": "Mostrar sugerencias de atajos",
@@ -3387,7 +3679,7 @@
"no_icons": "Este paquete de iconos no contiene iconos.",
"tooltip": "Clase: {{- class}}\nCódigo del glifo: {{- code}}\nTérminos: {{- terms}}",
"count_one": "{{count}} icono",
- "count_many": "{{count}} iconos",
+ "count_many": "",
"count_other": "{{count}} iconos"
},
"blob_stub": {
@@ -3421,7 +3713,17 @@
"server_config_hint": "Añada lo siguiente a su archivo config.ini:",
"server_env_hint": "O establezca la siguiente variable de entorno:",
"restart_required": "Se requiere reiniciar para que este cambio surta efecto.",
- "restart_now": "Reiniciar la aplicación ahora"
+ "restart_now": "Reiniciar la aplicación ahora",
+ "standalone": {
+ "backend_scripting_section_description": "Los scripts de backend se ejecutan dentro de este navegador, con acceso completo a sus notas, su configuración y sus credenciales de sincronización. Pueden activarse mediante sincronización, importación o cualquier contenido que incluya atributos ejecutables, sin que abra la nota. Los scripts de frontend están siempre habilitados y no alcanzan más allá de lo que la propia aplicación permite.",
+ "reload_required": "Se requiere recargar para que este cambio surta efecto.",
+ "reload_now": "Recargar la página ahora",
+ "other_tab_hint": "Esta configuración se modifica desde la pestaña que posee la base de datos, que suele ser la primera pestaña de Trilium que abrió. Cierre las demás pestañas y recargue esta página para cambiarla aquí.",
+ "confirm_enable": "¿Desea activar {{- setting}}?\n\n{{- warning}} Un script en sus notas puede solicitarlo, así que continúe solo si lo ha pedido usted mismo.",
+ "confirm_disable": "¿Desea desactivar {{- setting}}?",
+ "confirm_backend_scripting_warning": "Los scripts de backend obtienen acceso completo a sus notas, configuración y credenciales de sincronización.",
+ "confirm_sql_console_warning": "La consola SQL puede leer sus credenciales de sincronización y el hash de su contraseña, y modificar o eliminar cualquier nota."
+ }
},
"keyboard_shortcut_keys": {
"ctrl": "Ctrl",
@@ -3449,7 +3751,7 @@
"loading": "Cargando...",
"empty": "Esta nota no tiene hijas.",
"children_count_one": "{{count}} nota",
- "children_count_many": "{{count}} notas",
+ "children_count_many": "",
"children_count_other": "{{count}} notas",
"add_child": "Añadir nota hija",
"more_actions": "Más acciones"
@@ -3459,16 +3761,16 @@
},
"time_interval": {
"seconds_one": "{{count}} segundo",
- "seconds_many": "{{count}} segundos",
+ "seconds_many": "",
"seconds_other": "{{count}} segundos",
"minutes_one": "{{count}} minuto",
- "minutes_many": "{{count}} minutos",
+ "minutes_many": "",
"minutes_other": "{{count}} minutos",
"hours_one": "{{count}} hora",
- "hours_many": "{{count}} horas",
+ "hours_many": "",
"hours_other": "{{count}} horas",
"days_one": "{{count}} día",
- "days_many": "{{count}} días",
+ "days_many": "",
"days_other": "{{count}} días"
},
"content_manager": {
@@ -3494,7 +3796,7 @@
"toggle_disable": "Deshabilitar",
"property_category": "Categoría",
"item_count_one": "{{count}} elemento",
- "item_count_many": "{{count}} elementos",
+ "item_count_many": "",
"item_count_other": "{{count}} elementos",
"property_trigger": "Disparador",
"property_instance": "Instancia",
@@ -3553,7 +3855,7 @@
"text-editor": {
"task-state-dropped-title": "Estados de tarea no válidos",
"task-state-dropped-message_one": "Una definición personalizada de estado de tarea no es válida y se ha ignorado.",
- "task-state-dropped-message_many": "{{count}} definiciones personalizadas de estado de tarea no son válidas y se han ignorado.",
+ "task-state-dropped-message_many": "",
"task-state-dropped-message_other": "{{count}} definiciones personalizadas de estado de tarea no son válidas y se han ignorado.",
"task-state-dropped-heading": "Definiciones ignoradas:",
"task-state-dropped-configure": "Configurar estados de tarea",
@@ -3689,7 +3991,37 @@
"turn-the-current-block-into-a-paragraph": "Convertir el bloque actual en un párrafo.",
"warning": "Advertencia",
"the-file-is-too-large-to-be-uploaded-http-413-if-trilium-is-behind-a-reverse-proxy-raise-its-request-body-size-limit": "El archivo es demasiado grande para subirse (HTTP 413). Si Trilium está detrás de un proxy inverso, aumente el límite de tamaño del cuerpo de la petición.",
- "the-server-responded-with-http-0": "El servidor respondió con HTTP %0."
