Skip to content

"Vibe-Trading: Your Personal Trading Agent"

feat(i18n): add Brazilian Portuguese locale

Fernando Pires2f4ef806dadb
diff --git a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
index 6209c991f..a998be6e9 100644
--- a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ describe("i18n utilities", () => {
// the order the switcher renders, and that "en" stays first so the
// primary-match fallback in Layout resolves regional codes to it.
const codes = SUPPORTED_LANGUAGES.map((l) => l.code);
- expect(codes).toEqual(["en", "zh-CN", "ja", "ko", "ar", "es", "de"]);
+ expect(codes).toEqual(["en", "zh-CN", "ja", "ko", "ar", "es", "de", "pt-BR"]);
});
it("accepts zh-CN as an explicit supported language", async () => {
diff --git a/frontend/src/i18n/index.ts b/frontend/src/i18n/index.ts
index eee41d6a3..b6c8ff60e 100644
--- a/frontend/src/i18n/index.ts
+++ b/frontend/src/i18n/index.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ export const SUPPORTED_LANGUAGES = [
{ code: "ar", label: "العربية", dir: "rtl" as const },
{ code: "es", label: "Español", dir: "ltr" as const },
{ code: "de", label: "Deutsch", dir: "ltr" as const },
+ { code: "pt-BR", label: "Português (Brasil)", dir: "ltr" as const },
] as const;
export type SupportedLanguageCode = (typeof SUPPORTED_LANGUAGES)[number]["code"];
@@ -27,6 +28,7 @@ const localeLoaders = {
ar: () => import("./locales/ar.json"),
es: () => import("./locales/es.json"),
de: () => import("./locales/de.json"),
+ "pt-BR": () => import("./locales/pt-BR.json"),
} satisfies Record<LazyLanguageCode, () => Promise<{ default: typeof en }>>;
const LANGUAGE_STORAGE_KEY = "i18nextLng";
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json b/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json
new file mode 100644
index 000000000..fce4ba754
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -0,0 +1,1626 @@
+{
+ "app": {
+ "version": "v0.1.14"
+ },
+ "charts": {
+ "noPriceData": "Ainda não há dados de preço para este símbolo",
+ "noCorrelationData": "Escolha pelo menos dois símbolos para comparar",
+ "noEquityData": "Ainda não há curva de valor da conta – execute primeiro um backtest"
+ },
+ "layout": {
+ "home": "Início",
+ "agent": "Agente",
+ "runtime": "Runtime",
+ "scheduled": "Agendado",
+ "reports": "Relatórios",
+ "portfolio": "Portfólio",
+ "alphaZoo": "Alpha Zoo",
+ "settings": "Configurações",
+ "correlation": "Matriz de Correlação",
+ "optionsLab": "Laboratório de opções",
+ "sessions": "Sessões",
+ "newChat": "Novo chat",
+ "noSessions": "Ainda não há chats — pressione + para iniciar um.",
+ "confirm": "Confirmar",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "rename": "Renomear",
+ "delete": "Excluir",
+ "light": "Claro",
+ "dark": "Escuro",
+ "language": "Idioma",
+ "collapse": "Recolher",
+ "expand": "Expandir",
+ "skipToMain": "Pular para o conteúdo principal",
+ "sidebar": "Barra lateral Vibe-Trading",
+ "mainNavigation": "Navegação principal",
+ "about": "Sobre"
+ },
+ "runtime": {
+ "monitorBadge": "Monitor de Runtime",
+ "title": "Status do Runtime ao vivo / simulado",
+ "subtitlePre": "Status somente leitura de",
+ "subtitlePost": ". Esta página não autoriza conectores, iniciar ou interromper executores, enviar ou cancelar ordens, nem alterar mandatos.",
+ "refresh": "Atualizar",
+ "unavailableTitle": "Status do runtime indisponível",
+ "unavailableHint": "Trate o runtime do conector como indisponível até que o backend forneça um instantâneo do status atual.",
+ "statusUnavailable": "Status de runtime indisponível.",
+ "globalHalt": "Parada Global",
+ "halted": "Parado",
+ "clear": "Limpar",
+ "brokers": "Corretoras",
+ "authorized": "Autorizado",
+ "runners": "Executores",
+ "running": "{{count}} em execução",
+ "noProfilesTitle": "Nenhum perfil de runtime relatado",
+ "noProfilesBody": "O backend não retornou nenhum perfil reconhecido de corretora ao vivo ou simulado.",
+ "authPresent": "autorização disponível",
+ "authMissing": "autorização ausente",
+ "runnerAlive": "executor ativo",
+ "runnerStopped": "executor interrompido",
+ "haltedPill": "interrompido",
+ "recognizedProfile": "Perfil de conector reconhecido",
+ "unknownProfile": "Perfil de conector desconhecido",
+ "lastTick": "Último tick",
+ "authorization": "Autorização",
+ "oauthToken": "Token OAuth",
+ "present": "presente",
+ "missing": "faltando",
+ "profileType": "Tipo de perfil",
+ "recognized": "reconhecido",
+ "unknown": "desconhecido",
+ "mandate": "Mandato",
+ "account": "Conta",
+ "unrecorded": "não registrado",
+ "expiry": "Expiração",
+ "expired": "expirou",
+ "limits": "Limites",
+ "noMandate": "Nenhum mandato ativo relatado.",
+ "riskStateTitle": "Estado de risco em runtime",
+ "riskHalted": "risco interrompido",
+ "riskHaltedDesc": "O kill switch está acionado para este perfil. Trate o runtime do conector como interrompido até que o status seja liberado.",
+ "riskActive": "runtime ativo",
+ "riskActiveDesc": "O executor está ativo e há um mandato não expirado. Esta página continua sendo somente de status e leitura.",
+ "riskIdle": "pronto, mas ocioso",
+ "riskIdleDesc": "A autorização e o mandato estão presentes, mas o executor não está ativo.",
+ "riskDormant": "inativo",
+ "riskDormantDesc": "O runtime do conector não está pronto para operação autônoma porque falta autorização, mandato ou atividade do executor.",
+ "limitsUnavailable": "limites indisponíveis",
+ "perOrder": "/ordem",
+ "exposure": "exposição",
+ "perDay": "/dia",
+ "leverageSuffix": "x de alavancagem",
+ "never": "nunca",
+ "ago": "atrás",
+ "notConfigured": "Não configurado",
+ "readyToVerify": "Pronto para verificar",
+ "connectedReadOnly": "Conectado · Somente leitura",
+ "connectionFailed": "Falha na conexão",
+ "verifyConnection": "Verifique a conexão",
+ "retry": "Tentar novamente",
+ "credentialSource": "Fonte de credencial",
+ "sdk": "SDK",
+ "configDeclared": "Declarado por configuração",
+ "connectorStatusUnavailable": "Status indisponível",
+ "connectedAccessUnknown": "Conectado · Acesso desconhecido",
+ "missingLongbridgeVariables": "Configuração ausente. Configure estas variáveis em agent/.env e recrie o serviço:",
+ "missingEtoroVariables": "Configuração ausente. Defina essas variáveis de ambiente ou crie ~/.vibe-trading/etoro.json:",
+ "missingEtoroFileHint": "Arquivo de exemplo: {\"api_key\": \"YOUR_PUBLIC_API_KEY\", \"user_key\": \"YOUR_USER_KEY\", \"profile\": \"live-readonly\"}. Perfis: etoro-paper-sdk, etoro-live-sdk-readonly, etoro-paper-trade, etoro-live-trade.",
+ "missingConnectorVariables": "Configuração ausente. Configure as credenciais do conector em ~/.vibe-trading/ ou agent/.env, e verifique a conexão.",
+ "pathSeparatedKeyBound": "Demo/real separado por caminho (par de chaves compartilhado)",
+ "sdkConnectorProfile": "Conector direto do SDK · perfil somente leitura",
+ "connectionDetails": "Detalhes de conexão",
+ "environment": "Ambiente",
+ "environmentIdentity": "Ambiente declarado",
+ "capabilities": "Capacidades",
+ "capabilityAccount": "Conta",
+ "capabilityPositions": "posições",
+ "capabilityOpenOrders": "ordens abertos",
+ "capabilityQuotes": "cotações",
+ "capabilityHistory": "histórico",
+ "readOnly": "somente leitura",
+ "accessUnknown": "acesso desconhecido",
+ "diagnostics": "Diagnóstico",
+ "lastChecked": "Última verificação",
+ "errorCode": "Código de erro",
+ "installed": "Instalado",
+ "notInstalled": "Não instalado",
+ "connectorVerifyFailed": "A verificação da conexão falhou.",
+ "diagnosticCredentialsPartial": "As credenciais estão incompletas. Configure todas as variáveis ​​necessárias e recrie o serviço.",
+ "diagnosticCredentialsConflict": "Conflito de fontes de credenciais. Mantenha uma fonte completa e tente novamente.",
+ "diagnosticSdkMissing": "O Longbridge SDK não está instalado no serviço de backend.",
+ "diagnosticAuthenticationFailed": "Falha na autenticação. Verifique as credenciais configuradas.",
+ "diagnosticNetworkUnreachable": "O serviço Longbridge está inacessível. Verifique o acesso à rede e tente novamente.",
+ "diagnosticBrokerError": "A corretora recusou a solicitação de verificação somente leitura. Tente novamente ou verifique os logs do backend."
