Skip to content

"Vibe-Trading: Your Personal Trading Agent"

feat(i18n): add German (Deutsch) language support

1psconstructor402a629edc56
diff --git a/frontend/src/i18n/index.ts b/frontend/src/i18n/index.ts
index aeb5eeff0..eee41d6a3 100644
--- a/frontend/src/i18n/index.ts
+++ b/frontend/src/i18n/index.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ export const SUPPORTED_LANGUAGES = [
{ code: "ko", label: "한국어", dir: "ltr" as const },
{ code: "ar", label: "العربية", dir: "rtl" as const },
{ code: "es", label: "Español", dir: "ltr" as const },
+ { code: "de", label: "Deutsch", dir: "ltr" as const },
] as const;
export type SupportedLanguageCode = (typeof SUPPORTED_LANGUAGES)[number]["code"];
@@ -25,6 +26,7 @@ const localeLoaders = {
ko: () => import("./locales/ko.json"),
ar: () => import("./locales/ar.json"),
es: () => import("./locales/es.json"),
+ de: () => import("./locales/de.json"),
} satisfies Record<LazyLanguageCode, () => Promise<{ default: typeof en }>>;
const LANGUAGE_STORAGE_KEY = "i18nextLng";
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
new file mode 100644
index 000000000..20231fba2
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -0,0 +1,1326 @@
+{
+ "app": {
+ "version": "v0.1.13"
+ },
+ "charts": {
+ "noPriceData": "Noch keine Kursdaten für dieses Symbol",
+ "noCorrelationData": "Wählen Sie mindestens zwei Symbole zum Vergleichen",
+ "noEquityData": "Noch keine Kontowert-Kurve — führen Sie zuerst einen Backtest durch"
+ },
+ "layout": {
+ "home": "Startseite",
+ "agent": "Agent",
+ "runtime": "Runtime",
+ "scheduled": "Geplant",
+ "reports": "Berichte",
+ "alphaZoo": "Alpha Zoo",
+ "settings": "Einstellungen",
+ "correlation": "Korrelationsmatrix",
+ "optionsLab": "Options-Labor",
+ "sessions": "Sitzungen",
+ "newChat": "Neuer Chat",
+ "noSessions": "Noch keine Chats — drücken Sie +, um einen zu starten",
+ "confirm": "Bestätigen",
+ "cancel": "Abbrechen",
+ "rename": "Umbenennen",
+ "delete": "Löschen",
+ "light": "Hell",
+ "dark": "Dunkel",
+ "language": "Sprache",
+ "collapse": "Einklappen",
+ "expand": "Ausklappen",
+ "skipToMain": "Zum Hauptinhalt springen",
+ "sidebar": "Vibe-Trading-Seitenleiste",
+ "mainNavigation": "Hauptnavigation",
+ "about": "Über"
+ },
+ "runtime": {
+ "monitorBadge": "Runtime-Monitor",
+ "title": "Live-/Paper-Runtime-Status",
+ "subtitlePre": "Schreibgeschützter Status von",
+ "subtitlePost": ". Diese Seite autorisiert keine Konnektoren, startet oder stoppt keine Runner, übermittelt oder storniert keine Orders und ändert keine Mandate.",
+ "refresh": "Aktualisieren",
+ "unavailableTitle": "Runtime-Status nicht verfügbar",
+ "unavailableHint": "Behandeln Sie die Connector-Runtime als nicht verfügbar, bis das Backend einen aktuellen Status-Snapshot liefert.",
+ "statusUnavailable": "Runtime-Status nicht verfügbar.",
+ "globalHalt": "Globaler Stopp",
+ "halted": "Gestoppt",
+ "clear": "Leeren",
+ "brokers": "Broker",
+ "authorized": "Autorisiert",
+ "runners": "Runner",
+ "running": "{{count}} aktiv",
+ "noProfilesTitle": "Keine Runtime-Profile gemeldet",
+ "noProfilesBody": "Das Backend hat keine bekannten Live- oder Paper-Broker-Profile zurückgegeben.",
+ "authPresent": "Auth vorhanden",
+ "authMissing": "Auth fehlt",
+ "runnerAlive": "Runner aktiv",
+ "runnerStopped": "Runner gestoppt",
+ "haltedPill": "gestoppt",
+ "recognizedProfile": "Erkanntes Connector-Profil",
+ "unknownProfile": "Unbekanntes Connector-Profil",
+ "lastTick": "Letzter Tick",
+ "authorization": "Autorisierung",
+ "oauthToken": "OAuth-Token",
+ "present": "vorhanden",
+ "missing": "fehlt",
+ "profileType": "Profiltyp",
+ "recognized": "erkannt",
+ "unknown": "unbekannt",
+ "mandate": "Mandat",
+ "account": "Konto",
+ "unrecorded": "nicht erfasst",
+ "expiry": "Ablauf",
+ "expired": "abgelaufen",
+ "limits": "Limits",
+ "noMandate": "Kein aktives Mandat gemeldet.",
+ "riskStateTitle": "Runtime-Risikostatus",
+ "riskHalted": "Risiko gestoppt",
+ "riskHaltedDesc": "Die Notabschaltung ist für dieses Profil ausgelöst. Behandeln Sie die Connector-Runtime als gestoppt, bis der Status sich klärt.",
+ "riskActive": "Runtime aktiv",
+ "riskActiveDesc": "Der Runner läuft und ein nicht abgelaufenes Mandat ist vorhanden. Diese Seite bleibt rein schreibgeschützt.",
+ "riskIdle": "Bereit, aber inaktiv",
+ "riskIdleDesc": "Autorisierung und Mandat sind vorhanden, aber der Runner läuft nicht.",
+ "riskDormant": "Inaktiv",
+ "riskDormantDesc": "Die Connector-Runtime ist nicht für autonomen Betrieb bereit, weil Autorisierung, Mandat oder Runner-Leben fehlen.",
+ "limitsUnavailable": "Limits nicht verfügbar",
+ "perOrder": "/Order",
+ "exposure": "Exposure",
+ "perDay": "/Tag",
+ "leverageSuffix": "x Hebel",
+ "never": "nie",
+ "ago": "vor",
+ "notConfigured": "Nicht konfiguriert",
+ "readyToVerify": "Bereit zur Verifizierung",
+ "connectedReadOnly": "Verbunden · Schreibgeschützt",
+ "connectionFailed": "Verbindung fehlgeschlagen",
+ "verifyConnection": "Verbindung verifizieren",
+ "retry": "Erneut versuchen",
+ "credentialSource": "Anmeldedaten-Quelle",
+ "sdk": "SDK",
+ "configDeclared": "Konfig-deklariert",
+ "connectorStatusUnavailable": "Status nicht verfügbar",
+ "connectedAccessUnknown": "Verbunden · Zugriff unbekannt",
+ "missingLongbridgeVariables": "Konfiguration fehlt. Konfigurieren Sie diese Variablen in agent/.env und erstellen Sie den Dienst neu:",
+ "missingEtoroVariables": "Konfiguration fehlt. Setzen Sie diese Umgebungsvariablen oder erstellen Sie ~/.vibe-trading/etoro.json:",
+ "missingEtoroFileHint": "Beispieldatei: {\"api_key\": \"YOUR_PUBLIC_API_KEY\", \"user_key\": \"YOUR_USER_KEY\", \"profile\": \"live-readonly\"}. Profile: etoro-paper-sdk, etoro-live-sdk-readonly, etoro-paper-trade, etoro-live-trade.",
+ "missingConnectorVariables": "Konfiguration fehlt. Konfigurieren Sie die Connector-Anmeldedaten in ~/.vibe-trading/ oder agent/.env, dann verifizieren Sie die Verbindung.",
+ "pathSeparatedKeyBound": "Demo/Echt pfad-getrennt (gemeinsames Schlüsselpaar)",
+ "sdkConnectorProfile": "Direkter SDK-Connector · schreibgeschütztes Profil",
+ "connectionDetails": "Verbindungsdetails",
+ "environment": "Umgebung",
+ "environmentIdentity": "Deklarierte Umgebung",
+ "capabilities": "Funktionen",
+ "capabilityAccount": "Konto",
+ "capabilityPositions": "Positionen",
+ "capabilityOpenOrders": "offene Orders",
+ "capabilityQuotes": "Kurse",
+ "capabilityHistory": "Verlauf",
+ "readOnly": "schreibgeschützt",
+ "accessUnknown": "Zugriff unbekannt",
+ "diagnostics": "Diagnose",
+ "lastChecked": "Zuletzt geprüft",
+ "errorCode": "Fehlercode",
+ "installed": "Installiert",
+ "notInstalled": "Nicht installiert",
+ "connectorVerifyFailed": "Verbindungsverifizierung fehlgeschlagen.",
+ "diagnosticCredentialsPartial": "Anmeldedaten sind unvollständig. Konfigurieren Sie alle erforderlichen Variablen und erstellen Sie den Dienst neu.",
+ "diagnosticCredentialsConflict": "Anmeldedaten-Quellen kollidieren. Behalten Sie eine vollständige Quelle und versuchen Sie es erneut.",
+ "diagnosticSdkMissing": "Das Longbridge SDK ist im Backend-Dienst nicht installiert.",
+ "diagnosticAuthenticationFailed": "Authentifizierung fehlgeschlagen. Prüfen Sie die konfigurierten Anmeldedaten.",
+ "diagnosticNetworkUnreachable": "Der Longbridge-Dienst ist nicht erreichbar. Prüfen Sie den Netzwerkzugriff und versuchen Sie es erneut.",
+ "diagnosticBrokerError": "Der Broker hat die schreibgeschützte Verifizierungsanfrage abgelehnt. Versuchen Sie es erneut oder prüfen Sie die Backend-Logs."