+ "the-server-responded-with-http-0": "El servidor respondió con HTTP %0.",
+ "ai-0": "IA: %0",
+ "ai-assistant": "Asistente de IA",
+ "applies-to-the-current-paragraph": "Se aplica al párrafo actual.",
+ "ask-ai": "Preguntar a la IA…",
+ "ask-ai-to": "Pedir a la IA que…",
+ "ask-ai-to-rewrite-the-selection-or-generate-new-content": "Pida a la IA que reescriba la selección o genere contenido nuevo.",
+ "changes": "Cambios",
+ "describe-a-change-then-press-enter": "Describa un cambio y pulse Intro",
+ "insert-below": "Insertar debajo",
+ "looks-good-already-nothing-to-change": "Ya está bien — no hay nada que cambiar.",
+ "result": "Resultado",
+ "send": "Enviar",
+ "stop": "Detener",
+ "tokens": "tokens",
+ "try-again": "Reintentar",
+ "upload-an-image-from-your-device": "Suba una imagen desde su dispositivo.",
+ "upload-image": "Subir imagen",
+ "working": "Trabajando…",
+ "insert-icon": "Insertar icono",
+ "icon": "Icono",
+ "insert-an-icon-from-an-installed-icon-pack": "Insertar un icono de un paquete de iconos instalado",
+ "transform-icon": "Transformar icono",
+ "icon-toolbar": "Barra de herramientas de iconos",
+ "no-transform": "Sin transformación",
+ "rotate-90": "Rotar 90°",
+ "rotate-180": "Rotar 180°",
+ "rotate-270": "Rotar 270°",
+ "flip-horizontally": "Voltear horizontalmente",
+ "flip-vertically": "Voltear verticalmente",
+ "change-icon": "Cambiar icono"
},
"toolbar-groups": {
"text-formatting": "Formato de texto",
@@ -3700,17 +4032,17 @@
"attribute_list_panel": {
"no_attributes": "Sin atributos",
"owned_one": "{{count}} atributo propio",
- "owned_many": "{{count}} atributos propios",
- "owned_other": "",
+ "owned_many": "",
+ "owned_other": "{{count}} atributos propios",
"inherited_one": "{{count}} atributo heredado",
- "inherited_many": "{{count}} atributos heredados",
- "inherited_other": "",
+ "inherited_many": "",
+ "inherited_other": "{{count}} atributos heredados",
"definitions_one": "{{count}} definición",
- "definitions_many": "{{count}} definiciones",
- "definitions_other": "",
+ "definitions_many": "",
+ "definitions_other": "{{count}} definiciones",
"internal_one": "{{count}} atributo interno del sistema",
- "internal_many": "{{count}} atributos internos del sistema",
- "internal_other": "",
+ "internal_many": "",
+ "internal_other": "{{count}} atributos internos del sistema",
"back": "Volver a los atributos",
"inheritable": "Heredable: se aplica a esta nota y a todo su subárbol",
"delete": "Eliminar este atributo",
@@ -3740,26 +4072,26 @@
"view_browse": "Explorar",
"refresh": "Actualizar",
"other_notes_one": "1 nota más",
- "other_notes_many": "{{count}} notas más",
- "other_notes_other": "",
+ "other_notes_many": "",
+ "other_notes_other": "Otras {{count}} notas",
"hidden_notes_one": "1 nota oculta",
- "hidden_notes_many": "{{count}} notas ocultas",
- "hidden_notes_other": "",
+ "hidden_notes_many": "",
+ "hidden_notes_other": "{{count}} notas ocultas",
"deleted_notes_one": "1 nota eliminada",
- "deleted_notes_many": "{{count}} notas eliminadas",
- "deleted_notes_other": "",
+ "deleted_notes_many": "",
+ "deleted_notes_other": "{{count}} notas eliminadas",
"deleted_attachments_one": "1 adjunto eliminado",
- "deleted_attachments_many": "{{count}} adjuntos eliminados",
- "deleted_attachments_other": "",