+ },
+ "scheduled": {
+ "title": "Pesquisa agendada",
+ "subtitle": "Pesquisas recorrentes são executadas no relógio de parede local – as cadências são mantidas durante as mudanças de horário de verão.",
+ "promptLabel": "Solicitação de pesquisa",
+ "promptPlaceholder": "por exemplo Varredura pré-abertura: classifique o volume incomum de ontem e resuma as notícias da noite para o dia",
+ "modeLabel": "Cadência",
+ "modeTime": "Em um horário do dia",
+ "modeAdvanced": "Avançado (cron ou intervalo)",
+ "timeLabel": "Hora local",
+ "daysLabel": "Dias",
+ "daysWeekdays": "Dias úteis (segunda a sexta)",
+ "daysEveryDay": "Todos os dias",
+ "scheduleLabel": "Expressão de agendamento",
+ "advancedHint": "Uma expressão cron de 5 campos avaliada no fuso horário selecionado (minuto hora dia mês dia da semana; listas e intervalos permitidos) ou um intervalo simples em milissegundos.",
+ "timezoneLabel": "Fuso horário",
+ "create": "Agendar execução",
+ "promptRequired": "Insira um prompt de pesquisa antes de agendar.",
+ "invalidTime": "Insira um horário válido como HH:MM.",
+ "executorHint": "As execuções são executadas somente quando o servidor é iniciado com VIBE_TRADING_ENABLE_SCHEDULER ativado.",
+ "listTitle": "Execuções agendadas",
+ "loading": "Carregando execuções agendadas…",
+ "retry": "Tentar novamente",
+ "empty": "Ainda não há execuções agendadas. Crie uma acima.",
+ "cadenceEvery": "Cada {{interval}}",
+ "cadenceDaily": "Diariamente em {{time}}",
+ "cadenceWeekly": "{{days}} em {{time}}",
+ "statusPending": "Pendente",
+ "statusRunning": "Em execução",
+ "statusCompleted": "Concluído",
+ "statusFailed": "Falha",
+ "statusCancelled": "Cancelado",
+ "statusExpired": "Expirado",
+ "noFurtherRuns": "Não há mais execuções",
+ "endsAt": "Termina {{when}}",
+ "proposalCreateTitle": "Confirmação de pesquisa agendada · Criar",
+ "proposalCancelTitle": "Confirmação de pesquisa agendada · Cancelar",
+ "proposalConfirmed": "Confirmado",
+ "proposalDiscarded": "Descartado",
+ "proposalExpired": "Expirado",
+ "proposalCadence": "Cadência",
+ "proposalTimezone": "Fuso horário",
+ "proposalEndAt": "Hora de término",
+ "proposalNoEnd": "Nenhum",
+ "proposalDelivery": "Entrega de resultados",
+ "proposalInApp": "Apenas no aplicativo",
+ "proposalDiscard": "Descartar",
+ "proposalConfirmCreate": "Confirmar criação",
+ "proposalConfirmCancel": "Confirmar cancelamento",
+ "nextRun": "Próxima execução: {{when}}",
+ "lastError": "Último erro: {{error}}",
+ "delete": "Excluir",
+ "deleteAria": "Excluir execução agendada: {{prompt}}",
+ "confirmDelete": "Confirmar exclusão",
+ "confirmDeleteAria": "Confirme a exclusão da execução agendada: {{prompt}}",
+ "deliveryChannelLabel": "Entregar no canal",
+ "deliveryChannelPlaceholder": "telegram, feishu,… (deixe em branco para manter os resultados no aplicativo)",
+ "deliveryTargetLabel": "Segmentação do canal",
+ "deliveryTargetPlaceholder": "chat / grupo / ID de usuário",
+ "deliveryHint": "Desativado por padrão. Um briefing é enviado assim que a execução termina, não quando está agendada.",
+ "deliveryTargetRequired": "Escolha um alvo para esse canal ou limpe o canal.",
+ "delivery_none": "Entregando para {{channel}} após a próxima execução",
+ "delivery_pending": "Briefing devido a {{channel}}",
+ "delivery_sending": "Enviando o briefing para {{channel}}",
+ "delivery_accepted": "Briefing aceito por {{channel}} (sem recibo do fornecedor)",
+ "delivery_sent": "Briefing entregue a {{channel}}",
+ "delivery_failed": "Não foi possível entregar para {{channel}}",
+ "verdictEmpty": "Ainda não há veredicto",
+ "verdictUnreadable": "Último veredicto ilegível",
+ "verdictNoCalls": "Sem chamadas",
+ "verdictDelta": "{{was}} → {{now}}",
+ "verdictRecorded": "a partir de {{when}}"
+ },
+ "reports": {
+ "badge": "Relatórios",
+ "title": "Biblioteca de relatórios de backtest",
+ "subtitle": "Navegue por relatórios históricos de backtest, métricas e execute detalhes em um só lugar.",
+ "refresh": "Atualizar",
+ "searchPlaceholder": "Pesquisar ID de execução, prompt, símbolo, status...",
+ "allStatuses": "Todos os status",
+ "startDate": "Data de início",
+ "endDate": "Data de término",
+ "sort": "Classificar",
+ "sortNewest": "O mais novo primeiro",
+ "sortOldest": "Mais antigo primeiro",
+ "sortReturn": "Maior retorno primeiro",
+ "sortSharpe": "Maior Sharpe primeiro",
+ "count": "Relatórios {{shown}} de {{total}}",
+ "unavailable": "Biblioteca de relatórios indisponível",
+ "loadError": "Não foi possível carregar relatórios.",
+ "emptyTitle": "Ainda não há relatórios",
+ "emptyBody": "Crie um backtest do Agente e retorne aqui para revisá-lo.",
+ "noMatchesTitle": "Nenhum relatório correspondente",
+ "noMatchesBody": "Ajuste sua consulta de pesquisa, filtro de status ou intervalo de datas.",
+ "noPrompt": "Nenhum prompt registrado.",
+ "to": "para",
+ "return": "Retorno",
+ "sharpe": "Sharpe",
+ "fullReport": "Relatório completo",
+ "compare": "Comparar",
+ "unknown": "Desconhecido"
+ },
+ "connection": {
+ "reconnecting": "Reconectando…",
+ "disconnected": "Conexão perdida. Recarregue a página para reconectar.",
+ "reload": "Recarregar"
+ },
+ "welcome": {
+ "categories": {
+ "multiMarketBacktest": "Backtest em múltiplos mercados",
+ "researchAnalysis": "Pesquisa e Análise",
+ "swarmTeams": "Equipes de analistas de IA",
+ "docWebResearch": "Pesquisa de documentos e web",
+ "tradeJournal": "Diário de operações",
+ "tradingConnectors": "Conectores de negociação",
+ "shadowAccount": "Conta Shadow",
+ "valueInvesting": "Investimento em valor"
+ },
+ "examples": {
+ "crossMarketPortfolio": "Equilibre uma carteira de 3 ações",
+ "crossMarketPortfolioDesc": "Divida o caixa em 3 ações A para que cada uma tenha risco igual (paridade de risco) e, em seguida, compare com pesos iguais",
+ "crossMarketPortfolioPrompt": "Construa um portfólio de paridade de risco com 000001.SZ, 600519.SH, 000858.SZ, backtest para o ano inteiro de 2024 e compare com benchmark de ponderação igual",
+ "btcMacd": "Estratégia MACD para A-shares",
+ "btcMacdDesc": "Backtest de uma estratégia MACD para A-shares em dados intradiários",
+ "btcMacdPrompt": "Estratégia MACD de backtest em barras de 5 minutos 000001.SZ: rápido = 12, lento = 26, sinal = 9, últimos 30 dias",
+ "usTechMaxDiv": "Distribua o risco entre as Blue Chips",
+ "usTechMaxDivDesc": "Pondera 5 blue chips para que nenhum nome domine o risco (otimizador de diversificação máxima)",
+ "usTechMaxDivPrompt": "Faça backtest do portfólio de diversificação máxima para 600519.SH, 000858.SZ, 601318.SH, 000001.SZ, 600036.SH para o ano completo de 2024",
+ "multiFactorAlpha": "Modelo alfa multifatorial",
+ "multiFactorAlphaDesc": "Combine 4 sinais de seleção de ações em 300 ações, ponderados pela qualidade dos retornos previstos de cada (IC)",
+ "multiFactorAlphaPrompt": "Construir um modelo alfa multifatorial usando momentum, reversão, volatilidade e rotatividade em constituintes do CSI 300 com síntese de fator ponderado por IC, backtest 2023-2024",
+ "optionsGreeks": "Verificação de risco de opções (gregos)",
+ "optionsGreeksDesc": "Avalie uma opção e veja quanto ela se move com a ação, com o tempo e com a volatilidade (os gregos)",
+ "optionsGreeksPrompt": "Calcular opção Gregos usando Black-Scholes: spot=100, strike=105, taxa livre de risco=3%, vol=25%, vencimento=90 dias, análise Delta/Gamma/Theta/Vega",
+ "valueCommittee": "Comitê de Investimento em Valor",
+ "valueCommitteeDesc": "Buffett / Munger / Duan Yongping / Li Lu – debate de quatro mestres sobre uma ação",
+ "valueCommitteePrompt": "Use run_swarm com a predefinição value_investing_committee para analisar Tencent (00700.HK): Buffett em fosso e preço, Munger em inversão, Duan Yongping em negócios e gestão, Li Lu em certeza de 10 anos, então o presidente sintetiza consenso e contradições",
+ "bottleneckHunter": "Caçador de gargalos na cadeia de suprimentos",
+ "bottleneckHunterDesc": "Encontre os pequenos fornecedores sem os quais uma grande tendência não pode funcionar e verifique se eles ainda são baratos",
+ "bottleneckHunterPrompt": "Use a habilidade de caçador de gargalos para encontrar oportunidades de gargalo na cadeia de suprimentos da camada 2/3 na infraestrutura de IA (óptica/lasers/substratos InP), pontuar cada ponto de estrangulamento e listar as empresas candidatas que passam pelo portão de avaliação",
+ "thesisTracker": "Rastreador de Tese de Investimento",
+ "thesisTrackerDesc": "Escreva por que você o possui em 5 frases, além das linhas vermelhas que fariam você vender",
+ "thesisTrackerPrompt": "Use a habilidade de rastreador de tese para construir uma tese de investimento para Kweichow Moutai (600519.SH): tese central de 5 frases, suposições falsificáveis, linhas vermelhas e âncoras de avaliação, verificadas com financial_rigor",
+ "valuationCheck": "Verifique se uma ação está cara",
+ "valuationCheckDesc": "Recalcule PE / PB / ROE / capitalização de mercado para centavos e, em seguida, enfatize-o em três cenários de crescimento",
+ "valuationCheckPrompt": "Use a ferramenta financial_rigor para verificar a avaliação de Kweichow Moutai: preço 1.500, EPS 68,6, valor contábil por ação 180 - calcule PE, PB, ROE exatamente e, em seguida, uma avaliação de três cenários (crescimento 12% /8%/0%, PE 22/18/14, 3 anos)",
+ "investmentCommittee": "Comprar ou vender? Deixe um comitê debater",
+ "investmentCommitteeDesc": "Debate multiagente: longo versus curto, revisão de risco, decisão PM",
+ "investmentCommitteePrompt": "[Modo Swarm Team] Use a predefinição investment_committee para avaliar se deve operar comprado ou vendido em 600519.SH dadas as condições atuais do mercado",
+ "quantStrategyDesk": "Mesa de Estratégia Quant",
+ "quantStrategyDeskDesc": "Triagem → pesquisa de fatores → backtest → pipeline de auditoria de risco",
+ "quantStrategyDeskPrompt": "[Modo Swarm Team] Use a predefinição quant_strategy_desk para encontrar e testar a melhor estratégia de momentum nos constituintes do CSI 300",
+ "earningsReport": "Analise um PDF de relatório de ganhos",
+ "earningsReportDesc": "Faça upload de um PDF e tire dúvidas sobre finanças",
+ "earningsReportPrompt": "Resuma as principais métricas financeiras, riscos e perspectivas do relatório de lucros enviado",
+ "macroResearch": "Pesquisa na web: cenário macroeconômico",
+ "macroResearchDesc": "Análise macro e perspectivas de mercado de ações A",
+ "macroResearchPrompt": "Leia o último relatório de política monetária do banco central e resuma o seu impacto no mercado de ações A",
+ "analyzeBrokerExport": "Analise a exportação do meu corretora",
+ "analyzeBrokerExportDesc": "Lê exportações de Tonghuashun / Eastmoney / Futu ou qualquer CSV – dias de retenção, taxa de ganhos, relação lucro/perda, padrão de hora do dia",
+ "analyzeBrokerExportPrompt": "Analise o diário comercial que acabei de enviar – perfil completo com estatísticas de retenção, taxa de vitória, símbolos principais e distribuição por hora",
+ "diagnoseBehavior": "Diagnosticar meus preconceitos comportamentais",
+ "diagnoseBehaviorDesc": "Efeito de disposição, overtrading, perseguição de momentum, ancoragem — gravidade + evidência numérica",
+ "diagnoseBehaviorPrompt": "Execute os 4 diagnósticos de comportamento em meu diário comercial (disposição, overtrading, perseguição, ancoragem) e me diga qual preconceito prejudica mais meu PnL",
+ "checkConnector": "Verifique o conector selecionado",
+ "checkConnectorDesc": "Liste os perfis do conector e verifique o selecionado",
+ "checkConnectorPrompt": "Liste meus perfis de conectores de negociação, mostre qual deles está selecionado e verifique o conector selecionado. Se não estiver pronto, diga-me exatamente qual etapa de configuração está faltando. Não faça ou modifique ordens.",
+ "analyzePortfolio": "Analise o portfólio de conectores",
+ "analyzePortfolioDesc": "Leia o resumo da conta e as posições do conector selecionado",
+ "analyzePortfolioPrompt": "Use o perfil do conector de negociação selecionado para resumir meu risco de conta, posições, concentração, caixa e portfólio. Não faça ou modifique ordens.",
+ "quoteTrend": "Cotação e tendência",
+ "quoteTrendDesc": "Obtenha uma cotação e barras diárias recentes pelo conector selecionado",
+ "quoteTrendPrompt": "Use o conector de negociação selecionado para obter uma cotação 600519.SH e 30 barras diárias e, em seguida, resuma a cotação atual em relação à tendência recente. Mantenha-o somente leitura.",
+ "trainShadow": "Treine minha sombra do diário",
+ "trainShadowDesc": "Extraia suas regras de estratégia de um CSV de corretora e mantenha um perfil Shadow",
+ "trainShadowPrompt": "Treine minha conta sombra a partir do diário de negociação que acabei de enviar - mostre as regras extraídas e confirme se elas se parecem com meu comportamento",
+ "shadowDelta": "Quanto estou deixando na mesa?",
+ "shadowDeltaDesc": "Teste sua estratégia sombra e atributo delta em comparação com seu PnL real",
+ "shadowDeltaPrompt": "Execute um backtest de sombra nos últimos 90 dias e analise onde meu PnL divergiu da sombra (violações de regras, saídas antecipadas, sinais perdidos)",
+ "shadowReport": "Gerar relatório de sombra",
+ "shadowReportDesc": "Relatório compartilhável em oito partes: curva da conta, retorno ajustado ao risco e origem de cada ganho",
+ "shadowReportPrompt": "Renderize o relatório sombra e me forneça o URL – comece com o delta você-vs-sombra"
+ },
+ "taskSubtitle": "Pergunte sobre uma ação, uma estratégia ou seu portfólio — extrairei os dados, analisarei os números e mostrarei cada etapa.",
+ "quickActions": "Ações rápidas",
+ "browseAllExamples": "Navegue por todos os exemplos",
+ "greetings": {
+ "morning1": "Bom dia.",
+ "morning2": "Bom dia - pronto quando você estiver.",
+ "morning3": "Bom dia. Vamos começar.",
+ "afternoon1": "Boa tarde.",
+ "afternoon2": "Pronto para a próxima pergunta?",
+ "afternoon3": "O que estamos explorando esta tarde?",
+ "evening1": "Boa noite.",
+ "evening2": "Vamos entender o mercado.",
+ "evening3": "Pronto para alguma pesquisa focada?",
+ "night1": "Ainda pensando?",
+ "night2": "Vamos resolver isso.",
+ "night3": "Mais uma ideia antes de encerrar?"