+ },
+ "scheduled": {
+ "title": "Geplante Recherche",
+ "subtitle": "Wiederkehrende Recherche-Läufe nach Ihrer lokalen Uhr — Rhythmen bleiben über Sommer-/Winterzeitwechsel erhalten.",
+ "promptLabel": "Recherche-Prompt",
+ "promptPlaceholder": "z. B. Pre-Open-Scan: ordne gestriges ungewöhnliches Volumen und fasse Übernacht-News zusammen",
+ "modeLabel": "Rhythmus",
+ "modeTime": "Zu einer Tageszeit",
+ "modeAdvanced": "Erweitert (Cron oder Intervall)",
+ "timeLabel": "Lokale Zeit",
+ "daysLabel": "Tage",
+ "daysWeekdays": "Werktage (Mo–Fr)",
+ "daysEveryDay": "Jeden Tag",
+ "scheduleLabel": "Zeitplan-Ausdruck",
+ "advancedHint": "Ein 5-Feld-Cron-Ausdruck, ausgewertet in der gewählten Zeitzone (Minute Stunde Tag Monat Wochentag; Listen und Bereiche erlaubt), oder ein reines Intervall in Millisekunden.",
+ "timezoneLabel": "Zeitzone",
+ "create": "Lauf planen",
+ "promptRequired": "Geben Sie einen Recherche-Prompt ein, bevor Sie planen.",
+ "invalidTime": "Geben Sie eine gültige Zeit als HH:MM ein.",
+ "executorHint": "Läufe werden nur ausgeführt, wenn der Server mit aktiviertem VIBE_TRADING_ENABLE_SCHEDULER gestartet wurde.",
+ "listTitle": "Geplante Läufe",
+ "loading": "Geplante Läufe werden geladen …",
+ "retry": "Erneut versuchen",
+ "empty": "Noch keine geplanten Läufe — erstellen Sie oben einen.",
+ "cadenceEvery": "Alle {{interval}}",
+ "cadenceDaily": "Täglich um {{time}}",
+ "cadenceWeekly": "{{days}} um {{time}}",
+ "statusPending": "Ausstehend",
+ "statusRunning": "Läuft",
+ "statusCompleted": "Abgeschlossen",
+ "statusFailed": "Fehlgeschlagen",
+ "statusCancelled": "Abgebrochen",
+ "nextRun": "Nächster Lauf: {{when}}",
+ "lastError": "Letzter Fehler: {{error}}",
+ "delete": "Löschen",
+ "deleteAria": "Geplanten Lauf löschen: {{prompt}}",
+ "confirmDelete": "Löschen bestätigen",
+ "confirmDeleteAria": "Löschen des geplanten Laufs bestätigen: {{prompt}}"
+ },
+ "reports": {
+ "badge": "Berichte",
+ "title": "Backtest-Berichtsbibliothek",
+ "subtitle": "Durchsuchen Sie historische Backtest-Berichte, Metriken und Laufdetails an einem Ort.",
+ "refresh": "Aktualisieren",
+ "searchPlaceholder": "Suche nach Lauf-ID, Prompt, Symbol, Status …",
+ "allStatuses": "Alle Status",
+ "startDate": "Startdatum",
+ "endDate": "Enddatum",
+ "sort": "Sortieren",
+ "sortNewest": "Neueste zuerst",
+ "sortOldest": "Älteste zuerst",
+ "sortReturn": "Rendite hoch zu niedrig",
+ "sortSharpe": "Sharpe hoch zu niedrig",
+ "count": "{{shown}} von {{total}} Berichten",
+ "unavailable": "Berichtsbibliothek nicht verfügbar",
+ "loadError": "Berichte konnten nicht geladen werden.",
+ "emptyTitle": "Noch keine Berichte",
+ "emptyBody": "Erstellen Sie einen Backtest im Agent-Bereich, dann kehren Sie hierher zurück, um ihn zu prüfen.",
+ "noMatchesTitle": "Keine passenden Berichte",
+ "noMatchesBody": "Passen Sie Ihre Suchanfrage, den Statusfilter oder den Datumsbereich an.",
+ "noPrompt": "Kein Prompt erfasst.",
+ "to": "bis",
+ "return": "Rendite",
+ "sharpe": "Sharpe",
+ "fullReport": "Vollständiger Bericht",
+ "compare": "Vergleichen",
+ "unknown": "Unbekannt"
+ },
+ "connection": {
+ "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt …",
+ "disconnected": "Verbindung verloren. Laden Sie die Seite neu, um wieder zu verbinden.",
+ "reload": "Neu laden"
+ },
+ "welcome": {
+ "categories": {
+ "multiMarketBacktest": "A-Share Backtest",
+ "researchAnalysis": "Recherche & Analyse",
+ "swarmTeams": "KI-Analysten-Teams",
+ "docWebResearch": "Dokument- & Web-Recherche",
+ "tradeJournal": "Trade-Journal",
+ "tradingConnectors": "Trading-Konnektoren",
+ "shadowAccount": "Shadow-Konto",
+ "valueInvesting": "Value Investing"
+ },
+ "examples": {
+ "crossMarketPortfolio": "Ein 3-Aktien-Portfolio ausbalancieren",
+ "crossMarketPortfolioDesc": "Geld auf 3 A-Shares aufteilen, so dass jede das gleiche Risiko trägt (Risk Parity), dann mit gleichgewichteten Portfolios vergleichen",
+ "crossMarketPortfolioPrompt": "Erstelle ein Risk-Parity-Portfolio mit 000001.SZ, 600519.SH, 000858.SZ, Backtest für das gesamte Jahr 2024, und vergleiche mit gleichgewichtetem Benchmark",
+ "btcMacd": "A-Share-MACD-Strategie",
+ "btcMacdDesc": "Minütliche A-Share-MACD-Strategie-Backtest",
+ "btcMacdPrompt": "Backtest der MACD-Strategie auf 000001.SZ 5-Minuten-Bars: fast=12, slow=26, signal=9, letzte 30 Tage",
+ "usTechMaxDiv": "Risiko über Blue Chips streuen",
+ "usTechMaxDivDesc": "Gewichtet 5 Blue Chips so, dass kein einzelner Name das Risiko dominiert (Max-Diversification-Optimierer)",
+ "usTechMaxDivPrompt": "Backtest des Maximum-Diversification-Portfolio für 600519.SH, 000858.SZ, 601318.SH, 000001.SZ, 600036.SH für das gesamte Jahr 2024",
+ "multiFactorAlpha": "Multi-Faktor-Alpha-Modell",
+ "multiFactorAlphaDesc": "Kombiniert 4 Aktienauswahl-Signale über 300 Aktien, gewichtet nach Vorhersagekraft (IC)",
+ "multiFactorAlphaPrompt": "Erstelle ein Multi-Faktor-Alpha-Modell mit Momentum, Reversal, Volatilität und Umsatz auf CSI-300-Konstituenten mit IC-gewichteter Faktorsynthese, Backtest 2023–2024",
+ "optionsGreeks": "Options-Risikoprüfung (Greeks)",
+ "optionsGreeksDesc": "Eine Option bewerten, dann sehen, wie stark sie mit dem Aktienkurs, der Zeit und der Volatilität schwankt (die Greeks)",
+ "optionsGreeksPrompt": "Berechne Option-Greeks mit Black-Scholes: Spot=100, Strike=105, risikofreier Zins=3 %, Vol=25 %, Ablauf=90 Tage, analysiere Delta/Gamma/Theta/Vega",
+ "valueCommittee": "Value-Investing-Komitee",
+ "valueCommitteeDesc": "Buffett / Munger / Duan Yongping / Li Lu — Vier-Meister-Debatte über eine Aktie",
+ "valueCommitteePrompt": "Verwende run_swarm mit dem Preset value_investing_committee, um Tencent (00700.HK) zu analysieren: Buffett zu Burg und Preis, Munger zu Inversion, Duan Yongping zu Geschäftsmodell und Management, Li Lu zur 10-Jahres-Sicherheit, dann fasst der Vorsitzende Konsens und Widersprüche zusammen",
+ "bottleneckHunter": "Lieferketten-Engpass-Jäger",
+ "bottleneckHunterDesc": "Finde die kleinen Zulieferer, ohne die ein großer Trend nicht läuft, dann prüfe ob sie noch günstig sind",
+ "bottleneckHunterPrompt": "Verwende die bottleneck-hunter-Fähigkeit, um Layer-2/3-Lieferketten-Engpass-Chancen in der KI-Infrastruktur zu finden (Optik / Laser / InP-Substrate), bewerte jeden Engpass und liste Kandidaten-Unternehmen, die das Bewertungs-Gate bestehen",
+ "thesisTracker": "Investment-These-Tracker",
+ "thesisTrackerDesc": "Schreib in 5 Sätzen auf, warum du sie hältst, plus die roten Linien, die dich zum Verkauf bewegen würden",
+ "thesisTrackerPrompt": "Verwende die thesis-tracker-Fähigkeit, um eine Investment-These für Kweichow Moutai (600519.SH) zu erstellen: 5-Satz-Kernthese, falsifizierbare Annahmen, rote Linien und Bewertungsanker, verifiziert mit financial_rigor",
+ "valuationCheck": "Prüfen, ob eine Aktie teuer ist",
+ "valuationCheckDesc": "PE / PB / ROE / Marktkapitalisierung auf den Cent genau nachrechnen, dann unter 3 Wachstumsszenarien belasten",
+ "valuationCheckPrompt": "Verwende das Tool financial_rigor, um die Bewertung von Kweichow Moutai zu verifizieren: Preis 1500, EPS 68,6, Buchwert je Aktie 180 — berechne PE, PB, ROE exakt, dann eine Drei-Szenario-Bewertung (Wachstum 12 %/8 %/0 %, PE 22/18/14, 3 Jahre)",
+ "investmentCommittee": "Kaufen oder verkaufen? Lass ein Komitee debattieren",
+ "investmentCommitteeDesc": "Multi-Agent-Debatte: Long vs. Short, Risiko-Review, PM-Entscheidung",
+ "investmentCommitteePrompt": "[Swarm-Team-Modus] Verwende das Preset investment_committee, um zu bewerten, ob man 600519.SH long oder short gehen sollte, angesichts aktueller Marktbedingungen",
+ "quantStrategyDesk": "Quant-Strategie-Desk",
+ "quantStrategyDeskDesc": "Screening → Faktor-Recherche → Backtest → Risiko-Audit-Pipeline",
+ "quantStrategyDeskPrompt": "[Swarm-Team-Modus] Verwende das Preset quant_strategy_desk, um die beste Momentum-Strategie auf CSI-300-Konstituenten zu finden und zu backtesten",
+ "earningsReport": "Earnings-Report-PDF analysieren",
+ "earningsReportDesc": "PDF hochladen und Fragen zu den Finanzen stellen",
+ "earningsReportPrompt": "Fasse die wichtigsten Finanzkennzahlen, Risiken und den Ausblick aus dem hochgeladenen Earnings-Report zusammen",
+ "macroResearch": "Web-Recherche: Makro-Ausblick",
+ "macroResearchDesc": "Makro-Analyse und A-Share-Marktausblick",
+ "macroResearchPrompt": "Lies den aktuellen Geldpolitik-Bericht der Zentralbank und fasse seine Auswirkungen auf den A-Share-Markt zusammen",
+ "analyzeBrokerExport": "Meinen Broker-Export analysieren",
+ "analyzeBrokerExportDesc": "Liest Exporte von Tonghuashun / Eastmoney / Futu oder jede CSV — Halteperioden, Trefferquote, Gewinn-Verlust-Verhältnis, Tageszeit-Muster",
+ "analyzeBrokerExportPrompt": "Analysiere das soeben hochgeladene Trade-Journal — vollständiges Profil mit Haltedauer-Statistiken, Trefferquote, Top-Symbolen und stündlicher Verteilung",
+ "diagnoseBehavior": "Meine Verhaltens-Bias diagnostizieren",
+ "diagnoseBehaviorDesc": "Dispositionseffekt, Übertrading, Momentum-Jagd, Ankerung — Schweregrad + numerische Evidenz",
+ "diagnoseBehaviorPrompt": "Führe die 4 Verhaltensdiagnosen auf meinem Trade-Journal aus (Disposition, Übertrading, Momentum-Jagd, Ankerung) und sag mir, welcher Bias meinem PnL am meisten schadet",
+ "checkConnector": "Ausgewählten Connector prüfen",
+ "checkConnectorDesc": "Connector-Profile auflisten und den ausgewählten verifizieren",
+ "checkConnectorPrompt": "Liste meine Trading-Connector-Profile auf, zeige welcher ausgewählt ist, dann prüfe diesen ausgewählten Connector. Falls er nicht bereit ist, sag mir genau, welcher Einrichtungsschritt fehlt. Keine Orders platzieren oder ändern.",
+ "analyzePortfolio": "Connector-Portfolio analysieren",
+ "analyzePortfolioDesc": "Kontozusammenfassung und Positionen vom ausgewählten Connector lesen",
