Skip to content

"Vibe-Trading: Your Personal Trading Agent"

fix(i18n): replace Turkish English placeholders and repair encoding

Haozhe Wu70b42b37b899
diff --git a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
index ccc1c0ca2..d58a79889 100644
--- a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
@@ -171,3 +171,34 @@ describe("i18n utilities", () => {
await i18n.changeLanguage("en");
});
});
+
+// Key parity cannot detect a locale filled with copied English or mojibake.
+// International names and words also used verbatim in Turkish stay unchanged.
+describe("new locale content", () => {
+ it("Turkish does not ship copied English UI text", () => {
+ const sharedTerms = new Set([
+ "SDK", "Sharpe", "Model", "AppID", "AppSecret", "IMAP SSL", "IMAP STARTTLS",
+ "SMTP STARTTLS", "SMTP SSL", "Forex", "BaoStock", "OAuth", "HHI", "SHA-256",
+ "R²", "Beta", "Delta", "Pearson", "Spearman", "Spot", "Gamma", "Theta", "Vega", "Rho",
+ "Alpha Zoo", "IR", "IC>0", "n", "ID", "Qlib 158", "GTJA 191", "Momentum",
+ "Pine Script v6", "Pine Script", "Test", "Normal", "[email protected]",
+ ]);
+ const copied = Object.entries(collectStrings(locales.tr)).filter(([key, value]) => {
+ const prose = value.replace(/\{\{.*?\}\}/g, "");
+ return value === enStrings[key] && /[A-Za-z]/.test(prose) && !sharedTerms.has(value);
+ }).map(([key]) => key);
+ expect(copied).toEqual([]);
+ });
+
+ it.each(["tr", "fa"])("%s has no UTF-8 text decoded as Windows-1252", (code) => {
+ const broken = Object.entries(collectStrings(locales[code]))
+ .filter(([, value]) => /â€|Ã|Â|\uFFFD/.test(value)).map(([key]) => key);
+ expect(broken).toEqual([]);
+ });
+
+ it("Persian is RTL and Turkish is LTR", () => {
+ expect(isRtl("fa")).toBe(true);
+ expect(isRtl("fa-IR")).toBe(true);
+ expect(isRtl("tr")).toBe(false);
+ });
+});
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/tr.json b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
index 9a5cc31fc..93969b38a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/tr.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"charts": {
"noPriceData": "Bu sembol için henüz fiyat verisi yok",
"noCorrelationData": "Karşılaştırmak için en az iki sembol seçin",
- "noEquityData": "No account-value curve yet — run a backtest first"
+ "noEquityData": "Henüz hesap değeri eğrisi yok; önce geriye dönük test çalıştırın"
},
"layout": {
"home": "Ana Sayfa",
@@ -20,7 +20,7 @@
"optionsLab": "Opsiyon Laboratuvarı",
"sessions": "Oturumlar",
"newChat": "Yeni Sohbet",
- "noSessions": "No chats yet — press + to start one",
+ "noSessions": "Henüz sohbet yok; başlatmak için + düğmesine basın",
"confirm": "Onayla",
"cancel": "İptal",
"rename": "Yeniden Adlandır",
@@ -30,181 +30,181 @@
"language": "Dil",
"collapse": "Daralt",
"expand": "Genişlet",
- "skipToMain": "Skip to main content",
- "sidebar": "Vibe-Trading sidebar",
- "mainNavigation": "Main navigation",
+ "skipToMain": "Ana içeriğe geç",
+ "sidebar": "Vibe-Trading kenar çubuğu",
+ "mainNavigation": "Ana gezinme",
"about": "Hakkında",
"sessionsLoadFailed": "Konuşmalar yüklenemiyor.",
"pixelOffice": "Piksel Ofis"
},
"runtime": {
- "monitorBadge": "Runtime Monitor",
- "title": "Live / Paper Runtime Status",
- "subtitlePre": "Read-only status from",
- "subtitlePost": ". This page does not authorize connectors, start runners, stop runners, submit orders, cancel orders, or change mandates.",
+ "monitorBadge": "Çalışma durumu izleyicisi",
+ "title": "Canlı / deneme işlem durumu",
+ "subtitlePre": "Salt okunur durum kaynağı:",
+ "subtitlePost": ". Bu sayfa bağlantıları yetkilendirmez, çalıştırıcıları başlatmaz veya durdurmaz, emir göndermez veya iptal etmez, yetki sınırlarını değiştirmez.",
"refresh": "Yenile",
- "unavailableTitle": "Runtime status unavailable",
- "unavailableHint": "Treat connector runtime as unavailable until the backend provides a current status snapshot.",
- "statusUnavailable": "Runtime status unavailable.",
- "globalHalt": "Global Halt",
- "halted": "Halted",
+ "unavailableTitle": "Çalışma durumu alınamıyor",
+ "unavailableHint": "Arka uç güncel durum görüntüsü sağlayana kadar bağlantının kullanılamadığını varsayın.",
+ "statusUnavailable": "Çalışma durumu alınamıyor.",
+ "globalHalt": "Tümünü durdur",
+ "halted": "Durduruldu",
"clear": "Temizle",
- "brokers": "Brokers",
- "authorized": "Authorized",
- "runners": "Runners",
- "running": "{{count}} running",
- "noProfilesTitle": "No runtime profiles reported",
- "noProfilesBody": "The backend did not return any recognized live or paper broker profiles.",
- "authPresent": "auth present",
- "authMissing": "auth missing",
- "runnerAlive": "runner alive",
- "runnerStopped": "runner stopped",
- "haltedPill": "halted",
- "recognizedProfile": "Recognized connector profile",
- "unknownProfile": "Unknown connector profile",
- "lastTick": "Last tick",
- "authorization": "Authorization",
- "oauthToken": "OAuth token",
- "present": "present",
- "missing": "missing",
- "profileType": "Profile type",
- "recognized": "recognized",
+ "brokers": "Aracı kurumlar",
+ "authorized": "Yetkilendirilmiş",
+ "runners": "Çalıştırıcılar",
+ "running": "{{count}} çalışıyor",
+ "noProfilesTitle": "Çalışma profili bildirilmedi",
+ "noProfilesBody": "Arka uç tanınan bir canlı veya deneme işlem profili döndürmedi.",
+ "authPresent": "yetkilendirme mevcut",
+ "authMissing": "yetkilendirme eksik",
+ "runnerAlive": "çalıştırıcı etkin",
+ "runnerStopped": "çalıştırıcı durdu",
+ "haltedPill": "durduruldu",
+ "recognizedProfile": "Tanınan bağlantı profili",
+ "unknownProfile": "Bilinmeyen bağlantı profili",
+ "lastTick": "Son döngü",
+ "authorization": "Yetkilendirme",
+ "oauthToken": "OAuth erişim belirteci",
+ "present": "mevcut",
+ "missing": "eksik",
+ "profileType": "Profil türü",
+ "recognized": "tanınıyor",
"unknown": "Bilinmiyor",
- "mandate": "Mandate",
- "account": "Account",
- "unrecorded": "unrecorded",
- "expiry": "Expiry",
+ "mandate": "İşlem yetkisi",
+ "account": "Hesap",
+ "unrecorded": "kaydedilmemiş",
+ "expiry": "Bitiş",
"expired": "Süresi doldu",
- "limits": "Limits",
- "noMandate": "No active mandate reported.",
- "riskStateTitle": "Runtime Risk State",
- "riskHalted": "risk halted",
- "riskHaltedDesc": "The kill switch is tripped for this profile. Treat connector runtime as stopped until status clears.",
- "riskActive": "runtime active",
- "riskActiveDesc": "Runner is alive and an unexpired mandate is present. This page is still read-only status only.",
- "riskIdle": "ready but idle",
- "riskIdleDesc": "Authorization and mandate are present, but the runner is not alive.",
- "riskDormant": "dormant",
- "riskDormantDesc": "Connector runtime is not ready for autonomous operation because authorization, mandate, or runner liveness is missing.",
- "limitsUnavailable": "limits unavailable",
- "perOrder": "/order",
- "exposure": "exposure",
- "perDay": "/day",
- "leverageSuffix": "x leverage",
- "never": "never",
- "ago": "ago",
- "notConfigured": "Not configured",
- "readyToVerify": "Ready to verify",
- "connectedReadOnly": "Connected · Read-only",
+ "limits": "Sınırlar",
+ "noMandate": "Etkin bir işlem yetkisi bildirilmedi.",
+ "riskStateTitle": "Çalışma zamanı risk durumu",
+ "riskHalted": "risk nedeniyle durdu",
+ "riskHaltedDesc": "Bu profilin acil durdurma anahtarı etkin. Durum düzelene kadar bağlantının durduğunu varsayın.",
+ "riskActive": "çalışma etkin",
+ "riskActiveDesc": "Çalıştırıcı etkin ve süresi dolmamış bir işlem yetkisi mevcut. Bu sayfa yine de yalnızca salt okunur durum gösterir.",
+ "riskIdle": "hazır ancak boşta",
+ "riskIdleDesc": "Yetkilendirme ve işlem yetkisi mevcut ancak çalıştırıcı etkin değil.",
+ "riskDormant": "etkin değil",
+ "riskDormantDesc": "Yetkilendirme, işlem yetkisi veya çalışan bir çalıştırıcı eksik olduğundan bağlantı özerk çalışmaya hazır değil.",
+ "limitsUnavailable": "sınırlar alınamıyor",
+ "perOrder": "/emir",
+ "exposure": "maruz kalınan tutar",
+ "perDay": "/gün",
+ "leverageSuffix": "kat kaldıraç",
+ "never": "hiçbir zaman",
+ "ago": "önce",
+ "notConfigured": "Yapılandırılmadı",
+ "readyToVerify": "Doğrulamaya hazır",
+ "connectedReadOnly": "Bağlı · Salt okunur",
"connectionFailed": "Bağlantı başarısız",
"verifyConnection": "Bağlantıyı doğrula",
"retry": "Tekrar Dene",
- "credentialSource": "Credential source",
+ "credentialSource": "Kimlik bilgisi kaynağı",
"sdk": "SDK",
- "configDeclared": "Config-declared",
- "connectorStatusUnavailable": "Status unavailable",
- "connectedAccessUnknown": "Connected · Access unknown",
- "missingLongbridgeVariables": "Missing configuration. Configure these variables in agent/.env and recreate the service:",
- "missingEtoroVariables": "Missing configuration. Set these environment variables or create ~/.vibe-trading/etoro.json:",
- "missingEtoroFileHint": "Example file: {\"api_key\": \"YOUR_PUBLIC_API_KEY\", \"user_key\": \"YOUR_USER_KEY\", \"profile\": \"live-readonly\"}. Profiles: etoro-paper-sdk, etoro-live-sdk-readonly, etoro-paper-trade, etoro-live-trade.",
- "missingConnectorVariables": "Missing configuration. Configure connector credentials in ~/.vibe-trading/ or agent/.env, then verify the connection.",
- "pathSeparatedKeyBound": "Demo/real path-separated (shared key pair)",
- "sdkConnectorProfile": "Direct SDK connector · read-only profile",
+ "configDeclared": "Yapılandırmada bildirilmiş",
+ "connectorStatusUnavailable": "Durum alınamıyor",
+ "connectedAccessUnknown": "Bağlı · Erişim bilinmiyor",
+ "missingLongbridgeVariables": "Yapılandırma eksik. Bu değişkenleri agent/.env içinde ayarlayıp hizmeti yeniden oluşturun:",
+ "missingEtoroVariables": "Yapılandırma eksik. Bu ortam değişkenlerini ayarlayın veya ~/.vibe-trading/etoro.json dosyasını oluşturun:",
+ "missingEtoroFileHint": "Örnek dosya: {\"api_key\": \"YOUR_PUBLIC_API_KEY\", \"user_key\": \"YOUR_USER_KEY\", \"profile\": \"live-readonly\"}. Profiller: etoro-paper-sdk, etoro-live-sdk-readonly, etoro-paper-trade, etoro-live-trade.",
+ "missingConnectorVariables": "Yapılandırma eksik. Bağlantı kimlik bilgilerini ~/.vibe-trading/ veya agent/.env içinde yapılandırıp bağlantıyı doğrulayın.",
+ "pathSeparatedKeyBound": "Deneme/gerçek yolları ayrı (ortak anahtar çifti)",
+ "sdkConnectorProfile": "Doğrudan SDK bağlantısı · salt okunur profil",
"connectionDetails": "Bağlantı ayrıntıları",
"environment": "Ortam",
- "environmentIdentity": "Declared environment",
+ "environmentIdentity": "Bildirilen ortam",
"capabilities": "Yetenekler",
- "capabilityAccount": "Account",
- "capabilityPositions": "positions",
- "capabilityOpenOrders": "open orders",
- "capabilityQuotes": "quotes",
- "capabilityHistory": "history",
- "readOnly": "read-only",
- "accessUnknown": "access unknown",
+ "capabilityAccount": "Hesap",
+ "capabilityPositions": "pozisyonlar",
+ "capabilityOpenOrders": "açık emirler",
+ "capabilityQuotes": "fiyatlar",
+ "capabilityHistory": "geçmiş",
+ "readOnly": "salt okunur",
+ "accessUnknown": "erişim bilinmiyor",
"diagnostics": "Tanı",
"lastChecked": "Son kontrol",
"errorCode": "Hata kodu",
"installed": "Kurulu",
"notInstalled": "Kurulu değil",
- "connectorVerifyFailed": "Connection verification failed.",
- "diagnosticCredentialsPartial": "Credentials are incomplete. Configure all required variables and recreate the service.",
- "diagnosticCredentialsConflict": "Credential sources conflict. Keep one complete source, then retry.",
- "diagnosticSdkMissing": "The SDK required by this broker is not installed in the backend service.",
- "diagnosticAuthenticationFailed": "Authentication failed. Check the configured credentials.",
- "diagnosticNetworkUnreachable": "The broker service or local gateway is unreachable. Check the connection address and network access, then retry.",
- "diagnosticBrokerError": "The broker rejected the read-only verification request. Retry or check backend logs."
+ "connectorVerifyFailed": "Bağlantı doğrulanamadı.",
+ "diagnosticCredentialsPartial": "Kimlik bilgileri eksik. Gerekli tüm değişkenleri ayarlayıp hizmeti yeniden oluşturun.",
+ "diagnosticCredentialsConflict": "Kimlik bilgisi kaynakları çakışıyor. Tek bir eksiksiz kaynak bırakıp yeniden deneyin.",
+ "diagnosticSdkMissing": "Bu aracı kurumun gerektirdiği SDK arka uç hizmetinde kurulu değil.",
+ "diagnosticAuthenticationFailed": "Kimlik doğrulaması başarısız. Yapılandırılmış kimlik bilgilerini kontrol edin.",
+ "diagnosticNetworkUnreachable": "Aracı kurum hizmetine veya yerel ağ geçidine ulaşılamıyor. Bağlantı adresini ve ağ erişimini kontrol edip yeniden deneyin.",
+ "diagnosticBrokerError": "Aracı kurum salt okunur doğrulama isteğini reddetti. Yeniden deneyin veya arka uç günlüklerini kontrol edin."