+ }
+ },
+ "settings": {
+ "title": "Configurações",
+ "authRequired": "Autenticação necessária",
+ "authDesc": "Insira a chave de autenticação da API para desbloquear as configurações.",
+ "dataSources": "Fontes de dados",
+ "llmBackend": "Backend de LLM",
+ "save": "Salvar",
+ "saving": "Salvando…",
+ "saved": "Configurações salvas",
+ "saveFailed": "Falha ao salvar",
+ "provider": "Provedor",
+ "refresh": "Atualizar",
+ "modelName": "Nome do modelo",
+ "baseUrl": "URL base",
+ "apiAuthKey": "Chave de autenticação da API",
+ "loading": "Carregando…",
+ "temperature": "Temperatura",
+ "temperatureDesc": "Controla a aleatoriedade da resposta, não a inteligência. Valores menores são mais estáveis e mais adequados à análise financeira; 0–0,2 é uma configuração inicial sensata.",
+ "timeoutSeconds": "Tempo limite (segundos)",
+ "maxRetries": "Máximo de tentativas",
+ "reasoningEffort": "Esforço de raciocínio",
+ "providerDefault": "Padrão do provedor",
+ "off": "Desligado",
+ "reasoningEffortNone": "Nenhum (explícito)",
+ "reasoningEffortLow": "Baixo",
+ "reasoningEffortMedium": "Médio",
+ "reasoningEffortHigh": "Alto",
+ "reasoningEffortMax": "Máx.",
+ "reasoningEffortDesc": "Controla a profundidade do raciocínio nos modelos suportados. Níveis mais elevados podem melhorar análises complexas, mas podem demorar mais; provedores não suportados podem ignorar esta configuração. Nenhum (explícito) envia o campo com o raciocínio desabilitado — alguns modelos OpenAI precisam disso para usar ferramentas.",
+ "useDefaultModel": "Usar modelo padrão",
+ "useDefaultUrl": "Usar URL padrão",
+ "dataSourcesDesc": "Configure fontes de dados externas para o mecanismo de backtesting.",
+ "tushareDesc": "Dados históricos de ações A da China (requer TUSHARE_TOKEN env var).",
+ "baostockDesc": "Dados alternativos de compartilhamento A via protocolo TCP (sem necessidade de chave API).",
+ "status": "Estado",
+ "installed": "Instalado",
+ "notInstalled": "Não instalado",
+ "token": "Símbolo",
+ "tokenConfigured": "Token configured",
+ "tokenNotSet": "TUSHARE_TOKEN env var não definido",
+ "apiTimeout": "API request timeout",
+ "loaderAvailable": "Loader available",
+ "noProjectLoader": "Nenhum carregador de projeto",
+ "pythonPackageInstalled": "Python package installed",
+ "pythonPackageNotInstalled": "Pacote Python não instalado",
+ "localApiAccess": "Acesso à API local",
+ "localApiAccessDesc": "Para implantações de UI da Web remotas ou privadas, insira a chave de API do servidor uma vez neste navegador. O uso de localhost pode ficar em branco.",
+ "serverApiKey": "Chave API do servidor",
+ "storedInBrowser": "Armazenado apenas neste navegador. Deixe em branco para limpar.",
+ "localApiKeySaved": "Local API key saved",
+ "subtitle": "Configure credenciais de modelo e tokens de origem de dados de mercado para este projeto local.",
+ "unavailable": "As configurações não estão disponíveis",
+ "llmSettings": "Configurações de LLM",
+ "llmSettingsDesc": "Escolha o modelo usado pelo agente e salve-o no arquivo agent/.env local do projeto.",
+ "connection": "Conexão",
+ "model": "Modelo",
+ "useProviderDefaults": "Usar padrões do provedor",
+ "modelIdHint": "Use o ID exato do modelo exigido pelo seu provedor.",
+ "loadModels": "Carregar modelos",
+ "modelsLoaded": "Modelos disponíveis {{count}} carregados.",
+ "modelsLoadFailed": "Não foi possível carregar a lista de modelos de provedores.",
+ "modelOptions": "Modelos disponíveis",
+ "modelDiscoveryOauthUnsupported": "Este provedor não expõe a descoberta de modelo por meio de seu endpoint OAuth.",
+ "modelDiscoveryApiKeyRequired": "Insira ou salve a chave de API deste provedor para carregar os modelos disponíveis.",
+ "modelDiscoveryUnavailable": "O provedor não retornou uma lista de modelos. Você ainda pode digitar um ID de modelo exato.",
+ "modelPickerHint": "Carregue as opções do provedor ou digite um ID de modelo personalizado exato.",
+ "clearApiKey": "Limpar chave de API salva",
+ "channels": {
+ "title": "Canais de mensagens instantâneas",
+ "description": "Conecte adaptadores de chat ao mesmo runtime de sessão do Vibe-Trading usado pela UI da Web e CLI.",
+ "runtime": "Runtime",
+ "running": "Em execução",
+ "stopped": "Parado",
+ "enabled": "Habilitado",
+ "disabled": "Desativado",
+ "loaded": "Carregado",
+ "notLoaded": "Não carregado",
+ "unavailable": "Indisponível",
+ "channel": "Canal",
+ "state": "Estado",
+ "recovery": "Recuperação",
+ "noRecovery": "Pronto",
+ "refresh": "Atualizar",
+ "start": "Iniciar canais",
+ "stop": "Parar canais",
+ "started": "Canais de mensagens instantâneas iniciados",
+ "stoppedToast": "Canais de IM parados",
+ "refreshFailed": "Falha ao atualizar canais de mensagens instantâneas",
+ "startFailed": "Falha ao iniciar canais de IM",
+ "stopFailed": "Falha ao parar canais de mensagens instantâneas"
+ },
+ "generation": "Geração",
+ "dataSourceSettings": "Configurações de fonte de dados",
+ "dataSourceSettingsDesc": "Configure credenciais opcionais de dados de mercado usadas por backtests e agentes de pesquisa.",
+ "sourcePriority": {
+ "title": "Prioridade da fonte de dados",
+ "description": "Controle as fontes de dados de ordens que são testadas por mercado quando o agente busca os dados automaticamente. As fontes solicitadas explicitamente não são afetadas.",
+ "marketLabel": "Mercado",
+ "badgeDefault": "Padrão",
+ "badgeCustom": "Personalizado",
+ "customMarkets": "Personalizado · {{count}}",
+ "moveUp": "Subir",
+ "moveDown": "Mover para baixo",
+ "resetToDefault": "Redefinir para o padrão",
+ "invalidOverrideWarning": "A substituição salva para {{envVar}} é inválida (deve reordenar as mesmas fontes) — a ordem padrão está em vigor.",
+ "noMarkets": "Nenhuma fonte de dados de mercado está registrada.",
+ "howItWorksTitle": "Como funciona",
+ "howItWorks": "Para símbolos detectados automaticamente, as fontes são testadas de cima para baixo; uma fonte que falha passa para a próxima. O salvamento é aplicado imediatamente – não é necessário reiniciar.",
+ "caliberCaveat": "Advertência sobre o calibre: as fontes diferem na base de ajuste – por ex. O Yahoo atende OHLC bruto (não ajustado), enquanto o Tencent/Eastmoney/Tushare/BaoStock atende preços ajustados – portanto, uma cadeia reordenada pode alterar os números de backtest.",
+ "markets": {
+ "a_share": "Ações A (China)",
+ "us_equity": "Ações dos EUA",
+ "hk_equity": "Ações de Hong Kong",
+ "india_equity": "Ações da Índia",
+ "kr_equity": "Ações da Coreia",
+ "ca_equity": "Ações do Canadá",
+ "vietnam_equity": "Ações do Vietnã",
+ "crypto": "Criptografia",
+ "futures": "Futuros",
+ "fund": "Fundos",
+ "macro": "macro",
+ "forex": "Forex"
+ }
+ },
+ "tushareToken": "Token Tushare",
+ "clearTushareToken": "Limpar token Tushare salvo",
+ "saveDataSourceSettings": "Salvar configurações de fonte de dados",
+ "baostock": "BaoStock",
+ "loadLlmSettingsFailed": "Falha ao carregar configurações do LLM: {{message}}",
+ "loadDataSourceSettingsFailed": "Falha ao carregar as configurações da fonte de dados: {{message}}",
+ "llmSettingsSaved": "Configurações de LLM salvas",
+ "saveLlmSettingsFailed": "Falha ao salvar as configurações do LLM: {{message}}",
+ "dataSourceSettingsSaved": "Configurações da fonte de dados salvas",
+ "desktopCredentialRestarting": "Credencial criptografada. Reiniciando o serviço local…",
+ "saveDataSourceSettingsFailed": "Falha ao salvar as configurações da fonte de dados: {{message}}",
+ "configured": "Configurado",
+ "keepCurrentKey": "Deixe em branco para manter a chave atual",
+ "providerUsesOauth": "Este provedor usa OAuth. Execute: {{command}}",
+ "providerUsesManagedAuth": "Este provedor gerencia a autenticação. Execute: {{command}}",
+ "noApiKeyRequired": "Este provedor não requer uma chave de API.",
+ "keepCurrentToken": "Deixe em branco para manter o token atual",
+ "iwencaiApiKey": "Chave de API iWenCai",
+ "fredApiKey": "Chave API FRED",
+ "iwencaiDesc": "Usado para triagem de estoque semântico via iWenCai (问财). É necessária uma chave de acesso gratuita.",
+ "clearSavedKey": "Limpar chave salva",
+ "fredDesc": "Usado para dados macroeconômicos FRED (IPC, PIB, desemprego, etc.). Chave gratuita em fred.stlouisfed.org.",
+ "featureFlags": "Sinalizadores de recursos",
+ "featureFlagsDesc": "Sinalizadores de recursos de runtime detectados em variáveis de ambiente.",
+ "shellTools": "Ferramentas de casca",
+ "scheduler": "Agendador",
+ "sessionRuntime": "Runtime da sessão",
+ "flagsReadFrom": "Os sinalizadores são lidos de {{env1}}, {{env2}} e {{env3}} em {{env_path}}.",
+ "unknownError": "Erro desconhecido",
+ "providerChangeHint": "A alteração dos provedores atualiza o modelo e o endpoint recomendados.",
+ "oauth": "OAuth",
+ "authentication": "Autenticação",
+ "apiKey": "Chave de API",
+ "tushareTokenDesc": "Usado para ações A da China, futuros, fundos e dados macro. Se não for definido, o projeto volta para o AKShare, quando disponível."
