Skip to content

Graphs that teach > graphs that impress. Turn any code into an interactive knowledge graph you can explore, search, and ask questions about. Works with Claude Code, Codex, Cursor, Copilot, Gemini CLI, and more.

docs update Japanese README

signal-forge-labedef4de81b44
diff --git a/READMEs/README.ja-JP.md b/READMEs/README.ja-JP.md
index d97d8f2f..0cb34165 100644
--- a/READMEs/README.ja-JP.md
+++ b/READMEs/README.ja-JP.md
@@ -6,6 +6,12 @@
<em>Claude Code、Codex、Cursor、Copilot、Gemini CLI など、マルチプラットフォーム対応。</em>
</p>
+<p align="center">
+ <strong>Understand Anything. <a href="https://egonex.ai">Understand Anyone.</a></strong>
+ <br />
+ <em>AI は人を置き換えるのではなく、人を支えるためにあるべきです。</em>
+</p>
+
<p align="center">
<a href="https://trendshift.io/repositories/23482" target="_blank"><img src="https://trendshift.io/api/badge/repositories/23482" alt="Understand Anything | Trendshift" style="width: 250px; height: 55px;" width="250" height="55"/></a>
</p>
@@ -23,8 +29,11 @@
<a href="#copilot-cli"><img src="https://img.shields.io/badge/Copilot_CLI-24292e" alt="Copilot CLI" /></a>
<a href="#gemini-cli"><img src="https://img.shields.io/badge/Gemini_CLI-4285F4" alt="Gemini CLI" /></a>
<a href="#opencode"><img src="https://img.shields.io/badge/OpenCode-38bdf8" alt="OpenCode" /></a>
+ <a href="#mistral-vibe-cli"><img src="https://img.shields.io/badge/Vibe_CLI-7c3aed" alt="Vibe CLI" /></a>
+ <a href="#trae"><img src="https://img.shields.io/badge/Trae-7e22ce" alt="Trae" /></a>
<a href="https://understand-anything.com"><img src="https://img.shields.io/badge/Homepage-d4a574" alt="ホームページ" /></a>
<a href="https://understand-anything.com/demo/"><img src="https://img.shields.io/badge/Live_Demo-00c853" alt="ライブデモ" /></a>
+ <a href="https://egonex.ai"><img src="https://img.shields.io/badge/Understand_Anyone-egonex.ai-d4a574" alt="Understand Anyone" /></a>
</p>
<p align="center">
@@ -32,9 +41,9 @@
</p>
<p align="center">
- <strong>An open-source project from <a href="https://github.com/Egonex-AI">Egonex</a></strong>
+ <strong><a href="https://github.com/Egonex-AI">Egonex</a> によるオープンソースプロジェクト</strong>
<br />
- <em>Originally created by <a href="https://github.com/Lum1104">Lum1104</a>.</em>
+ <em>原作者: <a href="https://github.com/Lum1104">Lum1104</a></em>
</p>
---
@@ -129,6 +138,8 @@ Understand Anything は [Claude Code Plugin](https://code.claude.com/docs/en/plu
# サポート言語:en(デフォルト)、zh、zh-TW、ja、ko、ru
```
+プロジェクトでの**初回実行時**に `--language` を指定せず、保存済みの言語設定もない場合、`/understand` は会話で使われている言語を検出します。英語以外が検出された場合は、生成前にその言語を使用するか、別の言語へ変更するかを確認します。英語での会話には影響しません。選択結果は `.ua/config.json` に保存され、以降の実行でも再利用されます。
+
`--language` パラメータは以下に影響します:
- ナレッジグラフのノードサマリーと説明
- ダッシュボードUIのラベル、ボタン、ツールチップ
@@ -186,7 +197,7 @@ Understand-Anythingは複数のAIコーディングプラットフォームで
/plugin install understand-anything
```
-### ワンラインインストール(Codex / OpenCode / OpenClaw / Antigravity / Gemini CLI / Pi Agent / Vibe CLI / VS Code Copilot / Hermes / Cline / KIMI CLI / Nanobot / Kiro)
+### ワンラインインストール(Codex / OpenCode / OpenClaw / Antigravity / Gemini CLI / Pi Agent / Vibe CLI / VS Code Copilot / Hermes / Cline / KIMI CLI / Trae / Nanobot / Kiro)
**macOS / Linux:**
```bash
@@ -204,7 +215,7 @@ iwr -useb https://raw.githubusercontent.com/Egonex-AI/Understand-Anything/main/i
> **スキルの呼び出し方について:** 呼び出しのプレフィックスはプラットフォームごとに異なります。多くのプラットフォームはスラッシュコマンド(`/understand`)を使いますが、**Codexは`$`を使います** — `/understand`ではなく`$understand`と入力してください。どちらのプレフィックスも認識されない場合は、*「understandスキルを使ってこのプロジェクトを分析して」*のように自然言語で依頼できます。
-- サポートされる `<platform>` 値:`gemini`、`codex`、`opencode`、`pi`、`openclaw`、`antigravity`、`vibe`、`vscode`、`hermes`、`cline`、`kimi`、`nanobot`、`kiro`
+- サポートされる `<platform>` 値:`gemini`、`codex`、`opencode`、`pi`、`openclaw`、`antigravity`、`vibe`、`vscode`、`hermes`、`cline`、`kimi`、`trae`、`nanobot`、`kiro`
- 後で更新:`./install.sh --update`
- アンインストール:`./install.sh --uninstall <platform>`
@@ -256,6 +267,7 @@ curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Egonex-AI/Understand-Anything/main/
| Hermes | ✅ サポート | `install.sh hermes` |
| Cline | ✅ サポート | `install.sh cline` |
| KIMI CLI | ✅ サポート | `install.sh kimi` |
+| Trae | ✅ サポート | `install.sh trae` |
| Nanobot | ✅ サポート | `install.sh nanobot` |
| Kiro CLI / IDE | ✅ サポート | `install.sh kiro` |
@@ -319,11 +331,11 @@ npx https://github.com/Egonex-AI/Understand-Anything/releases/latest/download/un
| `file-analyzer` | 関数・クラス・インポートの抽出、グラフノードとエッジの生成 |
| `architecture-analyzer` | アーキテクチャ層の特定 |
| `tour-builder` | ガイド学習ツアーの生成 |
-| `graph-reviewer` | グラフの完全性と参照整合性の検証 |
+| `graph-reviewer` | グラフの完全性と参照整合性を検証(デフォルトではインライン実行。LLMによる完全レビューは `--review` を使用) |
| `domain-analyzer` | ビジネスドメイン、フロー、処理ステップの抽出(`/understand-domain` で使用) |
| `article-analyzer` | wiki 記事からエンティティ、主張、暗黙の関係を抽出(`/understand-knowledge` で使用) |
-ファイルアナライザーは並列実行されます(最大3つ同時)。インクリメンタル更新に対応しており、前回の実行から変更されたファイルのみを再分析します。
+ファイルアナライザーは並列実行されます(最大5つ同時、1バッチあたり20〜30ファイル)。インクリメンタル更新に対応しており、前回の実行から変更されたファイルのみを再分析します。
---