},
"scheduled": {
- "title": "Scheduled Research",
- "subtitle": "Recurring research runs on your local wall clock — cadences hold across DST changes.",
- "promptLabel": "Research prompt",
- "promptPlaceholder": "e.g. Pre-open scan: rank yesterday's unusual volume and summarize overnight news",
- "modeLabel": "Cadence",
- "modeTime": "At a time of day",
- "modeAdvanced": "Advanced (cron or interval)",
- "timeLabel": "Local time",
- "daysLabel": "Days",
- "daysWeekdays": "Weekdays (Mon–Fri)",
- "daysEveryDay": "Every day",
- "scheduleLabel": "Schedule expression",
- "advancedHint": "A 5-field cron expression evaluated in the selected timezone (minute hour day month weekday; lists and ranges allowed), or a bare interval in milliseconds.",
- "timezoneLabel": "Timezone",
+ "title": "Zamanlanmış araştırma",
+ "subtitle": "Yerel saate göre yinelenen araştırmalar; yaz saati değişimlerinde de zamanlama korunur.",
+ "promptLabel": "Araştırma talimatı",
+ "promptPlaceholder": "Örn. açılış öncesi tarama: dünkü olağandışı hacimleri sıralayıp gece haberlerini özetle",
+ "modeLabel": "Sıklık",
+ "modeTime": "Günün belirli saatinde",
+ "modeAdvanced": "Gelişmiş (cron veya aralık)",
+ "timeLabel": "Yerel saat",
+ "daysLabel": "Günler",
+ "daysWeekdays": "Hafta içi (Pzt–Cum)",
+ "daysEveryDay": "Her gün",
+ "scheduleLabel": "Zamanlama ifadesi",
+ "advancedHint": "Seçilen saat diliminde değerlendirilen 5 alanlı cron ifadesi (dakika saat gün ay hafta günü; liste ve aralık kabul edilir) veya milisaniye cinsinden bir aralık.",
+ "timezoneLabel": "Saat dilimi",
"create": "Çalışma planla",
- "promptRequired": "Enter a research prompt before scheduling.",
- "invalidTime": "Enter a valid time as HH:MM.",
- "executorHint": "Runs execute only when the server is started with VIBE_TRADING_ENABLE_SCHEDULER enabled.",
- "listTitle": "Scheduled runs",
- "loading": "Loading scheduled runs…",
+ "promptRequired": "Zamanlamadan önce araştırma talimatı girin.",
+ "invalidTime": "SS:DD biçiminde geçerli bir saat girin.",
+ "executorHint": "İşler yalnızca sunucu VIBE_TRADING_ENABLE_SCHEDULER etkin olarak başlatıldığında yürütülür.",
+ "listTitle": "Zamanlanmış çalışmalar",
+ "loading": "Zamanlanmış çalışmalar yükleniyor…",
"retry": "Tekrar Dene",
- "empty": "No scheduled runs yet — create one above.",
- "cadenceEvery": "Every {{interval}}",
- "cadenceDaily": "Daily at {{time}}",
- "cadenceWeekly": "{{days}} at {{time}}",
+ "empty": "Henüz zamanlanmış çalışma yok; yukarıdan oluşturun.",
+ "cadenceEvery": "Her {{interval}}",
+ "cadenceDaily": "Her gün {{time}}",
+ "cadenceWeekly": "{{days}}, {{time}}",
"statusPending": "Bekliyor",
"statusRunning": "Çalışıyor",
"statusCompleted": "Tamamlandı",
"statusFailed": "Başarısız",
"statusCancelled": "İptal edildi",
"statusExpired": "Süresi doldu",
- "noFurtherRuns": "No further runs",
- "endsAt": "Ends {{when}}",
- "proposalCreateTitle": "Scheduled research confirmation · Create",
- "proposalCancelTitle": "Scheduled research confirmation · Cancel",
- "proposalConfirmed": "Confirmed",
- "proposalDiscarded": "Discarded",
+ "noFurtherRuns": "Başka çalışma yok",
+ "endsAt": "Bitiş: {{when}}",
+ "proposalCreateTitle": "Zamanlanmış araştırma onayı · Oluştur",
+ "proposalCancelTitle": "Zamanlanmış araştırma onayı · İptal",
+ "proposalConfirmed": "Onaylandı",
+ "proposalDiscarded": "Vazgeçildi",
"proposalExpired": "Süresi doldu",
- "proposalCadence": "Cadence",
- "proposalTimezone": "Timezone",
- "proposalEndAt": "End time",
+ "proposalCadence": "Sıklık",
+ "proposalTimezone": "Saat dilimi",
+ "proposalEndAt": "Bitiş zamanı",
"proposalNoEnd": "Yok",
- "proposalDelivery": "Result delivery",
- "proposalInApp": "In app only",
- "proposalDiscard": "Discard",
- "proposalConfirmCreate": "Confirm creation",
- "proposalConfirmCancel": "Confirm cancellation",
- "nextRun": "Next run: {{when}}",
- "lastError": "Last error: {{error}}",
+ "proposalDelivery": "Sonuç teslimi",
+ "proposalInApp": "Yalnızca uygulama içinde",
+ "proposalDiscard": "Vazgeç",
+ "proposalConfirmCreate": "Oluşturmayı onayla",
+ "proposalConfirmCancel": "İptali onayla",
+ "nextRun": "Sonraki çalışma: {{when}}",
+ "lastError": "Son hata: {{error}}",
"delete": "Sil",
- "deleteAria": "Delete scheduled run: {{prompt}}",
- "confirmDelete": "Confirm delete",
- "confirmDeleteAria": "Confirm deleting scheduled run: {{prompt}}",
+ "deleteAria": "Zamanlanmış çalışmayı sil: {{prompt}}",
+ "confirmDelete": "Silmeyi onayla",
+ "confirmDeleteAria": "Zamanlanmış çalışmanın silinmesini onayla: {{prompt}}",
"deliveryChannelLabel": "Deliver to channel",
- "deliveryChannelPlaceholder": "telegram, feishu, … (leave empty to keep results in the app)",
+ "deliveryChannelPlaceholder": "telegram, feishu, … (sonuçların uygulamada kalması için boş bırakın)",
"deliveryTargetLabel": "Channel target",
"deliveryTargetPlaceholder": "chat / group / user id",
"deliveryHint": "Off by default. A briefing is pushed once the run finishes, not when it is scheduled.",
"deliveryTargetRequired": "Choose a target for that channel, or clear the channel.",
- "delivery_none": "Delivering to {{channel}} after the next run",
- "delivery_pending": "Briefing owed to {{channel}}",
- "delivery_sending": "Sending the briefing to {{channel}}",
- "delivery_accepted": "Briefing accepted by {{channel}} (no provider receipt)",
- "delivery_sent": "Briefing delivered to {{channel}}",
- "delivery_failed": "Could not deliver to {{channel}}",
- "verdictEmpty": "No verdict yet",
- "verdictUnreadable": "Latest verdict unreadable",
- "verdictNoCalls": "No calls",
+ "delivery_none": "Sonraki çalışmanın ardından {{channel}} kanalına gönderilecek",
+ "delivery_pending": "{{channel}} kanalına gönderilmeyi bekleyen özet",
+ "delivery_sending": "Özet {{channel}} kanalına gönderiliyor",
+ "delivery_accepted": "Özet {{channel}} tarafından kabul edildi (sağlayıcı teslim alındısı yok)",
+ "delivery_sent": "Özet {{channel}} kanalına teslim edildi",
+ "delivery_failed": "{{channel}} kanalına teslim edilemedi",
+ "verdictEmpty": "Henüz sonuç yok",
+ "verdictUnreadable": "Son sonuç okunamıyor",
+ "verdictNoCalls": "Çağrı yok",
"verdictDelta": "{{was}} → {{now}}",
- "verdictRecorded": "as of {{when}}",
+ "verdictRecorded": "{{when}} itibarıyla",
"saveChanges": "Değişiklikleri kaydet",
"cancelEdit": "Düzenlemeyi iptal et",
"editingHint": "Bu zamanlanmış çalıştırma düzenleniyor. Kaydetmek kimliğini ve yürütme geçmişini korur.",
@@ -246,35 +246,35 @@
},
"reports": {
"badge": "Raporlar",
- "title": "Backtest Report Library",
- "subtitle": "Browse historical backtest reports, metrics, and run details from one place.",
+ "title": "Geriye dönük test raporları",
+ "subtitle": "Geçmiş test raporlarını, ölçümleri ve çalışma ayrıntılarını tek yerden inceleyin.",
"refresh": "Yenile",
- "searchPlaceholder": "Search run id, prompt, symbol, status...",
+ "searchPlaceholder": "Çalışma kimliği, talimat, sembol, durum ara…",
"allStatuses": "Tüm durumlar",
"startDate": "Başlangıç tarihi",
"endDate": "Bitiş tarihi",
"sort": "Sırala",
"sortNewest": "Yeniler önce",
"sortOldest": "Eskiler önce",
- "sortReturn": "Return high to low",
- "sortSharpe": "Sharpe high to low",
- "count": "{{shown}} of {{total}} reports",
- "unavailable": "Report library unavailable",
- "loadError": "Unable to load reports.",
+ "sortReturn": "Getiri: yüksekten düşüğe",
+ "sortSharpe": "Sharpe: yüksekten düşüğe",
+ "count": "{{total}} rapordan {{shown}} tanesi",
+ "unavailable": "Rapor arşivine erişilemiyor",
+ "loadError": "Raporlar yüklenemedi.",
"emptyTitle": "Henüz rapor yok",
"emptyBody": "Create a backtest from Agent, then return here to review it.",
"noMatchesTitle": "Eşleşen rapor yok",
- "noMatchesBody": "Adjust your search query, status filter, or date range.",
- "noPrompt": "No prompt recorded.",
- "to": "to",
+ "noMatchesBody": "Arama sorgusunu, durum filtresini veya tarih aralığını değiştirin.",
+ "noPrompt": "Kayıtlı talimat yok.",
+ "to": "bitiş",
"return": "Getiri",
"sharpe": "Sharpe",
- "fullReport": "Full Report",
+ "fullReport": "Tam rapor",
"compare": "Karşılaştır",
"unknown": "Bilinmiyor"
},
"connection": {
- "reconnecting": "Reconnecting…",
+ "reconnecting": "Yeniden bağlanıyor…",
"disconnected": "Bağlantı kesildi. Yeniden bağlanmak için sayfayı yenileyin.",
"reload": "Yeniden Yükle",
"retry": "Bağlantıyı yeniden dene",
@@ -284,99 +284,99 @@
},
"welcome": {
"categories": {
- "multiMarketBacktest": "A-Share Backtest",
- "researchAnalysis": "Research & Analysis",
- "swarmTeams": "AI Analyst Teams",
- "docWebResearch": "Document & Web Research",
- "tradeJournal": "Trade Journal",
- "tradingConnectors": "Trading Connectors",
- "shadowAccount": "Shadow Account",
- "valueInvesting": "Value Investing"
+ "multiMarketBacktest": "A hisselerinde geriye dönük test",
+ "researchAnalysis": "Araştırma ve analiz",
+ "swarmTeams": "Yapay zekâ analist ekipleri",
+ "docWebResearch": "Belge ve web araştırması",
+ "tradeJournal": "İşlem günlüğü",
+ "tradingConnectors": "İşlem bağlantıları",
+ "shadowAccount": "Gölge hesap",
+ "valueInvesting": "Değer yatırımı"
},
"examples": {
- "crossMarketPortfolio": "Balance a 3-stock portfolio",
- "crossMarketPortfolioDesc": "Split money across 3 A-shares so each carries equal risk (risk parity), then compare to equal weights",
- "crossMarketPortfolioPrompt": "Build a risk-parity portfolio with 000001.SZ, 600519.SH, 000858.SZ, backtest for the full year of 2024, and compare with equal-weighted benchmark",
- "btcMacd": "A-Share MACD Strategy",
- "btcMacdDesc": "Minute-level A-share MACD strategy backtest",
- "btcMacdPrompt": "Backtest MACD strategy on 000001.SZ 5-minute bars: fast=12, slow=26, signal=9, last 30 days",
- "usTechMaxDiv": "Spread Risk Across Blue Chips",
- "usTechMaxDivDesc": "Weights 5 blue chips so no single name dominates the risk (max-diversification optimizer)",
- "usTechMaxDivPrompt": "Backtest the maximum diversification portfolio for 600519.SH, 000858.SZ, 601318.SH, 000001.SZ, 600036.SH for the full year of 2024",
- "multiFactorAlpha": "Multi-Factor Alpha Model",
- "multiFactorAlphaDesc": "Blend 4 stock-picking signals across 300 stocks, weighted by how well each predicted returns (IC)",
- "multiFactorAlphaPrompt": "Build a multi-factor alpha model using momentum, reversal, volatility, and turnover on CSI 300 constituents with IC-weighted factor synthesis, backtest 2023-2024",
- "optionsGreeks": "Options risk check (Greeks)",
- "optionsGreeksDesc": "Price an option, then see how much it moves with the stock, with time, and with volatility (the Greeks)",
- "optionsGreeksPrompt": "Calculate option Greeks using Black-Scholes: spot=100, strike=105, risk-free rate=3%, vol=25%, expiry=90 days, analyze Delta/Gamma/Theta/Vega",
- "valueCommittee": "Value Investing Committee",
- "valueCommitteeDesc": "Buffett / Munger / Duan Yongping / Li Lu — four-master debate on one stock",
- "valueCommitteePrompt": "Use run_swarm with the value_investing_committee preset to analyze Tencent (00700.HK): Buffett on moat & price, Munger on inversion, Duan Yongping on business & management, Li Lu on 10-year certainty, then the chair synthesizes consensus and contradictions",
- "bottleneckHunter": "Supply-Chain Bottleneck Hunter",
- "bottleneckHunterDesc": "Find the small suppliers a big trend can't run without, then check if they're still cheap",
- "bottleneckHunterPrompt": "Use the bottleneck-hunter skill to find Layer 2/3 supply-chain bottleneck opportunities in AI infrastructure (optics / lasers / InP substrates), score each choke point and list candidate companies that pass the valuation gate",
- "thesisTracker": "Investment Thesis Tracker",
- "thesisTrackerDesc": "Write down why you own it in 5 sentences, plus the red lines that would make you sell",
- "thesisTrackerPrompt": "Use the thesis-tracker skill to build an investment thesis for Kweichow Moutai (600519.SH): 5-sentence core thesis, falsifiable assumptions, red lines, and valuation anchors, verified with financial_rigor",
- "valuationCheck": "Check if a stock is expensive",
- "valuationCheckDesc": "Recompute PE / PB / ROE / market cap to the cent, then stress it under 3 growth scenarios",
- "valuationCheckPrompt": "Use the financial_rigor tool to verify Kweichow Moutai's valuation: price 1500, EPS 68.6, book value per share 180 — compute PE, PB, ROE exactly, then a three-scenario valuation (growth 12%/8%/0%, PE 22/18/14, 3 years)",
- "investmentCommittee": "Buy or sell? Let a committee debate",
- "investmentCommitteeDesc": "Multi-agent debate: long vs short, risk review, PM decision",
- "investmentCommitteePrompt": "[Swarm Team Mode] Use the investment_committee preset to evaluate whether to go long or short on 600519.SH given current market conditions",
- "quantStrategyDesk": "Quant Strategy Desk",
+ "crossMarketPortfolio": "Üç hisselik portföyü dengele",
+ "crossMarketPortfolioDesc": "Parayı üç A hissesi arasında eşit risk sağlayacak şekilde dağıt (risk paritesi), ardından eşit ağırlıklarla karşılaştır",
+ "crossMarketPortfolioPrompt": "000001.SZ, 600519.SH ve 000858.SZ ile risk paritesi portföyü oluştur, 2024 yılının tamamını geriye dönük test et ve eşit ağırlıklı referansla karşılaştır",
+ "btcMacd": "A hisseleri için MACD stratejisi",
+ "btcMacdDesc": "Dakikalık A hissesi verileriyle MACD stratejisi testi",
+ "btcMacdPrompt": "000001.SZ için son 30 günün 5 dakikalık barlarında MACD stratejisini test et: hızlı=12, yavaş=26, sinyal=9",
+ "usTechMaxDiv": "Riski büyük şirketlere dağıt",
+ "usTechMaxDivDesc": "Beş büyük şirkete tek bir hissenin riske hâkim olmasını önleyecek ağırlıklar ver (azami çeşitlendirme optimizasyonu)",
+ "usTechMaxDivPrompt": "600519.SH, 000858.SZ, 601318.SH, 000001.SZ ve 600036.SH için azami çeşitlendirme portföyünü 2024 yılının tamamında test et",
+ "multiFactorAlpha": "Çok faktörlü alfa modeli",
+ "multiFactorAlphaDesc": "Dört hisse seçme sinyalini 300 hissede, getirileri tahmin etme başarısına (IC) göre ağırlıklandırarak birleştir",
+ "multiFactorAlphaPrompt": "CSI 300 bileşenlerinde momentum, tersine dönüş, oynaklık ve devir oranını IC ağırlıklı birleştiren çok faktörlü alfa modeli kur; 2023–2024 döneminde test et",
+ "optionsGreeks": "Opsiyon risk kontrolü (Yunanlar)",