+ },
+ "qveris": {
+ "title": "Mercado de ferramentas QVeris",
+ "subtitle": "Mantenha os dados públicos gratuitos como padrão ou ative a execução paga do QVeris para ferramentas de dados especializadas.",
+ "enabled": "Habilitar rota QVeris paga",
+ "baseUrl": "URL base",
+ "apiKey": "Chave de API",
+ "apiKeyPlaceholder": "Deixe em branco para manter a chave atual",
+ "mode": "Modo",
+ "modeFree": "Somente dados públicos gratuitos",
+ "modePaid": "QVeris pago ativado",
+ "budget": "Créditos de orçamento por sessão",
+ "budgetHint": "A execução paga é interrompida quando o orçamento da sessão é atingido.",
+ "balance": "Créditos restantes",
+ "recentUsage": "Uso recente",
+ "noUsage": "Nenhum uso recente",
+ "signupCta": "Abrir inscrição",
+ "signupHint": "Use este código de convite ao criar sua conta QVeris.",
+ "inviteCode": "Código de convite",
+ "save": "Salvar configurações do QVeris",
+ "saved": "Configurações do QVeris salvas",
+ "testFailed": "Falha na solicitação QVeris",
+ "notConfigured": "Não configurado"
+ },
+ "agent": {
+ "reasoningStrength": "Esforço de raciocínio",
+ "unknownProvider": "Provedor desconhecido",
+ "unknownModel": "Modelo desconhecido",
+ "connectionLostReconnect": "Conexão perdida, reconectando…",
+ "connectionRestored": "Conexão restaurada",
+ "agentWorking": "Começando a trabalhar…",
+ "reasoning": "Pensando bem…",
+ "running": "em execução",
+ "newMessages": "Novas mensagens",
+ "newResearchGoal": "Novo objetivo de pesquisa",
+ "goal": "Objetivo",
+ "criteria": "Critérios",
+ "evidence": "Evidência",
+ "recentEvidence": "Evidências recentes",
+ "continue": "Continuar",
+ "edit": "Editar",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "save": "Salvar",
+ "cancelGoal": "Cancelar meta",
+ "describeGoal": "Descreva o objetivo da pesquisa a ser anexado a esta sessão",
+ "placeholder": "por exemplo Teste uma estratégia simples de média móvel em 000001.SZ ao longo de 2024",
+ "send": "Enviar mensagem",
+ "messageInputLabel": "Mensagem para o agente",
+ "inputHint": "Enter para enviar · Shift+Enter para uma nova linha",
+ "editGoalObjectiveLabel": "Editar objetivo da meta de pesquisa",
+ "exportChat": "Exportar bate-papo",
+ "stopGeneration": "Parar geração",
+ "runSwarmTeam": "Execute a equipe do enxame",
+ "uploadFile": "Carregar arquivo",
+ "checkConnector": "Verifique o conector",
+ "analyzePortfolio": "Analise o portfólio de conectores",
+ "executionTimedOut": "A execução expirou e foi interrompida automaticamente",
+ "researchGoalAttached": "Objetivo de pesquisa anexado",
+ "failedToStartGoal": "Falha ao iniciar o gol.",
+ "researchGoalCancelled": "Meta de pesquisa cancelada",
+ "failedToCancelGoal": "Falha ao cancelar meta.",
+ "researchGoalUpdated": "Objetivo de pesquisa atualizado",
+ "failedToUpdateGoal": "Falha ao atualizar a meta.",
+ "failedToLoadGoal": "Falha ao carregar a meta.",
+ "cancelRequestSent": "Parando…",
+ "cancelFailed": "Não foi possível impedir. Tente novamente.",
+ "connectorHalted": "Runtime do conector interrompido",
+ "failedToHaltConnector": "Falha ao interromper o runtime do conector.",
+ "cancelledFromUI": "Cancelado na UI da Web.",
+ "executablesNotAllowed": "Executáveis e arquivos não são permitidos",
+ "fileSizeExceeds": "O tamanho do arquivo excede o limite de 50 MB",
+ "uploaded": "Carregado: {{filename}}",
+ "attachmentLimit": "Você pode anexar até arquivos {{count}}",
+ "dropFiles": "Solte os arquivos aqui",
+ "removeAttachment": "Remover {{filename}}",
+ "uploadFailed": "Falha no upload: {{error}}",
+ "failedToSend": "Falha ao enviar mensagem, tente novamente.",
+ "failedToContinue": "Falha ao continuar a meta. Tente novamente.",
+ "runtimeBadge": "RUNTIME",
+ "activeResearchGoal": "Objetivo de pesquisa ativa",
+ "evidenceCollectedTitle": "Evidências coletadas para este objetivo de pesquisa",
+ "evidenceCount": "Evidência {{count}}",
+ "uploading": "Fazendo upload...",
+ "haltConnectorTitle": "Interrompa instantaneamente a atividade do runtime do conector",
+ "haltConnector": "Interromper o runtime do conector",
+ "moreOptions": "Mais opções",
+ "researchGoal": "Objetivo de pesquisa",
+ "agentSwarm": "Enxame de Agente",
+ "attachmentChip": "Anexo",
+ "swarmModeChip": "Modo equipe",
+ "goalModeChip": "Objetivo de pesquisa",
+ "continueGoalMessage": "Continuar meta de pesquisa: {{goal}}",
+ "loadEarlier": "Carregar mensagens anteriores",
+ "authRequired": "O acesso remoto à API requer uma chave de API. Adicione-o em Configurações ou execute o backend em localhost para uso somente local.",
+ "followUpPlaceholder": "Pergunte sobre esta execução — por exemplo, por que o drawdown é tão profundo?",
+ "continuePrompt": "Continue de onde você parou.",
+ "doneMarker": "Execução concluída",
+ "backgroundRunComplete": "Uma execução terminou em outra sessão.",
+ "activity": {
+ "verbs": {
+ "readingMarketData": "Lendo os dados do mercado",
+ "writingStrategy": "Escrevendo a estratégia",
+ "runningBacktest": "Executando o backtest",
+ "validatingNumbers": "Verificando novamente os números",
+ "working": "Trabalhando"
+ },
+ "done": "Concluído",
+ "stopped": "Parado por você",
+ "timeout": "Parou de esperar após {{elapsed}} — a execução ainda pode estar terminando",
+ "failed": "Falha",
+ "steps": "Etapas {{count}}",
+ "continue": "Continuar",
+ "reattach": "Anexe novamente"
+ },
+ "resumeConnector": "Retomar conector",
+ "resumeConnectorTitle": "Limpe o kill switch e reative a atividade do conector",
+ "connectorResumed": "Conector retomado",
+ "failedToResumeConnector": "Falha ao retomar o conector."
+ },
+ "runDetail": {
+ "title": "Detalhes da execução",
+ "runNotFound": "Execução não encontrada",
+ "runNotFoundDesc": "O diretório de execução pode ter sido removido ou seu navegador pode não ter o acesso à API configurado. Verifique se a chave de autenticação da API está definida em Configurações se estiver acessando remotamente.",
+ "goBack": "Volte",
+ "showFullPrompt": "Mostrar prompt completo",
+ "showLessPrompt": "Mostrar menos",
+ "chart": "Gráfico",
+ "trades": "Operações",
+ "factor": "Pesquisa Fatorial",
+ "studio": "Estúdio de portfólio",
+ "riskXray": "Raio X de Risco",
+ "rebalanceNotes": "Notas de reequilíbrio",
+ "hhi": "IHH",
+ "effectiveN": "Efetivo N",
+ "annualizedVol": "Vol Anualizado",
+ "maxDrawdown": "Drawdown máximo",
+ "symbol": "Símbolo",
+ "weight": "Peso",
+ "rebalanceCount": "Alterações de meta (solicitadas)",
+ "rebalanceExecuted": "Rebalancear execuções (preenchimentos)",
+ "rebalanceRealizedTurnover": "Rotatividade de reequilíbrio realizada",
+ "turnoverMean": "Rotatividade média (solicitado)",
+ "turnoverMax": "Rotatividade máxima (solicitada)",
+ "largestRebalance": "Maior Reequilíbrio",
+ "date": "Data",
+ "turnover": "Volume de negócios",
+ "entries": "Entradas",
+ "exits": "Saídas",
+ "validation": "Validação",
+ "runCard": "Executar cartão",
+ "code": "Código",
+ "downloadTradesCsv": "Baixar CSV de operações",
+ "downloadMetricsCsv": "Baixar métricas CSV",
+ "noChartData": "Nenhum dado gráfico disponível",
+ "noChartDataDesc": "Esta execução não salvou dados de preços, portanto não há gráfico. As métricas abaixo ainda são válidas.",
+ "showOnly": "Mostrar apenas",
+ "addSymbol": "Adicionar símbolo",
+ "loadAll": "Carregar tudo",
+ "cancelLoad": "Cancelar",
+ "loadingCharts": "Carregando dados do gráfico",
+ "loadingSelectedChart": "Carregando gráfico selecionado...",
+ "pickSymbolToLoad": "Escolha um símbolo para carregar os dados do gráfico.",
+ "equityDrawdown": "Patrimônio e drawdown",
+ "noTrades": "Nenhuma negociação registrada.",
+ "time": "Hora",
+ "code2": "Código",
+ "side": "Lado",
+ "price": "Preço",
+ "qty": "Quantidade",
+ "reason": "Motivo",
+ "schema": "Esquema",
+ "generated": "Gerado",
+ "dataSources": "Fontes de dados",
+ "warnings": "Avisos",
+ "backtestSummary": "Resumo do backtest",
+ "reproducibility": "Reprodutibilidade",
+ "metrics": "Métricas",
+ "validationPayload": "Validação",
+ "artifactChecksums": "Somas de verificação de artefato",
+ "path": "Caminho",
+ "size": "Tamanho",
+ "sha256": "SHA-256",
+ "noBacktestSummary": "Nenhum resumo de backtest registrado.",
+ "noReproducibilityHashes": "Nenhum hashe de reprodutibilidade registrado.",
+ "noScalarMetrics": "Nenhuma métrica escalar registrada.",
+ "noValidationPayload": "Nenhuma carga útil de validação registrada.",
+ "noArtifactChecksums": "Nenhuma soma de verificação de artefato registrada.",
+ "noCodeFiles": "Nenhum arquivo de código.",
+ "fullReport": "Relatório Completo →",
+ "unknown": "desconhecido",
+ "noneRecorded": "Nenhum registrado",
+ "tradesCount": "{{count}} operações",
+ "sideSummary": "Compre {{buy}} · Venda {{sell}}",
+ "totalPnl": "P&L total",
+ "pnl": "P&L",
