Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Williameee3c58a0c3d
diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index 97d0af32f6..f0bbc36573 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -332,8 +332,8 @@
"deleted_notes_title": "已刪除的筆記",
"more_actions": "更多操作",
"deleted_notes_settings": "已刪除的筆記設定",
- "no_deleted_notes_message": "無已刪除的筆記。",
- "undelete_failed": "無法還原該筆記——該筆記可能已被永久刪除,或其父級項目已不存在。",
+ "no_deleted_notes_message": "沒有可顯示的已刪除筆記。",
+ "undelete_failed": "無法還原該筆記——該筆記可能已被永久刪除。",
"title_with_ancestor": "{{- title}} - {{- ancestorTitle}}",
"no_deleted_notes_erasure_hint": "已刪除的筆記會在 {{- duration}} 之後才會被永久刪除。",
"confirm_undelete_to_default_location": "此筆記的父筆記已不存在,因此無法還原至原始位置。是否要將其還原至新筆記的預設位置?",
@@ -361,21 +361,21 @@
"choose_files": "選擇檔案",
"files_will_be_uploaded": "檔案將作為附件上傳至 {{noteTitle}}",
"options": "選項",
- "shrink_images": "縮小圖片",
+ "shrink_images": "壓縮相片",
"upload": "上傳",
- "tooltip": "如果您勾選此選項,Trilium 將嘗試透過縮放和最佳化來縮小上傳的圖片,這可能會影響圖片的觀看品質。如果未勾選,則將不進行修改直接上傳圖片。"
+ "tooltip": "降低上傳圖片的大小,這可能會稍微降低品質。取消選取時,圖片會以原樣上傳。"
},
"attribute_detail": {
"close_button_title": "取消修改並關閉",
"name": "名稱",
"value": "值",
- "target_note_title": "關聯是來源筆記和目標筆記之間的命名連接。",
+ "target_note_title": "此關聯所指向的筆記。",
"target_note": "目標筆記",
- "promoted_title": "升級屬性在筆記上突出顯示。",
+ "promoted_title": "顯示為所有擁有此屬性的筆記上的可編輯欄位。",
"promoted": "升級",
- "promoted_alias": "別名",
- "multiplicity_title": "多重性定義了可以新增的含有相同名稱的屬性的數量 - 最多為 1 或多於 1。",
- "multiplicity": "多重性",
+ "promoted_alias": "顯示名稱",
+ "multiplicity_title": "允許筆記多次擁有此屬性。",
+ "multiplicity": "多個數值",
"single_value": "單值",
"multi_value": "多重值",
"label_type": "類型",
@@ -386,18 +386,18 @@
"date_time": "日期和時間",
"time": "時間",
"url": "網址",
- "precision_title": "值設定界面中浮點數後的位數。",
+ "precision_title": "小數點後最多位數。",
"precision": "精度",
"digits": "位數",
- "inverse_relation_title": "可選設定,定義此關聯與哪個關聯相反。例如:父級 - 子級是彼此的反向關聯。",
+ "inverse_relation_title": "指向相反方向的關聯,例如父級對應的子級。可選。",
"inverse_relation": "反向關聯",
- "inheritable_title": "可繼承屬性將被繼承至此樹下的所有後代。",
+ "inheritable_title": "套用於此筆記及其在樹下的所有後代。",
"inheritable": "可繼承",
"delete": "刪除",
"related_notes_title": "含有此標籤的其他筆記",
"more_notes": "更多筆記",
- "label": "標籤內容",
- "relation": "關聯內容",
+ "label": "標籤",
+ "relation": "關聯",
"disable_versioning": "禁用自動版本控制。適用於例如大型但不重要的筆記 - 例如用於腳本編寫的大型JS庫",
"calendar_root": "標記應用作為每日筆記的根。只應標記一個筆記。",
"archived": "含有此標籤的筆記預設在搜尋結果中不可見(也適用於跳轉至、新增連結對話方塊等)。",
@@ -406,7 +406,7 @@
"run_on_instance": "定義應在哪個 Trilium 實例上運行。預設為所有實例。",
"run_at_hour": "應在哪個小時運行。應與<code>#run=hourly</code>一起使用。可以多次定義,以便一天內運行多次。",
"disable_inclusion": "含有此標籤的腳本不會包含在父腳本執行中。",
- "sorted": "依標題字母順序保持子筆記排序",
+ "sorted": "依標題字母順序保持子筆記排序。",
"sort_direction": "ASC(預設)或 DESC",
"sort_folders_first": "資料夾(含有子筆記的筆記)應排在頂部",
"top": "在其父級中保留給定筆記在頂部(僅適用於排序的父級)",
@@ -482,7 +482,17 @@
"color_type": "顏色",
"textarea": "多行文字",
"print_scale": "匯出為 PDF 時,調整渲染內容的縮放比例。數值範圍為 0.1(10%)至 2(200%),預設值為 1(100%)。",
- "print_margins": "在匯出為 PDF 時,設定頁面邊距。請使用 <code>default</code>、<code>none</code>、<code>minimum</code>,或自訂值,或以 <code>top,right,bottom,left</code> 的形式以毫米為單位指定。"
+ "print_margins": "在匯出為 PDF 時,設定頁面邊距。請使用 <code>default</code>、<code>none</code>、<code>minimum</code>,或自訂值,或以 <code>top,right,bottom,left</code> 的形式以毫米為單位指定。",
+ "email": "電郵",
+ "phone": "電話",
+ "select_type": "選擇",
+ "select_options": "選項",
+ "select_options_title": "此欄位提供的選項,依此順序排列。",
+ "select_options_placeholder": "輸入選項並按 Enter",
+ "add_option": "新增此選項",
+ "remove_option": "移除此選項",
+ "save_and_close_button": "儲存並關閉",
+ "definition": "屬性定義"
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "要新增標籤,只需輸入例如 <code>#rock</code> 或者如果您還想新增值,則例如 <code>#year = 2020</code>",
@@ -2704,7 +2714,13 @@
"import": "匯入所選內容",
"attach_source": "附上原始 HTML(除錯)",
"attach_source_hint": "將每頁未經修改的 OneNote HTML 儲存為匯入筆記的附件,以便與轉換後的結果進行比對。",
- "device_instructions": "打開 Microsoft 登入頁面並輸入此代碼:"
+ "device_instructions": "打開 Microsoft 登入頁面並輸入此代碼:",
+ "device_open_page": "開啟登入頁面",
+ "device_cancel": "取消登入",
+ "refresh": "重新整理",
+ "load_retry": "再試一次",
+ "no_notebooks_hint": "此帳戶本身的 OneDrive 所儲存的筆記本才會列出。他人與你分享的筆記本,或是儲存在 SharePoint 或 Teams 網站上的筆記本,均無法匯入。",
+ "import_count_one": "匯入 {{count}} 個分頁"
},
"notion_import": {
"name": "Notion",