+ "optionsGreeksDesc": "Opsiyonu fiyatla; hisse, zaman ve oynaklık değişimlerine duyarlılığını (Yunanlar) incele",
+ "optionsGreeksPrompt": "Black-Scholes ile opsiyon Yunanlarını hesapla: spot=100, kullanım fiyatı=105, risksiz faiz=%3, oynaklık=%25, vade=90 gün; Delta/Gamma/Theta/Vega analizi yap",
+ "valueCommittee": "Değer yatırımı komitesi",
+ "valueCommitteeDesc": "Buffett / Munger / Duan Yongping / Li Lu: tek hisse üzerine dört yaklaşımın tartışması",
+ "valueCommitteePrompt": "run_swarm aracını value_investing_committee ön ayarıyla kullanarak Tencent’i (00700.HK) analiz et: Buffett rekabet avantajı ve fiyatı, Munger tersinden düşünmeyi, Duan Yongping işletme ve yönetimi, Li Lu 10 yıllık öngörülebilirliği incelesin; başkan ortak görüşleri ve çelişkileri birleştirsin",
+ "bottleneckHunter": "Tedarik zinciri darboğaz avcısı",
+ "bottleneckHunterDesc": "Büyük bir eğilimin vazgeçemeyeceği küçük tedarikçileri bul, hâlâ ucuz olup olmadıklarını kontrol et",
+ "bottleneckHunterPrompt": "bottleneck-hunter becerisiyle yapay zekâ altyapısında (optik / lazer / InP altlıkları) ikinci ve üçüncü katman tedarik zinciri darboğaz fırsatlarını bul; darboğazları puanla ve değerleme eşiğini geçen şirketleri listele",
+ "thesisTracker": "Yatırım tezi izleyicisi",
+ "thesisTrackerDesc": "Neden sahip olduğunu beş cümleyle ve satmana neden olacak kırmızı çizgilerle yaz",
+ "thesisTrackerPrompt": "thesis-tracker becerisiyle Kweichow Moutai (600519.SH) için yatırım tezi oluştur: beş cümlelik ana tez, yanlışlanabilir varsayımlar, kırmızı çizgiler ve değerleme dayanakları; financial_rigor ile doğrula",
+ "valuationCheck": "Hissenin pahalı olup olmadığını kontrol et",
+ "valuationCheckDesc": "F/K, PD/DD, özkaynak kârlılığı ve piyasa değerini kuruşuna kadar yeniden hesapla; üç büyüme senaryosunda stres testi yap",
+ "valuationCheckPrompt": "financial_rigor ile Kweichow Moutai değerlemesini doğrula: fiyat 1500, hisse başına kâr 68.6, hisse başına defter değeri 180; F/K, PD/DD ve özkaynak kârlılığını tam hesapla. Ardından üç senaryoda değerle: büyüme %12/%8/%0, F/K 22/18/14, süre 3 yıl",
+ "investmentCommittee": "Almak mı satmak mı? Komite tartışsın",
+ "investmentCommitteeDesc": "Çok aracılı tartışma: uzun/kısa pozisyon, risk incelemesi ve portföy yöneticisi kararı",
+ "investmentCommitteePrompt": "[Swarm Team Mode] investment_committee ön ayarıyla mevcut piyasa koşullarında 600519.SH için uzun veya kısa pozisyonu değerlendir",
+ "quantStrategyDesk": "Nicel strateji masası",
"quantStrategyDeskDesc": "Screening → factor research → backtest → risk audit pipeline",
- "quantStrategyDeskPrompt": "[Swarm Team Mode] Use the quant_strategy_desk preset to find and backtest the best momentum strategy on CSI 300 constituents",
- "earningsReport": "Analyze an Earnings Report PDF",
- "earningsReportDesc": "Upload a PDF and ask questions about the financials",
- "earningsReportPrompt": "Summarize the key financial metrics, risks, and outlook from the uploaded earnings report",
- "macroResearch": "Web Research: Macro Outlook",
- "macroResearchDesc": "Macro analysis and A-share market outlook",
- "macroResearchPrompt": "Read the latest central bank monetary policy report and summarize its impact on the A-share market",
- "analyzeBrokerExport": "Analyze My Broker Export",
- "analyzeBrokerExportDesc": "Reads exports from Tonghuashun / Eastmoney / Futu, or any CSV — holding days, win rate, profit-to-loss ratio, time-of-day pattern",
- "analyzeBrokerExportPrompt": "Analyze the trade journal I just uploaded — full profile with holding stats, win rate, top symbols, and hourly distribution",
- "diagnoseBehavior": "Diagnose My Behavior Biases",
- "diagnoseBehaviorDesc": "Disposition effect, overtrading, chasing momentum, anchoring — severity + numeric evidence",
- "diagnoseBehaviorPrompt": "Run the 4 behavior diagnostics on my trade journal (disposition, overtrading, chasing, anchoring) and tell me which bias hurts my PnL most",
- "checkConnector": "Check Selected Connector",
- "checkConnectorDesc": "List connector profiles and verify the selected one",
- "checkConnectorPrompt": "List my trading connector profiles, show which one is selected, then check that selected connector. If it is not ready, tell me exactly what setup step is missing. Do not place or modify orders.",
- "analyzePortfolio": "Analyze Connector Portfolio",
- "analyzePortfolioDesc": "Read account summary and positions from the selected connector",
- "analyzePortfolioPrompt": "Use the selected trading connector profile to summarize my account, positions, concentration, cash, and portfolio risk. Do not place or modify orders.",
- "quoteTrend": "Quote & Trend",
- "quoteTrendDesc": "Fetch a quote plus recent daily bars through the selected connector",
- "quoteTrendPrompt": "Use the selected trading connector to fetch a 600519.SH quote and 30 daily bars, then summarize the current quote versus the recent trend. Keep it read-only.",
- "trainShadow": "Train My Shadow from Journal",
- "trainShadowDesc": "Extract your strategy rules from a broker CSV and persist a Shadow profile",
- "trainShadowPrompt": "Train my shadow account from the trading journal I just uploaded — show the extracted rules and confirm they look like my behavior",
- "shadowDelta": "How Much Am I Leaving on the Table?",
- "shadowDeltaDesc": "Backtest your shadow strategy and attribute delta vs. your actual PnL",
- "shadowDeltaPrompt": "Run a shadow backtest for the last 90 days and break down where my PnL diverged from the shadow (rule violations, early exits, missed signals)",
- "shadowReport": "Generate Shadow Report",
- "shadowReportDesc": "A shareable 8-part report: your account curve, risk-adjusted return, and where each gain came from",
- "shadowReportPrompt": "Render the shadow report and give me the URL — lead with the you-vs-shadow delta",
+ "quantStrategyDeskPrompt": "[Swarm Team Mode] quant_strategy_desk ön ayarıyla CSI 300 bileşenlerinde en iyi momentum stratejisini bul ve geriye dönük test et",
+ "earningsReport": "Finansal rapor PDF’sini analiz et",
+ "earningsReportDesc": "PDF yükleyip finansal veriler hakkında sorular sor",
+ "earningsReportPrompt": "Yüklediğim finansal raporun temel ölçümlerini, risklerini ve beklentilerini özetle",
+ "macroResearch": "Web araştırması: makro görünüm",
+ "macroResearchDesc": "Makro analiz ve A hisseleri piyasasının görünümü",
+ "macroResearchPrompt": "En son merkez bankası para politikası raporunu oku ve A hisseleri piyasasına etkisini özetle",
+ "analyzeBrokerExport": "Aracı kurum dışa aktarımını analiz et",
+ "analyzeBrokerExportDesc": "Tonghuashun / Eastmoney / Futu çıktıları veya CSV: elde tutma süresi, kazanma oranı, kâr/zarar oranı ve gün içi dağılım",
+ "analyzeBrokerExportPrompt": "Yüklediğim işlem günlüğünü analiz et: elde tutma istatistikleri, kazanma oranı, öne çıkan semboller ve saatlik dağılımla tam profil çıkar",
+ "diagnoseBehavior": "Davranışsal yanlılıklarımı incele",
+ "diagnoseBehaviorDesc": "Kazananı erken satma, aşırı işlem, momentum takibi ve çıpalama: şiddet ve sayısal kanıt",
+ "diagnoseBehaviorPrompt": "İşlem günlüğümde dört davranışsal inceleme yap: kazananı erken satma, aşırı işlem, momentum takibi ve çıpalama. Kâr/zararıma en çok hangisinin zarar verdiğini söyle",
+ "checkConnector": "Seçili bağlantıyı kontrol et",
+ "checkConnectorDesc": "Bağlantı profillerini listele ve seçili olanı doğrula",
+ "checkConnectorPrompt": "İşlem bağlantı profillerimi listele, seçili olanı göster ve kontrol et. Hazır değilse eksik kurulum adımını açıkça belirt. Emir verme veya emirleri değiştirme.",
+ "analyzePortfolio": "Bağlantı portföyünü analiz et",
+ "analyzePortfolioDesc": "Seçili bağlantıdan hesap özetini ve pozisyonları oku",
+ "analyzePortfolioPrompt": "Seçili işlem bağlantısından hesabımı, pozisyonlarımı, yoğunlaşmayı, nakdi ve portföy riskini özetle. Emir verme veya emirleri değiştirme.",
+ "quoteTrend": "Fiyat ve eğilim",
+ "quoteTrendDesc": "Seçili bağlantıdan güncel fiyatı ve yakın dönemin günlük barlarını getir",
+ "quoteTrendPrompt": "Seçili işlem bağlantısından 600519.SH fiyatını ve 30 günlük barlarını getir, ardından güncel fiyatı son eğilimle karşılaştır. Yalnızca okuma yap.",
+ "trainShadow": "Günlükten gölge hesabımı eğit",
+ "trainShadowDesc": "Aracı kurum CSV’sinden strateji kurallarını çıkarıp gölge profil kaydet",
+ "trainShadowPrompt": "Yüklediğim işlem günlüğünden gölge hesabımı eğit; çıkarılan kuralları göster ve davranışıma uyup uymadığını doğrula",
+ "shadowDelta": "Ne kadar kazancı kaçırıyorum?",
+ "shadowDeltaDesc": "Gölge stratejiyi test et ve gerçek kâr/zararla farkı bileşenlerine ayır",
+ "shadowDeltaPrompt": "Son 90 gün için gölge geriye dönük testi yap; kâr/zararımın gölgeden ayrıştığı noktaları açıkla: kural ihlalleri, erken çıkışlar ve kaçırılan sinyaller",
+ "shadowReport": "Gölge rapor oluştur",
+ "shadowReportDesc": "Paylaşılabilir sekiz bölümlük rapor: hesap eğrisi, riske göre düzeltilmiş getiri ve kazanç kaynakları",
+ "shadowReportPrompt": "Gölge raporunu oluşturup URL’sini ver; önce gerçek hesap ile gölge arasındaki farkı göster",
"adaptStrategy": "Kayıtlı stratejiyi uyarlayın",
"adaptStrategyDesc": "Sinyali koruyun, yeni evreni test edin",
"adaptStrategyPrompt": "Kayıtlı bir stratejiyi yeni bir varlık evrenine ve tarih aralığına uyarlamama yardım edin. Önce stratejileri listeleyip ana stratejinin kanıtlarını inceleyin; eksik kimlik, varlık, tarih ve pozisyon büyüklüğünü sorun. Sinyali koruyun, türetilen kodu üretip geriye dönük test edin ve yalnızca türetilen stratejinin kendi güncel kanıtlarını raporlayın."
},
- "taskSubtitle": "Ask about a stock, a strategy, or your portfolio — I'll pull the data, run the numbers, and show every step.",
+ "taskSubtitle": "Bir hisse, strateji veya portföyün hakkında sor; verileri getirip hesaplayacağım ve her adımı göstereceğim.",
"quickActions": "Hızlı işlemler",
"browseAllExamples": "Tüm örnekleri görüntüle",
"greetings": {
"morning1": "Günaydın.",
- "morning2": "Morning — ready when you are.",
- "morning3": "Good morning. Let's get started.",
+ "morning2": "Günaydın, hazır olduğunda başlayabiliriz.",
+ "morning3": "Günaydın. Başlayalım.",
"afternoon1": "Tünaydın.",
- "afternoon2": "Ready for the next question?",
- "afternoon3": "What are we exploring this afternoon?",
+ "afternoon2": "Sıradaki soruya hazır mısın?",
+ "afternoon3": "Bu öğleden sonra neyi inceleyelim?",
"evening1": "İyi akşamlar.",
- "evening2": "Let's make sense of the market.",
- "evening3": "Ready for some focused research?",
- "night1": "Still thinking?",
- "night2": "Let's work through it.",
- "night3": "One more idea before you wrap up?"
+ "evening2": "Piyasayı birlikte anlamlandıralım.",
+ "evening3": "Odaklı bir araştırmaya hazır mısın?",
+ "night1": "Hâlâ düşünüyor musun?",
+ "night2": "Birlikte çözelim.",
+ "night3": "Bitirmeden önce bir fikir daha mı?"
},
"tasks": {
"research": "Bir hisseyi araştır",
@@ -390,132 +390,132 @@
},
"settings": {
"title": "Ayarlar",
- "authRequired": "Authentication Required",
- "authDesc": "Enter the API auth key to unlock settings.",
- "dataSources": "Data Sources",
- "llmBackend": "LLM Backend",
+ "authRequired": "Kimlik doğrulaması gerekli",
+ "authDesc": "Ayarları açmak için API doğrulama anahtarını girin.",
+ "dataSources": "Veri kaynakları",
+ "llmBackend": "LLM arka ucu",
"save": "Kaydet",
- "saving": "Saving…",
+ "saving": "Kaydediliyor…",
"saved": "Ayarlar kaydedildi",
"saveFailed": "Kaydetme başarısız",
"provider": "Sağlayıcı",
"refresh": "Yenile",
- "modelName": "Model Name",
- "baseUrl": "Base URL",
- "apiAuthKey": "API Auth Key",
- "loading": "Loading…",
+ "modelName": "Model adı",
+ "baseUrl": "Temel URL",
+ "apiAuthKey": "API doğrulama anahtarı",
+ "loading": "Yükleniyor…",
"temperature": "Sıcaklık",
- "temperatureDesc": "Controls response randomness, not intelligence. Lower values are steadier and better suited to financial analysis; 0–0.2 is a sensible default.",
- "timeoutSeconds": "Timeout (seconds)",
- "maxRetries": "Max Retries",
- "reasoningEffort": "Reasoning Effort",
- "providerDefault": "Provider default",
- "off": "Off",
- "reasoningEffortNone": "None (explicit)",
+ "temperatureDesc": "Yanıtların rastlantısallığını kontrol eder; zekâ düzeyini değil. Düşük değerler daha tutarlıdır ve finansal analize daha uygundur; 0–0,2 makul bir varsayılandır.",
+ "timeoutSeconds": "Zaman aşımı (saniye)",
+ "maxRetries": "Azami yeniden deneme",
+ "reasoningEffort": "Akıl yürütme düzeyi",
+ "providerDefault": "Sağlayıcı varsayılanı",
+ "off": "Kapalı",
+ "reasoningEffortNone": "Yok (açıkça belirtilmiş)",
"reasoningEffortLow": "Düşük",
"reasoningEffortMedium": "Orta",
"reasoningEffortHigh": "Yüksek",
"reasoningEffortMax": "Maksimum",
- "reasoningEffortDesc": "Controls reasoning depth on supported models. Higher levels may improve complex analysis but can take longer; unsupported providers may ignore this setting. None (explicit) sends the field with reasoning disabled — some OpenAI models need that to use tools.",
- "useDefaultModel": "Use default model",
- "useDefaultUrl": "Use default URL",
- "dataSourcesDesc": "Configure external data sources for the backtesting engine.",
- "tushareDesc": "China A-share historical data (requires TUSHARE_TOKEN env var).",
- "baostockDesc": "Alternative A-share data via TCP protocol (no API key needed).",
+ "reasoningEffortDesc": "Desteklenen modellerde akıl yürütme derinliğini kontrol eder. Yüksek düzeyler karmaşık analizi iyileştirebilir ancak daha uzun sürebilir; desteklemeyen sağlayıcılar bu ayarı yok sayabilir. “Yok (açıkça belirtilmiş)” seçeneği alanı göndererek akıl yürütmeyi kapatır; bazı OpenAI modelleri araç kullanımı için bunu gerektirir.",
+ "useDefaultModel": "Varsayılan modeli kullan",
+ "useDefaultUrl": "Varsayılan URL’yi kullan",
+ "dataSourcesDesc": "Geriye dönük test motoru için harici veri kaynaklarını yapılandırın.",
+ "tushareDesc": "Çin A hisselerinin geçmiş verileri (TUSHARE_TOKEN ortam değişkeni gerekir).",
+ "baostockDesc": "TCP üzerinden alternatif A hissesi verileri (API anahtarı gerekmez).",
"status": "Durum",
"installed": "Kurulu",
"notInstalled": "Kurulu değil",
- "token": "Token",
- "tokenConfigured": "Token configured",
- "tokenNotSet": "TUSHARE_TOKEN env var not set",