+ "returnPct": "Retorno",
+ "holdingDays": "Realizado (dias)",
+ "showMore": "Mostrar {{count}} mais",
+ "allSymbols": "Todos os símbolos",
+ "sideAll": "Todos",
+ "sideBuy": "Comprar",
+ "sideSell": "Vender",
+ "copyCode": "Copiar",
+ "codeCopied": "Código copiado",
+ "codeLines": "Linhas {{count}}",
+ "tearsheet": "Relatório de desempenho",
+ "monthlyReturns": "Retornos Mensais",
+ "annualReturns": "Retornos Anuais",
+ "topDrawdowns": "Principais drawdowns",
+ "tearsheetYear": "Ano inteiro",
+ "noTearsheetData": "Dados de patrimônio insuficientes para gerar o relatório de desempenho.",
+ "ddRank": "#",
+ "ddDepth": "Profundidade",
+ "ddPeak": "Pico",
+ "ddTrough": "Vale",
+ "ddRecovery": "Recuperação",
+ "ddPeakToTrough": "Pico → Vale",
+ "ddTroughToRecovery": "Calha→Rec.",
+ "ddNotRecovered": "Não recuperado",
+ "ddDays": "{{count}}d",
+ "dashboard": "Painel de pesquisa",
+ "positions": {
+ "tab": "Posições",
+ "weightDistribution": "Distribuição de peso",
+ "sectorDistribution": "Distribuição setorial",
+ "weightEvolution": "Evolução do peso",
+ "pie": "Pizza",
+ "treemap": "Mapa de árvore",
+ "cash": "Caixa",
+ "rest": "Outro",
+ "restLong": "Outro (longo)",
+ "restShort": "Outro (curto)",
+ "basisGross": "As fatias representam |peso| (margem ÷ NAV); caixa é o saldo não comprometido e é omitido quando a carteira está totalmente comprometida ou alavancada.",
+ "basisNet": "Exposição líquida: peso assinado ÷ NAV. Valores negativos significam vendas líquidas curtas.",
+ "short": "Curto",
+ "resolveIndustries": "Resolver indústrias",
+ "resolving": "Resolvendo...",
+ "resolveFailed": "Falha ao resolver setores",
+ "retry": "Tentar novamente",
+ "asOf": "A partir de {{date}}",
+ "noPositions": "Nenhum peso de posição registrado para esta execução.",
+ "holdingsCount": "Participações {{count}}",
+ "assetClass": {
+ "a_share": "A-compartilhamento",
+ "us_equity": "Ações dos EUA",
+ "hk_equity": "Ações de Hong Kong",
+ "ca_equity": "Ações do Canadá",
+ "kr_equity": "Ações da Coreia",
+ "india_equity": "Ações da Índia",
+ "crypto": "Criptoativos",
+ "futures": "Futuros",
+ "forex": "Forex",
+ "other": "Outro"
+ }
+ },
+ "attribution": "Atribuição",
+ "attrBenchmark": "Referência",
+ "attrPortfolio": "Portfólio",
+ "attrActive": "Ativo",
+ "attrAutoEqualWeight": "peso igual automático",
+ "attrNoBenchmark": "Nenhum benchmark configurado",
+ "attrModeSymbol": "Modo Brinson: símbolo",
+ "attrModeAssetClass": "Modo Brinson: classe de ativos",
+ "attrModeInvestedCash": "Modo Brinson: caixa investido",
+ "attrSector": "Setor",
+ "attrPortfolioWeight": "Peso do portfólio",
+ "attrBenchmarkWeight": "Peso de referência",
+ "attrPortfolioReturn": "Retorno de portfólio",
+ "attrBenchmarkReturn": "Retorno de referência",
+ "attrAllocation": "Alocação",
+ "attrSelection": "Seleção",
+ "attrInteraction": "Interação",
+ "attrTotal": "Total",
+ "attrBrinsonTitle": "Atribuição de Brinson",
+ "attrWaterfallTitle": "Retorno em cascata",
+ "attrNoBrinson": "A atribuição de Brinson não está disponível para esta execução.",
+ "attrAlpha": "Alfa (an.)",
+ "attrBeta": "Beta",
+ "attrTStat": "t-stat: {{value}}",
+ "attrRSquared": "R²",
+ "attrInformationRatio": "Índice de informação",
+ "attrTrackingError": "Erro de rastreamento",
+ "attrNoFactor": "A atribuição de fator não está disponível para esta execução.",
+ "attrRollingTitle": "Beta e Alfa contínuos",
+ "attrRollingWindow": "Janela rolante com barra {{count}}",
+ "attrCumulativeTitle": "Retornos cumulativos",
+ "attrLoading": "Carregando atribuição…",
+ "attrError": "Falha ao carregar a atribuição.",
+ "attrNoData": "Nenhum dado de atribuição está disponível para esta execução."
+ },
+ "compare": {
+ "title": "Comparação de estratégias",
+ "baseline": "Linha de base",
+ "compare": "Comparar",
+ "select": "-- Selecione --",
+ "equityDrawdown": "Patrimônio e drawdown",
+ "metric": "Métrica",
+ "baselineCol": "Linha de base",
+ "compareCol": "Comparar",
+ "delta": "Delta",
+ "selectTwoRuns": "Selecione duas execuções para comparar suas métricas.",
+ "loadError": "Falha ao carregar dados de execução. Por favor, tente novamente.",
+ "totalReturn": "Retorno total",
+ "annualizedReturn": "Retorno Anualizado",
+ "sharpeRatio": "Índice de Sharpe",
+ "calmarRatio": "Índice de Calmar",
+ "sortinoRatio": "Índice de Sortino",
+ "maxDrawdown": "Drawdown máximo",
+ "volatility": "Volatilidade",
+ "winRate": "Taxa de acerto",
+ "profitFactor": "Fator de lucro",
+ "avgWin": "Vitória média",
+ "avgLoss": "Perda média",
+ "trades": "Operações",
+ "maxConsecLosses": "Máx. de perdas consecutivas",
+ "exposureTime": "Tempo de exposição",
+ "avgHoldingPeriod": "Período médio de retenção",
+ "better": "Melhor",
+ "worse": "Pior",
+ "equityOverlay": "Curvas de patrimônio",
+ "rebasedMode": "Rebaseado = 100",
+ "rawMode": "Bruto",
+ "swapRuns": "Trocar"
+ },
+ "correlation": {
+ "title": "Matriz de Correlação",
+ "assetCodes": "Códigos de ativos",
+ "assetCodesHint": "Símbolos de ação separados por vírgula, por ex. 000001.SZ,600519.SH,000858.SZ",
+ "windowDays": "Janela (dias)",
+ "method": "Método",
+ "method_pearson": "Pearson",
+ "method_spearman": "Lanceiro",
+ "compute": "Calcular",
+ "loading": "Computação...",
+ "failedToCompute": "Falha ao calcular a correlação",
+ "regimeTimeline": "Cronograma do regime",
+ "regimeTimelineHint": "Densidade de borda + histerese ao longo do tempo — contexto de risco descritivo, não um sinal de negociação",
+ "regimeDensity": "Densidade de borda",
+ "regimeSmoothed": "Suavizado",
+ "regimeFused": "FUNDIDO",
+ "regimeEnterThreshold": "entrar",
+ "regimeExitThreshold": "sair"
+ },
+ "options": {
+ "title": "Laboratório de opções",
+ "subtitle": "Construtor de estratégia, retorno de vencimento, cenários spot x IV, portfólio grego e uma cadeia de opções ao vivo nos EUA.",
+ "disclaimer": "Apenas pesquisa. Os preços teóricos e os resultados dos cenários são estimativas de modelos e não conselhos de investimento.",
+ "errorGeneric": "Falha na análise",
+ "presets": {
+ "label": "Predefinições",
+ "longCall": "Chamada longa",
+ "longPut": "Colocação longa",
+ "bullCallSpread": "Propagação de Chamada de Touro",
+ "bearPutSpread": "Bear Put Spread",
+ "bullPutSpread": "Bull Put Spread",
+ "bearCallSpread": "Propagação de chamada de urso",
+ "longStraddle": "Longa caminhada",
+ "longStrangle": "Estrangulamento longo",
+ "ironCondor": "Condor de Ferro",
+ "ironButterfly": "Borboleta de Ferro",
+ "callButterfly": "Chamar borboleta",
+ "ratioCallSpread": "Proporção de propagação de chamadas"
+ },
+ "builder": {
+ "title": "Construtor de Estratégia",
+ "legs": "Pernas",
+ "type": "Tipo",
+ "call": "Ligar",
+ "put": "Colocar",
+ "strike": "Greve",
+ "qty": "Quantidade",
+ "premium": "Prêmio",
+ "premiumHint": "Prêmio em branco = Black-Scholes precificado pelo motor",
+ "qtyHint": "Positivo = longo, negativo = curto",
+ "addLeg": "Adicionar perna",
+ "removeLeg": "Remover perna",
+ "parameters": "Parâmetros",
+ "entrySpot": "Local de entrada",
+ "expiryDays": "Dias para expirar",
+ "volatility": "Volatilidade (%)",
+ "riskFreeRate": "Taxa livre de risco (%)",
+ "multiplier": "Multiplicador",
+ "multiplierHint": "100 = contrato de ações padrão dos EUA",
+ "commissionRate": "Taxa de comissão (%)",
+ "invalidHint": "Verifique as entradas: spot e strikes positivos, quantidades inteiras diferentes de zero, volatilidade positiva.",
+ "analyzing": "Analisando…"
+ },
+ "metrics": {
+ "entryCost": "Custo de entrada",
+ "debit": "Débito",
+ "credit": "Crédito",
+ "flat": "Plano",
+ "breakevens": "Ponto de equilíbrio",
+ "maxProfit": "Lucro máximo",
+ "maxLoss": "Perda máxima",
+ "unlimited": "Ilimitado",
+ "none": "Nenhum"
+ },
+ "payoff": {
+ "title": "Pagamento de vencimento",
+ "pnl": "Lucro e prejuízo",
+ "spot": "Local no vencimento",
+ "entrySpot": "Local",
+ "breakeven": "SER",
+ "noData": "Ainda não há dados de retorno – construa uma estratégia acima."
+ },
+ "greeks": {
+ "title": "Portfólio Gregos",
+ "delta": "Delta",
+ "deltaDesc": "Exposição direcional, em ações equivalentes do subjacente.",
+ "gamma": "Gama",
+ "gammaDesc": "Quanto o delta muda por movimento de $ 1 no subjacente.",
+ "theta": "Teta",
+ "thetaDesc": "Decaimento diário do tempo em dólares. Negativo significa que a posição perde valor a cada dia.",
+ "vega": "Vega",
+ "vegaDesc": "P&L do dólar com movimento de +1% na volatilidade implícita.",
+ "rho": "Ró",
+ "rhoDesc": "Lucro e perda do dólar com variação de +1% nas taxas de juros."
+ },
+ "scenario": {
+ "title": "Matriz de cenário Spot x IV",
+ "spotAxis": "Local no vencimento",
+ "ivAxis": "Volatilidade implícita",
+ "pnl": "Lucro e prejuízo",
+ "noData": "Nenhuma grade de cenário foi retornada."
