Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

윤남혁fa69c81a1553
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
index de955d9d9f..896c3a7956 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"creating-and-moving-notes": "노트 만들기 및 이동",
"create-note-after": "활성 노트 다음에 노트 만들기",
"create-note-into": "활성 노트의 하위 노트 만들기",
- "create-note-into-inbox": "받은 편지함(설정된 경우) 또는 오늘의 일지 노트에 노트 만들기",
+ "create-note-into-inbox": "받은 편지함(설정된 경우) 또는 오늘의 일별 노트에 노트 만들기",
"edit-note-title": "트리에서 노트 세부 정보로 이동하여 제목 편집",
"edit-branch-prefix": "\"브랜치 접두사 편집\" 대화 상자 표시",
"clone-notes-to": "선택한 노트 복제",
@@ -36,7 +36,7 @@
"show-recent-changes": "\"최근 변경 사항\" 대화 상자 표시",
"show-sql-console": "\"SQL 콘솔\" 페이지 열기",
"show-backend-log": "\"백엔드 로그\" 페이지 열기",
- "show-help": "내장 사용자 설명서 열기",
+ "show-help": "기본 제공 사용자 가이드 열기",
"show-cheatsheet": "일반적인 키보드 조작 안내 표시",
"text-note-operations": "텍스트 노트 작업",
"add-link-to-text": "텍스트에 링크 추가를 위한 대화 상자 열기",
@@ -81,7 +81,7 @@
},
"hidden-subtree": {
"zen-mode": "젠 모드",
- "open-today-journal-note-title": "오늘의 일지 노트 열기",
+ "open-today-journal-note-title": "오늘의 일별 노트 열기",
"quick-search-title": "빠른 검색",
"protected-session-title": "보호된 세션",
"sync-status-title": "동기화 상태",
@@ -102,7 +102,7 @@
"advanced-title": "고급",
"root-title": "숨겨진 노트",
"search-history-title": "검색 기록",
- "note-map-title": "노트 지도",
+ "note-map-title": "노트 맵",
"sql-console-history-title": "SQL 콘솔 기록",
"llm-chat-history-title": "AI 채팅 기록",
"shared-notes-title": "공유 노트",
@@ -122,19 +122,19 @@
"custom-dictionary-title": "맞춤 사전",
"user-hidden-title": "사용자 숨김",
"launch-bar-templates-title": "실행 표시줄 템플릿",
- "base-abstract-launcher-title": "기본 추상 실행 메뉴",
- "command-launcher-title": "명령 실행 메뉴",
- "note-launcher-title": "노트 실행 메뉴",
- "script-launcher-title": "스크립트 실행 메뉴",
+ "base-abstract-launcher-title": "기본 추상 실행 항목",
+ "command-launcher-title": "명령 실행 항목",
+ "note-launcher-title": "노트 실행 항목",
+ "script-launcher-title": "스크립트 실행 항목",
"built-in-widget-title": "내장 위젯",
"spacer-title": "간격",
"custom-widget-title": "사용자 지정 위젯",
"launch-bar-title": "실행 표시줄",
- "available-launchers-title": "사용 가능한 실행 메뉴",
+ "available-launchers-title": "사용 가능한 실행 항목",
"go-to-previous-note-title": "이전 노트로 이동",
"go-to-next-note-title": "다음 노트로 이동",
"new-note-title": "새 노트",
- "search-notes-title": "검색 노트",
+ "search-notes-title": "노트 검색",
"jump-to-note-title": "노트로 이동...",
"calendar-title": "달력",
"recent-changes-title": "최근 변경 사항",
@@ -146,8 +146,8 @@
"desktop-title": "데스크톱",
"security-title": "보안",
"llm-title": "AI / LLM",