+ "analyzePortfolioPrompt": "Verwende das ausgewählte Trading-Connector-Profil, um mein Konto, meine Positionen, Konzentration, Cash und Portfolio-Risiko zusammenzufassen. Keine Orders platzieren oder ändern.",
+ "quoteTrend": "Kurs & Trend",
+ "quoteTrendDesc": "Kurs plus aktuelle Tages-Balken über den ausgewählten Connector abrufen",
+ "quoteTrendPrompt": "Verwende den ausgewählten Trading-Connector, um einen 600519.SH-Kurs und 30 Tages-Balken abzurufen, dann fasse den aktuellen Kurs im Vergleich zum recenten Trend zusammen. Nur schreibgeschützt.",
+ "trainShadow": "Mein Shadow aus dem Journal trainieren",
+ "trainShadowDesc": "Strategie-Regeln aus einer Broker-CSV extrahieren und ein Shadow-Profil speichern",
+ "trainShadowPrompt": "Trainiere mein Shadow-Konto aus dem soeben hochgeladenen Trade-Journal — zeige die extrahierten Regeln und bestätige, dass sie wie mein Verhalten aussehen",
+ "shadowDelta": "Wie viel lasse ich auf dem Tisch liegen?",
+ "shadowDeltaDesc": "Deine Shadow-Strategie backtesten und Delta gegenüber deinem tatsächlichen PnL attribuieren",
+ "shadowDeltaPrompt": "Führe einen Shadow-Backtest für die letzten 90 Tage durch und zerlege, wo mein PnL vom Shadow abweicht (Regelverletzungen, vorzeitige Exits, verpasste Signale)",
+ "shadowReport": "Shadow-Bericht erstellen",
+ "shadowReportDesc": "Ein teilbarer 8-teiliger Bericht: deine Kontokurve, risikobereinigte Rendite und woher jeder Gewinn kam",
+ "shadowReportPrompt": "Rendere den Shadow-Bericht und gib mir die URL — beginne mit dem Du-vs-Shadow-Delta"
+ },
+ "taskSubtitle": "Frag nach einer Aktie, einer Strategie oder deinem Portfolio — ich hole die Daten, rechne alles durch und zeige jeden Schritt.",
+ "quickActions": "Schnellaktionen",
+ "browseAllExamples": "Alle Beispiele durchsuchen",
+ "greetings": {
+ "morning1": "Guten Morgen.",
+ "morning2": "Morgen — ich bin bereit, wenn du es bist.",
+ "morning3": "Guten Morgen. Legen wir los.",
+ "afternoon1": "Guten Tag.",
+ "afternoon2": "Bereit für die nächste Frage?",
+ "afternoon3": "Was erforschen wir heute Nachmittag?",
+ "evening1": "Guten Abend.",
+ "evening2": "Lass uns den Markt verstehen.",
+ "evening3": "Bereit für etwas fokussierte Recherche?",
+ "night1": "Immer noch am Nachdenken?",
+ "night2": "Lass uns das durchgehen.",
+ "night3": "Noch eine Idee, bevor du Schluss machst?"
+ }
+ },
+ "settings": {
+ "title": "Einstellungen",
+ "authRequired": "Authentifizierung erforderlich",
+ "authDesc": "Geben Sie den API-Authentifizierungsschlüssel ein, um die Einstellungen freizuschalten.",
+ "dataSources": "Datenquellen",
+ "llmBackend": "LLM-Backend",
+ "save": "Speichern",
+ "saving": "Wird gespeichert…",
+ "saved": "Einstellungen gespeichert",
+ "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen",
+ "provider": "Anbieter",
+ "refresh": "Aktualisieren",
+ "modelName": "Modellname",
+ "baseUrl": "Basis-URL",
+ "apiAuthKey": "API-Authentifizierungsschlüssel",
+ "loading": "Wird geladen…",
+ "temperature": "Temperatur",
+ "temperatureDesc": "Steuert die Zufälligkeit der Antworten, nicht die Intelligenz. Niedrigere Werte sind stabiler und besser für Finanzanalysen geeignet; 0–0,2 ist ein sinnvoller Standardwert.",
+ "timeoutSeconds": "Zeitüberschreitung (Sekunden)",
+ "maxRetries": "Max. Versuche",
+ "reasoningEffort": "Reasoning-Aufwand",
+ "providerDefault": "Anbieterstandard",
+ "off": "Aus",
+ "reasoningEffortNone": "Keine (explizit)",
+ "reasoningEffortLow": "Niedrig",
+ "reasoningEffortMedium": "Mittel",
+ "reasoningEffortHigh": "Hoch",
+ "reasoningEffortMax": "Maximal",
+ "reasoningEffortDesc": "Steuert die Reasoning-Tiefe bei unterstützten Modellen. Höhere Stufen können die komplexe Analyse verbessern, dauern aber länger; nicht unterstützte Anbieter ignorieren diese Einstellung möglicherweise. Keine (explizit) sendet das Feld mit deaktiviertem Reasoning — einige OpenAI-Modelle benötigen dies, um Tools zu verwenden.",
+ "useDefaultModel": "Standardmodell verwenden",
+ "useDefaultUrl": "Standard-URL verwenden",
+ "dataSourcesDesc": "Konfigurieren Sie externe Datenquellen für die Backtesting-Engine.",
+ "tushareDesc": "Historische Daten für China-A-Aktien (erfordert TUSHARE_TOKEN-Umgebungsvariable).",
+ "baostockDesc": "Alternative A-Aktien-Daten über TCP-Protokoll (kein API-Schlüssel erforderlich).",
+ "status": "Status",
+ "installed": "Installiert",
+ "notInstalled": "Nicht installiert",
+ "token": "Token",
+ "tokenConfigured": "Token konfiguriert",
+ "tokenNotSet": "TUSHARE_TOKEN-Umgebungsvariable nicht gesetzt",
+ "apiTimeout": "API-Anfrage-Zeitüberschreitung",
+ "loaderAvailable": "Loader verfügbar",
+ "noProjectLoader": "Kein Projekt-Loader",
+ "pythonPackageInstalled": "Python-Paket installiert",
+ "pythonPackageNotInstalled": "Python-Paket nicht installiert",
+ "localApiAccess": "Lokaler API-Zugriff",
+ "localApiAccessDesc": "Für Remote- oder private Web-UI-Bereitstellungen geben Sie den Server-API-Schlüssel einmal in diesem Browser ein. Bei lokaler Verwendung kann das Feld leer bleiben.",
+ "serverApiKey": "Server-API-Schlüssel",
+ "storedInBrowser": "Nur in diesem Browser gespeichert. Leer lassen, um zu löschen.",
+ "localApiKeySaved": "Lokaler API-Schlüssel gespeichert",
+ "subtitle": "Konfigurieren Sie Modell-Anmeldeinformationen und Marktdaten-Tokens für dieses lokale Projekt.",
+ "unavailable": "Einstellungen sind nicht verfügbar",
+ "llmSettings": "LLM-Einstellungen",
+ "llmSettingsDesc": "Wählen Sie das vom Agenten verwendete Modell und speichern Sie es in der projektlokalen agent/.env-Datei.",
+ "connection": "Verbindung",
+ "model": "Modell",
+ "useProviderDefaults": "Anbieterstandards verwenden",
+ "modelIdHint": "Verwenden Sie die genaue Modell-ID, die Ihr Anbieter benötigt.",
+ "loadModels": "Modelle laden",
+ "modelsLoaded": "{{count}} verfügbare Modelle geladen.",
+ "modelsLoadFailed": "Modellliste des Anbieters konnte nicht geladen werden.",
+ "modelOptions": "Verfügbare Modelle",
+ "modelDiscoveryOauthUnsupported": "Dieser Anbieter stellt keine Modellermittlung über seinen OAuth-Endpunkt bereit.",
+ "modelDiscoveryApiKeyRequired": "Geben Sie den API-Schlüssel dieses Anbieters ein oder speichern Sie ihn, um seine verfügbaren Modelle zu laden.",
+ "modelDiscoveryUnavailable": "Der Anbieter hat keine Modellliste zurückgegeben. Sie können weiterhin eine genaue Modell-ID eingeben.",
+ "modelPickerHint": "Anbieter-Auswahl laden oder eine genaue benutzerdefinierte Modell-ID eingeben.",
+ "clearApiKey": "Gespeicherten API-Schlüssel löschen",
+ "channels": {
+ "title": "IM-Kanäle",
+ "description": "Verbinden Sie Chat-Adapter mit derselben Vibe-Trading-Sitzungs-Laufzeit, die von Web-UI und CLI verwendet wird.",
+ "runtime": "Laufzeit",
+ "running": "Läuft",
+ "stopped": "Gestoppt",
+ "enabled": "Aktiviert",
+ "disabled": "Deaktiviert",
+ "loaded": "Geladen",
+ "notLoaded": "Nicht geladen",
+ "unavailable": "Nicht verfügbar",
+ "channel": "Kanal",
+ "state": "Zustand",
+ "recovery": "Wiederherstellung",
+ "noRecovery": "Bereit",
+ "refresh": "Aktualisieren",
+ "start": "Kanäle starten",
+ "stop": "Kanäle stoppen",
+ "started": "IM-Kanäle gestartet",
+ "stoppedToast": "IM-Kanäle gestoppt",
+ "refreshFailed": "IM-Kanäle konnten nicht aktualisiert werden",
+ "startFailed": "IM-Kanäle konnten nicht gestartet werden",
+ "stopFailed": "IM-Kanäle konnten nicht gestoppt werden"
+ },
+ "generation": "Generierung",
+ "dataSourceSettings": "Datenquellen-Einstellungen",
+ "dataSourceSettingsDesc": "Konfigurieren Sie optionale Marktdaten-Anmeldeinformationen, die von Backtests und Research-Agenten verwendet werden.",
+ "tushareToken": "Tushare-Token",
+ "clearTushareToken": "Gespeicherten Tushare-Token löschen",
+ "saveDataSourceSettings": "Datenquellen-Einstellungen speichern",
+ "baostock": "BaoStock",
+ "loadLlmSettingsFailed": "LLM-Einstellungen konnten nicht geladen werden: {{message}}",
+ "loadDataSourceSettingsFailed": "Datenquellen-Einstellungen konnten nicht geladen werden: {{message}}",
+ "llmSettingsSaved": "LLM-Einstellungen gespeichert",
+ "saveLlmSettingsFailed": "LLM-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {{message}}",
+ "dataSourceSettingsSaved": "Datenquellen-Einstellungen gespeichert",
+ "desktopCredentialRestarting": "Anmeldeinformation verschlüsselt. Lokaler Dienst wird neu gestartet…",
+ "saveDataSourceSettingsFailed": "Datenquellen-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {{message}}",
+ "configured": "Konfiguriert",
+ "keepCurrentKey": "Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel beizubehalten",
+ "providerUsesOauth": "Dieser Anbieter verwendet OAuth. Ausführen: {{command}}",
+ "providerUsesManagedAuth": "Dieser Anbieter verwaltet die Authentifizierung. Ausführen: {{command}}",
+ "noApiKeyRequired": "Dieser Anbieter benötigt keinen API-Schlüssel.",
+ "keepCurrentToken": "Leer lassen, um den aktuellen Token beizubehalten",
+ "iwencaiApiKey": "iWenCai-API-Schlüssel",
+ "fredApiKey": "FRED-API-Schlüssel",
+ "iwencaiDesc": "Verwendet für semantisches Stock-Screening über iWenCai (问财). Kostenloser Zugangsschlüssel erforderlich.",
+ "clearSavedKey": "Gespeicherten Schlüssel löschen",
+ "fredDesc": "Verwendet für FRED-Makroökonomiedaten (CPI, BIP, Arbeitslosigkeit usw.). Kostenloser Schlüssel von fred.stlouisfed.org.",
+ "featureFlags": "Funktionsmerkmale",
+ "featureFlagsDesc": "Laufzeit-Funktionsmerkmale aus Umgebungsvariablen erkannt.",
+ "shellTools": "Shell-Werkzeuge",
+ "scheduler": "Planer",
+ "sessionRuntime": "Sitzungs-Laufzeit",
+ "flagsReadFrom": "Merkmale werden aus {{env1}}, {{env2}} und {{env3}} in {{env_path}} gelesen.",
+ "unknownError": "Unbekannter Fehler",
+ "providerChangeHint": "Ein Wechsel des Anbieters aktualisiert das empfohlene Modell und den Endpunkt.",
+ "oauth": "OAuth",
+ "authentication": "Authentifizierung",
+ "apiKey": "API-Schlüssel",
+ "tushareTokenDesc": "Verwendet für China-A-Aktien, Futures, Fonds und Makrodaten. Falls nicht gesetzt, greift das Projekt auf AKShare zurück, sofern verfügbar."