+ },
+ "chain": {
+ "title": "Cadeia de opções dos EUA",
+ "ticker": "Relógio",
+ "expiration": "Expiração",
+ "load": "Carregar",
+ "loading": "Carregando corrente…",
+ "calls": "Chamadas",
+ "puts": "Coloca",
+ "strike": "Greve",
+ "last": "Último",
+ "bid": "Lance",
+ "ask": "Pergunte",
+ "spread": "% de propagação",
+ "volume": "Volume",
+ "openInterest": "OI",
+ "iv": "IV%",
+ "itm": "ITM",
+ "atm": "Caixa eletrônico",
+ "noData": "Nenhum contrato retornado para esta seleção.",
+ "errorTitle": "Cadeia de opções indisponível",
+ "retry": "Tentar novamente"
+ }
+ },
+ "alphaZoo": {
+ "title": "Alpha Zoo",
+ "prebuiltAlpha": "{{count}} alfas quant pré-construídos em 5 famílias",
+ "prebuiltAlphaLoading": "Alfas quantitativos pré-construídos em 5 famílias",
+ "browseDesc": "Procure sinais transversais baseados em fórmulas do Qlib, do conjunto Kakushadze 101, GTJA 191, da literatura acadêmica sobre anomalias e dos fundamentos seguros do PIT. Clique em qualquer alfa para ler sua fórmula e código-fonte ou execute uma bancada para pontuar todo o Alpha Zoo em um universo e período.",
+ "search": "Pesquisar",
+ "searchPlaceholder": "Filtrar por id ou apelido…",
+ "zoo": "Conjunto",
+ "allZoos": "Todos os conjuntos",
+ "theme": "Tema",
+ "allThemes": "Todos os temas",
+ "universe": "Universo",
+ "allUniverses": "Todos os universos",
+ "compare": "Comparar",
+ "runBenchmark": "Executar referência",
+ "decayDays": "Decadência (dias)",
+ "selectForCompare": "Selecione para comparar",
+ "loadingAlphas": "Carregando alfas…",
+ "noAlphasMatch": "Nenhum alfa corresponde aos filtros atuais.",
+ "showingOf": "Mostrando {{visible}} de {{total}}",
+ "loadMore": "Carregar mais",
+ "backToAlphaZoo": "Voltar ao Alpha Zoo",
+ "couldNotLoad": "Não foi possível carregar alfa",
+ "unknownError": "Erro desconhecido",
+ "formula": "Fórmula",
+ "noFormula": "(nenhuma fórmula fornecida)",
+ "metadata": "Metadados",
+ "themeKey": "Tema",
+ "frequency": "Frequência",
+ "decayHorizon": "Horizonte de decadência",
+ "minWarmupBars": "Barras mínimas de aquecimento",
+ "requiresSector": "Requer setor",
+ "modulePath": "Caminho do módulo",
+ "notes": "Notas",
+ "sourceCode": "Código fonte",
+ "viewSource": "Ver fonte (linhas {{lines}})",
+ "noSource": "(nenhuma fonte disponível)",
+ "benchRunner": "Executor de referência",
+ "scoreZoo": "Marque um Alpha Zoo em um universo",
+ "scoreDesc": "Calcula IC/IR para cada alfa no Alpha Zoo selecionado durante o universo e período escolhido e, em seguida, classifica-os como vivos/invertidos/mortos.",
+ "period": "Período",
+ "top": "Superior",
+ "running": "Em execução…",
+ "submitting": "Enviando…",
+ "computing": "Computação: {{id}}",
+ "alive": "Vivo",
+ "reversed": "Invertido",
+ "dead": "Morto",
+ "skipped": "Ignorado",
+ "topByIr": "Top 5 por RI",
+ "mostReversed": "Mais invertido",
+ "byTheme": "Por tema",
+ "noRows": "Sem linhas.",
+ "meanIc": "IC médio",
+ "ir": "RI",
+ "category": "Categoria",
+ "headToHeadCompare": "Comparação cara a cara",
+ "compareAlphas": "Compare alfas lado a lado",
+ "compareDesc": "Compara apenas os alfas que você escolhe em um universo e período e, em seguida, classifica-os por IC / IR com a diferença para o líder - muito mais rápido do que analisar um Alpha Zoo inteiro quando você se preocupa apenas com uma lista restrita.",
+ "alphaIds": "IDs alfa",
+ "selected": "{{count}} selecionado",
+ "alphaIdsHint": "Separe os IDs com vírgulas ou espaços. Dica: marque os alfas no catálogo e clique em \"Comparar\" para preencher previamente.",
+ "rankBy": "Classificar por",
+ "pickAtLeast2": "Escolha pelo menos 2 alfas.",
+ "enterAtLeast2": "Insira pelo menos dois IDs alfa distintos para comparar.",
+ "winner": "Vencedor",
+ "compared": "comparado",
+ "rankedBy": "classificado por",
+ "icMean": "Média IC",
+ "icStd": "IC padrão",
+ "icPositive": "CI>0",
+ "icPositiveTitle": "Proporção de períodos com IC positivo",
+ "sampleCount": "n",
+ "sampleCountTitle": "Contagem de amostras de IC",
+ "noBenchmarkMatch": "Nenhuma correspondência de referência",
+ "alphaCatalogue": "Catálogo alfa",
+ "predictiveHalfLifeTitle": "Meia-vida preditiva: dias de negociação antes da queda da borda do sinal",
+ "id": "ID",
+ "icSampleCount": "Contagem de amostras de IC",
+ "alpha": "Alfa",
+ "alphaComparisonRanking": "Classificação de comparação alfa",
+ "skippedPre": "Ignorado:",
+ "zooCardTitle": {
+ "qlib158": "Qlib 158",
+ "alpha101": "Kakushadze 101 Alfas Fórmulas",
+ "gtja191": "GTJA 191",
+ "academic": "Anomalias Acadêmicas",
+ "fundamental": "Fundamentos seguros para PIT"
+ },
+ "zooCardDesc": {
+ "qlib158": "Biblioteca completa de 158 recursos do Microsoft Qlib que cobre impulso, volatilidade, volume e sinais estatísticos contínuos.",
+ "alpha101": "Os 101 alfas estereotipados de Kakushadze (2015); sinais transversais de horizonte curto.",
+ "gtja191": "191 alfas da Guotai Junan Securities; sinais técnicos e de microestrutura sintonizados para os mercados de ações A da China.",
+ "academic": "Anomalias de longo horizonte selecionadas da literatura acadêmica (valor, impulso, qualidade, baixo volume, etc.).",
+ "fundamental": "Fatores de qualidade e valor calculados a partir de fatos da empresa SEC seguros para PIT – rendimento de lucros, ROE, lucratividade bruta, crescimento de ativos (data de arquivamento ancorada)."
+ },
+ "universeOption": {
+ "csi300": "CSI 300 (China A)",
+ "sp500": "S&P 500 (EUA)",
+ "btc-usdt": "BTC-USDT (criptomoeda)",
+ "equity_cn": "Ações A da China",
+ "equity_us": "Ações dos EUA",
+ "equity_hk": "Ações de Hong Kong",
+ "equity_in": "Ações da Índia",
+ "equity_kr": "Ações da Coreia",
+ "crypto": "Criptografia",
+ "futures": "Futuros"
+ },
+ "themes": {
+ "momentum": "Momento",
+ "reversal": "Reversão",
+ "volume": "Volume",
+ "volatility": "Volatilidade",
+ "quality": "Qualidade",
+ "value": "Valor",
+ "liquidity": "Liquidez",
+ "microstructure": "Microestrutura",
+ "sentiment": "Sentimento",
+ "growth": "Crescimento",
+ "leverage": "Alavancagem"
+ },
+ "compareTooltip": "Marque mais de 2 alfas abaixo e compare-os frente a frente",
+ "loadingAlpha": "Carregando {{id}}…",
+ "comparedRankedBy": "{{count}} comparado · classificado por {{sort}} · {{universe}} · {{period}}",
+ "skippedCount": "{{count}} ignorado",
+ "gapTitle": "Diferença para o líder em {{sort}}",
+ "sortOption": {
+ "ir": "IR (índice de informação)",
+ "icMean": "Média de IC",
+ "icPositiveRatio": "Proporção de IC > 0",
+ "icCount": "Quantidade de observações"
+ },
+ "failedToLoadAlphas": "Falha ao carregar alfas",
+ "selectAlphaForCompare": "Selecione {{id}} para comparar",
+ "failedToLoadAlpha": "Falha ao carregar alfa",
+ "failedToStartBench": "Não foi possível iniciar o benchmark",
+ "singleAssetHint": "{{message}} Experimente `sp500` ou `csi300` para obter um IC transversal significativo.",
+ "benchStreamError": "Erro no stream do benchmark",
+ "job": "Tarefa {{id}}…",
+ "compareStreamError": "Comparar erro de fluxo",
+ "failedToStartComparison": "Falha ao iniciar a comparação"
+ },
+ "validation": {
+ "noData": "Não há dados de validação disponíveis.",
+ "monteCarlo": "Teste de permutação Monte Carlo",
+ "significant": "Significativo",
+ "notSignificant": "Não significativo",
+ "monteCarloDesc": "Ordem de negociação embaralhada {{n}} vezes para testar se Sharpe é melhor do que aleatório.",
+ "actualSharpe": "Sharpe real",
+ "pValueSharpe": "valor p (Sharpe)",
+ "simulatedMean": "Média Simulada",
+ "simulatedRange": "Faixa simulada de 90%",
+ "bootstrap": "IC de Sharpe por bootstrap",
+ "ciAbove0": "CI > 0",
+ "ciIncludes0": "CI inclui 0",
+ "bootstrapDesc": "A reamostragem diária retorna {{n}} vezes para estimar o intervalo de confiança {{pct}}.",
+ "observedSharpe": "Sharpe observado",
+ "ci": "IC de {{pct}}",
+ "medianSharpe": "Mediana de Sharpe",
+ "probSharpePositive": "P(Sharpe > 0)",
+ "walkForward": "Análise walk-forward",
+ "profitable": "{{profitable}}/{{total}} lucrativo",
+ "walkForwardDesc": "Divida em janelas sequenciais {{n}} para verificar a consistência do desempenho.",
+ "consistency": "Consistência",
+ "avgReturn": "Retorno Médio",
+ "avgSharpe": "Média Sharpe",
+ "windows": "Janelas",
+ "period2": "Período",
+ "return": "Retorno",
+ "maxDd": "DD máx.",
+ "winRate": "Taxa de vitórias",
+ "pathsTitle": "Caminhos de patrimônio simulados",
+ "sharpeDist": "Distribuição Sharpe",
+ "actualLabel": "Real",
+ "medianLabel": "Mediana",
+ "windowReturns": "Retorno por janela",
+ "tradeNumber": "Operação nº"
+ },
+ "thinking": {
+ "processing": "Processamento",
+ "running": "Em execução",
+ "done": "Concluído",
+ "steps": "Etapas {{count}}"
+ },
+ "runnerStatus": {
+ "connectorRuntime": "Runtime do conector",
+ "configuredProfiles": "Perfis de runtime do conector configurados",
+ "connected": "{{count}} conectado",
+ "noConnector": "nenhum conector conectado",
+ "running": "em execução",
+ "halted": "interrompido",
+ "authorized": "Autorizado",
+ "sdkConnected": "Conectado",
+ "sdkReadOnlyNote": "Conector direto do SDK · perfil somente leitura. A negociação ao vivo requer o perfil comercial e um mandato comprometido.",
+ "sdkCredentialsRequired": "Configure credenciais de API para esse conector (consulte Runtime para configuração).",
+ "sdkConnectionError": "Falha na verificação de conexão. Verifique as credenciais na página Runtime.",
+ "notConnected": "Não conectado",
+ "connectProfile": "Conecte este perfil para ativar o runtime do conector",
+ "authorizeNote": "O canal do conector permanece somente leitura até que o OAuth seja bem-sucedido e um mandato seja confirmado.",
+ "runner": "Executor",
+ "runnerRunning": "Em execução",
+ "runnerStopped": "Parado",
+ "lastTick": "Último tick",
+ "activeMandate": "Mandato ativo",
+ "expiresIn": "expira em {{time}}",
+ "expired": "expirou",
+ "limitsUnavailable": "limites indisponíveis",
+ "noActiveMandate": "Nenhum mandato ativo. Peça ao agente que proponha um e confirme-o antes de iniciar o runtime do conector.",
+ "haltedControlsDisabled": "Parado – controles do executor desativados",
+ "runtimeActive": "Runtime ativo dentro do mandato",
+ "idle": "Inativo",
+ "stopRunner": "Interromper executor",
+ "startRunner": "Iniciar executor",
+ "never": "nunca",
+ "unknown": "desconhecido",
+ "justNow": "agora mesmo",
+ "loadingInstructions": "Carregando instruções de autorização do conector...",
+ "fallbackInstruction": "Execute `vibe-trading connector list`, escolha o perfil da corretora e execute `vibe-trading connector authorize <profile>` na sessão de desktop que manterá a conexão da corretora.",