- "visible-launchers-title": "표시할 실행 메뉴",
- "user-guide": "사용자 안내서",
+ "visible-launchers-title": "표시할 실행 항목",
+ "user-guide": "사용자 가이드",
"localization": "언어 및 지역",
"inbox-title": "받은 편지함",
"tab-switcher-title": "탭 스위처",
@@ -177,9 +177,9 @@
"copy-notes-to-clipboard": "노트를 클립보드로 복사",
"paste-notes-from-clipboard": "클립보드에서 노트 붙여넣기",
"cut-notes-to-clipboard": "클립보드로 노트 잘라내기",
- "add-note-above-to-selection": "선택 항목 위에 새 노트 추가",
- "add-note-below-to-selection": "선택 항목 아래에 새 노트 추가",
- "duplicate-subtree": "하위 트리 복제",
+ "add-note-above-to-selection": "위쪽 노트를 선택 항목에 추가",
+ "add-note-below-to-selection": "아래쪽 노트를 선택 항목에 추가",
+ "duplicate-subtree": "하위 트리 사본 만들기",
"open-new-tab": "새 탭 열기",
"jump-to-note": "노트로 이동...",
"move-note-down": "노트 아래로 이동",
@@ -254,15 +254,15 @@
"move-split-right": "분할 화면 오른쪽으로 이동",
"focus-split-left": "왼쪽 분할 화면으로 포커스 이동",
"focus-split-right": "오른쪽 분할 화면으로 포커스 이동",
- "duplicate-note": "하위 노트 없이 노트 복제",
+ "duplicate-note": "하위 노트를 제외한 노트 사본 만들기",
"focus-formatting-toolbar": "서식 도구 모음에 포커스",
"show-basic-properties": "기본 속성 표시",
"focus-collection-properties": "컬렉션 속성에 포커스",
"focus-file-actions": "파일 작업에 포커스",
"focus-image-actions": "이미지 작업에 포커스",
- "toggle-owned-attributes": "소유 속성 표시 전환",
+ "toggle-owned-attributes": "직접 지정한 속성 표시 전환",
"toggle-inherited-attributes": "상속된 속성 표시 전환",
- "toggle-promoted-attributes": "승격된 속성 표시 전환",
+ "toggle-promoted-attributes": "주요 속성 표시 전환",
"show-note-map": "노트 맵 표시",
"show-note-info": "노트 정보 표시",
"show-note-paths": "노트 경로 표시",
@@ -336,7 +336,7 @@
},
"notes": {
"new-note": "새 노트",
- "duplicate-note-suffix": "(복제본)",
+ "duplicate-note-suffix": "(사본)",
"duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}",
"delete-notes-failed": "노트 삭제 실패: {{- message}}"
},
@@ -353,7 +353,7 @@
"note-cannot-be-displayed": "이 노트 유형은 표시할 수 없습니다.",
"included-note-requires-credentials": "여기에 포함된 노트는 비밀번호로 보호되어 있어 표시할 수 없습니다.",
"broken-block-reference": "끊어진 참조",
- "play-video": "동영상 재생"
+ "play-video": "영상 재생"
},
"onenote_import": {
"root-title": "OneNote 가져오기",
@@ -374,7 +374,7 @@
"value-links": "{{resolved}}개 해결, {{unresolved}}개는 가져온 선택 영역 외부를 가리킴",
"skipped-sections-title": "가져오지 못한 섹션",
"skipped-sections-section": "섹션",
- "skipped-sections-notebook": "노트북",
+ "skipped-sections-notebook": "전자 필기장",
"skipped-sections-error": "오류",
"failed-pages-title": "가져오지 못한 페이지",
"failed-pages-page": "페이지",
@@ -420,7 +420,7 @@
"close": "Trilium 종료",
"recents": "최근 노트",
"bookmarks": "북마크",
- "today": "오늘의 일지 노트 열기",