- "apiTimeout": "API request timeout",
- "loaderAvailable": "Loader available",
- "noProjectLoader": "No project loader",
- "pythonPackageInstalled": "Python package installed",
- "pythonPackageNotInstalled": "Python package not installed",
- "localApiAccess": "Local API access",
- "localApiAccessDesc": "For remote or private Web UI deployments, enter the server API key once in this browser. Localhost use can stay blank.",
- "serverApiKey": "Server API key",
- "storedInBrowser": "Stored only in this browser. Leave blank to clear it.",
- "localApiKeySaved": "Local API key saved",
- "subtitle": "Configure model credentials and market data source tokens for this local project.",
- "unavailable": "Settings are unavailable",
- "llmSettings": "LLM Settings",
- "llmSettingsDesc": "Choose the model used by the agent and save it to the project-local agent/.env file.",
- "connection": "Connection",
+ "token": "Erişim belirteci",
+ "tokenConfigured": "Erişim belirteci yapılandırıldı",
+ "tokenNotSet": "TUSHARE_TOKEN ortam değişkeni ayarlanmamış",
+ "apiTimeout": "API isteği zaman aşımı",
+ "loaderAvailable": "Veri yükleyici kullanılabilir",
+ "noProjectLoader": "Projeye ait veri yükleyici yok",
+ "pythonPackageInstalled": "Python paketi kurulu",
+ "pythonPackageNotInstalled": "Python paketi kurulu değil",
+ "localApiAccess": "Yerel API erişimi",
+ "localApiAccessDesc": "Uzak veya özel web arayüzü kurulumlarında sunucu API anahtarını bu tarayıcıya bir kez girin. Localhost kullanımında boş bırakılabilir.",
+ "serverApiKey": "Sunucu API anahtarı",
+ "storedInBrowser": "Yalnızca bu tarayıcıda saklanır. Silmek için boş bırakın.",
+ "localApiKeySaved": "Yerel API anahtarı kaydedildi",
+ "subtitle": "Bu yerel proje için model kimlik bilgilerini ve piyasa veri kaynağı belirteçlerini yapılandırın.",
+ "unavailable": "Ayarlara erişilemiyor",
+ "llmSettings": "LLM ayarları",
+ "llmSettingsDesc": "Aracının kullanacağı modeli seçin ve projenin yerel agent/.env dosyasına kaydedin.",
+ "connection": "Bağlantı",
"model": "Model",
- "useProviderDefaults": "Use provider defaults",
- "modelIdHint": "Use the exact model id required by your provider.",
- "loadModels": "Load models",
- "modelsLoaded": "Loaded {{count}} available models.",
- "modelsLoadFailed": "Could not load the provider model list.",
- "modelOptions": "Available models",
- "modelDiscoveryOauthUnsupported": "This provider does not expose model discovery through its OAuth endpoint.",
- "modelDiscoveryApiKeyRequired": "Enter or save this provider's API key to load its available models.",
- "modelDiscoveryUnavailable": "The provider did not return a model list. You can still type an exact model ID.",
- "modelPickerHint": "Load provider choices or type an exact custom model ID.",
- "clearApiKey": "Clear saved API key",
+ "useProviderDefaults": "Sağlayıcı varsayılanlarını kullan",
+ "modelIdHint": "Sağlayıcınızın istediği tam model kimliğini kullanın.",
+ "loadModels": "Modelleri yükle",
+ "modelsLoaded": "Kullanılabilir {{count}} model yüklendi.",
+ "modelsLoadFailed": "Sağlayıcının model listesi yüklenemedi.",
+ "modelOptions": "Kullanılabilir modeller",
+ "modelDiscoveryOauthUnsupported": "Bu sağlayıcı OAuth uç noktası üzerinden model keşfini desteklemiyor.",
+ "modelDiscoveryApiKeyRequired": "Kullanılabilir modelleri yüklemek için sağlayıcının API anahtarını girin veya kaydedin.",
+ "modelDiscoveryUnavailable": "Sağlayıcı model listesi döndürmedi. Tam model kimliğini yine de yazabilirsiniz.",
+ "modelPickerHint": "Sağlayıcının seçeneklerini yükleyin veya tam bir özel model kimliği yazın.",
+ "clearApiKey": "Kaydedilmiş API anahtarını sil",
"channels": {
- "title": "IM Channels",
- "description": "Connect chat adapters to the same Vibe-Trading session runtime used by the Web UI and CLI.",
+ "title": "Mesajlaşma kanalları",
+ "description": "Sohbet bağdaştırıcılarını web arayüzü ve CLI ile aynı Vibe-Trading oturum çalışma ortamına bağlayın.",
"runtime": "Çalışma Zamanı",
"running": "Çalışıyor",
- "stopped": "Stopped",
+ "stopped": "Durduruldu",
"enabled": "Etkin",
"disabled": "Devre dışı",
- "loaded": "Loaded",
- "notLoaded": "Not loaded",
- "unavailable": "Unavailable",
- "channel": "Channel",
- "state": "State",
- "recovery": "Recovery",
- "noRecovery": "Ready",
+ "loaded": "Yüklendi",
+ "notLoaded": "Yüklenmedi",
+ "unavailable": "Kullanılamıyor",
+ "channel": "Kanal",
+ "state": "Durum",
+ "recovery": "Kurtarma",
+ "noRecovery": "Hazır",
"refresh": "Yenile",
- "start": "Start channels",
- "stop": "Stop channels",
- "started": "IM channels started",
- "stoppedToast": "IM channels stopped",
- "refreshFailed": "Failed to refresh IM channels",
- "startFailed": "Failed to start IM channels",
- "stopFailed": "Failed to stop IM channels",
+ "start": "Kanalları başlat",
+ "stop": "Kanalları durdur",
+ "started": "Mesajlaşma kanalları başlatıldı",
+ "stoppedToast": "Mesajlaşma kanalları durduruldu",
+ "refreshFailed": "Mesajlaşma kanalları yenilenemedi",
+ "startFailed": "Mesajlaşma kanalları başlatılamadı",
+ "stopFailed": "Mesajlaşma kanalları durdurulamadı",
"config": {
- "toggleConfig": "Configure {{name}}",
- "keepCurrent": "Keep current ({{masked}})",
- "secretNotSet": "Not set",
+ "toggleConfig": "{{name}} yapılandırması",
+ "keepCurrent": "Mevcut değeri koru ({{masked}})",
+ "secretNotSet": "Ayarlanmadı",
"clearSecret": "Temizle",
- "required": "Required",
- "listPlaceholder": "Type a value and press Enter",
- "removeValue": "Remove {{value}}",
- "save": "Save configuration",
- "hotApply": "Saving applies immediately — no restart needed.",
- "saved": "Channel configuration saved",
- "saveFailed": "Failed to save the channel configuration: {{message}}",
- "test": "Test connection",
- "testing": "Testing…",
- "testOk": "Connection verified",
- "testFailed": "Connection test failed: {{message}}",
- "testCodeOk": "The provider accepted these credentials.",
- "testCodeInvalidCredentials": "The provider rejected these credentials.",
- "testCodeNetwork": "The provider could not be reached.",
- "testCodeUnsupported": "This channel does not support connection tests.",
- "testedSavedConfig": "Tested the saved configuration.",
- "testedDraftConfig": "Tested the values currently in the form (not saved yet).",
- "enable": "Enable channel",
- "enableHint": "Disabling keeps the stored credentials — you can re-enable at any time.",
- "enabledToast": "Channel enabled",
- "disabledToast": "Channel disabled",
- "enableFailed": "Failed to enable the channel: {{message}}",
- "disableFailed": "Failed to disable the channel: {{message}}",
- "enableRejected": "The provider rejected these credentials, so the channel was not enabled.",
- "enableRejectedDetail": "Provider response: {{detail}}",
- "enableAnyway": "Enable anyway",
- "enableAnywayHint": "Enabling anyway skips the credential check — the channel may fail to connect.",
- "notWritable": "Channel configuration is stored in a YAML file ({{path}}), which the web UI cannot edit. Edit that file directly to change credentials.",
- "notWritableChip": "Read-only (YAML)",
- "sdkMissing": "Runtime SDK not installed — {{hint}}",
- "sdkMissingNoHint": "Runtime SDK not installed; the channel can be configured but may not start.",
- "noFields": "This channel has no configurable fields.",
- "loadFailed": "Could not load channel configuration.",
+ "required": "Zorunlu",
+ "listPlaceholder": "Bir değer yazıp Enter’a basın",
+ "removeValue": "{{value}} değerini kaldır",
+ "save": "Yapılandırmayı kaydet",
+ "hotApply": "Kaydettiğinizde hemen uygulanır; yeniden başlatma gerekmez.",
+ "saved": "Kanal yapılandırması kaydedildi",
+ "saveFailed": "Kanal yapılandırması kaydedilemedi: {{message}}",
+ "test": "Bağlantıyı test et",
+ "testing": "Test ediliyor…",
+ "testOk": "Bağlantı doğrulandı",
+ "testFailed": "Bağlantı testi başarısız: {{message}}",
+ "testCodeOk": "Sağlayıcı bu kimlik bilgilerini kabul etti.",
+ "testCodeInvalidCredentials": "Sağlayıcı bu kimlik bilgilerini reddetti.",
+ "testCodeNetwork": "Sağlayıcıya ulaşılamadı.",
+ "testCodeUnsupported": "Bu kanal bağlantı testlerini desteklemiyor.",
+ "testedSavedConfig": "Kaydedilmiş yapılandırma test edildi.",
+ "testedDraftConfig": "Formdaki henüz kaydedilmemiş değerler test edildi.",
+ "enable": "Kanalı etkinleştir",
+ "enableHint": "Devre dışı bırakmak kayıtlı kimlik bilgilerini korur; istediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz.",
+ "enabledToast": "Kanal etkinleştirildi",
+ "disabledToast": "Kanal devre dışı bırakıldı",
+ "enableFailed": "Kanal etkinleştirilemedi: {{message}}",
+ "disableFailed": "Kanal devre dışı bırakılamadı: {{message}}",
+ "enableRejected": "Sağlayıcı bu kimlik bilgilerini reddettiği için kanal etkinleştirilmedi.",
+ "enableRejectedDetail": "Sağlayıcı yanıtı: {{detail}}",
+ "enableAnyway": "Yine de etkinleştir",
+ "enableAnywayHint": "Yine de etkinleştirmek kimlik bilgisi kontrolünü atlar; kanal bağlanamayabilir.",
+ "notWritable": "Kanal yapılandırması web arayüzünün düzenleyemediği bir YAML dosyasında ({{path}}) saklanıyor. Kimlik bilgilerini değiştirmek için dosyayı doğrudan düzenleyin.",
+ "notWritableChip": "Salt okunur (YAML)",
+ "sdkMissing": "Çalışma zamanı SDK’sı kurulu değil — {{hint}}",
+ "sdkMissingNoHint": "Çalışma zamanı SDK’sı kurulu değil; kanal yapılandırılabilir ancak başlatılamayabilir.",
+ "noFields": "Bu kanalın yapılandırılabilir alanı yok.",
+ "loadFailed": "Kanal yapılandırması yüklenemedi.",
"appliedInPlace": "Ayarlar kanala yeniden bağlanmadan kaydedildi.",
"appliedReset": "Ayarlar kaydedildi. Kanal bağlantıları yeniden başlatıldı.",
"appliedOnStart": "Ayarlar kaydedildi. Değişiklikler kanallar başladığında uygulanacak.",
@@ -524,66 +524,66 @@
"fields": {
"dingtalk": {
"client_id": {
- "label": "Client ID (AppKey)",
- "help": "The app's AppKey from the Credentials page of the DingTalk developer console."
+ "label": "İstemci kimliği (AppKey)",
+ "help": "DingTalk geliştirici konsolunun kimlik bilgileri sayfasındaki uygulama AppKey değeri."
},
"client_secret": {
- "label": "Client Secret (AppSecret)",
- "help": "The app's AppSecret. Stored server-side and never sent back to the browser."
+ "label": "İstemci gizli anahtarı (AppSecret)",
+ "help": "Uygulamanın AppSecret değeri. Sunucuda saklanır ve tarayıcıya geri gönderilmez."
},
"allow_from": {
- "label": "Allowed senders",
- "help": "Optional allowlist of DingTalk sender IDs that may talk to the agent (\"*\" allows everyone). Unpaired senders receive a pairing code in a direct message."
+ "label": "İzin verilen gönderenler",
+ "help": "Aracıyla konuşabilecek DingTalk gönderen kimliklerinin isteğe bağlı izin listesi (“*” herkese izin verir). Eşleşmemiş gönderenlere özel mesajla eşleştirme kodu iletilir."
},
"allow_remote_media_redirects": {
- "label": "Allow remote media redirects",
- "help": "Follow provider redirects when downloading message media. Off by default."
+ "label": "Uzak medya yönlendirmelerine izin ver",
+ "help": "Mesaj medyası indirilirken sağlayıcının yönlendirmelerini izle. Varsayılan olarak kapalıdır."
},
"remote_media_redirect_allowed_hosts": {
- "label": "Allowed redirect hosts",
- "help": "Hosts allowed when remote media redirects are enabled. An empty list blocks every cross-host redirect."
+ "label": "İzin verilen yönlendirme sunucuları",
+ "help": "Uzak medya yönlendirmeleri açıkken izin verilen sunucular. Boş liste, farklı sunucular arasındaki tüm yönlendirmeleri engeller."
},
"group_user_isolation": {
- "label": "Per-user group sessions",
- "help": "Give each member of a group chat their own agent session instead of sharing one."
+ "label": "Grupta kullanıcıya özel oturumlar",
+ "help": "Grup sohbetinin her üyesine ortak oturum yerine ayrı bir aracı oturumu ver."
},
"force_ipv4": {
- "label": "Force IPv4",
- "help": "Bind DingTalk API calls to IPv4. Useful when the app's egress-IP whitelist holds a stable IPv4 address while the IPv6 prefix keeps rotating."
+ "label": "IPv4 kullanımını zorunlu kıl",
+ "help": "DingTalk API çağrılarını IPv4 ile sınırla. Uygulamanın çıkış IP izin listesinde sabit IPv4 adresi varken IPv6 öneki sürekli değişiyorsa yararlıdır."
}
},
"qq": {
"app_id": {
"label": "AppID",
- "help": "The bot's AppID from the QQ Open Platform (q.qq.com) app settings."
+ "help": "QQ Açık Platformu (q.qq.com) uygulama ayarlarındaki bot AppID değeri."
},
"secret": {
"label": "AppSecret",
- "help": "The bot's AppSecret. Stored server-side and never sent back to the browser."
+ "help": "Botun AppSecret değeri. Sunucuda saklanır ve tarayıcıya geri gönderilmez."
},
"allow_from": {
- "label": "Allowed senders",
- "help": "Optional allowlist of QQ sender openids that may talk to the agent (\"*\" allows everyone). Unpaired senders receive a pairing code in a direct message."
+ "label": "İzin verilen gönderenler",
+ "help": "Aracıyla konuşabilecek QQ gönderen openid değerlerinin isteğe bağlı izin listesi (“*” herkese izin verir). Eşleşmemiş gönderenlere özel mesajla eşleştirme kodu iletilir."
},
"msg_format": {
- "label": "Message format",
- "help": "Reply format: plain or markdown."
+ "label": "Mesaj biçimi",
+ "help": "Yanıt biçimi: düz metin veya Markdown."
},
"ack_message": {
- "label": "Ack message",
- "help": "Immediate acknowledgement sent when a message arrives. Leave empty to disable."
+ "label": "Alındı mesajı",
+ "help": "Mesaj geldiğinde hemen gönderilen alındı bildirimi. Kapatmak için boş bırakın."
},
"media_dir": {
- "label": "Media directory",
- "help": "Where inbound attachments are saved. Empty uses ~/.vibe-trading/media/qq."
+ "label": "Medya dizini",
+ "help": "Gelen eklerin kaydedileceği konum. Boşsa ~/.vibe-trading/media/qq kullanılır."
},
"download_chunk_size": {
- "label": "Download chunk size",
- "help": "Bytes per chunk when downloading attachments (default 262144)."
+ "label": "İndirme parçası boyutu",
+ "help": "Ek indirmede parça başına bayt sayısı (varsayılan 262144)."
},
"download_max_bytes": {
- "label": "Max download size (bytes)",
- "help": "Safety cap for a single attachment download (default 209715200 = 200 MB)."
+ "label": "Azami indirme boyutu (bayt)",
+ "help": "Tek ek indirme için güvenlik sınırı (varsayılan 209715200 = 200 MB)."