+ },
+ "qveris": {
+ "title": "QVeris-Tool-Marktplatz",
+ "subtitle": "Behalten Sie kostenlose öffentliche Daten als Standard, oder aktivieren Sie kostenpflichtige QVeris-Ausführung für spezielle Datenwerkzeuge.",
+ "enabled": "Kostenpflichtige QVeris-Route aktivieren",
+ "baseUrl": "Basis-URL",
+ "apiKey": "API-Schlüssel",
+ "apiKeyPlaceholder": "Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel beizubehalten",
+ "mode": "Modus",
+ "modeFree": "Nur kostenlose öffentliche Daten",
+ "modePaid": "Kostenpflichtiges QVeris aktiviert",
+ "budget": "Budget-Kreditpunkte pro Sitzung",
+ "budgetHint": "Die kostenpflichtige Ausführung stoppt, wenn das Sitzungsbudget erreicht ist.",
+ "balance": "Verbleibende Kreditpunkte",
+ "recentUsage": "Letzte Nutzung",
+ "noUsage": "Keine letzte Nutzung",
+ "signupCta": "Registrierung öffnen",
+ "signupHint": "Verwenden Sie diesen Einladungscode bei der Erstellung Ihres QVeris-Kontos.",
+ "inviteCode": "Einladungscode",
+ "save": "QVeris-Einstellungen speichern",
+ "saved": "QVeris-Einstellungen gespeichert",
+ "testFailed": "QVeris-Anfrage fehlgeschlagen",
+ "notConfigured": "Nicht konfiguriert"
+ },
+ "agent": {
+ "reasoningStrength": "Reasoning-Aufwand",
+ "unknownProvider": "Unbekannter Anbieter",
+ "unknownModel": "Unbekanntes Modell",
+ "connectionLostReconnect": "Verbindung verloren, wird neu verbunden…",
+ "connectionRestored": "Verbindung wiederhergestellt",
+ "agentWorking": "An die Arbeit gemacht…",
+ "reasoning": "Wird durchdacht…",
+ "running": "läuft",
+ "newMessages": "Neue Nachrichten",
+ "newResearchGoal": "Neues Forschungsziel",
+ "goal": "Ziel",
+ "criteria": "Kriterien",
+ "evidence": "Evidenz",
+ "recentEvidence": "Letzte Evidenz",
+ "continue": "Fortsetzen",
+ "edit": "Bearbeiten",
+ "cancel": "Abbrechen",
+ "save": "Speichern",
+ "cancelGoal": "Ziel abbrechen",
+ "describeGoal": "Beschreiben Sie das Forschungsziel, das dieser Sitzung zugeordnet werden soll",
+ "placeholder": "z. B. Testen Sie eine einfache Moving-Average-Strategie auf 000001.SZ über 2024",
+ "send": "Nachricht senden",
+ "messageInputLabel": "Nachricht an den Agenten",
+ "inputHint": "Eingabe zum Senden · Umschalt+Eingabe für eine neue Zeile",
+ "editGoalObjectiveLabel": "Forschungsziel-Zielsetzung bearbeiten",
+ "exportChat": "Chat exportieren",
+ "stopGeneration": "Generierung stoppen",
+ "runSwarmTeam": "Schwarm-Team ausführen",
+ "uploadFile": "Datei hochladen",
+ "checkConnector": "Connector prüfen",
+ "analyzePortfolio": "Connector-Portfolio analysieren",
+ "executionTimedOut": "Ausführung zeitüberschritten, automatisch gestoppt",
+ "researchGoalAttached": "Forschungsziel zugeordnet",
+ "failedToStartGoal": "Ziel konnte nicht gestartet werden.",
+ "researchGoalCancelled": "Forschungsziel abgebrochen",
+ "failedToCancelGoal": "Ziel konnte nicht abgebrochen werden.",
+ "researchGoalUpdated": "Forschungsziel aktualisiert",
+ "failedToUpdateGoal": "Ziel konnte nicht aktualisiert werden.",
+ "failedToLoadGoal": "Ziel konnte nicht geladen werden.",
+ "cancelRequestSent": "Wird gestoppt…",
+ "cancelFailed": "Konnte nicht gestoppt werden — bitte erneut versuchen.",
+ "connectorHalted": "Connector-Laufzeit angehalten",
+ "failedToHaltConnector": "Connector-Laufzeit konnte nicht angehalten werden.",
+ "cancelledFromUI": "Über Web-UI abgebrochen.",
+ "executablesNotAllowed": "Ausführbare Dateien und Archive sind nicht erlaubt",
+ "fileSizeExceeds": "Dateigröße überschreitet 50 MB Grenze",
+ "uploaded": "Hochgeladen: {{filename}}",
+ "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen: {{error}}",
+ "failedToSend": "Nachricht konnte nicht gesendet werden, bitte erneut versuchen.",
+ "failedToContinue": "Ziel konnte nicht fortgesetzt werden, bitte erneut versuchen.",
+ "runtimeBadge": "LAUFZEIT",
+ "activeResearchGoal": "Aktives Forschungsziel",
+ "evidenceCollectedTitle": "Für dieses Forschungsziel gesammelte Evidenz",
+ "evidenceCount": "{{count}} Evidenzen",
+ "uploading": "Wird hochgeladen...",
+ "haltConnectorTitle": "Connector-Laufzeitaktivität sofort anhalten",
+ "haltConnector": "Connector-Laufzeit anhalten",
+ "moreOptions": "Weitere Optionen",
+ "uploadPdf": "PDF-Dokument hochladen",
+ "researchGoal": "Forschungsziel",
+ "agentSwarm": "Agenten-Schwarm",
+ "attachmentChip": "Anhang",
+ "swarmModeChip": "Team-Modus",
+ "goalModeChip": "Forschungsziel",
+ "continueGoalMessage": "Forschungsziel fortsetzen: {{goal}}",
+ "loadEarlier": "Frühere Nachrichten laden",
+ "authRequired": "Remote-API-Zugriff erfordert einen API-Schlüssel. Fügen Sie ihn in den Einstellungen hinzu, oder betreiben Sie das Backend auf localhost für rein lokale Nutzung.",
+ "followUpPlaceholder": "Fragen Sie diesen Durchlauf — z. B. warum ist der Drawdown so tief?",
+ "continuePrompt": "Von dort fortfahren, wo Sie gestoppt haben.",
+ "doneMarker": "Durchlauf abgeschlossen",
+ "backgroundRunComplete": "Ein Durchlauf wurde in einer anderen Sitzung abgeschlossen.",
+ "activity": {
+ "verbs": {
+ "readingMarketData": "Marktdaten werden gelesen",
+ "writingStrategy": "Strategie wird geschrieben",
+ "runningBacktest": "Backtest wird ausgeführt",
+ "validatingNumbers": "Zahlen werden überprüft",
+ "working": "Arbeitet"
+ },
+ "done": "Fertig",
+ "stopped": "Von Ihnen gestoppt",
+ "timeout": "Warten nach {{elapsed}} abgebrochen — der Durchlauf kann noch abschließen",
+ "failed": "Fehlgeschlagen",
+ "steps": "{{count}} Schritte",
+ "continue": "Fortsetzen",
+ "reattach": "Erneut verbinden"
+ },
+ "resumeConnector": "Connector fortsetzen",
+ "resumeConnectorTitle": "Kill-Switch löschen und Connector-Aktivität wieder aktivieren",
+ "connectorResumed": "Connector fortgesetzt",
+ "failedToResumeConnector": "Connector konnte nicht fortgesetzt werden."