+ "deleted_attachments_many": "",
+ "deleted_attachments_other": "{{count}} adjuntos eliminados",
"deleted_entities": "{{notes}}, {{attachments}}",
"note_body": "Contenido de la nota",
"revisions": "Revisiones",
"others_notes_one": "{{count}} nota más ({{size}})",
- "others_notes_many": "{{count}} notas más ({{size}})",
- "others_notes_other": "",
+ "others_notes_many": "",
+ "others_notes_other": "{{count}} notas más ({{size}})",
"others_attachments_one": "{{count}} adjunto más ({{size}})",
- "others_attachments_many": "{{count}} adjuntos más ({{size}})",
- "others_attachments_other": "",
+ "others_attachments_many": "",
+ "others_attachments_other": "{{count}} adjuntos más ({{size}})",
"cell_size": "Tamaño: {{size}}",
"cell_size_with_attachments": "Tamaño: {{size}} (de los cuales {{attachmentsSize}} en adjuntos)",
"revisions_subtree": "Revisiones (incluidas las del subárbol)",
@@ -3776,8 +4108,8 @@
"back": "Atrás",
"current_note": "Nota actual:",
"status_content_one": "1 nota que ocupa {{size}} (de los cuales {{attachmentsSize}} son adjuntos de notas)",
- "status_content_many": "{{count}} notas que ocupan {{size}} (de los cuales {{attachmentsSize}} son adjuntos de notas)",
- "status_content_other": "",
+ "status_content_many": "",
+ "status_content_other": "{{count}} notas que ocupan {{size}} (de los cuales {{attachmentsSize}} son adjuntos de notas)",
"status_content_hint": "Espacio ocupado por todas las notas (incluidas las ocultas), sus adjuntos y sus revisiones, contando una sola vez el contenido duplicado",
"status_deleted": "{{size}} en notas y adjuntos eliminados",
"status_deleted_hint": "Espacio que aún ocupan las notas eliminadas y los adjuntos eliminados (cuya nota puede seguir existiendo); borrarlos lo recupera",
@@ -3805,16 +4137,16 @@
"cleanup_confirm_compacting": "Compactar la base de datos puede tardar varios minutos, según su tamaño y el rendimiento de la máquina que ejecuta Trilium. Además, se necesitan temporalmente hasta {{space}} de espacio libre en disco en la máquina (en el directorio de datos y en el directorio temporal del sistema).",
"cleanup_compact_notice": "Esta operación puede tardar varios minutos y Trilium no responderá hasta que finalice.",
"compress_summary_format_one": "{{count}} {{format}} archivo ({{size}})",
- "compress_summary_format_many": "{{count}} {{format}} archivos ({{size}})",
+ "compress_summary_format_many": "",
"compress_summary_format_other": "{{count}} {{format}} archivos ({{size}})",
"compress_summary_oversized_one": "{{count}} imagen de más de {{bound}} píxeles",
- "compress_summary_oversized_many": "{{count}} imágenes de más de {{bound}} píxeles",
+ "compress_summary_oversized_many": "",
"compress_summary_oversized_other": "{{count}} imágenes de más de {{bound}} píxeles",
"compress_summary_compressible_one": "{{count}} imagen comprimible",
- "compress_summary_compressible_many": "{{count}} imágenes comprimibles",
+ "compress_summary_compressible_many": "",
"compress_summary_compressible_other": "{{count}} imágenes comprimibles",
"compress_summary_unreadable_one": "{{count}} imagen no se pudo leer",
- "compress_summary_unreadable_many": "{{count}} imágenes no se pudieron leer",
+ "compress_summary_unreadable_many": "",
"compress_summary_unreadable_other": "{{count}} imágenes no se pudieron leer",