}
},
"email": {
@@ -943,24 +943,24 @@
},
"guides": {
"dingtalk": {
- "title": "DingTalk setup guide",
- "intro": "DingTalk bots use Stream Mode, so no public callback URL is needed.",
- "step1": "Create an app in the DingTalk developer console (open-dev.dingtalk.com).",
- "step2": "Add the bot capability to the app and enable Stream Mode for it.",
- "step3": "Copy the app's AppKey into Client ID and its AppSecret into Client Secret.",
- "step4": "Publish the app so it is available to your organization.",
- "step5": "Return here, click Test connection, then enable the channel.",
- "docsLabel": "Open the DingTalk developer console"
+ "title": "DingTalk kurulum kılavuzu",
+ "intro": "DingTalk botları akış modunu kullanır; herkese açık bir geri çağrı URL’si gerekmez.",
+ "step1": "DingTalk geliştirici konsolunda (open-dev.dingtalk.com) bir uygulama oluşturun.",
+ "step2": "Uygulamaya bot özelliği ekleyip akış modunu etkinleştirin.",
+ "step3": "Uygulamanın AppKey değerini istemci kimliğine, AppSecret değerini istemci gizli anahtarına kopyalayın.",
+ "step4": "Kuruluşunuzun erişebilmesi için uygulamayı yayımlayın.",
+ "step5": "Buraya dönüp bağlantıyı test edin, ardından kanalı etkinleştirin.",
+ "docsLabel": "DingTalk geliştirici konsolunu aç"
},
"qq": {
- "title": "QQ setup guide",
- "intro": "QQ bots connect over WebSocket via the official botpy SDK, so no public callback URL is needed.",
- "step1": "Register on the QQ Open Platform (q.qq.com) and create a bot.",
- "step2": "Copy the AppID and AppSecret from the bot's development settings page.",
- "step3": "Paste them into the AppID and AppSecret fields above.",
- "step4": "Add the bot to a QQ group or chat with it privately, following the platform's sandbox/publish rules.",
- "step5": "Return here, click Test connection, then enable the channel.",
- "docsLabel": "Open the QQ Open Platform"
+ "title": "QQ kurulum kılavuzu",
+ "intro": "QQ botları resmi botpy SDK’sıyla WebSocket üzerinden bağlanır; herkese açık bir geri çağrı URL’si gerekmez.",
+ "step1": "QQ Açık Platformu’na (q.qq.com) kaydolup bir bot oluşturun.",
+ "step2": "Botun geliştirme ayarlarından AppID ve AppSecret değerlerini kopyalayın.",
+ "step3": "Yukarıdaki AppID ve AppSecret alanlarına yapıştırın.",
+ "step4": "Platformun deneme ortamı ve yayımlama kurallarına uyarak botu bir QQ grubuna ekleyin veya özel mesajla konuşun.",
+ "step5": "Buraya dönüp bağlantıyı test edin, ardından kanalı etkinleştirin.",
+ "docsLabel": "QQ Açık Platformu’nu aç"
},
"email": {
"title": "E-posta kurulum rehberi",
@@ -1004,36 +1004,36 @@
}
}
},
- "generation": "Generation",
- "dataSourceSettings": "Data Source Settings",
- "dataSourceSettingsDesc": "Configure optional market data credentials used by backtests and research agents.",
+ "generation": "Üretim",
+ "dataSourceSettings": "Veri kaynağı ayarları",
+ "dataSourceSettingsDesc": "Geriye dönük testler ve araştırma aracıları için isteğe bağlı piyasa verisi kimlik bilgilerini yapılandırın.",
"sourcePriority": {
- "title": "Data Source Priority",
- "description": "Control the order data sources are tried per market when the agent fetches data automatically. Explicitly requested sources are unaffected.",
- "marketLabel": "Market",
- "badgeDefault": "Default",
- "badgeCustom": "Custom",
- "customMarkets": "Custom · {{count}}",
- "moveUp": "Move up",
- "moveDown": "Move down",
- "resetToDefault": "Reset to default",
- "invalidOverrideWarning": "The saved override for {{envVar}} is invalid (it must reorder the same sources) — the default order is in effect.",
- "noMarkets": "No market data sources are registered.",
- "howItWorksTitle": "How it works",
- "howItWorks": "For auto-detected symbols, sources are tried top to bottom; a source that fails falls through to the next one. Saving applies immediately — no restart needed.",
- "caliberCaveat": "Caliber caveat: sources differ in adjustment basis — e.g. Yahoo serves raw (unadjusted) OHLC while Tencent/Eastmoney/Tushare/BaoStock serve adjusted prices — so a reordered chain can change backtest numbers.",
+ "title": "Veri kaynağı önceliği",
+ "description": "Aracı otomatik veri getirirken her piyasa için kaynakların denenme sırasını belirleyin. Açıkça istenen kaynaklar bundan etkilenmez.",
+ "marketLabel": "Piyasa",
+ "badgeDefault": "Varsayılan",
+ "badgeCustom": "Özel",
+ "customMarkets": "Özel · {{count}}",
+ "moveUp": "Yukarı taşı",
+ "moveDown": "Aşağı taşı",
+ "resetToDefault": "Varsayılana sıfırla",
+ "invalidOverrideWarning": "{{envVar}} için kayıtlı sıralama geçersiz (aynı kaynakları yeniden sıralamalıdır); varsayılan sıra kullanılıyor.",
+ "noMarkets": "Kayıtlı piyasa veri kaynağı yok.",
+ "howItWorksTitle": "Nasıl çalışır?",
+ "howItWorks": "Otomatik tanınan semboller için kaynaklar yukarıdan aşağıya denenir; başarısız olan kaynaktan sonrakine geçilir. Kaydettiğinizde hemen uygulanır; yeniden başlatma gerekmez.",
+ "caliberCaveat": "Veri temeli uyarısı: kaynakların fiyat düzeltme esasları farklıdır. Örneğin Yahoo ham OHLC, Tencent/Eastmoney/Tushare/BaoStock ise düzeltilmiş fiyat sunar. Bu nedenle sıralamayı değiştirmek geriye dönük test sonuçlarını değiştirebilir.",
"markets": {
- "a_share": "A-Shares (China)",
- "us_equity": "US Equities",
- "hk_equity": "HK Equities",
- "india_equity": "India Equities",
- "kr_equity": "Korea Equities",
- "ca_equity": "Canada Equities",
- "vietnam_equity": "Vietnam Equities",
- "crypto": "Crypto",
- "futures": "Futures",
- "fund": "Funds",
- "macro": "Macro",
+ "a_share": "A hisseleri (Çin)",
+ "us_equity": "ABD hisseleri",
+ "hk_equity": "Hong Kong hisseleri",
+ "india_equity": "Hindistan hisseleri",
+ "kr_equity": "Kore hisseleri",
+ "ca_equity": "Kanada hisseleri",
+ "vietnam_equity": "Vietnam hisseleri",
+ "crypto": "Kripto",
+ "futures": "Vadeli işlemler",
+ "fund": "Fonlar",
+ "macro": "Makro",
"forex": "Forex",
"ar_equity": "Arjantin hisseleri",
"br_equity": "Brezilya hisseleri",
@@ -1041,342 +1041,342 @@
"index": "Endeksler"
}
},
- "tushareToken": "Tushare token",
- "gildataToken": "Gildata token",
- "clearTushareToken": "Clear saved Tushare token",
- "clearGildataToken": "Clear saved Gildata token",
- "saveDataSourceSettings": "Save data source settings",
+ "tushareToken": "Tushare erişim belirteci",
+ "gildataToken": "Gildata erişim belirteci",
+ "clearTushareToken": "Kaydedilmiş Tushare belirtecini sil",
+ "clearGildataToken": "Kaydedilmiş Gildata belirtecini sil",
+ "saveDataSourceSettings": "Veri kaynağı ayarlarını kaydet",
"baostock": "BaoStock",
- "loadLlmSettingsFailed": "Failed to load LLM settings: {{message}}",
- "loadDataSourceSettingsFailed": "Failed to load data source settings: {{message}}",
- "llmSettingsSaved": "LLM settings saved",
- "saveLlmSettingsFailed": "Failed to save LLM settings: {{message}}",
- "dataSourceSettingsSaved": "Data source settings saved",
- "desktopCredentialRestarting": "Credential encrypted. Restarting the local service…",
- "saveDataSourceSettingsFailed": "Failed to save data source settings: {{message}}",
- "configured": "Configured",
- "keepCurrentKey": "Leave blank to keep the current key",
- "providerUsesOauth": "This provider uses OAuth. Run: {{command}}",
- "providerUsesManagedAuth": "This provider manages authentication. Run: {{command}}",
- "noApiKeyRequired": "This provider does not require an API key.",
- "keepCurrentToken": "Leave blank to keep the current token",
- "iwencaiApiKey": "iWenCai API Key",
- "fredApiKey": "FRED API Key",
+ "loadLlmSettingsFailed": "LLM ayarları yüklenemedi: {{message}}",
+ "loadDataSourceSettingsFailed": "Veri kaynağı ayarları yüklenemedi: {{message}}",
+ "llmSettingsSaved": "LLM ayarları kaydedildi",
+ "saveLlmSettingsFailed": "LLM ayarları kaydedilemedi: {{message}}",
+ "dataSourceSettingsSaved": "Veri kaynağı ayarları kaydedildi",
+ "desktopCredentialRestarting": "Kimlik bilgisi şifrelendi. Yerel hizmet yeniden başlatılıyor…",
+ "saveDataSourceSettingsFailed": "Veri kaynağı ayarları kaydedilemedi: {{message}}",
+ "configured": "Yapılandırıldı",
+ "keepCurrentKey": "Mevcut anahtarı korumak için boş bırakın",
+ "providerUsesOauth": "Bu sağlayıcı OAuth kullanır. Çalıştırın: {{command}}",
+ "providerUsesManagedAuth": "Kimlik doğrulamasını bu sağlayıcı yönetir. Çalıştırın: {{command}}",
+ "noApiKeyRequired": "Bu sağlayıcı API anahtarı gerektirmez.",
+ "keepCurrentToken": "Mevcut belirteci korumak için boş bırakın",
+ "iwencaiApiKey": "iWenCai API anahtarı",
+ "fredApiKey": "FRED API anahtarı",
"iwencaiDesc": "Used for semantic stock screening via iWenCai (问财). Free access key required.",
- "clearSavedKey": "Clear saved key",
- "fredDesc": "Used for FRED macroeconomic data (CPI, GDP, unemployment, etc.). Free key from fred.stlouisfed.org.",
- "featureFlags": "Feature Flags",
- "featureFlagsDesc": "Runtime feature flags detected from environment variables.",
- "shellTools": "Shell Tools",
- "scheduler": "Scheduler",
- "sessionRuntime": "Session Runtime",
- "flagsReadFrom": "Flags are read from {{env1}}, {{env2}}, and {{env3}} in {{env_path}}.",
- "unknownError": "Unknown error",
- "providerChangeHint": "Changing providers updates the recommended model and endpoint.",
+ "clearSavedKey": "Kaydedilmiş anahtarı sil",
+ "fredDesc": "FRED makroekonomik verileri (TÜFE, GSYİH, işsizlik vb.) için kullanılır. Ücretsiz anahtar: fred.stlouisfed.org.",
+ "featureFlags": "Özellik bayrakları",
+ "featureFlagsDesc": "Ortam değişkenlerinden algılanan çalışma zamanı özellik bayrakları.",
+ "shellTools": "Kabuk araçları",
+ "scheduler": "Zamanlayıcı",
+ "sessionRuntime": "Oturum çalışma ortamı",
+ "flagsReadFrom": "Bayraklar {{env_path}} içindeki {{env1}}, {{env2}} ve {{env3}} değişkenlerinden okunur.",
+ "unknownError": "Bilinmeyen hata",
+ "providerChangeHint": "Sağlayıcı değişince önerilen model ve uç nokta güncellenir.",
"oauth": "OAuth",
- "authentication": "Authentication",
- "apiKey": "API key",
- "tushareTokenDesc": "Used for China A-share, futures, fund, and macro data. If unset, the project falls back to AKShare where available.",
+ "authentication": "Kimlik doğrulama",
+ "apiKey": "API anahtarı",
+ "tushareTokenDesc": "Çin A hisseleri, vadeli işlemler, fon ve makro veriler için kullanılır. Ayarlanmamışsa, mümkün olan yerlerde AKShare kullanılır.",
"gildataTokenDesc": "İsteğe bağlı Gildata verileri: düzeltilmiş A hissesi günlük fiyatları, ham Hong Kong/endeks fiyatları, borsa dışı fonların net varlık değerleri ve Çin makroekonomi, duyuru ve araştırma araçları.",
"reasoningEffortXhigh": "Çok yüksek",
"reasoningEffortReset": "Seçilen model {{level}} düzeyini desteklemiyor; sağlayıcı varsayılanına sıfırlandı."
},
"qveris": {
- "title": "QVeris Tool Marketplace",
- "subtitle": "Keep free public data as the default, or enable paid QVeris execution for specialized data tools.",
- "enabled": "Enable paid QVeris route",
- "baseUrl": "Base URL",
- "apiKey": "API key",
- "apiKeyPlaceholder": "Leave blank to keep the current key",
- "mode": "Mode",
- "modeFree": "Free public data only",
- "modePaid": "Paid QVeris enabled",
- "budget": "Budget credits per session",
- "budgetHint": "Paid execution stops when this session budget is reached.",
- "balance": "Remaining credits",
- "recentUsage": "Recent usage",
- "noUsage": "No recent usage",
- "signupCta": "Open signup",
- "signupHint": "Use this invitation code when creating your QVeris account.",
- "inviteCode": "Invitation code",
- "save": "Save QVeris settings",
- "saved": "QVeris settings saved",
- "testFailed": "QVeris request failed",
- "notConfigured": "Not configured"
+ "title": "QVeris araç pazarı",
+ "subtitle": "Ücretsiz açık veriyi varsayılan tutun veya özel veri araçları için ücretli QVeris kullanımını etkinleştirin.",
+ "enabled": "Ücretli QVeris yolunu etkinleştir",
+ "baseUrl": "Temel URL",
+ "apiKey": "API anahtarı",
+ "apiKeyPlaceholder": "Mevcut anahtarı korumak için boş bırakın",
+ "mode": "Mod",
+ "modeFree": "Yalnızca ücretsiz açık veri",
+ "modePaid": "Ücretli QVeris etkin",
+ "budget": "Oturum başına kredi bütçesi",
+ "budgetHint": "Bu oturum bütçesine ulaşıldığında ücretli işlemler durur.",
+ "balance": "Kalan kredi",
+ "recentUsage": "Son kullanım",
+ "noUsage": "Yakın zamanda kullanım yok",
+ "signupCta": "Kayıt sayfasını aç",
+ "signupHint": "QVeris hesabınızı oluştururken bu davet kodunu kullanın.",
+ "inviteCode": "Davet kodu",
+ "save": "QVeris ayarlarını kaydet",
+ "saved": "QVeris ayarları kaydedildi",
+ "testFailed": "QVeris isteği başarısız",
+ "notConfigured": "Yapılandırılmadı"
},
"agent": {
- "reasoningStrength": "Reasoning Effort",
- "unknownProvider": "Unknown provider",
- "unknownModel": "Unknown model",
- "connectionLostReconnect": "Connection lost, reconnecting…",
- "connectionRestored": "Connection restored",
- "agentWorking": "Getting to work…",
- "reasoning": "Thinking it through…",
+ "reasoningStrength": "Akıl yürütme düzeyi",
+ "unknownProvider": "Bilinmeyen sağlayıcı",
+ "unknownModel": "Bilinmeyen model",
+ "connectionLostReconnect": "Bağlantı kesildi, yeniden bağlanıyor…",
+ "connectionRestored": "Bağlantı yeniden kuruldu",
+ "agentWorking": "Çalışmaya başlıyorum…",
+ "reasoning": "Düşünüyorum…",
"running": "Çalışıyor",
- "newMessages": "New messages",
- "newResearchGoal": "New Research Goal",
- "goal": "Goal",
- "criteria": "Criteria",
- "evidence": "Evidence",
- "recentEvidence": "Recent Evidence",
- "continue": "Continue",
- "edit": "Edit",
+ "newMessages": "Yeni mesajlar",
+ "newResearchGoal": "Yeni araştırma hedefi",
+ "goal": "Hedef",
+ "criteria": "Ölçütler",
+ "evidence": "Kanıtlar",
+ "recentEvidence": "Son kanıtlar",
+ "continue": "Devam et",
+ "edit": "Düzenle",
"cancel": "İptal",
"save": "Kaydet",
- "cancelGoal": "Cancel goal",
- "describeGoal": "Describe the research goal to attach to this session",
- "placeholder": "e.g. Test a simple moving-average strategy on 000001.SZ over 2024",
- "send": "Send message",
- "messageInputLabel": "Message to the agent",
- "inputHint": "Enter to send · Shift+Enter for a new line",
- "editGoalObjectiveLabel": "Edit research goal objective",
- "exportChat": "Export chat",
- "stopGeneration": "Stop generation",
- "runSwarmTeam": "Run swarm team",
- "uploadFile": "Upload file",
- "checkConnector": "Check connector",
- "analyzePortfolio": "Analyze connector portfolio",