+ "today": "오늘의 일별 노트 열기",
"new-note": "새 노트",
"show-windows": "창 표시",
"open_new_window": "새 창 열기"
@@ -442,15 +442,15 @@
"last-updated": "마지막 업데이트: {{- date}}",
"subpages": "하위 페이지:",
"on-this-page": "이 페이지의 목차",
- "expand": "확장",
+ "expand": "펼치기",
"toggle-navigation": "탐색 메뉴 전환",
"toggle-toc": "목차 전환",
"logo-alt": "로고",
"login": "로그인",
"tab-title": "탭 제목",
"appearance": "모양",
- "theme-light": "라이트",
- "theme-dark": "다크",
+ "theme-light": "밝게",
+ "theme-dark": "어둡게",
"theme-system": "시스템",
"theme-current": "모양: {{- theme}}",
"subpages-of": "{{- title}}의 하위 페이지",
@@ -471,13 +471,13 @@
"grid-view": "격자 보기",
"calendar": "달력",
"table": "표",
- "geo-map": "지도",
+ "geo-map": "지리 지도",
"start-date": "시작 날짜",
"end-date": "종료 날짜",
"start-time": "시작 시간",
"end-time": "종료 시간",
"geolocation": "지리적 위치",
- "built-in-templates": "내장 템플릿",
+ "built-in-templates": "기본 제공 템플릿",
"board": "칸반 보드",
"status": "상태",
"board_note_first": "첫 번째 노트",
@@ -504,10 +504,10 @@
"search": {
"error": {
"in-context": "{{- context}} 오류: {{- message}}",
- "reserved-keyword": "‘{{- token}}’은(는) 예약 키워드입니다. 리터럴 값을 검색하려면 따옴표를 사용하세요: ‘{{- token}}’",
- "cannot-compare-with": "‘{{- token}}’과(와) 비교할 수 없습니다. 리터럴 값을 검색하려면 따옴표를 사용하세요: ‘{{- token}}’",
+ "reserved-keyword": "\"{{- token}}\"은(는) 예약 키워드입니다. 값을 그대로 검색하려면 따옴표로 감싸세요: \"{{- token}}\"",
+ "cannot-compare-with": "\"{{- token}}\"과(와) 비교할 수 없습니다. 값을 그대로 검색하려면 따옴표로 감싸세요: \"{{- token}}\"",
"misplaced-expression": "잘못 배치되었거나 불완전한 표현식 ‘{{- token}}’",
- "fulltext-after-expression": "‘{{- token}}’은(는) 올바른 표현식이 아닙니다. 텍스트를 검색하려면 속성 필터 앞에 배치하세요(예: ‘#label {{- token}}’ 대신 ‘{{- token}} #label’).",
+ "fulltext-after-expression": "\"{{- token}}\"은(는) 올바른 표현식이 아닙니다. 텍스트를 검색하려면 속성 필터 앞에 배치하세요(예: \"#label {{- token}}\" 대신 \"{{- token}} #label\").",
"unrecognized-expression": "인식할 수 없는 표현식 ‘{{- token}}’"
}
},
@@ -587,7 +587,13 @@
"size-mismatch": "{{name}} 파일의 크기가 예상 크기와 일치하지 않습니다.",
"hash-mismatch": "{{name}} 파일의 체크섬이 예상값과 일치하지 않아 폐기했습니다.",
"delete-while-downloading": "{{- title}} 항목을 다운로드하고 있습니다. 삭제하려면 먼저 다운로드를 취소하세요.",
- "not-foreign": "{{- name}} 항목은 리소스 폴더에서 사용되지 않는 항목이 아닙니다.",
+ "not-foreign": "{{- name}} 항목은 리소스 폴더의 미사용 항목에 해당하지 않습니다.",
"stalled": "{{name}} 다운로드가 중단되었습니다. {{seconds}}초 동안 데이터가 수신되지 않았습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요."
+ },
+ "share_target": {
+ "default-title": "공유된 콘텐츠",
+ "nothing-to-share": "공유할 내용이 없습니다. 받은 텍스트, 링크 또는 파일이 없습니다.",
+ "rejected": "공유가 거부되었습니다: {{- reason}}",
+ "other-page": "시스템 공유 메뉴를 통해서만 이 주소로 콘텐츠를 보낼 수 있습니다."
}
}