"compress_format_unknown": "No reconocido",
"compress_info_file": "{{format}} archivo, {{size}}",
@@ -3825,12 +4157,12 @@
"compress_summary_reading": "Leyendo…",
"compress_summary_failed": "No se pudo leer lo que hay aquí.",
"compress_summary_scope_one": "{{title}}, {{count}} nota descendiente",
- "compress_summary_scope_many": "{{title}}, {{count}} notas descendientes",
- "compress_summary_scope_other": "",
+ "compress_summary_scope_many": "",
+ "compress_summary_scope_other": "{{title}}, {{count}} notas descendentes",
"compress_summary_none": "No hay imágenes.",
"compress_summary_total_one": "{{count}} imagen que ocupa {{size}}.",
- "compress_summary_total_many": "{{count}} imágenes que ocupan {{size}}.",
- "compress_summary_total_other": "",
+ "compress_summary_total_many": "",
+ "compress_summary_total_other": "{{count}} imágenes que ocupan {{size}}.",
"compress_info_transparency": "usa transparencia",
"compress_info_quality": "calidad {{quality}}",
"compress_quality_value": "{{quality}} %",
@@ -3855,15 +4187,21 @@
"compress_running_progress": "Comprimiendo imagen {{done}} de {{total}}…",
"compress_cancel_run": "Detener",
"compress_result_one": "{{count}} imagen procesada; el tamaño pasó de {{before}} a {{after}}.",
- "compress_result_many": "{{count}} imágenes procesadas; el tamaño pasó de {{before}} a {{after}}.",
- "compress_result_other": "",
+ "compress_result_many": "",
+ "compress_result_other": "{{count}} imágenes procesadas; el tamaño pasó de {{before}} a {{after}}.",
"compress_result_no_gain_one": "{{count}} imagen procesada, pero no se pudo reducir más.",
- "compress_result_no_gain_many": "{{count}} imágenes procesadas, pero no se pudieron reducir más.",
- "compress_result_no_gain_other": "",
+ "compress_result_no_gain_many": "",
+ "compress_result_no_gain_other": "{{count}} imágenes procesadas, pero no se pudo reducir el tamaño de ninguna.",
"compress_result_none": "No hay imágenes que comprimir.",
"compress_result_stopped": "Detenido tras {{done}} de {{total}} imágenes; el tamaño pasó de {{before}} a {{after}}.",
"compress_result_stopped_no_gain": "Detenido tras {{done}} de {{total}} imágenes; ninguna pudo reducirse más.",
- "compress_result_stopped_none": "Detenido antes de procesar ninguna imagen."
+ "compress_result_stopped_none": "Detenido antes de procesar ninguna imagen.",
+ "status_notes": "Notas",
+ "status_total": "Total",
+ "status_attachments": "Adjuntos",
+ "status_deleted_items": "Elementos eliminados",
+ "selection_hint": "Pulse un elemento para ver detalles",
+ "show_selection_details": "Mostrar detalles de la selección"
},
"sidebar_help": {
"attributes_what": "Las etiquetas y relaciones establecidas en esta nota. Una etiqueta asigna un nombre a la nota y, si lo deseas, un valor; una relación la vincula con otra nota.",
@@ -3931,7 +4269,8 @@
"database_file_list": {
"size_on_disk": "{{size}} en disco",
"invalid_backup": "Archivo de copia de seguridad no válido",
- "unsupported_version": "Versión de formato de copia de seguridad no admitida"
+ "unsupported_version": "Versión de formato de copia de seguridad no admitida",
+ "delete": "Eliminar"
},
"password_with_confirmation": {
"password": "Contraseña",
@@ -3939,7 +4278,8 @@
"mismatch": "Las contraseñas no coinciden."