- "executionTimedOut": "Execution timed out, automatically stopped",
- "researchGoalAttached": "Research goal attached",
- "failedToStartGoal": "Failed to start goal.",
- "researchGoalCancelled": "Research goal cancelled",
- "failedToCancelGoal": "Failed to cancel goal.",
- "researchGoalUpdated": "Research goal updated",
- "failedToUpdateGoal": "Failed to update goal.",
- "failedToLoadGoal": "Failed to load goal.",
- "cancelRequestSent": "Stopping…",
- "cancelFailed": "Couldn't stop it — try again.",
- "connectorHalted": "Connector runtime halted",
- "failedToHaltConnector": "Failed to halt connector runtime.",
- "cancelledFromUI": "Cancelled from Web UI.",
- "executablesNotAllowed": "Executables and archives are not allowed",
- "fileSizeExceeds": "File size exceeds 50 MB limit",
- "uploaded": "Uploaded: {{filename}}",
- "attachmentLimit": "You can attach up to {{count}} files",
- "dropFiles": "Drop files here",
- "removeAttachment": "Remove {{filename}}",
- "uploadFailed": "Upload failed: {{error}}",
- "failedToSend": "Failed to send message, please retry.",
- "failedToContinue": "Failed to continue goal, please retry.",
- "runtimeBadge": "RUNTIME",
- "activeResearchGoal": "Active research goal",
- "evidenceCollectedTitle": "Evidence collected toward this research goal",
- "evidenceCount": "{{count}} evidence",
- "uploading": "Uploading...",
- "haltConnectorTitle": "Instantly halt connector runtime activity",
- "haltConnector": "Halt connector runtime",
- "moreOptions": "More options",
- "researchGoal": "Research Goal",
- "agentSwarm": "Agent Swarm",
- "attachmentChip": "Attachment",
- "swarmModeChip": "Team mode",
- "goalModeChip": "Research goal",
- "continueGoalMessage": "Continue research goal: {{goal}}",
- "loadEarlier": "Load earlier messages",
- "authRequired": "Remote API access requires an API key. Add it in Settings, or run the backend on localhost for local-only use.",
- "followUpPlaceholder": "Ask about this run — e.g. why is the drawdown so deep?",
- "continuePrompt": "Continue from where you stopped.",
- "doneMarker": "Run complete",
- "backgroundRunComplete": "A run finished in another session.",
+ "cancelGoal": "Hedefi iptal et",
+ "describeGoal": "Bu oturuma eklenecek araştırma hedefini açıklayın",
+ "placeholder": "Örn. 000001.SZ üzerinde 2024 yılı için basit hareketli ortalama stratejisini test et",
+ "send": "Mesaj gönder",
+ "messageInputLabel": "Aracıya mesaj",
+ "inputHint": "Göndermek için Enter · Yeni satır için Shift+Enter",
+ "editGoalObjectiveLabel": "Araştırma hedefini düzenle",
+ "exportChat": "Sohbeti dışa aktar",
+ "stopGeneration": "Üretimi durdur",
+ "runSwarmTeam": "Aracı ekibini çalıştır",
+ "uploadFile": "Dosya yükle",
+ "checkConnector": "Bağlantıyı kontrol et",
+ "analyzePortfolio": "Bağlantı portföyünü analiz et",
+ "executionTimedOut": "Çalışma zaman aşımına uğradı ve otomatik durduruldu",
+ "researchGoalAttached": "Araştırma hedefi eklendi",
+ "failedToStartGoal": "Hedef başlatılamadı.",
+ "researchGoalCancelled": "Araştırma hedefi iptal edildi",
+ "failedToCancelGoal": "Hedef iptal edilemedi.",
+ "researchGoalUpdated": "Araştırma hedefi güncellendi",
+ "failedToUpdateGoal": "Hedef güncellenemedi.",
+ "failedToLoadGoal": "Hedef yüklenemedi.",
+ "cancelRequestSent": "Durduruluyor…",
+ "cancelFailed": "Durdurulamadı; yeniden deneyin.",
+ "connectorHalted": "Bağlantının çalışması durduruldu",
+ "failedToHaltConnector": "Bağlantının çalışması durdurulamadı.",
+ "cancelledFromUI": "Web arayüzünden iptal edildi.",
+ "executablesNotAllowed": "Çalıştırılabilir dosyalara ve arşivlere izin verilmez",
+ "fileSizeExceeds": "Dosya 50 MB sınırını aşıyor",
+ "uploaded": "Yüklendi: {{filename}}",
+ "attachmentLimit": "En fazla {{count}} dosya ekleyebilirsiniz",
+ "dropFiles": "Dosyaları buraya bırakın",
+ "removeAttachment": "{{filename}} dosyasını kaldır",
+ "uploadFailed": "Yükleme başarısız: {{error}}",
+ "failedToSend": "Mesaj gönderilemedi, yeniden deneyin.",
+ "failedToContinue": "Hedefe devam edilemedi, yeniden deneyin.",
+ "runtimeBadge": "ÇALIŞMA ORTAMI",
+ "activeResearchGoal": "Etkin araştırma hedefi",
+ "evidenceCollectedTitle": "Bu araştırma hedefi için toplanan kanıtlar",
+ "evidenceCount": "{{count}} kanıt",
+ "uploading": "Yükleniyor…",
+ "haltConnectorTitle": "Bağlantının tüm faaliyetlerini anında durdur",
+ "haltConnector": "Bağlantının çalışmasını durdur",
+ "moreOptions": "Diğer seçenekler",
+ "researchGoal": "Araştırma hedefi",
+ "agentSwarm": "Aracı ekibi",
+ "attachmentChip": "Ek",
+ "swarmModeChip": "Ekip modu",
+ "goalModeChip": "Araştırma hedefi",
+ "continueGoalMessage": "Araştırma hedefine devam et: {{goal}}",
+ "loadEarlier": "Önceki mesajları yükle",
+ "authRequired": "Uzak API erişimi için API anahtarı gerekir. Ayarlardan ekleyin veya yalnızca yerel kullanım için arka ucu localhost üzerinde çalıştırın.",
+ "followUpPlaceholder": "Bu çalışma hakkında sorun; örneğin düşüş neden bu kadar büyük?",
+ "continuePrompt": "Kaldığın yerden devam et.",
+ "doneMarker": "Çalışma tamamlandı",
+ "backgroundRunComplete": "Başka bir oturumdaki çalışma tamamlandı.",
"activity": {
"verbs": {
- "readingMarketData": "Reading the market data",
- "writingStrategy": "Writing the strategy",
- "runningBacktest": "Running the backtest",
- "validatingNumbers": "Double-checking the numbers",
- "working": "Working"
+ "readingMarketData": "Piyasa verilerini okuyorum",
+ "writingStrategy": "Stratejiyi yazıyorum",
+ "runningBacktest": "Geriye dönük testi çalıştırıyorum",
+ "validatingNumbers": "Sayıları yeniden kontrol ediyorum",
+ "working": "Çalışıyor"
},
- "done": "Done",
- "stopped": "Stopped by you",
- "timeout": "Stopped waiting after {{elapsed}} — the run may still be finishing",
+ "done": "Tamamlandı",
+ "stopped": "Sizin tarafınızdan durduruldu",
+ "timeout": "{{elapsed}} sonra bekleme durdu; çalışma hâlâ tamamlanıyor olabilir",
"failed": "Başarısız",
- "steps": "{{count}} steps",
- "continue": "Continue",
- "reattach": "Re-attach",
- "checkingFigures": "Checking the figures in this answer (round {{round}})…"
+ "steps": "{{count}} adım",
+ "continue": "Devam et",
+ "reattach": "Yeniden bağlan",
+ "checkingFigures": "Bu yanıttaki sayılar kontrol ediliyor (tur {{round}})…"
},
- "resumeConnector": "Resume connector",
- "resumeConnectorTitle": "Clear the kill switch and re-enable connector activity",
- "connectorResumed": "Connector resumed",
- "failedToResumeConnector": "Failed to resume connector.",
+ "resumeConnector": "Bağlantıyı sürdür",
+ "resumeConnectorTitle": "Acil durdurmayı kaldır ve bağlantı faaliyetlerini yeniden etkinleştir",
+ "connectorResumed": "Bağlantı yeniden etkinleştirildi",
+ "failedToResumeConnector": "Bağlantı yeniden etkinleştirilemedi.",
"messageTooLong": "Mesaj, ekler ve ekip talimatlarıyla birlikte {{limit}} karakteri aşıyor. Göndermeden önce kısaltın."
},
"runDetail": {
- "title": "Run Detail",
- "runNotFound": "Run not found",
- "runNotFoundDesc": "The run directory may have been removed, or your browser may not have API access configured. Check that the API authentication key is set in Settings if accessing remotely.",
- "goBack": "Go back",
- "showFullPrompt": "Show full prompt",
- "showLessPrompt": "Show less",
- "chart": "Chart",
- "trades": "Trades",
- "factor": "Factor Research",
- "studio": "Portfolio Studio",
- "riskXray": "Risk X-Ray",
- "rebalanceNotes": "Rebalance Notes",
+ "title": "Çalışma ayrıntıları",
+ "runNotFound": "Çalışma bulunamadı",
+ "runNotFoundDesc": "Çalışma dizini kaldırılmış veya tarayıcınızın API erişimi ayarlanmamış olabilir. Uzaktan erişiyorsanız ayarlardaki API doğrulama anahtarını kontrol edin.",
+ "goBack": "Geri dön",
+ "showFullPrompt": "Talimatın tamamını göster",
+ "showLessPrompt": "Daha az göster",
+ "chart": "Grafik",
+ "trades": "İşlemler",
+ "factor": "Faktör araştırması",
+ "studio": "Portföy stüdyosu",
+ "riskXray": "Risk röntgeni",
+ "rebalanceNotes": "Yeniden dengeleme notları",
"hhi": "HHI",
- "effectiveN": "Effective N",
- "annualizedVol": "Annualized Vol",
- "maxDrawdown": "Max Drawdown",
- "symbol": "Symbol",
- "weight": "Weight",
- "rebalanceCount": "Target changes (requested)",
- "rebalanceExecuted": "Rebalance executions (fills)",
- "rebalanceRealizedTurnover": "Realized rebalance turnover",
- "turnoverMean": "Avg Turnover (requested)",
- "turnoverMax": "Max Turnover (requested)",
- "largestRebalance": "Largest Rebalance",
- "date": "Date",
- "turnover": "Turnover",
- "entries": "Entries",
- "exits": "Exits",
- "validation": "Validation",
- "runCard": "Run Card",
- "code": "Code",
- "downloadTradesCsv": "Download Trades CSV",
- "downloadMetricsCsv": "Download Metrics CSV",
- "noChartData": "No chart data available",
- "noChartDataDesc": "This run didn't save price data, so there's no chart. The metrics below are still valid.",
- "showOnly": "Show only",
- "addSymbol": "Add symbol",
- "loadAll": "Load all",
+ "effectiveN": "Etkin N",
+ "annualizedVol": "Yıllıklandırılmış oynaklık",
+ "maxDrawdown": "Azami düşüş",
+ "symbol": "Sembol",
+ "weight": "Ağırlık",
+ "rebalanceCount": "Hedef değişimleri (talep edilen)",
+ "rebalanceExecuted": "Yeniden dengeleme gerçekleşmeleri",
+ "rebalanceRealizedTurnover": "Gerçekleşen yeniden dengeleme devir oranı",
+ "turnoverMean": "Ort. devir oranı (talep edilen)",
+ "turnoverMax": "Azami devir oranı (talep edilen)",
+ "largestRebalance": "En büyük yeniden dengeleme",
+ "date": "Tarih",
+ "turnover": "Devir oranı",
+ "entries": "Girişler",
+ "exits": "Çıkışlar",
+ "validation": "Doğrulama",
+ "runCard": "Çalışma kartı",
+ "code": "Kod",
+ "downloadTradesCsv": "İşlem CSV’sini indir",
+ "downloadMetricsCsv": "Ölçüm CSV’sini indir",
+ "noChartData": "Grafik verisi yok",
+ "noChartDataDesc": "Bu çalışma fiyat verilerini kaydetmediği için grafik yok. Aşağıdaki ölçümler yine de geçerlidir.",
+ "showOnly": "Yalnızca şunu göster",
+ "addSymbol": "Sembol ekle",
+ "loadAll": "Tümünü yükle",
"cancelLoad": "İptal",
- "loadingCharts": "Loading chart data",
- "loadingSelectedChart": "Loading selected chart...",
- "pickSymbolToLoad": "Pick a symbol to load chart data.",
- "equityDrawdown": "Equity & Drawdown",
- "noTrades": "No trades recorded.",
- "time": "Time",
- "code2": "Code",
- "side": "Side",
- "price": "Price",
- "qty": "Qty",
- "reason": "Reason",
- "schema": "Schema",
- "generated": "Generated",
- "dataSources": "Data sources",
- "warnings": "Warnings",
- "backtestSummary": "Backtest Summary",
- "reproducibility": "Reproducibility",
- "metrics": "Metrics",
- "validationPayload": "Validation",
- "artifactChecksums": "Artifact Checksums",
- "path": "Path",
- "size": "Size",
+ "loadingCharts": "Grafik verileri yükleniyor",
+ "loadingSelectedChart": "Seçili grafik yükleniyor…",
+ "pickSymbolToLoad": "Grafik verilerini yüklemek için sembol seçin.",
+ "equityDrawdown": "Hesap değeri ve zirveden düşüş",
+ "noTrades": "Kayıtlı işlem yok.",
+ "time": "Zaman",
+ "code2": "Kod",
+ "side": "Yön",
+ "price": "Fiyat",
+ "qty": "Miktar",
+ "reason": "Neden",
+ "schema": "Şema",
+ "generated": "Oluşturuldu",
+ "dataSources": "Veri kaynakları",
+ "warnings": "Uyarılar",
+ "backtestSummary": "Geriye dönük test özeti",
+ "reproducibility": "Tekrarlanabilirlik",
+ "metrics": "Ölçümler",
+ "validationPayload": "Doğrulama",
+ "artifactChecksums": "Çıktı sağlama toplamları",
+ "path": "Yol",
+ "size": "Boyut",
"sha256": "SHA-256",
- "noBacktestSummary": "No backtest summary recorded.",
- "noReproducibilityHashes": "No reproducibility hashes recorded.",
- "noScalarMetrics": "No scalar metrics recorded.",
- "noStructuredMetrics": "No structured metrics recorded.",
- "structuredMetrics": "Structured metrics",
- "noValidationPayload": "No validation payload recorded.",
- "noArtifactChecksums": "No artifact checksums recorded.",
- "noCodeFiles": "No code files.",
+ "noBacktestSummary": "Kayıtlı test özeti yok.",
+ "noReproducibilityHashes": "Kayıtlı tekrarlanabilirlik karması yok.",
+ "noScalarMetrics": "Kayıtlı skaler ölçüm yok.",
+ "noStructuredMetrics": "Kayıtlı yapılandırılmış ölçüm yok.",
+ "structuredMetrics": "Yapılandırılmış ölçümler",
+ "noValidationPayload": "Kayıtlı doğrulama verisi yok.",
+ "noArtifactChecksums": "Kayıtlı çıktı sağlama toplamı yok.",
+ "noCodeFiles": "Kod dosyası yok.",
"fullReport": "Full Report →",
"unknown": "Bilinmiyor",
- "noneRecorded": "None recorded",
- "tradesCount": "{{count}} trades",
- "sideSummary": "Buy {{buy}} · Sell {{sell}}",
- "totalPnl": "Total P&L",
- "pnl": "P&L",
+ "noneRecorded": "Kayıt yok",
+ "tradesCount": "{{count}} işlem",
+ "sideSummary": "Alış {{buy}} · Satış {{sell}}",
+ "totalPnl": "Toplam kâr/zarar",
+ "pnl": "Kâr/zarar",
"returnPct": "Getiri",
- "holdingDays": "Held (days)",
- "showMore": "Show {{count}} more",
- "allSymbols": "All symbols",
- "sideAll": "All",
- "sideBuy": "Buy",
- "sideSell": "Sell",
- "copyCode": "Copy",
- "codeCopied": "Code copied",
- "codeLines": "{{count}} lines",
- "tearsheet": "Tearsheet",
- "monthlyReturns": "Monthly Returns",
- "annualReturns": "Annual Returns",
- "topDrawdowns": "Top Drawdowns",
- "tearsheetYear": "Full Year",
- "noTearsheetData": "Not enough equity data for a tearsheet.",
+ "holdingDays": "Elde tutma (gün)",
+ "showMore": "{{count}} tane daha göster",
+ "allSymbols": "Tüm semboller",
+ "sideAll": "Tümü",
+ "sideBuy": "Alış",
+ "sideSell": "Satış",
+ "copyCode": "Kopyala",
+ "codeCopied": "Kod kopyalandı",
+ "codeLines": "{{count}} satır",
+ "tearsheet": "Performans özeti",
+ "monthlyReturns": "Aylık getiriler",
+ "annualReturns": "Yıllık getiriler",
+ "topDrawdowns": "En büyük düşüşler",
+ "tearsheetYear": "Tüm yıl",
+ "noTearsheetData": "Performans özeti için yeterli hesap değeri verisi yok.",
"ddRank": "#",
- "ddDepth": "Depth",
- "ddPeak": "Peak",
- "ddTrough": "Trough",
- "ddRecovery": "Recovery",
+ "ddDepth": "Derinlik",
+ "ddPeak": "Zirve",
+ "ddTrough": "Dip",
+ "ddRecovery": "Toparlanma",
"ddPeakToTrough": "Peak→Trough",
"ddTroughToRecovery": "Trough→Rec.",
- "ddNotRecovered": "Not recovered",
- "ddDays": "{{count}} d",
- "dashboard": "Research dashboard",
+ "ddNotRecovered": "Toparlanmadı",
+ "ddDays": "{{count}} gün",
+ "dashboard": "Araştırma paneli",
"positions": {
- "tab": "Positions",
- "weightDistribution": "Weight distribution",