+ "secondsAgo": "{{n}}s atrás",
+ "minutesAgo": "{{n}}m atrás",
+ "hoursAgo": "{{n}}h atrás",
+ "daysAgo": "{{n}}d atrás",
+ "runnerStartedFor": "Executor iniciado para {{broker}}",
+ "runnerStoppedFor": "Executor interrompido para {{broker}}",
+ "runnerControlFailed": "O controle do executor falhou.",
+ "startRunnerTitle": "Inicie o executor persistente",
+ "stopRunnerTitle": "Pare o executor persistente",
+ "expiresAt": "Expira {{time}}"
+ },
+ "swarmStatus": {
+ "agents": "Agentes {{done}}/{{total}}",
+ "layer": "Rodada {{current}} de {{total}}",
+ "agent": "Agente",
+ "status": "Estado",
+ "tool": "Ferramenta",
+ "time": "Hora",
+ "iters": "Passes",
+ "output": "Saída",
+ "waitingForEvents": "Aguardando eventos do agente...",
+ "teamStarting": "A equipe está girando – primeiras atualizações em alguns segundos…",
+ "detailsUnavailable": "detalhes indisponíveis"
+ },
+ "mandate": {
+ "runtimeMandate": "Mandato de runtime do conector",
+ "reauthMandate": "Autorizar novamente o mandato do conector",
+ "universe": "Universo",
+ "maxOrder": "Valor máximo por ordem",
+ "dailyCap": "Limite diário",
+ "leverage": "Alavancagem",
+ "instruments": "Instrumentos",
+ "adjust": "Ajustar",
+ "committing": "Comprometendo…",
+ "commit": "Confirmar \"{{label}}\"",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "sendAdjustment": "Enviar ajuste",
+ "mandateActive": "Mandato {{id}} ativo",
+ "fundedBy": "financiado por",
+ "noBroker": "Não é possível confirmar o mandato: o agente do conector está ausente. Peça ao agente para gerar novamente a proposta.",
+ "failedToCommit": "Falha ao confirmar o mandato.",
+ "noLeverage": "sem alavancagem",
+ "leverageValue": "{{value}}× alavancagem",
+ "tradesPerDay": "{{count}} operações/dia",
+ "adjustTitle": "Ajuste este mandato",
+ "adjustPlaceholder": "por exemplo mantenha isso, mas aumente o limite diário para 10",
+ "adjustInputLabel": "Solicitação de ajuste",
+ "confirmTitle": "Confirmar compromisso de mandato",
+ "confirmDescription": "Isto concede ao agente autorização para negociar dentro dos limites mostrados abaixo e entra em vigor imediatamente.",
+ "confirmButton": "Confirmar mandato",
+ "maxPerOrder": "≤{{amount}}/ordem",
+ "expiresOn": "expira {{date}}",
+ "accountSummary": "{{broker}} · Conta {{type}} · financiado por {{fundedBy}}",
+ "adjustRequestMessage": "Para proposta de mandato \"{{label}}\" (opção {{ordinal}}): {{text}}"
+ },
+ "messageBubble": {
+ "elapsedTime": "Tempo total de resposta",
+ "copied": "Copiado",
+ "copy": "Copiar",
+ "copyFailed": "Falha na cópia. Selecione o texto e pressione Ctrl+C.",
+ "timeoutHint": "Tempo limite esgotado. Simplifique a estratégia ou use menos ativos.",
+ "apiFailedHint": "Falha na solicitação da API. Tente novamente em breve.",
+ "executionFailedHint": "A execução falhou. Tente novamente.",
+ "retry": "Tente novamente"
+ },
+ "pineViewer": {
+ "pineScript": "Pine Script v6",
+ "copied": "Copiado",
+ "copy": "Copiar",
+ "docs": "Documentos",
+ "footer": "Editor TradingView Pine → Novo indicador em branco → Colar código → Adicionar ao gráfico"
+ },
+ "runComplete": {
+ "fullReport": "Relatório Completo →",
+ "pineScript": "Pine Script",
+ "shadowReport": "Relatório de sombra"
+ },
+ "home": {
+ "title": "Pesquisa de estratégia quantitativa baseada em IA",
+ "subtitle": "Descreva uma estratégia de negociação em linguagem natural. O agente gera código, executa backtests e otimiza – tudo ao vivo.",
+ "startResearch": "Iniciar pesquisa",
+ "featureAgent": "Agente de IA",
+ "featureAgentDesc": "Geração de estratégia de linguagem natural com raciocínio ReAct",
+ "featureBacktest": "Backtest integrado",
+ "featureBacktestDesc": "Múltiplas fontes de dados cobrindo análises quantitativas de ações A",
+ "featureStreaming": "Transmissão ao vivo",
+ "featureStreamingDesc": "Observe o agente pensar, chamar ferramentas e iterar",
+ "featureReplay": "Repetição de estratégia",
+ "featureReplayDesc": "Analisador de diário de operações + Conta Shadow: extraia suas regras, faça o backtest delas e atribua o delta de PnL.",
+ "howItWorksTitle": "Como funciona",
+ "step1Title": "1. Descreva sua estratégia",
+ "step1Desc": "Diga ao agente o que você deseja testar, em linguagem simples – sem necessidade de código.",
+ "step2Title": "2. Observe a pesquisa e o backtest",
+ "step2Desc": "O agente planeja, extrai dados de mercado e executa o backtest ao vivo, para que você possa acompanhar cada passo.",
+ "step3Title": "3. Revise os resultados",
+ "step3Desc": "Veja as métricas de desempenho, a curva de patrimônio e o Pine Script exportável para a estratégia.",
+ "step4Title": "4. Transmita ao vivo quando estiver pronto",
+ "step4Desc": "Opcionalmente, aprove um mandato de negociação com limites explícitos — nada é negociado sem a sua confirmação."
+ },
+ "errorBoundary": {
+ "somethingWrong": "Algo deu errado. Atualize a página para continuar."
+ },
+ "toolProgress": {
+ "step": "Etapa {{step}} · {{tool}}",
+ "toolsRunning": "Trabalhando em coisas {{count}} de uma só vez",
+ "toolsCompleted": "Etapas {{count}} concluídas",
+ "more": "… +{{count}} mais",
+ "etaSeconds": "~{{seconds}}s restantes",
+ "earlier": "+{{count}} antes"
+ },
+ "swarm": {
+ "assemblingTeam": "Montando equipe…",
+ "preparingLayers": "Descobrir quem vai primeiro…",
+ "agentProgress": "Progresso do agente Swarm",
+ "status": {
+ "waiting": "Esperando",
+ "running": "Em execução",
+ "done": "Concluído",
+ "failed": "Falha",
+ "blocked": "Bloqueado",
+ "retry": "Tentando novamente",
+ "cancelled": "Cancelado",
+ "pending": "Pendente",
+ "completed": "Concluído",
+ "unknown": "Desconhecido"
+ },
+ "elapsed": {
+ "seconds": "{{value}}s",
+ "minutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s"
+ },
+ "presets": {
+ "investment_committee": "Revisão do Comitê de Investimentos",
+ "quant_strategy_desk": "Mesa de Estratégia Quant",
+ "value_investing_committee": "Comitê de Investimento em Valor"
+ }
+ },
+ "metrics": {
+ "good": "bom",
+ "poor": "pobre",
+ "gloss": {
+ "total_return": "Quanto a estratégia ganhou ou perdeu durante todo o período de teste.",
+ "annual_return": "O retorno da estratégia foi dimensionado para um período típico de um ano.",
+ "sharpe": "Retorno obtido por unidade de risco total, onde maior é geralmente melhor.",
+ "max_drawdown": "A maior perda de pico a vale durante o período de teste.",
+ "win_rate": "A parcela de negociações concluídas que geraram lucro.",
+ "trade_count": "O número de negociações concluídas durante o período de teste.",
+ "calmar": "Retorno anual dividido pelo drawdown máximo, equilibrando o crescimento com a pior perda.",
+ "sortino": "Retorno obtido por unidade de risco negativo, onde maior é geralmente melhor.",
+ "profit_loss_ratio": "A negociação vencedora média em comparação com a negociação perdedora média.",
+ "max_consecutive_loss": "A série mais longa de negociações perdidas consecutivas.",
+ "benchmark_return": "O retorno do benchmark de comparação no mesmo período.",
+ "excess_return": "O quanto a estratégia superou ou ficou abaixo do seu benchmark.",
+ "information_ratio": "Excesso de retorno obtido por unidade de erro de rastreamento em relação ao benchmark.",
+ "final_value": "O valor da carteira no final do período de teste.",
+ "avg_holding_days": "O número médio de dias que cada posição permaneceu aberta."
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "add_goal_evidence": "Adicione evidências de meta",
+ "alpha_bench": "Fatores alfa de referência",
+ "alpha_compare": "Compare fatores alfa",
+ "alpha_zoo": "Navegar na biblioteca alfa",
+ "analyze_image": "Analise a imagem",
+ "analyze_trade_journal": "Analisar diário comercial",
+ "background_run": "Iniciar tarefa em segundo plano",
+ "backtest": "Execute o backtest",
+ "bash": "Executar comando",
+ "cancel_background": "Cancelar tarefa em segundo plano",
+ "check_background": "Verifique a tarefa em segundo plano",
+ "compact": "Resuma a conversa",
+ "create_hypothesis": "Criar hipótese de pesquisa",
+ "delete_skill": "Excluir habilidade personalizada",
+ "edit_file": "Editar código",
+ "extract_shadow_strategy": "Extrair estratégia de sombra",
+ "factor_analysis": "Analisar fatores",
+ "financial_rigor": "Verifique a análise financeira",
+ "generate_backtest_config": "Gerar configuração de backtest",
+ "get_block_trades": "Buscar negociações em bloco",
+ "get_dragon_tiger": "Buscar lista dragão-tigre",
+ "get_financial_statements": "Buscar demonstrações financeiras",
+ "get_fund_flow": "Buscar fluxo de fundos",
+ "get_fundamentals": "Buscar fundamentos",
+ "get_lockup_expiry": "Buscar expirações de bloqueio",
+ "get_macro_series": "Buscar série de macros",
+ "get_margin_trading": "Buscar negociação de margem",
+ "get_market_data": "Buscar dados de mercado",
+ "get_northbound_flow": "Buscar fluxo em direção ao norte",
+ "get_options_chain": "Buscar cadeia de opções",
+ "get_research_goal": "Ver objetivo da pesquisa",
+ "get_research_reports": "Buscar relatórios de pesquisa",
+ "get_sec_filings": "Buscar arquivos da SEC",
+ "get_sector_info": "Buscar dados do setor",
+ "get_shareholder_count": "Buscar contagem de acionistas",
+ "get_stock_news": "Buscar notícias sobre ações",
+ "get_stock_profile": "Buscar perfil de ações",
+ "iwencai_search": "Procurar iWenCai",
+ "link_autopilot_backtest": "Backtest de link do piloto automático",
+ "link_backtest": "Backtest de hipótese de link",
+ "load_skill": "Conhecimento de estratégia de carga",
+ "options_payoff": "Analise o retorno das opções",
+ "options_pricing": "Opções de preço",
+ "patch_skill": "Atualizar habilidade personalizada",
+ "pattern": "Detectar padrões gráficos",
+ "portfolio_risk_xray": "Risco do portfólio de raios X",
+ "propose_mandate_profiles": "Propor mandatos comerciais",
+ "qveris_execute": "Executar ação QVeris",
+ "qveris_inspect": "Inspecione a ação do QVeris",
+ "qveris_search": "Pesquisar QVeris",
+ "read_document": "Ler documento",
+ "read_file": "Ler arquivo",
+ "read_url": "Ler página da web",
+ "remember": "Lembre-se disso",
+ "render_shadow_report": "Criar relatório sombra",
+ "report_audit": "Relatório de pesquisa de auditoria",
+ "run_research_autopilot": "Execute o piloto automático de pesquisa",
+ "run_shadow_backtest": "Execute o backtest de sombra",
+ "run_swarm": "Convocar a equipe",
+ "save_skill": "Salvar habilidade personalizada",
+ "scaffold_signal_engine": "Construir mecanismo de sinalização",
+ "scan_shadow_signals": "Digitalizar sinais de sombra",
+ "screen_market": "Mercado de telas",