+ },
+ "runDetail": {
+ "title": "Durchlauf-Details",
+ "runNotFound": "Durchlauf nicht gefunden",
+ "runNotFoundDesc": "Das Durchlauf-Verzeichnis wurde möglicherweise entfernt oder Ihrem Browser fehlt die API-Zugriffskonfiguration. Prüfen Sie, ob der API-Authentifizierungsschlüssel in den Einstellungen gesetzt ist, falls Sie remote zugreifen.",
+ "goBack": "Zurück",
+ "chart": "Diagramm",
+ "trades": "Trades",
+ "factor": "Faktor-Research",
+ "studio": "Portfolio-Studio",
+ "riskXray": "Risiko-Röntgen",
+ "rebalanceNotes": "Rebalance-Hinweise",
+ "hhi": "HHI",
+ "effectiveN": "Effektives N",
+ "annualizedVol": "Annualisierte Volatilität",
+ "maxDrawdown": "Max. Drawdown",
+ "symbol": "Symbol",
+ "weight": "Gewicht",
+ "rebalanceCount": "Rebalances",
+ "turnoverMean": "Ø Umschlag",
+ "turnoverMax": "Max. Umschlag",
+ "largestRebalance": "Größte Rebalance",
+ "date": "Datum",
+ "turnover": "Umschlag",
+ "entries": "Einstiege",
+ "exits": "Ausstiege",
+ "validation": "Validierung",
+ "runCard": "Durchlauf-Karte",
+ "code": "Code",
+ "downloadTradesCsv": "Trades-CSV herunterladen",
+ "downloadMetricsCsv": "Metriken-CSV herunterladen",
+ "noChartData": "Keine Diagrammdaten verfügbar",
+ "noChartDataDesc": "Dieser Durchlauf hat keine Preisdaten gespeichert, daher gibt es kein Diagramm. Die untenstehenden Metriken sind dennoch gültig.",
+ "showOnly": "Nur anzeigen",
+ "addSymbol": "Symbol hinzufügen",
+ "loadAll": "Alle laden",
+ "cancelLoad": "Abbrechen",
+ "loadingCharts": "Diagrammdaten werden geladen",
+ "loadingSelectedChart": "Ausgewähltes Diagramm wird geladen...",
+ "pickSymbolToLoad": "Wählen Sie ein Symbol, um Diagrammdaten zu laden.",
+ "equityDrawdown": "Equity & Drawdown",
+ "noTrades": "Keine Trades aufgezeichnet.",
+ "time": "Zeit",
+ "code2": "Code",
+ "side": "Seite",
+ "price": "Preis",
+ "qty": "Menge",
+ "reason": "Grund",
+ "schema": "Schema",
+ "generated": "Erzeugt",
+ "dataSources": "Datenquellen",
+ "warnings": "Warnungen",
+ "backtestSummary": "Backtest-Zusammenfassung",
+ "reproducibility": "Reproduzierbarkeit",
+ "metrics": "Metriken",
+ "validationPayload": "Validierung",
+ "artifactChecksums": "Artefakt-Prüfsummen",
+ "path": "Pfad",
+ "size": "Größe",
+ "sha256": "SHA-256",
+ "noBacktestSummary": "Keine Backtest-Zusammenfassung aufgezeichnet.",
+ "noReproducibilityHashes": "Keine Reproduzierbarkeits-Hashes aufgezeichnet.",
+ "noScalarMetrics": "Keine skalaren Metriken aufgezeichnet.",
+ "noValidationPayload": "Keine Validierungsdaten aufgezeichnet.",
+ "noArtifactChecksums": "Keine Artefakt-Prüfsummen aufgezeichnet.",
+ "noCodeFiles": "Keine Codedateien.",
+ "fullReport": "Vollständiger Bericht →",
+ "unknown": "unbekannt",
+ "noneRecorded": "Nichts aufgezeichnet",
+ "tradesCount": "{{count}} Trades",
+ "sideSummary": "Kauf {{buy}} · Verkauf {{sell}}",
+ "totalPnl": "Gesamt-P&L",
+ "pnl": "P&L",
+ "returnPct": "Rendite",
+ "holdingDays": "Gehalten (Tage)",
+ "showMore": "{{count}} weitere anzeigen",
+ "allSymbols": "Alle Symbole",
+ "sideAll": "Alle",
+ "sideBuy": "Kauf",
+ "sideSell": "Verkauf",
+ "copyCode": "Kopieren",
+ "codeCopied": "Code kopiert",
+ "codeLines": "{{count}} Zeilen",
+ "tearsheet": "Tearsheet",
+ "monthlyReturns": "Monatliche Renditen",
+ "annualReturns": "Jährliche Renditen",
+ "topDrawdowns": "Top Drawdowns",
+ "tearsheetYear": "Ganzes Jahr",
+ "noTearsheetData": "Nicht genügend Equity-Daten für ein Tearsheet.",
+ "ddRank": "Nr.",
+ "ddDepth": "Tiefe",
+ "ddPeak": "Höhepunkt",
+ "ddTrough": "Tiefpunkt",
+ "ddRecovery": "Erholung",
+ "ddPeakToTrough": "Höhepunkt→Tiefpunkt",
+ "ddTroughToRecovery": "Tiefpunkt→Erhol.",
+ "ddNotRecovered": "Nicht erholt",
+ "ddDays": "{{count}} T",
+ "dashboard": "Research-Dashboard"
+ },
+ "compare": {
+ "title": "Strategievergleich",
+ "baseline": "Basislinie",
+ "compare": "Vergleichen",
+ "select": "-- Auswählen --",
+ "equityDrawdown": "Equity & Drawdown",
+ "metric": "Metrik",
+ "baselineCol": "Basislinie",
+ "compareCol": "Vergleich",
+ "delta": "Delta",
+ "selectTwoRuns": "Wählen Sie zwei Durchläufe zum Vergleich ihrer Metriken.",
+ "loadError": "Durchlaufdaten konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.",
+ "totalReturn": "Gesamtrendite",
+ "annualizedReturn": "Annualisierte Rendite",
+ "sharpeRatio": "Sharpe Ratio",
+ "calmarRatio": "Calmar Ratio",
+ "sortinoRatio": "Sortino Ratio",
+ "maxDrawdown": "Max. Drawdown",
+ "volatility": "Volatilität",
+ "winRate": "Trefferquote",
+ "profitFactor": "Gewinnfaktor",
+ "avgWin": "Ø Gewinn",
+ "avgLoss": "Ø Verlust",
+ "trades": "Trades",
+ "maxConsecLosses": "Max. aufeinanderfolgende Verluste",
+ "exposureTime": "Expositionszeit",
+ "avgHoldingPeriod": "Ø Halteperiode",
+ "better": "Besser",
+ "worse": "Schlechter",
+ "equityOverlay": "Equity-Kurven",
+ "rebasedMode": "Rebasiert = 100",
+ "rawMode": "Roh",
+ "swapRuns": "Tauschen"
+ },
+ "correlation": {
+ "title": "Korrelationsmatrix",
+ "assetCodes": "Anlage-Codes",
+ "assetCodesHint": "Durch Komma getrennte Ticker-Symbole, z. B. 000001.SZ,600519.SH,000858.SZ",
+ "windowDays": "Fenster (Tage)",
+ "method": "Methode",
+ "method_pearson": "Pearson",
+ "method_spearman": "Spearman",
+ "compute": "Berechnen",
+ "loading": "Wird berechnet...",
+ "failedToCompute": "Korrelation konnte nicht berechnet werden",
+ "regimeTimeline": "Regime-Zeitachse",
+ "regimeTimelineHint": "Kantendichte + Hysterese über Zeit — beschreibender Risikkontext, kein Trading-Signal",
+ "regimeDensity": "Kantendichte",
+ "regimeSmoothed": "Geglättet",
+ "regimeFused": "VERSCHMOLZEN",
+ "regimeEnterThreshold": "Eintritt",
+ "regimeExitThreshold": "Austritt"
+ },
+ "options": {
+ "title": "Options-Labor",
+ "subtitle": "Strategie-Builder, Verfalls-Payoff, Spot x IV-Szenarien, Portfolio-Griechen und eine Live-US-Options-Kette.",
+ "disclaimer": "Nur Forschung. Theoretische Preis- und Szenarioausgaben sind Modellschätzungen, keine Anlageberatung.",
+ "errorGeneric": "Analyse fehlgeschlagen",
+ "presets": {
+ "label": "Vorlagen",
+ "longCall": "Long Call",
+ "longPut": "Long Put",
+ "bullCallSpread": "Bull Call Spread",
+ "bearPutSpread": "Bear Put Spread",
+ "bullPutSpread": "Bull Put Spread",
+ "bearCallSpread": "Bear Call Spread",
+ "longStraddle": "Long Straddle",
+ "longStrangle": "Long Strangle",
+ "ironCondor": "Iron Condor",
+ "ironButterfly": "Iron Butterfly",
+ "callButterfly": "Call Butterfly",
+ "ratioCallSpread": "Ratio Call Spread"
+ },
+ "builder": {
+ "title": "Strategie-Builder",
+ "legs": "Beine",
+ "type": "Typ",
+ "call": "Call",
+ "put": "Put",
+ "strike": "Strike",
+ "qty": "Menge",
+ "premium": "Prämie",
+ "premiumHint": "Leere Prämie = durch Engine nach Black-Scholes bewertet",
+ "qtyHint": "Positiv = Long, negativ = Short",
+ "addLeg": "Bein hinzufügen",
+ "removeLeg": "Bein entfernen",
+ "parameters": "Parameter",
+ "entrySpot": "Einstiegs-Spot",
+ "expiryDays": "Tage bis Verfall",
+ "volatility": "Volatilität (%)",
+ "riskFreeRate": "Risikofreier Zins (%)",
+ "multiplier": "Multiplikator",
+ "multiplierHint": "100 = Standard-US-Aktienkontrakt",
+ "commissionRate": "Provisionssatz (%)",
+ "invalidHint": "Eingaben prüfen: positiver Spot und Strikes, von null verschiedene ganzzahlige Mengen, positive Volatilität.",
+ "analyzing": "Wird analysiert…"
+ },
+ "metrics": {
+ "entryCost": "Einstiegskosten",
+ "debit": "Debit",
+ "credit": "Credit",
+ "flat": "Flat",
+ "breakevens": "Gewinnschwellen",
+ "maxProfit": "Max. Gewinn",
+ "maxLoss": "Max. Verlust",
+ "unlimited": "Unbegrenzt",
+ "none": "Keine"
+ },
+ "payoff": {
+ "title": "Verfalls-Payoff",
+ "pnl": "P&L",
+ "spot": "Spot bei Verfall",
+ "entrySpot": "Spot",
+ "breakeven": "GS",
+ "noData": "Noch keine Payoff-Daten — erstellen Sie oben eine Strategie."
+ },
+ "greeks": {
+ "title": "Portfolio-Griechen",
+ "delta": "Delta",
+ "deltaDesc": "Richtungs-Exposure, in äquivalenten Aktien des Basiswerts.",
+ "gamma": "Gamma",
+ "gammaDesc": "Wie stark sich Delta pro 1 $-Bewegung des Basiswerts ändert.",
+ "theta": "Theta",
+ "thetaDesc": "Täglicher Zeitwertverlust in Dollar. Negativ bedeutet, die Position verliert täglich an Wert.",
+ "vega": "Vega",
+ "vegaDesc": "Dollar-P&L für eine +1 %-Bewegung der impliziten Volatilität.",
+ "rho": "Rho",
+ "rhoDesc": "Dollar-P&L für eine +1 %-Bewegung der Zinssätze."