- "sectorDistribution": "Sector distribution",
- "weightEvolution": "Weight evolution",
- "pie": "Pie",
- "treemap": "Treemap",
- "cash": "Cash",
- "rest": "Other",
- "restLong": "Other (long)",
- "restShort": "Other (short)",
- "basisGross": "Slices are |weight| (margin ÷ NAV); cash is the uncommitted remainder and is omitted when the book is fully committed or levered.",
- "basisNet": "Net exposure: signed weight ÷ NAV. Negative values mean net short.",
- "short": "Short",
- "resolveIndustries": "Resolve industries",
- "resolving": "Resolving...",
- "resolveFailed": "Failed to resolve industries",
+ "tab": "Pozisyonlar",
+ "weightDistribution": "Ağırlık dağılımı",
+ "sectorDistribution": "Sektör dağılımı",
+ "weightEvolution": "Ağırlıkların değişimi",
+ "pie": "Pasta",
+ "treemap": "Ağaç haritası",
+ "cash": "Nakit",
+ "rest": "Diğer",
+ "restLong": "Diğer (uzun)",
+ "restShort": "Diğer (kısa)",
+ "basisGross": "Dilimler mutlak ağırlıktır (teminat ÷ net varlık değeri); nakit, bağlanmamış kalan tutardır. Portföy tümüyle yatırılmış veya kaldıraçlıysa gösterilmez.",
+ "basisNet": "Net maruziyet: işaretli ağırlık ÷ net varlık değeri. Negatif değer net kısa pozisyonu belirtir.",
+ "short": "Kısa",
+ "resolveIndustries": "Sektörleri belirle",
+ "resolving": "Belirleniyor…",
+ "resolveFailed": "Sektörler belirlenemedi",
"retry": "Tekrar Dene",
- "asOf": "As of {{date}}",
- "noPositions": "No position weights recorded for this run.",
- "holdingsCount": "{{count}} holdings",
+ "asOf": "{{date}} itibarıyla",
+ "noPositions": "Bu çalışma için kayıtlı pozisyon ağırlığı yok.",
+ "holdingsCount": "{{count}} varlık",
"assetClass": {
- "a_share": "A-share",
- "us_equity": "US equity",
- "hk_equity": "HK equity",
- "ca_equity": "Canada equity",
- "kr_equity": "Korea equity",
- "india_equity": "India equity",
- "crypto": "Crypto",
- "futures": "Futures",
+ "a_share": "A hissesi",
+ "us_equity": "ABD hissesi",
+ "hk_equity": "Hong Kong hissesi",
+ "ca_equity": "Kanada hissesi",
+ "kr_equity": "Kore hissesi",
+ "india_equity": "Hindistan hissesi",
+ "crypto": "Kripto",
+ "futures": "Vadeli işlem",
"forex": "Forex",
- "other": "Other",
+ "other": "Diğer",
"ar_equity": "Arjantin hisseleri",
"br_equity": "Brezilya hisseleri",
"uk_equity": "Birleşik Krallık hisseleri",
"vietnam_equity": "Vietnam hisseleri"
}
},
- "attribution": "Attribution",
- "attrBenchmark": "Benchmark",
+ "attribution": "Getiri ayrıştırması",
+ "attrBenchmark": "Referans",
"attrPortfolio": "Portföy",
- "attrActive": "Active",
- "attrAutoEqualWeight": "auto equal-weight",
- "attrNoBenchmark": "No benchmark configured",
- "attrModeSymbol": "Brinson mode: symbol",
- "attrModeAssetClass": "Brinson mode: asset class",
- "attrModeInvestedCash": "Brinson mode: invested cash",
- "attrSector": "Sector",
- "attrPortfolioWeight": "Portfolio Weight",
- "attrBenchmarkWeight": "Benchmark Weight",
- "attrPortfolioReturn": "Portfolio Return",
- "attrBenchmarkReturn": "Benchmark Return",
- "attrAllocation": "Allocation",
- "attrSelection": "Selection",
- "attrInteraction": "Interaction",
- "attrTotal": "Total",
- "attrBrinsonTitle": "Brinson Attribution",
- "attrWaterfallTitle": "Return Waterfall",
- "attrNoBrinson": "Brinson attribution is not available for this run.",
- "attrAlpha": "Alpha (ann.)",
+ "attrActive": "Aktif getiri",
+ "attrAutoEqualWeight": "otomatik eşit ağırlık",
+ "attrNoBenchmark": "Referans yapılandırılmadı",
+ "attrModeSymbol": "Brinson modu: sembol",
+ "attrModeAssetClass": "Brinson modu: varlık sınıfı",
+ "attrModeInvestedCash": "Brinson modu: yatırılan nakit",
+ "attrSector": "Sektör",
+ "attrPortfolioWeight": "Portföy ağırlığı",
+ "attrBenchmarkWeight": "Referans ağırlığı",
+ "attrPortfolioReturn": "Portföy getirisi",
+ "attrBenchmarkReturn": "Referans getirisi",
+ "attrAllocation": "Dağılım etkisi",
+ "attrSelection": "Seçim etkisi",
+ "attrInteraction": "Etkileşim",
+ "attrTotal": "Toplam",
+ "attrBrinsonTitle": "Brinson getiri ayrıştırması",
+ "attrWaterfallTitle": "Getiri şelalesi",
+ "attrNoBrinson": "Bu çalışma için Brinson ayrıştırması yok.",
+ "attrAlpha": "Alfa (yıllık)",
"attrBeta": "Beta",
- "attrTStat": "t-stat: {{value}}",
- "attrRSquared": "R²",
- "attrInformationRatio": "Information Ratio",
- "attrTrackingError": "Tracking Error",
- "attrNoFactor": "Factor attribution is not available for this run.",
- "attrRollingTitle": "Rolling Beta & Alpha",
- "attrRollingWindow": "{{count}}-bar rolling window",
- "attrCumulativeTitle": "Cumulative Returns",
- "attrLoading": "Loading attribution…",
- "attrError": "Failed to load attribution.",
- "attrNoData": "No attribution data is available for this run.",
+ "attrTStat": "t-istatistiği: {{value}}",
+ "attrRSquared": "R²",
+ "attrInformationRatio": "Bilgi oranı",
+ "attrTrackingError": "Takip hatası",
+ "attrNoFactor": "Bu çalışma için faktör ayrıştırması yok.",
+ "attrRollingTitle": "Hareketli beta ve alfa",
+ "attrRollingWindow": "{{count}} barlık hareketli pencere",
+ "attrCumulativeTitle": "Birikimli getiriler",
+ "attrLoading": "Getiri ayrıştırması yükleniyor…",
+ "attrError": "Getiri ayrıştırması yüklenemedi.",
+ "attrNoData": "Bu çalışma için getiri ayrıştırma verisi yok.",
"trust": {
"executionRecords": "Yürütme kayıtları",
"executionDescription": "Kaydedilen yürütme aşamaları ile girdilerinin ve sonuçlarının karmaları.",
@@ -1406,873 +1406,873 @@
}
},
"compare": {
- "title": "Strategy Comparison",
- "baseline": "Baseline",
+ "title": "Strateji karşılaştırması",
+ "baseline": "Temel strateji",
"compare": "Karşılaştır",
- "select": "-- Select --",
- "equityDrawdown": "Equity & Drawdown",
- "metric": "Metric",
- "baselineCol": "Baseline",
+ "select": "-- Seçin --",
+ "equityDrawdown": "Hesap değeri ve zirveden düşüş",
+ "metric": "Ölçüm",
+ "baselineCol": "Temel strateji",
"compareCol": "Karşılaştır",
"delta": "Delta",
- "selectTwoRuns": "Select two runs to compare their metrics.",
- "loadError": "Failed to load run data. Please try again.",
- "totalReturn": "Total Return",
- "annualizedReturn": "Annualized Return",
- "sharpeRatio": "Sharpe Ratio",
- "calmarRatio": "Calmar Ratio",
- "sortinoRatio": "Sortino Ratio",
- "maxDrawdown": "Max Drawdown",
- "volatility": "Volatility",
- "winRate": "Win Rate",
- "profitFactor": "Profit Factor",
- "avgWin": "Avg Win",
- "avgLoss": "Avg Loss",
- "trades": "Trades",
- "maxConsecLosses": "Max Consec. Losses",
- "exposureTime": "Exposure Time",
- "avgHoldingPeriod": "Avg Holding Period",
- "better": "Better",
- "worse": "Worse",
- "equityOverlay": "Equity curves",
- "rebasedMode": "Rebased = 100",
- "rawMode": "Raw",
- "swapRuns": "Swap"
+ "selectTwoRuns": "Ölçümleri karşılaştırmak için iki çalışma seçin.",
+ "loadError": "Çalışma verileri yüklenemedi. Yeniden deneyin.",
+ "totalReturn": "Toplam getiri",
+ "annualizedReturn": "Yıllıklandırılmış getiri",
+ "sharpeRatio": "Sharpe oranı",
+ "calmarRatio": "Calmar oranı",
+ "sortinoRatio": "Sortino oranı",
+ "maxDrawdown": "Azami düşüş",
+ "volatility": "Oynaklık",
+ "winRate": "Kazanma oranı",
+ "profitFactor": "Kâr faktörü",
+ "avgWin": "Ortalama kazanç",
+ "avgLoss": "Ortalama zarar",
+ "trades": "İşlemler",
+ "maxConsecLosses": "En fazla ardışık zarar",
+ "exposureTime": "Piyasada kalma süresi",
+ "avgHoldingPeriod": "Ortalama elde tutma süresi",
+ "better": "Daha iyi",
+ "worse": "Daha kötü",
+ "equityOverlay": "Hesap değeri eğrileri",
+ "rebasedMode": "Başlangıç değeri = 100",
+ "rawMode": "Ham",
+ "swapRuns": "Yer değiştir"
},
"correlation": {
"title": "Korelasyon Matrisi",
- "assetCodes": "Asset codes",
- "assetCodesHint": "Comma-separated ticker symbols, e.g. 000001.SZ,600519.SH,000858.SZ",
- "windowDays": "Window (days)",
- "method": "Method",
+ "assetCodes": "Varlık kodları",
+ "assetCodesHint": "Virgülle ayrılmış semboller; örn. 000001.SZ,600519.SH,000858.SZ",
+ "windowDays": "Pencere (gün)",
+ "method": "Yöntem",
"method_pearson": "Pearson",
"method_spearman": "Spearman",
- "compute": "Compute",
- "loading": "Computing...",
- "failedToCompute": "Failed to compute correlation",
- "regimeTimeline": "Regime timeline",
- "regimeTimelineHint": "Edge density + hysteresis over time — descriptive risk context, not a trading signal",
- "regimeDensity": "Edge density",
- "regimeSmoothed": "Smoothed",
- "regimeFused": "FUSED",
- "regimeEnterThreshold": "enter",
- "regimeExitThreshold": "exit"
+ "compute": "Hesapla",
+ "loading": "Hesaplanıyor…",
+ "failedToCompute": "Korelasyon hesaplanamadı",
+ "regimeTimeline": "Rejim zaman çizelgesi",
+ "regimeTimelineHint": "Zaman içinde kenar yoğunluğu ve histerezis; betimleyici risk bağlamıdır, işlem sinyali değildir",
+ "regimeDensity": "Kenar yoğunluğu",
+ "regimeSmoothed": "Yumuşatılmış",
+ "regimeFused": "BÜTÜNLEŞİK",
+ "regimeEnterThreshold": "giriş",
+ "regimeExitThreshold": "çıkış"
},
"options": {
"title": "Opsiyon Laboratuvarı",
- "subtitle": "Strategy builder, expiry payoff, spot x IV scenarios, portfolio Greeks and a live US options chain.",
- "disclaimer": "Research only. Theoretical pricing and scenario outputs are model estimates, not investment advice.",
- "errorGeneric": "Analysis failed",
+ "subtitle": "Strateji oluşturucu, vade sonu kâr/zararı, spot × zımni oynaklık senaryoları, portföy Yunanları ve canlı ABD opsiyon zinciri.",
+ "disclaimer": "Yalnızca araştırma içindir. Teorik fiyatlar ve senaryo sonuçları model tahminleridir, yatırım tavsiyesi değildir.",
+ "errorGeneric": "Analiz başarısız",
"presets": {
- "label": "Presets",
- "longCall": "Long Call",
- "longPut": "Long Put",
- "bullCallSpread": "Bull Call Spread",
- "bearPutSpread": "Bear Put Spread",
- "bullPutSpread": "Bull Put Spread",
- "bearCallSpread": "Bear Call Spread",
- "longStraddle": "Long Straddle",
- "longStrangle": "Long Strangle",
- "ironCondor": "Iron Condor",
- "ironButterfly": "Iron Butterfly",
- "callButterfly": "Call Butterfly",
- "ratioCallSpread": "Ratio Call Spread"
+ "label": "Ön ayarlar",
+ "longCall": "Alım opsiyonu alış",
+ "longPut": "Satım opsiyonu alış",
+ "bullCallSpread": "Alım opsiyonlarıyla yükseliş spreadi",
+ "bearPutSpread": "Satım opsiyonlarıyla düşüş spreadi",
+ "bullPutSpread": "Satım opsiyonlarıyla yükseliş spreadi",
+ "bearCallSpread": "Alım opsiyonlarıyla düşüş spreadi",
+ "longStraddle": "Uzun straddle",
+ "longStrangle": "Uzun strangle",
+ "ironCondor": "Demir kondor",
+ "ironButterfly": "Demir kelebek",
+ "callButterfly": "Alım opsiyonu kelebeği",
+ "ratioCallSpread": "Oranlı alım opsiyonu spreadi"
},
"builder": {
- "title": "Strategy Builder",
- "legs": "Legs",
- "type": "Type",
- "call": "Call",
- "put": "Put",
- "strike": "Strike",
- "qty": "Qty",
- "premium": "Premium",
- "premiumHint": "Blank premium = Black-Scholes priced by the engine",
- "qtyHint": "Positive = long, negative = short",
- "addLeg": "Add leg",
- "removeLeg": "Remove leg",
- "parameters": "Parameters",
- "entrySpot": "Entry spot",
- "expiryDays": "Days to expiry",
- "volatility": "Volatility (%)",
- "riskFreeRate": "Risk-free rate (%)",
- "multiplier": "Multiplier",
- "multiplierHint": "100 = standard US equity contract",
- "commissionRate": "Commission rate (%)",
- "invalidHint": "Check inputs: positive spot and strikes, non-zero integer quantities, positive volatility.",
- "analyzing": "Analyzing…"
+ "title": "Strateji oluşturucu",
+ "legs": "Bacaklar",
+ "type": "Tür",
+ "call": "Alım",
+ "put": "Satım",
+ "strike": "Kullanım fiyatı",
+ "qty": "Miktar",
+ "premium": "Prim",
+ "premiumHint": "Prim boşsa motor Black-Scholes ile fiyatlar",
+ "qtyHint": "Pozitif = uzun, negatif = kısa",
+ "addLeg": "Bacak ekle",
+ "removeLeg": "Bacağı kaldır",
+ "parameters": "Parametreler",
+ "entrySpot": "Giriş spot fiyatı",
+ "expiryDays": "Vadeye kalan gün",
+ "volatility": "Oynaklık (%)",
+ "riskFreeRate": "Risksiz faiz (%)",
+ "multiplier": "Çarpan",
+ "multiplierHint": "100 = standart ABD hisse opsiyonu sözleşmesi",
+ "commissionRate": "Komisyon oranı (%)",
+ "invalidHint": "Girdileri kontrol edin: spot ve kullanım fiyatları pozitif, miktarlar sıfırdan farklı tam sayı, oynaklık pozitif olmalı.",
+ "analyzing": "Analiz ediliyor…"
},
"metrics": {
- "entryCost": "Entry cost",
- "debit": "Debit",
- "credit": "Credit",
- "flat": "Flat",
- "breakevens": "Breakevens",
- "maxProfit": "Max profit",
- "maxLoss": "Max loss",
- "unlimited": "Unlimited",
+ "entryCost": "Giriş maliyeti",
+ "debit": "Ödenen prim",
+ "credit": "Alınan prim",
+ "flat": "Sıfır net prim",
+ "breakevens": "Başabaş noktaları",
+ "maxProfit": "Azami kâr",
+ "maxLoss": "Azami zarar",
+ "unlimited": "Sınırsız",
"none": "Yok"
},
"payoff": {
- "title": "Expiry Payoff",
- "pnl": "P&L",
- "spot": "Spot at expiry",
+ "title": "Vade sonu kâr/zararı",
+ "pnl": "Kâr/zarar",
+ "spot": "Vade sonu spot fiyatı",
"entrySpot": "Spot",
- "breakeven": "BE",
- "noData": "No payoff data yet — build a strategy above."
+ "breakeven": "Başabaş",
+ "noData": "Henüz kâr/zarar verisi yok; yukarıdan strateji oluşturun."
},
"greeks": {
- "title": "Portfolio Greeks",
+ "title": "Portföy Yunanları",
"delta": "Delta",
- "deltaDesc": "Directional exposure, in equivalent shares of the underlying.",
+ "deltaDesc": "Dayanak varlığın eşdeğer hisse adediyle ifade edilen yönsel maruziyet.",
"gamma": "Gamma",
- "gammaDesc": "How much delta changes per $1 move in the underlying.",
+ "gammaDesc": "Dayanak varlıktaki 1 dolarlık hareket başına delta değişimi.",
"theta": "Theta",
- "thetaDesc": "Daily time decay in dollars. Negative means the position bleeds value each day.",
+ "thetaDesc": "Dolar cinsinden günlük zaman değeri kaybı. Negatifse pozisyon her gün değer kaybeder.",
"vega": "Vega",
- "vegaDesc": "Dollar P&L for a +1% move in implied volatility.",
+ "vegaDesc": "Zımni oynaklıkta +%1 hareketin dolar cinsinden kâr/zarar etkisi.",
"rho": "Rho",
- "rhoDesc": "Dollar P&L for a +1% move in interest rates."
+ "rhoDesc": "Faiz oranlarında +%1 hareketin dolar cinsinden kâr/zarar etkisi."
},
"scenario": {
- "title": "Spot x IV Scenario Matrix",
- "spotAxis": "Spot at expiry",
- "ivAxis": "Implied volatility",
- "pnl": "P&L",
- "noData": "No scenario grid returned."
+ "title": "Spot × zımni oynaklık senaryo matrisi",
+ "spotAxis": "Vade sonu spot fiyatı",
+ "ivAxis": "Zımni oynaklık",
+ "pnl": "Kâr/zarar",
+ "noData": "Senaryo tablosu döndürülmedi."