},
"open": {
- "directory_failed": "No se pudo abrir {{- directory}}: {{- reason}}"
+ "directory_failed": "No se pudo abrir {{- directory}}: {{- reason}}",
+ "download_failed": "No se pudo guardar la descarga: {{- reason}}"
},
"embedded_note": {
"open-note": "Abrir nota",
@@ -3967,5 +4307,165 @@
"custom_to_placeholder": "Sustitución",
"custom_add": "Añadir sustitución",
"custom_remove": "Quitar sustitución"
+ },
+ "note_picker": {
+ "title": "Elegir una nota",
+ "label": "Nota",
+ "ok": "Elegir"
+ },
+ "font_preview": {
+ "pangram": "El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi",
+ "specimen_placeholder": "Escriba para previsualizar su propio texto…",
+ "size": "Tamaño de vista previa",
+ "size_pixels": "{{size}} px",
+ "in_picker": "En el selector de fuentes",
+ "offer_in_picker": "Ofrecer esta fuente en la configuración de apariencia",
+ "remove_from_picker": "Dejar de ofrecer esta fuente en la configuración de apariencia"
+ },
+ "template_selection": {
+ "add-existing": "Añadir plantilla existente",
+ "add-title": "Añadir una plantilla",
+ "create": "Crear una plantilla nueva",
+ "new-name": "Plantilla nueva",
+ "menu": "Menú de plantillas",
+ "remove": "Quitar de la lista"
+ },
+ "item_picker": {
+ "title": "Elegir un elemento",
+ "search": "Buscar…",
+ "nothing-found": "Nada coincide con lo que ha escrito."
+ },
+ "sortable_card": {
+ "reorder": "Arrastrar para reordenar"
+ },
+ "ai_assistant": {
+ "title": "Asistente de IA",
+ "action_ask": "Preguntar a la IA…",
+ "group_edit": "Editar o revisar",
+ "group_generate": "Generar",
+ "group_adjust": "Ajustar",
+ "group_tone": "Cambiar tono",
+ "group_reformat": "Reformatear",
+ "group_translate": "Traducir",
+ "group_custom": "Personalizado",
+ "model": "Modelo: {{model}}",
+ "command_make_shorter": "Acortar",
+ "command_make_longer": "Alargar",
+ "command_simplify": "Simplificar el lenguaje",
+ "command_tone": "Cambiar el tono a {{tone}}",
+ "command_bullet_list": "Convertir en lista con viñetas",
+ "command_table": "Convertir en tabla",
+ "command_diagram": "Convertir en diagrama",
+ "command_callout": "Convertir en aviso destacado",
+ "command_collapsible": "Convertir en sección plegable",
+ "command_action_items": "Extraer tareas pendientes",
+ "command_translate": "Traducir al {{language}}",
+ "action_fix_typos": "Corregir erratas",
+ "action_improve_writing": "Mejorar la redacción",
+ "action_summarize": "Resumir",
+ "action_explain": "Explicar",
+ "action_continue": "Continuar escribiendo",
+ "adjust_shorter": "Más corto",
+ "adjust_longer": "Más largo",
+ "adjust_simpler": "Más sencillo",
+ "tone_professional": "Profesional",
+ "tone_casual": "Informal",
+ "tone_direct": "Directo",
+ "tone_friendly": "Amable",
+ "tone_confident": "Seguro",
+ "reformat_bullet_list": "Lista con viñetas",
+ "reformat_table": "Tabla",
+ "reformat_diagram": "Diagrama",
+ "reformat_callout": "Aviso destacado",
+ "reformat_collapsible": "Plegable",
+ "reformat_action_items": "Tareas pendientes"
+ },
+ "attribute_menu": {
+ "attributes": "Atributos",
+ "not-set": "Sin definir"
+ },
+ "collection_filter": {
+ "placeholder": "Filtrar…",
+ "clear": "Borrar el filtro",
+ "fetch-error": "No se pudo ejecutar el filtro.",
+ "submit": "Aplicar el filtro"
+ },
+ "sorting": {
+ "default": "Predeterminado",
+ "none": "Ninguno",
+ "title": "Título",
+ "creation-date": "Fecha y hora de creación",
+ "ascending": "Ascendente",
+ "descending": "Descendente"
+ },
+ "zoom_controls": {
+ "zoom_out": "Alejar",
+ "reset": "Restablecer zoom",
+ "zoom_in": "Acercar",
+ "hints": {
+ "zoom": "Zoom",
+ "zoom_in": "Acercar",
+ "zoom_out": "Alejar",
+ "reset_zoom": "Restablecer zoom",