+ },
+ "scenario": {
+ "title": "Spot x IV-Szenariomatrix",
+ "spotAxis": "Spot bei Verfall",
+ "ivAxis": "Implizite Volatilität",
+ "pnl": "P&L",
+ "noData": "Keine Szenariomatrix zurückgegeben."
+ },
+ "chain": {
+ "title": "US-Options-Kette",
+ "ticker": "Ticker",
+ "expiration": "Verfall",
+ "load": "Laden",
+ "loading": "Kette wird geladen…",
+ "calls": "Calls",
+ "puts": "Puts",
+ "strike": "Strike",
+ "last": "Letzter",
+ "bid": "Bid",
+ "ask": "Ask",
+ "spread": "Spread%",
+ "volume": "Volumen",
+ "openInterest": "OI",
+ "iv": "IV%",
+ "itm": "ITM",
+ "atm": "ATM",
+ "noData": "Keine Kontrakte für diese Auswahl zurückgegeben.",
+ "errorTitle": "Options-Kette nicht verfügbar",
+ "retry": "Erneut versuchen"
+ }
+ },
+ "alphaZoo": {
+ "title": "Alpha-Zoo",
+ "prebuiltAlpha": "{{count}} vorgefertigte Quant-Alphas aus 5 Familien",
+ "prebuiltAlphaLoading": "Vorgefertigte Quant-Alphas aus 5 Familien",
+ "browseDesc": "Durchsuchen Sie formelgesteuerte Querschnittssignale von Qlib, dem Kakushadze-101-Set, GTJA 191, der akademischen Anomalie-Literatur und PIT-sicheren Fundamentaldaten. Klicken Sie auf einen Alpha, um seine Formel und seinen Quellcode zu lesen, oder führen Sie einen Benchmark aus, um den gesamten Zoo auf einem Universum und Zeitraum zu bewerten.",
+ "search": "Suche",
+ "searchPlaceholder": "Nach ID oder Spitzname filtern…",
+ "zoo": "Zoo",
+ "allZoos": "Alle Zoos",
+ "theme": "Thema",
+ "allThemes": "Alle Themen",
+ "universe": "Universum",
+ "allUniverses": "Alle Universen",
+ "compare": "Vergleichen",
+ "runBenchmark": "Benchmark ausführen",
+ "decayDays": "Zerfall (Tage)",
+ "selectForCompare": "Zum Vergleichen auswählen",
+ "loadingAlphas": "Alphas werden geladen…",
+ "noAlphasMatch": "Keine Alphas entsprechen den aktuellen Filtern.",
+ "showingOf": "Zeige {{visible}} von {{total}}",
+ "loadMore": "Mehr laden",
+ "backToAlphaZoo": "Zurück zum Alpha-Zoo",
+ "couldNotLoad": "Alpha konnte nicht geladen werden",
+ "unknownError": "Unbekannter Fehler",
+ "formula": "Formel",
+ "noFormula": "(keine Formel angegeben)",
+ "metadata": "Metadaten",
+ "themeKey": "Thema",
+ "frequency": "Frequenz",
+ "decayHorizon": "Zerfallshorizont",
+ "minWarmupBars": "Min. Aufwärm-Balken",
+ "requiresSector": "Sektor erforderlich",
+ "modulePath": "Modulpfad",
+ "notes": "Notizen",
+ "sourceCode": "Quellcode",
+ "viewSource": "Quellcode ansehen ({{lines}} Zeilen)",
+ "noSource": "(kein Quellcode verfügbar)",
+ "benchRunner": "Benchmark-Runner",
+ "scoreZoo": "Einen Zoo auf einem Universum bewerten",
+ "scoreDesc": "Berechnet IC / IR für jeden Alpha im ausgewählten Zoo über das gewählte Universum und den Zeitraum und bucketiert sie dann als aktiv / umgekehrt / tot.",
+ "period": "Zeitraum",
+ "top": "Top",
+ "running": "Wird ausgeführt…",
+ "submitting": "Wird übermittelt…",
+ "computing": "Wird berechnet: {{id}}",
+ "alive": "Aktiv",
+ "reversed": "Umgekehrt",
+ "dead": "Tot",
+ "skipped": "Übersprungen",
+ "topByIr": "Top 5 nach IR",
+ "mostReversed": "Am meisten umgekehrt",
+ "byTheme": "Nach Thema",
+ "noRows": "Keine Zeilen.",
+ "meanIc": "Mittelwert IC",
+ "ir": "IR",
+ "category": "Kategorie",
+ "headToHeadCompare": "Direktvergleich",
+ "compareAlphas": "Alphas nebeneinander vergleichen",
+ "compareDesc": "Bewertet nur die von Ihnen ausgewählten Alphas auf einem Universum und Zeitraum und rangiert sie dann nach IC / IR mit dem Abstand zum Führenden — deutlich schneller als einen ganzen Zoo zu benchmarken, wenn Sie nur an eine Shortlist interessiert sind.",
+ "alphaIds": "Alpha-IDs",
+ "selected": "{{count}} ausgewählt",
+ "alphaIdsHint": "IDs mit Kommas oder Leerzeichen trennen. Tipp: Alphas im Katalog ankreuzen und \"Vergleichen\" drücken, um dies vorzubelegen.",
+ "rankBy": "Rangieren nach",
+ "pickAtLeast2": "Mindestens 2 Alphas auswählen.",
+ "enterAtLeast2": "Mindestens 2 verschiedene Alpha-IDs zum Vergleichen eingeben.",
+ "winner": "Sieger",
+ "compared": "verglichen",
+ "rankedBy": "rangiert nach",
+ "icMean": "IC-Mittelwert",
+ "icStd": "IC-Std",
+ "icPositive": "IC>0",
+ "icPositiveTitle": "Anteil der Perioden mit positivem IC",
+ "sampleCount": "n",
+ "sampleCountTitle": "IC-Stichprobenanzahl",
+ "noBenchmarkMatch": "Keine Benchmark-Übereinstimmung",
+ "alphaCatalogue": "Alpha-Katalog",
+ "predictiveHalfLifeTitle": "Prädiktive Halbwertszeit: Handelstage bevor der Vorsprung des Signals zerfällt",
+ "id": "ID",
+ "icSampleCount": "IC-Stichprobenanzahl",
+ "alpha": "Alpha",
+ "alphaComparisonRanking": "Alpha-Vergleichsrangliste",
+ "skippedPre": "Übersprungen:",
+ "zooCardTitle": {
+ "qlib158": "Qlib 158",
+ "alpha101": "Kakushadze 101 Formel-Alphas",
+ "gtja191": "GTJA 191",
+ "academic": "Akademische Anomalien",
+ "fundamental": "PIT-sichere Fundamentaldaten"
+ },
+ "zooCardDesc": {
+ "qlib158": "Microsoft Qlibs vollständige 158-Merkmals-Bibliothek mit Momentum-, Volatilitäts-, Volumen- und rollenden statistischen Signalen.",
+ "alpha101": "Die 101 formelbasierten Alphas von Kakushadze (2015); Kurzfrist-Querschnittssignale.",
+ "gtja191": "191 Alphas von Guotai Junan Securities; technische und Mikrostruktur-Signale abgestimmt auf China-A-Aktien-Märkte.",
+ "academic": "Kuratierte Langfrist-Anomalien aus der akademischen Literatur (Value, Momentum, Quality, Low-Vol usw.).",
+ "fundamental": "Qualitäts- und Value-Faktoren aus PIT-sicheren SEC-Unternehmensdaten berechnet — Earnings Yield, ROE, Gross Profitability, Asset Growth (eingereichtsdatum-verankert)."
+ },
+ "universeOption": {
+ "csi300": "CSI 300 (China A)",
+ "sp500": "S&P 500 (US)",
+ "btc-usdt": "BTC-USDT (Krypto)",
+ "equity_cn": "China-A-Aktien",
+ "equity_us": "US-Aktien",
+ "equity_hk": "HK-Aktien",
+ "equity_in": "Indien-Aktien",
+ "equity_kr": "Korea-Aktien",
+ "crypto": "Krypto",
+ "futures": "Futures"
+ },
+ "themes": {
+ "momentum": "Momentum",
+ "reversal": "Reversal",
+ "volume": "Volumen",
+ "volatility": "Volatilität",
+ "quality": "Quality",
+ "value": "Value",
+ "liquidity": "Liquidität",
+ "microstructure": "Mikrostruktur",
+ "sentiment": "Stimmung",
+ "growth": "Wachstum",
+ "leverage": "Leverage"
+ },
+ "compareTooltip": "2+ Alphas unten ankreuzen, dann direkt vergleichen",
+ "loadingAlpha": "{{id}} wird geladen…",
+ "comparedRankedBy": "{{count}} verglichen · rangiert nach {{sort}} · {{universe}} · {{period}}",
+ "skippedCount": "{{count}} übersprungen",
+ "gapTitle": "Abstand zum Führenden bei {{sort}}",
+ "sortOption": {
+ "ir": "IR (Information Ratio)",
+ "icMean": "IC-Mittelwert",
+ "icPositiveRatio": "IC > 0 Verhältnis",
+ "icCount": "Stichprobenanzahl"
+ },
+ "failedToLoadAlphas": "Alphas konnten nicht geladen werden",
+ "selectAlphaForCompare": "{{id}} zum Vergleichen auswählen",
+ "failedToLoadAlpha": "Alpha konnte nicht geladen werden",
+ "failedToStartBench": "Benchmark konnte nicht gestartet werden",
+ "singleAssetHint": "{{message}} Versuchen Sie `sp500` oder `csi300` für einen sinnvollen Querschnitts-IC.",
+ "benchStreamError": "Benchmark-Stream-Fehler",
+ "job": "Job {{id}}…",
+ "compareStreamError": "Vergleichs-Stream-Fehler",
+ "failedToStartComparison": "Vergleich konnte nicht gestartet werden"
+ },
+ "validation": {
+ "noData": "Keine Validierungsdaten verfügbar.",
+ "monteCarlo": "Monte-Carlo-Permutationstest",
+ "significant": "Signifikant",
+ "notSignificant": "Nicht signifikant",
+ "monteCarloDesc": "Trade-Reihenfolge {{n}}-mal gemischt, um zu prüfen, ob Sharpe besser als zufällig ist.",
+ "actualSharpe": "Tatsächlicher Sharpe",
+ "pValueSharpe": "p-Wert (Sharpe)",
+ "simulatedMean": "Simulierter Mittelwert",
+ "simulatedRange": "Simulierter 90%-Bereich",
+ "bootstrap": "Bootstrap Sharpe-KI",
+ "ciAbove0": "KI > 0",
+ "ciIncludes0": "KI enthält 0",