+ "sdm_decay_scan": "Decadência da estratégia de varredura",
+ "sdm_register": "Estratégia de registro",
+ "sdm_status": "Verifique o status da estratégia",
+ "search_hypotheses": "Hipóteses de pesquisa",
+ "search_symbol": "Símbolos de pesquisa",
+ "session_search": "Pesquisar sessões anteriores",
+ "skill_file": "Ler arquivo de habilidade",
+ "start_research_goal": "Iniciar meta de pesquisa",
+ "trading_account": "Ver conta da corretora",
+ "trading_cancel_order": "Cancelar ordem da corretora",
+ "trading_check": "Verificar a conexão da corretora",
+ "trading_connections": "Listar conexões da corretora",
+ "trading_history": "Ver histórico de operações",
+ "trading_orders": "Ver ordens da corretora",
+ "trading_place_order": "Enviar ordem pela corretora",
+ "trading_positions": "Ver posições da corretora",
+ "trading_quote": "Obter cotação da corretora",
+ "trading_select_connection": "Selecionar a conexão da corretora",
+ "update_hypothesis": "Atualizar hipótese de pesquisa",
+ "update_research_goal_status": "Atualizar status da meta",
+ "web_search": "Pesquise na web",
+ "write_file": "Gerar código"
+ },
+ "runDashboard": {
+ "eyebrow": "Pesquisa quantitativa · Backtest",
+ "noBacktestData": "Esta execução não tem dados de backtest para traçar",
+ "noBacktestDataStudioHint": "Em vez disso, parece uma análise de portfólio/risk – verifique a guia Studio para ver seus números.",
+ "engine": "motor",
+ "portfolio": "Portfólio",
+ "systematicStrategy": "Estratégia sistemática",
+ "strategyInferred": "Inferido",
+ "strategyMacd": "Estratégia de tendência MACD",
+ "strategyRsi": "Estratégia de tempo RSI",
+ "strategyMomentum": "Estratégia dinâmica",
+ "strategyMeanReversion": "Estratégia de reversão à média",
+ "strategyBreakout": "Estratégia de ruptura",
+ "strategyMaCrossover": "{{fast}}/{{slow}}-day cruzamento de média móvel",
+ "seriesStrategy": "Estratégia",
+ "seriesBenchmark": "Referência",
+ "seriesDrawdown": "Drawdown",
+ "seriesRollingSharpe": "Rolando Sharpe (20)",
+ "kpiTotalReturn": "Retorno total",
+ "kpiAnnualReturn": "Retorno anual",
+ "kpiMaxDrawdown": "Drawdown máximo",
+ "kpiWinRate": "Taxa de vitórias",
+ "kpiTrades": "Negociações",
+ "figEquityTitle": "Patrimônio líquido e benchmark",
+ "figEquityNote": "Compare o caminho de crescimento da estratégia com o seu benchmark.",
+ "figRiskTitle": "Drawdown e risco móvel",
+ "figRiskNote": "Veja quando as perdas se aprofundaram e o desempenho ajustado ao risco mudou.",
+ "figPnlTitle": "Lucro e prejuízo comercial realizado",
+ "figPnlNote": "Lucros e perdas de negociações concluídas.",
+ "figLedgerTitle": "Livro comercial",
+ "figLedgerNote": "Revise as últimas 100 negociações em detalhes cronológicos.",
+ "figMetricsTitle": "Métricas de desempenho",
+ "figMetricsNote": "Um resumo completo de estatísticas de retorno, risco e negociação.",
+ "noTrades": "Nenhuma negociação foi registrada.",
+ "colTime": "Hora",
+ "colSymbol": "Símbolo",
+ "colSide": "Lado",
+ "colPrice": "Preço",
+ "colQty": "Quantidade",
+ "colPnl": "PnL",
+ "colReason": "Motivo"
+ },
+ "factor": {
+ "title": "Pesquisa Fatorial",
+ "selectFactor": "Selecione o fator",
+ "icSeries": "IC diário",
+ "icMa": "MA de 20 períodos",
+ "icStats": "Estatísticas IC",
+ "icMean": "Média de IC",
+ "icStd": "Desvio padrão de IC",
+ "ir": "IR",
+ "icPositiveRatio": "Proporção de IC > 0",
+ "icCount": "Observações de IC",
+ "longShortSpread": "Spread longo-curto",
+ "nGroups": "Grupos quantis",
+ "quantileEquity": "Patrimônio por grupo quantil",
+ "quantileEquityNote": "Group_1 mantém os valores de fator mais baixos e Group_N os mais altos; a lacuna entre os quantis superior e inferior mede o poder de seleção.",
+ "correlation": "Correlação IC",
+ "correlationNote": "Correlação pareada das séries temporais diárias de IC entre fatores; fatores altamente correlacionados carregam informações sobrepostas.",
+ "insufficientOverlap": "A correlação IC não está disponível porque a série do fator IC não se sobrepõe o suficiente em datas comuns.",
+ "loading": "Carregando resultados do fator…",
+ "error": "Falha ao carregar os resultados do fator",
+ "noFactorData": "Nenhum resultado de análise fatorial está disponível para esta execução."
+ },
+ "portfolio": {
+ "page": {
+ "badge": "Somente leitura local · Várias contas",
+ "title": "Portfólio",
+ "subtitle": "Uma avaliação nas conexões somente leitura habilitadas. Uma conta que não pode ser lida é relatada como um erro e deixada de fora dos totais.",
+ "fxFresh": "USD/CNY {{rate}} · taxa ao vivo",
+ "fxCached": "USD/CNY {{rate}} · taxa em cache",
+ "manageAccounts": "Gerenciar contas",
+ "exportCsv": "Exportar CSV",
+ "refreshAll": "Atualizar tudo",
+ "refreshing": "Atualizando",
+ "warningsTitle": "Notas de dados",
+ "emptyTitle": "Nenhum instantâneo do portfólio ainda",
+ "emptyBody": "Adicione pelo menos uma conta somente leitura para começar.",
+ "emptyAction": "Adicionar conta",
+ "errorLoad": "Portfólio indisponível",
+ "errorRefresh": "Falha na atualização",
+ "errorReconnect": "Falha na reconexão da conta",
+ "errorReconnectTimeout": "A autorização do navegador expirou. Reconecte-se e conclua a autorização do corretora imediatamente.",
+ "errorSaveSettings": "Não foi possível salvar as configurações do portfólio",
+ "errorExport": "Falha na exportação"
+ },
+ "metrics": {
+ "total": "Ativos totais",
+ "change": "Variação patrimonial de hoje",
+ "changeNote": "Inclui movimentos de mercado e fluxos de caixa",
+ "coverage": "Cobertura de avaliação",
+ "coverageNote": "Com preço {{priced}} · caixa {{cash}}",
+ "lastComplete": "Última atualização completa",
+ "excluded": "As contas {{count}} não puderam ser lidas e estão excluídas deste total"
+ },
+ "allocation": {
+ "byAccount": "Alocação por conta",
+ "byHolding": "Alocação por holding",
+ "center": "Participações",
+ "other": "Outras participações",
+ "cash": "Caixa",
+ "unpriced": "Sem preço/outro",
+ "cashUnpriced": "Caixa / sem preço"
+ },
+ "accounts": {
+ "title": "Status da conta",
+ "hint": "Clique em uma conta para filtrar os acervos",
+ "clearFilter": "Limpar filtro",
+ "positions": "Posições {{count}}",
+ "fresh": "Leitura concluída",
+ "failed": "Não foi possível ler – não foi contabilizado no total",
+ "lastSuccess": "Última leitura bem-sucedida {{time}}",
+ "noSuccess": "Nenhuma leitura bem-sucedida ainda",
+ "reconnect": "Reconectar",
+ "retryRead": "Tente ler novamente"
+ },
+ "holdings": {
+ "title": "Participações",
+ "count": "Posições {{count}}",
+ "search": "Pesquise corretora, símbolo ou mercado",
+ "colBroker": "Corretor",
+ "colSymbol": "Símbolo",
+ "colType": "Tipo",
+ "colQuantity": "Quantidade",
+ "colCostPrice": "Custo/Preço",
+ "colValue": "Valor",
+ "colWeight": "Peso",
+ "colPnl": "P/L não realizado",
+ "colData": "Dados",
+ "priced": "Com preço",
+ "unpriced": "Sem preço"
+ },
+ "history": {
+ "title": "Histórico de ativos",
+ "hint": "Apenas instantâneos completos; as alterações podem incluir fluxos de caixa.",
+ "count": "Instantâneos completos {{count}}",
+ "empty": "O histórico começa após uma atualização completa"
+ },
+ "credentials": {
+ "title": "Conexões e credenciais",
+ "readOnlyProfile": "Perfil somente leitura",
+ "writableProfile": "Perfil com capacidade de gravação",
+ "renewalAutomatic": "Renovação gerenciada pelo conector",
+ "renewalSession": "Sessão local",
+ "renewalProvider": "Validade gerenciada pelo provedor"
+ },
+ "status": {
+ "title": "Atualizando contas habilitadas sequencialmente",
+ "reading": "Lendo",
+ "done": "Concluído",
+ "failed": "Falha",
+ "waiting": "Esperando"
+ },
+ "env": {
+ "live": "Ao vivo",
+ "paper": "Simulado"
+ },
+ "compatibility": {
+ "native": "Adaptador nativo",
+ "contractTested": "Testado em contrato",
+ "experimental": "Experimental"
+ },
+ "editor": {
+ "title": "Gerenciar contas de portfólio",
+ "subtitle": "Apenas a seleção da conta e as preferências de exibição são armazenadas aqui.",
+ "close": "Fechar",
+ "currency": "Moeda de exibição principal",
+ "selected": "Contas selecionadas",
+ "selectedHint": "Use os botões de seta para alterar a ordem de exibição.",
+ "enableAccount": "Habilitar conta",
+ "accountLabel": "Rótulo da conta",
+ "moveUp": "Subir",
+ "moveDown": "Mover para baixo",
+ "removeAccount": "Remover conta",
+ "includeCash": "Incluir o caixa desta conta",
+ "noAccounts": "Nenhuma conta selecionada",
+ "addTitle": "Adicione uma conexão local somente leitura",
+ "addHint": "Escolha entre as conexões já criadas neste computador.",
+ "openConnections": "Abrir central de conexões",
+ "chooseConnection": "Escolha uma conexão…",
+ "noConnections": "Nenhuma conexão disponível",
+ "add": "Adicionar",
+ "footerHint": "As contas habilitadas são atualizadas após salvar.",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "save": "Salvar e atualizar",
+ "saving": "Salvando"
+ },
+ "connections": {
+ "title": "Centro de conexão local",
+ "subtitle": "As definições permanecem locais; os segredos vão apenas para o cofre de credenciais do sistema operacional.",
+ "close": "Fechar central de conexões",
+ "createTitle": "Criar conexão de conta",
+ "createHint": "Um perfil é um modelo público; uma conexão é privada para este computador.",
+ "profile": "Perfil somente leitura",
+ "chooseProfile": "Escolha um perfil…",
+ "localId": "ID de conexão local",
+ "displayName": "Nome de exibição",
+ "displayNamePlaceholder": "Minha conta principal",
+ "create": "Criar conexão",
+ "created": "Conexão local criada.",
+ "listTitle": "Conexões neste computador",
+ "listCount": "Conexões {{count}}",
+ "empty": "Ainda não há conexões locais",
+ "codexTitle": "Adicione um corretora com Codex",
+ "codexBody": "Peça ao Codex para executar o conector init, implementar o adaptador de leitura dos documentos oficiais, validá-lo e instalá-lo. O plugin fica fora do repositório.",
+ "readOnly": "Somente leitura",
+ "credentialSaved": "salvo",
+ "optional": "(opcional)",
+ "authType": "Autenticação",
+ "dependency": "Dependência local",
+ "oauthNote": "Usa OAuth; autorizar por meio de reconexão quando necessário.",
+ "localNote": "Esse conector usa um aplicativo local ou sessão de gateway; inicie-o conforme descrito acima e teste.",
+ "saveVault": "Salvar no cofre",
+ "savedVault": "Credenciais salvas no cofre do sistema operacional.",
+ "test": "Testar",
+ "testOk": "{{label}} está pronto.",
+ "testFailed": "Falha na verificação {{label}}: {{error}}",
+ "unknownTestError": "O conector retornou um erro desconhecido.",
+ "delete": "Excluir",
+ "configured": "Credenciais necessárias configuradas"
+ }
+ }
+}