+ "pan": "Desplazar",
+ "pan_up": "Arriba",
+ "pan_down": "Abajo",
+ "pan_left": "Izquierda",
+ "pan_right": "Derecha",
+ "pan_fast": "Desplazamiento más rápido"
+ }
+ },
+ "search_lint": {
+ "relation_needs_property": "Las relaciones apuntan a una nota, por lo que no pueden comprobarse con igualdad. Utilice . para acceder a sus propiedades.",
+ "text_needs_contains": "note.text busca el título y el contenido juntos, por lo que solo puede coincidir con *=*.",
+ "content_not_ordered": "El contenido de la nota es texto, por lo que no puede ordenarse. Utilice *=* para buscarlo.",
+ "compare_the_title": "Comparar el título",
+ "use_operator": "Utilice {{operator}}"
+ },
+ "search_completion": {
+ "note": "Título de la nota, propiedades y notas relacionadas",
+ "operator_equal": "Es igual al valor completo",
+ "operator_not_equal": "No es igual al valor completo",
+ "operator_contains": "Contiene",
+ "operator_starts_with": "Empieza por",
+ "operator_ends_with": "Termina en",
+ "operator_greater_than": "Mayor que",
+ "operator_greater_or_equal": "Mayor o igual que",
+ "operator_less_than": "Menor que",
+ "operator_less_or_equal": "Menor o igual que",
+ "operator_regex": "Coincide con una expresión regular",
+ "operator_fuzzy_equal": "Es igual, tolerando erratas",
+ "operator_fuzzy_contains": "Contiene, tolerando erratas",
+ "property_content": "Texto del cuerpo de la nota",
+ "property_raw_content": "Texto del cuerpo de la nota, antes de eliminar su formato",
+ "property_text": "El título o el texto del cuerpo",
+ "property_parents": "Continúa en las notas padre de la nota",
+ "property_children": "Continúa en las notas hijas de la nota",
+ "property_ancestors": "Continúa en los antecesores de la nota",
+ "property_labels": "Seguido del nombre de una etiqueta",
+ "property_relations": "Seguido del nombre de una relación y, a continuación, las propiedades propias de esa nota",
+ "property_attribute_count": "Número de etiquetas y relaciones, incluidas las heredadas",
+ "property_label_count": "Número de etiquetas, incluidas las heredadas",
+ "property_relation_count": "Número de relaciones, incluidas las heredadas",
+ "property_relation_count_including_links": "Número de relaciones, contando las creadas mediante enlaces",
+ "property_owned_relation_count_including_links": "Número de relaciones propias de la nota, contando las creadas mediante enlaces",
+ "property_target_relation_count_including_links": "Número de relaciones que apuntan a la nota, contando las creadas mediante enlaces",
+ "keyword_and": "Ambas condiciones deben coincidir",
+ "keyword_or": "Cualquiera de las condiciones debe coincidir",
+ "keyword_not": "Excluye las notas que coincidan con la condición entre paréntesis",
+ "keyword_order_by": "Ordena los resultados por una propiedad o etiqueta",
+ "keyword_limit": "Conserva solo los primeros resultados",
+ "date_now": "La fecha y hora actuales",
+ "date_today": "La fecha de hoy",
+ "date_month": "El mes actual",
+ "date_year": "El año actual",
+ "date_now_offset": "Cualquier número de segundos antes de ahora",
+ "date_today_offset": "Cualquier número de días antes de hoy",
+ "date_month_offset": "Cualquier número de meses antes de este",
+ "date_year_offset": "Cualquier número de años antes de este",
+ "label_marker": "Hace referencia a una etiqueta. Pulse Intro para ver la lista de etiquetas",
+ "label_marker_negated": "Excluye una etiqueta. Pulse Intro para ver la lista de etiquetas",
+ "relation_marker": "Hace referencia a una relación. Pulse Intro para ver la lista de relaciones",
+ "relation_marker_negated": "Excluye una relación. Pulse Intro para ver la lista de relaciones"
}
}