+ "bootstrapDesc": "Tägliche Renditen {{n}}-mal resampled, um {{pct}}-Konfidenzintervall zu schätzen.",
+ "observedSharpe": "Beobachteter Sharpe",
+ "ci": "{{pct}} KI",
+ "medianSharpe": "Median-Sharpe",
+ "probSharpePositive": "P(Sharpe > 0)",
+ "walkForward": "Walk-Forward-Analyse",
+ "profitable": "{{profitable}}/{{total}} profitabel",
+ "walkForwardDesc": "In {{n}} aufeinanderfolgende Fenster unterteilt, um Leistungskonsistenz zu prüfen.",
+ "consistency": "Konsistenz",
+ "avgReturn": "Ø Rendite",
+ "avgSharpe": "Ø Sharpe",
+ "windows": "Fenster",
+ "period2": "Periode",
+ "return": "Rendite",
+ "maxDd": "Max DD",
+ "winRate": "Trefferquote",
+ "pathsTitle": "Simulierte Equity-Pfade",
+ "sharpeDist": "Sharpe-Verteilung",
+ "actualLabel": "Tatsächlich",
+ "medianLabel": "Median",
+ "windowReturns": "Rendite pro Fenster",
+ "tradeNumber": "Trade #"
+ },
+ "thinking": {
+ "processing": "Verarbeitung",
+ "running": "Läuft",
+ "done": "Fertig",
+ "steps": "{{count}} Schritte"
+ },
+ "runnerStatus": {
+ "connectorRuntime": "Connector-Runtime",
+ "configuredProfiles": "Konfigurierte Connector-Runtime-Profile",
+ "connected": "{{count}} verbunden",
+ "noConnector": "kein Connector verbunden",
+ "running": "läuft",
+ "halted": "angehalten",
+ "authorized": "Autorisiert",
+ "sdkConnected": "Verbunden",
+ "sdkReadOnlyNote": "Direkter SDK-Connector · schreibgeschütztes Profil. Live-Trading erfordert das Trade-Profil und ein committed Mandat.",
+ "sdkCredentialsRequired": "API-Anmeldeinformationen für diesen Connector konfigurieren (siehe Runtime für Einrichtung).",
+ "sdkConnectionError": "Verbindungsprüfung fehlgeschlagen. Anmeldeinformationen auf der Runtime-Seite überprüfen.",
+ "notConnected": "Nicht verbunden",
+ "connectProfile": "Dieses Profil verbinden, um Connector-Runtime zu aktivieren",
+ "authorizeNote": "Der Connector-Kanal bleibt schreibgeschützt, bis OAuth erfolgreich ist und ein Mandat committed wurde.",
+ "runner": "Runner",
+ "runnerRunning": "Läuft",
+ "runnerStopped": "Gestoppt",
+ "lastTick": "Letzter Tick",
+ "activeMandate": "Aktives Mandat",
+ "expiresIn": "läuft ab in {{time}}",
+ "expired": "abgelaufen",
+ "limitsUnavailable": "Limits nicht verfügbar",
+ "noActiveMandate": "Kein aktives Mandat. Agent bitten, eines vorzuschlagen, dann committed werden, bevor die Connector-Runtime gestartet wird.",
+ "haltedControlsDisabled": "Angehalten — Runner-Steuerung deaktiviert",
+ "runtimeActive": "Runtime aktiv innerhalb Mandat",
+ "idle": "Inaktiv",
+ "stopRunner": "Runner stoppen",
+ "startRunner": "Runner starten",
+ "never": "nie",
+ "unknown": "unbekannt",
+ "justNow": "gerade eben",
+ "loadingInstructions": "Connector-Autorisierungsanweisungen werden geladen...",
+ "fallbackInstruction": "`vibe-trading connector list` ausführen, Broker-Profil wählen, dann `vibe-trading connector authorize <profile>` aus der Desktop-Sitzung ausführen, die die Broker-Verbindung hält.",
+ "secondsAgo": "vor {{n}}s",
+ "minutesAgo": "vor {{n}}m",
+ "hoursAgo": "vor {{n}}h",
+ "daysAgo": "vor {{n}}d",
+ "runnerStartedFor": "Runner gestartet für {{broker}}",
+ "runnerStoppedFor": "Runner gestoppt für {{broker}}",
+ "runnerControlFailed": "Runner-Steuerung fehlgeschlagen.",
+ "startRunnerTitle": "Persistenter Runner starten",
+ "stopRunnerTitle": "Persistenter Runner stoppen",
+ "expiresAt": "Läuft ab {{time}}"
+ },
+ "swarmStatus": {
+ "agents": "{{done}}/{{total}} Agents",
+ "layer": "Runde {{current}} von {{total}}",
+ "agent": "Agent",
+ "status": "Status",
+ "tool": "Werkzeug",
+ "time": "Zeit",
+ "iters": "Durchläufe",
+ "output": "Ausgabe",
+ "waitingForEvents": "Warten auf Agent-Ereignisse...",
+ "teamStarting": "Das Team startet — erste Updates in wenigen Sekunden…",
+ "detailsUnavailable": "Details nicht verfügbar"
+ },
+ "mandate": {
+ "runtimeMandate": "Connector-Runtime-Mandat",
+ "reauthMandate": "Connector-Mandat erneut autorisieren",
+ "universe": "Universum",
+ "maxOrder": "Max Order",
+ "dailyCap": "Tägliches Limit",
+ "leverage": "Hebel",
+ "instruments": "Instrumente",
+ "adjust": "Anpassen",
+ "committing": "Wird committed…",
+ "commit": "\"{{label}}\" committen",
+ "cancel": "Abbrechen",
+ "sendAdjustment": "Anpassung senden",
+ "mandateActive": "Mandat {{id}} aktiv",
+ "fundedBy": "finanziert von",
+ "noBroker": "Mandat kann nicht committed werden: Connector-Broker fehlt. Agent bitten, den Vorschlag neu zu generieren.",
+ "failedToCommit": "Mandat konnte nicht committed werden.",
+ "noLeverage": "kein Hebel",
+ "leverageValue": "{{value}}× Hebel",
+ "tradesPerDay": "{{count}} Trades/Tag",
+ "adjustTitle": "Dieses Mandat anpassen",
+ "adjustPlaceholder": "z. B. beibehalten, aber tägliches Limit auf 10 erhöhen",
+ "adjustInputLabel": "Anpassungsanforderung",
+ "confirmTitle": "Mandat-Commit bestätigen",
+ "confirmDescription": "Dies erteilt dem Agenten Trading-Autorisierung unter den unten gezeigten Limits und wird sofort wirksam.",
+ "confirmButton": "Bestätigen & committen",
+ "maxPerOrder": "≤{{amount}}/Order",
+ "expiresOn": "läuft ab {{date}}",
+ "accountSummary": "{{broker}} · {{type}}-Konto · finanziert von {{fundedBy}}",
+ "adjustRequestMessage": "Für Mandatsvorschlag \"{{label}}\" (Option {{ordinal}}): {{text}}"
+ },
+ "messageBubble": {
+ "elapsedTime": "Gesamte Antwortzeit",
+ "copied": "Kopiert",
+ "copy": "Kopieren",
+ "copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen. Text markieren und Strg+C drücken.",
+ "timeoutHint": "Zeitüberschreitung. Strategie vereinfachen oder weniger Assets verwenden.",
+ "apiFailedHint": "API-Anfrage fehlgeschlagen. Kurz erneut versuchen.",
+ "executionFailedHint": "Ausführung fehlgeschlagen. Erneut versuchen.",
+ "retry": "Erneut versuchen"
+ },
+ "pineViewer": {
+ "pineScript": "Pine Script v6",
+ "copied": "Kopiert",
+ "copy": "Kopieren",
+ "docs": "Doku",
+ "footer": "TradingView Pine Editor → Neuer leerer Indikator → Code einfügen → Zum Chart hinzufügen"
+ },
+ "runComplete": {
+ "fullReport": "Vollständiger Bericht →",
+ "pineScript": "Pine Script",
+ "shadowReport": "Shadow-Bericht"
+ },
+ "home": {
+ "title": "KI-gestützte Quant-Strategieforschung",
+ "subtitle": "Beschreibe eine Trading-Strategie in natürlicher Sprache. Der Agent generiert Code, führt Backtests durch und optimiert – alles in Echtzeit.",
+ "startResearch": "Forschung starten",
+ "featureAgent": "KI-Agent",
+ "featureAgentDesc": "Strategiegenerierung in natürlicher Sprache mit ReAct-Reasoning",
+ "featureBacktest": "Integrierter Backtest",
+ "featureBacktestDesc": "Mehrere Datenquellen für die Quantitative Analyse von A-Aktien",
+ "featureStreaming": "Echtzeit-Streaming",
+ "featureStreamingDesc": "Beobachte, wie der Agent denkt, Tools aufruft und iteriert",
+ "featureReplay": "Strategie-Replay",
+ "featureReplayDesc": "Trade-Journal-Analysator + Shadow-Account – extrahiere deine Regeln, teste sie im Backtest, attribuiere das PnL-Delta",
+ "howItWorksTitle": "So funktioniert es",
+ "step1Title": "1. Beschreibe deine Strategie",
+ "step1Desc": "Sag dem Agenten in einfacher Sprache, was du testen willst – kein Code nötig.",
+ "step2Title": "2. Beobachte die Recherche und den Backtest",
+ "step2Desc": "Der Agent plant, ruft Marktdaten ab und führt den Backtest live durch, damit du jeden Schritt verfolgen kannst.",
+ "step3Title": "3. Überprüfe die Ergebnisse",
+ "step3Desc": "Sieh dir Performance-Kennzahlen, die Equity-Kurve und das exportierbare Pine Script für die Strategie an.",
+ "step4Title": "4. Gehe live, wenn du bereit bist",
+ "step4Desc": "Genehmige optional ein Trading-Mandat mit expliziten Limits – ohne deine Bestätigung wird nichts gehandelt."
+ },
+ "errorBoundary": {
+ "somethingWrong": "Etwas ist schiefgelaufen. Lade die Seite neu, um fortzufahren."
+ },
+ "toolProgress": {
+ "step": "Schritt {{step}} · {{tool}}",
+ "toolsRunning": "Bearbeitet {{count}} Dinge gleichzeitig",
+ "toolsCompleted": "{{count}} Schritte abgeschlossen",
+ "more": "… +{{count}} weitere",
+ "etaSeconds": "~{{seconds}}s verbleibend",
+ "earlier": "+{{count}} früher"
+ },
+ "swarm": {
+ "assemblingTeam": "Team wird zusammengestellt…",
+ "preparingLayers": "Reihenfolge wird ermittelt…",
+ "agentProgress": "Swarm-Agent-Fortschritt",
+ "status": {
+ "waiting": "Wartend",
+ "running": "Läuft",
+ "done": "Fertig",
+ "failed": "Fehlgeschlagen",
+ "blocked": "Blockiert",
+ "retry": "Erneuter Versuch",
+ "cancelled": "Abgebrochen",
+ "pending": "Ausstehend",
+ "completed": "Abgeschlossen",
+ "unknown": "Unbekannt"
+ },
+ "elapsed": {
+ "seconds": "{{value}}s",
+ "minutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s"
+ },
+ "presets": {
+ "investment_committee": "Investment-Ausschuss-Review",
+ "quant_strategy_desk": "Quant-Strategie-Desk",
+ "value_investing_committee": "Value-Investing-Ausschuss"
+ }
+ },
+ "metrics": {
+ "good": "gut",
+ "poor": "schlecht",
+ "gloss": {
+ "total_return": "Wie viel die Strategie im gesamten Testzeitraum gewonnen oder verloren hat.",
+ "annual_return": "Die Rendite der Strategie, skaliert auf einen typischen Ein-Jahres-Zeitraum.",
+ "sharpe": "Rendite pro Einheit Gesamtrisiko, wobei höher allgemein besser ist.",
+ "max_drawdown": "Der größte Verlust von Spitze bis Tiefpunkt während des Testzeitraums.",
+ "win_rate": "Der Anteil der abgeschlossenen Trades, die Gewinn gemacht haben.",
+ "trade_count": "Die Anzahl der im Testzeitraum abgeschlossenen Trades.",
+ "calmar": "Annualisierte Rendite geteilt durch maximalen Drawdown – balanciert Wachstum gegen den schlimmsten Verlust.",
+ "sortino": "Rendite pro Einheit Downside-Risiko, wobei höher allgemein besser ist.",
+ "profit_loss_ratio": "Der durchschnittliche Gewinn-Trade im Vergleich zum durchschnittlichen Verlust-Trade.",
+ "max_consecutive_loss": "Die längste Serie von Verlust-Trades in Folge.",
+ "benchmark_return": "Die Rendite des Vergleichs-Benchmarks im selben Zeitraum.",
+ "excess_return": "Wie sehr die Strategie ihren Benchmark über- oder untertroffen hat.",
+ "information_ratio": "Überschussrendite pro Einheit Tracking-Fehler gegenüber dem Benchmark.",
+ "final_value": "Der Portfolio-Wert am Ende des Testzeitraums.",
+ "avg_holding_days": "Die durchschnittliche Anzahl Tage, die jede Position offen blieb."
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "add_goal_evidence": "Ziel-Evidenz hinzufügen",
+ "alpha_bench": "Benchmark-Alpha-Faktoren",
+ "alpha_compare": "Alpha-Faktoren vergleichen",
+ "alpha_zoo": "Alpha-Bibliothek durchsuchen",
+ "analyze_image": "Bild analysieren",
+ "analyze_trade_journal": "Trade-Journal analysieren",
+ "background_run": "Hinterrundaufgabe starten",
+ "backtest": "Backtest ausführen",
+ "bash": "Befehl ausführen",
+ "cancel_background": "Hinterrundaufgabe abbrechen",
+ "check_background": "Hinterrundaufgabe prüfen",
+ "compact": "Konversation zusammenfassen",
+ "create_hypothesis": "Forschungshypothese erstellen",
+ "delete_skill": "Benutzerdefinierte Skill löschen",
+ "edit_file": "Code bearbeiten",
+ "extract_shadow_strategy": "Shadow-Strategie extrahieren",
+ "factor_analysis": "Faktoren analysieren",
+ "financial_rigor": "Finanzanalyse verifizieren",
+ "generate_backtest_config": "Backtest-Konfiguration generieren",
+ "get_block_trades": "Block-Trades abrufen",
+ "get_dragon_tiger": "Dragon-Tiger-Liste abrufen",
+ "get_financial_statements": "Finanzberichte abrufen",
+ "get_fund_flow": "Fondsfluss abrufen",
+ "get_fundamentals": "Fundamentaldaten abrufen",
+ "get_lockup_expiry": "Lockup-Verfälle abrufen",
+ "get_macro_series": "Makro-Reihen abrufen",
+ "get_margin_trading": "Margin-Trading abrufen",
+ "get_market_data": "Marktdaten abrufen",
+ "get_northbound_flow": "Northbound-Fluss abrufen",
+ "get_options_chain": "Options-Chain abrufen",
+ "get_research_goal": "Forschungsziel ansehen",
+ "get_research_reports": "Research-Berichte abrufen",
+ "get_sec_filings": "SEC-Einreichungen abrufen",
+ "get_sector_info": "Sektordaten abrufen",
+ "get_shareholder_count": "Aktionärszahl abrufen",
+ "get_stock_news": "Aktiennachrichten abrufen",
+ "get_stock_profile": "Aktienprofil abrufen",
+ "iwencai_search": "iWenCai durchsuchen",
+ "link_autopilot_backtest": "Autopilot-Backtest verknüpfen",
+ "link_backtest": "Hypothesen-Backtest verknüpfen",
+ "load_skill": "Strategiewissen laden",
+ "options_payoff": "Options-Payoff analysieren",
+ "options_pricing": "Optionen bewerten",
+ "patch_skill": "Benutzerdefinierte Skill aktualisieren",
+ "pattern": "Chart-Muster erkennen",
+ "portfolio_risk_xray": "Portfolio-Risiko durchleuchten",
+ "propose_mandate_profiles": "Trading-Mandate vorschlagen",
+ "qveris_execute": "QVeris-Aktion ausführen",
+ "qveris_inspect": "QVeris-Aktion inspizieren",
+ "qveris_search": "QVeris durchsuchen",
+ "read_document": "Dokument lesen",
+ "read_file": "Datei lesen",
+ "read_url": "Webseite lesen",
+ "remember": "Dies merken",
+ "render_shadow_report": "Shadow-Bericht erstellen",
+ "report_audit": "Research-Bericht prüfen",
+ "run_research_autopilot": "Research-Autopilot ausführen",
+ "run_shadow_backtest": "Shadow-Backtest ausführen",
+ "run_swarm": "Team einberufen",
+ "save_skill": "Benutzerdefinierte Skill speichern",
+ "scaffold_signal_engine": "Signal-Engine erstellen",
+ "scan_shadow_signals": "Shadow-Signale scannen",
+ "screen_market": "Markt screener",
+ "sdm_decay_scan": "Strategie-Zerfall scannen",
+ "sdm_register": "Strategie registrieren",
+ "sdm_status": "Strategiestatus prüfen",
+ "search_hypotheses": "Hypothesen durchsuchen",
+ "search_symbol": "Symbole suchen",
+ "session_search": "Vergangene Sitzungen durchsuchen",
+ "skill_file": "Skill-Datei lesen",
+ "start_research_goal": "Forschungsziel starten",
+ "trading_account": "Broker-Konto ansehen",
+ "trading_cancel_order": "Broker-Order abbrechen",
+ "trading_check": "Broker-Verbindung prüfen",
+ "trading_connections": "Broker-Verbindungen auflisten",
+ "trading_history": "Trade-Historie ansehen",
+ "trading_orders": "Broker-Orders ansehen",
+ "trading_place_order": "Broker-Order platzieren",
+ "trading_positions": "Broker-Positionen ansehen",
+ "trading_quote": "Broker-Quote abrufen",
+ "trading_select_connection": "Broker-Verbindung auswählen",
+ "update_hypothesis": "Forschungshypothese aktualisieren",
+ "update_research_goal_status": "Zielstatus aktualisieren",
+ "web_search": "Web durchsuchen",
+ "write_file": "Code generieren"
+ },
+ "runDashboard": {
+ "eyebrow": "Quantitative Forschung · Backtest",
+ "engine": "Engine",
+ "portfolio": "Portfolio",
+ "systematicStrategy": "Systematische Strategie",
+ "strategyMacd": "MACD-Trend-Strategie",
+ "strategyRsi": "RSI-Timing-Strategie",
+ "strategyMomentum": "Momentum-Strategie",
+ "strategyMeanReversion": "Mean-Reversion-Strategie",
+ "strategyBreakout": "Breakout-Strategie",
+ "strategyMaCrossover": "{{fast}}/{{slow}}-Tage Moving-Average-Crossover",
+ "seriesStrategy": "Strategie",
+ "seriesBenchmark": "Benchmark",
+ "seriesDrawdown": "Drawdown",
+ "seriesRollingSharpe": "Rolling Sharpe (20)",
+ "kpiTotalReturn": "Gesamtrendite",
+ "kpiAnnualReturn": "Jahresrendite",
+ "kpiMaxDrawdown": "Max. Drawdown",
+ "kpiWinRate": "Trefferquote",
+ "kpiTrades": "Trades",
+ "figEquityTitle": "Equity und Benchmark",
+ "figEquityNote": "Vergleiche den Wachstumspfad der Strategie mit ihrem Benchmark.",
+ "figRiskTitle": "Drawdown und rollendes Risiko",
+ "figRiskNote": "Erkenne, wann sich Verluste vertieften und sich die risikobereinigte Performance veränderte.",
+ "figPnlTitle": "Realisierter Trade-P&L",
+ "figPnlNote": "Gewinn und Verlust aus abgeschlossenen Trades.",
+ "figLedgerTitle": "Trade-Hauptbuch",
+ "figLedgerNote": "Überprüfe die letzten 100 Trades in chronologischem Detail.",
+ "figMetricsTitle": "Performance-Kennzahlen",
+ "figMetricsNote": "Eine vollständige Zusammenfassung von Rendite, Risiko und Trading-Statistiken.",
+ "noTrades": "Es wurden keine Trades aufgezeichnet.",
+ "colTime": "Zeit",
+ "colSymbol": "Symbol",
+ "colSide": "Seite",
+ "colPrice": "Preis",
+ "colQty": "Menge",
+ "colPnl": "PnL",
+ "colReason": "Grund"
+ },
+ "factor": {
+ "title": "Faktor-Forschung",
+ "selectFactor": "Faktor auswählen",
+ "icSeries": "Täglicher IC",
+ "icMa": "20-Perioden-MA",
+ "icStats": "IC-Statistiken",
+ "icMean": "IC-Mittelwert",
+ "icStd": "IC-Std",
+ "ir": "IR",
+ "icPositiveRatio": "IC > 0 Anteil",
+ "icCount": "IC-Beobachtungen",
+ "longShortSpread": "Long-Short-Spread",
+ "nGroups": "Quantil-Gruppen",
+ "quantileEquity": "Quantil-Gruppen-Equity",
+ "quantileEquityNote": "Group_1 enthält die niedrigsten Faktorwerte und Group_N die höchsten; die Lücke zwischen dem obersten und untersten Quantil misst die Selektionskraft.",
+ "correlation": "IC-Korrelation",
+ "correlationNote": "Paarweise Korrelation der täglichen IC-Zeitreihen über Faktoren hinweg; stark korrelierte Faktoren tragen überlappende Informationen.",
+ "insufficientOverlap": "IC-Korrelation ist nicht verfügbar, da sich die Faktor-IC-Reihen nicht ausreichend auf gemeinsamen Daten überschneiden.",
+ "loading": "Faktor-Ergebnisse werden geladen…",
+ "error": "Faktor-Ergebnisse konnten nicht geladen werden",
+ "noFactorData": "Für diesen Lauf sind keine Faktor-Analyseergebnisse verfügbar."
+ }
+}
\ No newline at end of file