},
"chain": {
- "title": "US Options Chain",
- "ticker": "Ticker",
- "expiration": "Expiration",
- "load": "Load",
- "loading": "Loading chain…",
- "calls": "Calls",
- "puts": "Puts",
- "strike": "Strike",
- "last": "Last",
- "bid": "Bid",
- "ask": "Ask",
- "spread": "Spread%",
- "volume": "Volume",
- "openInterest": "OI",
- "iv": "IV%",
- "itm": "ITM",
- "atm": "ATM",
- "noData": "No contracts returned for this selection.",
- "errorTitle": "Options chain unavailable",
+ "title": "ABD opsiyon zinciri",
+ "ticker": "Sembol",
+ "expiration": "Vade sonu",
+ "load": "Yükle",
+ "loading": "Opsiyon zinciri yükleniyor…",
+ "calls": "Alım opsiyonları",
+ "puts": "Satım opsiyonları",
+ "strike": "Kullanım fiyatı",
+ "last": "Son fiyat",
+ "bid": "Alış fiyatı",
+ "ask": "Satış fiyatı",
+ "spread": "Makas %",
+ "volume": "Hacim",
+ "openInterest": "Açık pozisyon",
+ "iv": "Zımni oynaklık %",
+ "itm": "İçsel değerli",
+ "atm": "Başabaşta",
+ "noData": "Bu seçim için sözleşme döndürülmedi.",
+ "errorTitle": "Opsiyon zinciri alınamıyor",
"retry": "Tekrar Dene"
}
},
"alphaZoo": {
"title": "Alpha Zoo",
- "prebuiltAlpha": "{{count}} pre-built quant alphas across 5 families",
- "prebuiltAlphaLoading": "Pre-built quant alphas across 5 families",
- "browseDesc": "Browse formula-driven cross-sectional signals from Qlib, the Kakushadze 101 set, GTJA 191, the academic anomaly literature, and PIT-safe fundamentals. Click any alpha to read its formula and source code, or run a bench to score the whole zoo on a universe and period.",
+ "prebuiltAlpha": "Beş ailede {{count}} hazır nicel alfa",
+ "prebuiltAlphaLoading": "Beş ailede hazır nicel alfalar",
+ "browseDesc": "Qlib, Kakushadze 101, GTJA 191, akademik anomali literatürü ve tarihsel bilgi sınırını koruyan temel verilerden kesitsel sinyalleri inceleyin. Formül ve kod için alfaya tıklayın veya bir evren ve dönem üzerinde tüm kütüphaneyi değerlendirin.",
"search": "Ara",
- "searchPlaceholder": "Filter by id or nickname…",
- "zoo": "Zoo",
- "allZoos": "All zoos",
- "theme": "Theme",
- "allThemes": "All themes",
- "universe": "Universe",
- "allUniverses": "All universes",
+ "searchPlaceholder": "Kimliğe veya kısa ada göre filtrele…",
+ "zoo": "Alfa ailesi",
+ "allZoos": "Tüm alfa aileleri",
+ "theme": "Tema",
+ "allThemes": "Tüm temalar",
+ "universe": "Varlık evreni",
+ "allUniverses": "Tüm evrenler",
"compare": "Karşılaştır",
- "runBenchmark": "Run benchmark",
- "decayDays": "Decay (days)",
- "selectForCompare": "Select for compare",
- "loadingAlphas": "Loading alphas…",
- "noAlphasMatch": "No alphas match the current filters.",
- "showingOf": "Showing {{visible}} of {{total}}",
- "loadMore": "Load more",
- "backToAlphaZoo": "Back to Alpha Zoo",
- "couldNotLoad": "Could not load alpha",
- "unknownError": "Unknown error",
- "formula": "Formula",
- "noFormula": "(no formula provided)",
- "metadata": "Metadata",
- "themeKey": "Theme",
- "frequency": "Frequency",
- "decayHorizon": "Decay horizon",
- "minWarmupBars": "Min warm-up bars",
- "requiresSector": "Requires sector",
- "modulePath": "Module path",
- "notes": "Notes",
- "sourceCode": "Source code",
- "viewSource": "View source ({{lines}} lines)",
- "noSource": "(no source available)",
- "benchRunner": "Benchmark runner",
- "scoreZoo": "Score a zoo on a universe",
- "scoreDesc": "Computes IC / IR for every alpha in the selected zoo over the chosen universe and period, then bucketizes them as alive / reversed / dead.",
- "period": "Period",
- "top": "Top",
- "running": "Running…",
- "submitting": "Submitting…",
- "computing": "Computing: {{id}}",
- "alive": "Alive",
- "reversed": "Reversed",
- "dead": "Dead",
- "skipped": "Skipped",
- "topByIr": "Top 5 by IR",
+ "runBenchmark": "Değerlendirmeyi çalıştır",
+ "decayDays": "Etki kaybı (gün)",
+ "selectForCompare": "Karşılaştırmak için seç",
+ "loadingAlphas": "Alfalar yükleniyor…",
+ "noAlphasMatch": "Mevcut filtrelere uyan alfa yok.",
+ "showingOf": "{{total}} alfadan {{visible}} tanesi gösteriliyor",
+ "loadMore": "Daha fazla yükle",
+ "backToAlphaZoo": "Alpha Zoo’ya dön",
+ "couldNotLoad": "Alfa yüklenemedi",
+ "unknownError": "Bilinmeyen hata",
+ "formula": "Formül",
+ "noFormula": "(formül verilmemiş)",
+ "metadata": "Üst veriler",
+ "themeKey": "Tema",
+ "frequency": "Sıklık",
+ "decayHorizon": "Etki kaybı ufku",
+ "minWarmupBars": "Asgari hazırlık barı",
+ "requiresSector": "Sektör gerektirir",
+ "modulePath": "Modül yolu",
+ "notes": "Notlar",
+ "sourceCode": "Kaynak kodu",
+ "viewSource": "Kodu görüntüle ({{lines}} satır)",
+ "noSource": "(kaynak kodu yok)",
+ "benchRunner": "Değerlendirme çalıştırıcısı",
+ "scoreZoo": "Alfa ailesini bir evrende puanla",
+ "scoreDesc": "Seçilen ailedeki tüm alfaların seçilen evren ve dönemde IC / IR değerlerini hesaplar; ardından etkili, ters yönlü veya etkisiz olarak sınıflandırır.",
+ "period": "Dönem",
+ "top": "En iyi",
+ "running": "Çalışıyor…",
+ "submitting": "Gönderiliyor…",
+ "computing": "Hesaplanıyor: {{id}}",
+ "alive": "Etkili",
+ "reversed": "Ters yönlü",
+ "dead": "Etkisiz",
+ "skipped": "Atlandı",
+ "topByIr": "IR’ye göre ilk 5",
"mostReversed": "Most reversed",
- "byTheme": "By theme",
- "noRows": "No rows.",
- "meanIc": "Mean IC",
+ "byTheme": "Temaya göre",
+ "noRows": "Satır yok.",
+ "meanIc": "Ortalama IC",
"ir": "IR",
- "category": "Category",
- "headToHeadCompare": "Head-to-head compare",
- "compareAlphas": "Compare alphas side by side",
- "compareDesc": "Benches just the alphas you pick on a universe and period, then ranks them by IC / IR with the gap to the leader — far faster than benching a whole zoo when you only care about a shortlist.",
- "alphaIds": "Alpha ids",
- "selected": "{{count}} selected",
- "alphaIdsHint": "Separate ids with commas or spaces. Tip: tick alphas in the catalogue and hit \"Compare\" to prefill this.",
- "rankBy": "Rank by",
- "pickAtLeast2": "Pick at least 2 alphas.",
- "enterAtLeast2": "Enter at least 2 distinct alpha ids to compare.",
- "winner": "Winner",
- "compared": "compared",
- "rankedBy": "ranked by",
- "icMean": "IC mean",
- "icStd": "IC std",
+ "category": "Kategori",
+ "headToHeadCompare": "Bire bir karşılaştırma",
+ "compareAlphas": "Alfaları yan yana karşılaştır",
+ "compareDesc": "Yalnızca seçtiğiniz alfaları bir evren ve dönemde değerlendirir; IC / IR’ye ve liderle farklarına göre sıralar. Kısa bir liste için tüm aileyi değerlendirmekten çok daha hızlıdır.",
+ "alphaIds": "Alfa kimlikleri",
+ "selected": "{{count}} seçili",
+ "alphaIdsHint": "Kimlikleri virgül veya boşlukla ayırın. İpucu: katalogdaki alfaları işaretleyip “Karşılaştır”a basarak burayı doldurun.",
+ "rankBy": "Sıralama ölçütü",
+ "pickAtLeast2": "En az iki alfa seçin.",
+ "enterAtLeast2": "Karşılaştırmak için en az iki farklı alfa kimliği girin.",
+ "winner": "Birinci",
+ "compared": "karşılaştırıldı",
+ "rankedBy": "sıralama ölçütü",
+ "icMean": "IC ortalaması",
+ "icStd": "IC standart sapması",
"icPositive": "IC>0",
- "icPositiveTitle": "Share of periods with positive IC",
+ "icPositiveTitle": "IC’nin pozitif olduğu dönemlerin oranı",
"sampleCount": "n",
- "sampleCountTitle": "IC sample count",
- "noBenchmarkMatch": "No benchmark match",
- "alphaCatalogue": "Alpha catalogue",
- "predictiveHalfLifeTitle": "Predictive half-life: trading days before the signal's edge decays",
+ "sampleCountTitle": "IC örnek sayısı",
+ "noBenchmarkMatch": "Eşleşen değerlendirme yok",
+ "alphaCatalogue": "Alfa kataloğu",
+ "predictiveHalfLifeTitle": "Öngörü yarı ömrü: sinyal üstünlüğünün azalmasına kadar geçen işlem günü",
"id": "ID",
- "icSampleCount": "IC sample count",
- "alpha": "Alpha",
- "alphaComparisonRanking": "Alpha comparison ranking",
- "skippedPre": "Skipped:",
+ "icSampleCount": "IC örnek sayısı",
+ "alpha": "Alfa",
+ "alphaComparisonRanking": "Alfa karşılaştırma sıralaması",
+ "skippedPre": "Atlanan:",
"zooCardTitle": {
"qlib158": "Qlib 158",
- "alpha101": "Kakushadze 101 Formulaic Alphas",
+ "alpha101": "Kakushadze 101 formül tabanlı alfa",
"gtja191": "GTJA 191",
- "academic": "Academic Anomalies",
- "fundamental": "PIT-Safe Fundamentals"
+ "academic": "Akademik anomaliler",
+ "fundamental": "Tarihsel bilgiye uygun temel veriler"
},
"zooCardDesc": {
- "qlib158": "Microsoft Qlib's full 158-feature library covering momentum, volatility, volume and rolling statistical signals.",
- "alpha101": "The 101 formulaic alphas from Kakushadze (2015); short-horizon cross-sectional signals.",
- "gtja191": "Guotai Junan Securities' 191 alphas; technical and microstructure signals tuned to China A-share markets.",
- "academic": "Curated long-horizon anomalies from the academic literature (value, momentum, quality, low-vol, etc.).",
- "fundamental": "Quality and value factors computed from PIT-safe SEC company facts — earnings yield, ROE, gross profitability, asset growth (filed-date anchored)."
+ "qlib158": "Microsoft Qlib’in momentum, oynaklık, hacim ve hareketli istatistik sinyallerini kapsayan 158 özellikli tam kütüphanesi.",
+ "alpha101": "Kakushadze’nin (2015) 101 formül tabanlı alfası; kısa vadeli kesitsel sinyaller.",
+ "gtja191": "Guotai Junan Securities’in Çin A hisseleri piyasalarına uyarlanmış 191 teknik ve mikro yapı alfası.",
+ "academic": "Akademik literatürden seçilmiş uzun vadeli anomaliler: değer, momentum, kalite, düşük oynaklık vb.",
+ "fundamental": "SEC şirket verilerinden, ilgili tarihte bilinen bilgilerle hesaplanan kalite ve değer faktörleri: kazanç verimi, özkaynak kârlılığı, brüt kârlılık ve varlık büyümesi. Bildirim tarihi esas alınır."
},
"universeOption": {
- "csi300": "CSI 300 (China A)",
- "sp500": "S&P 500 (US)",
- "btc-usdt": "BTC-USDT (Crypto)",
- "equity_cn": "China A-Shares",
- "equity_us": "US Equities",
- "equity_hk": "HK Equities",
- "equity_in": "India Equities",
- "equity_kr": "Korea Equities",
- "crypto": "Crypto",
- "futures": "Futures"
+ "csi300": "CSI 300 (Çin A hisseleri)",
+ "sp500": "S&P 500 (ABD)",
+ "btc-usdt": "BTC-USDT (Kripto)",
+ "equity_cn": "Çin A hisseleri",
+ "equity_us": "ABD hisseleri",
+ "equity_hk": "Hong Kong hisseleri",
+ "equity_in": "Hindistan hisseleri",
+ "equity_kr": "Kore hisseleri",
+ "crypto": "Kripto",
+ "futures": "Vadeli işlemler"
},
"themes": {
"momentum": "Momentum",
- "reversal": "Reversal",
- "volume": "Volume",
- "volatility": "Volatility",
- "quality": "Quality",
- "value": "Value",
- "liquidity": "Liquidity",
- "microstructure": "Microstructure",
- "sentiment": "Sentiment",
- "growth": "Growth",
- "leverage": "Leverage"
+ "reversal": "Tersine dönüş",
+ "volume": "Hacim",
+ "volatility": "Oynaklık",
+ "quality": "Kalite",
+ "value": "Değer",
+ "liquidity": "Likidite",
+ "microstructure": "Mikro yapı",
+ "sentiment": "Piyasa duyarlılığı",
+ "growth": "Büyüme",
+ "leverage": "Kaldıraç"
},
- "compareTooltip": "Tick 2+ alphas below, then compare them head-to-head",
- "loadingAlpha": "Loading {{id}}…",
- "comparedRankedBy": "{{count}} compared · ranked by {{sort}} · {{universe}} · {{period}}",
- "skippedCount": "{{count}} skipped",
- "gapTitle": "Gap to the leader on {{sort}}",
+ "compareTooltip": "Aşağıdan en az iki alfa işaretleyip bire bir karşılaştırın",
+ "loadingAlpha": "{{id}} yükleniyor…",
+ "comparedRankedBy": "{{count}} karşılaştırıldı · {{sort}} ölçütüne göre sıralandı · {{universe}} · {{period}}",
+ "skippedCount": "{{count}} atlandı",
+ "gapTitle": "{{sort}} ölçütünde liderle fark",
"sortOption": {
- "ir": "IR (information ratio)",
- "icMean": "IC mean",
- "icPositiveRatio": "IC > 0 ratio",
- "icCount": "Sample count"
+ "ir": "IR (bilgi oranı)",
+ "icMean": "IC ortalaması",
+ "icPositiveRatio": "IC > 0 oranı",
+ "icCount": "Örnek sayısı"
},
- "failedToLoadAlphas": "Failed to load alphas",
- "selectAlphaForCompare": "Select {{id}} for compare",
- "failedToLoadAlpha": "Failed to load alpha",
- "failedToStartBench": "Failed to start bench",
- "singleAssetHint": "{{message}} Try `sp500` or `csi300` for a meaningful cross-sectional IC.",
- "benchStreamError": "Bench stream error",
- "job": "Job {{id}}…",
- "compareStreamError": "Compare stream error",
- "failedToStartComparison": "Failed to start comparison"
+ "failedToLoadAlphas": "Alfalar yüklenemedi",
+ "selectAlphaForCompare": "{{id}} alfasını karşılaştırmak için seç",
+ "failedToLoadAlpha": "Alfa yüklenemedi",
+ "failedToStartBench": "Değerlendirme başlatılamadı",
+ "singleAssetHint": "{{message}} Anlamlı bir kesitsel IC için `sp500` veya `csi300` deneyin.",
+ "benchStreamError": "Değerlendirme akışı hatası",
+ "job": "İş {{id}}…",
+ "compareStreamError": "Karşılaştırma akışı hatası",
+ "failedToStartComparison": "Karşılaştırma başlatılamadı"
},
"validation": {
- "noData": "No validation data available.",
- "monteCarlo": "Monte Carlo Permutation Test",
- "significant": "Significant",
- "notSignificant": "Not Significant",
- "monteCarloDesc": "Shuffled trade order {{n}} times to test if Sharpe is better than random.",
- "actualSharpe": "Actual Sharpe",
- "pValueSharpe": "p-value (Sharpe)",
- "simulatedMean": "Simulated Mean",
- "simulatedRange": "Simulated 90% Range",
- "bootstrap": "Bootstrap Sharpe CI",
- "ciAbove0": "CI > 0",
- "ciIncludes0": "CI includes 0",
- "bootstrapDesc": "Resampled daily returns {{n}} times to estimate {{pct}} confidence interval.",
- "observedSharpe": "Observed Sharpe",
- "ci": "{{pct}} CI",
- "medianSharpe": "Median Sharpe",
- "probSharpePositive": "P(Sharpe > 0)",
- "walkForward": "Walk-Forward Analysis",
- "profitable": "{{profitable}}/{{total}} profitable",
- "walkForwardDesc": "Split into {{n}} sequential windows to check performance consistency.",
- "consistency": "Consistency",
- "avgReturn": "Avg Return",
- "avgSharpe": "Avg Sharpe",
- "windows": "Windows",
- "period2": "Period",
+ "noData": "Doğrulama verisi yok.",
+ "monteCarlo": "Monte Carlo permütasyon testi",
+ "significant": "Anlamlı",
+ "notSignificant": "Anlamlı değil",
+ "monteCarloDesc": "Sharpe’ın rastlantıdan daha iyi olup olmadığını test etmek için işlem sırası {{n}} kez karıştırıldı.",
+ "actualSharpe": "Gerçek Sharpe",
+ "pValueSharpe": "p değeri (Sharpe)",
+ "simulatedMean": "Simülasyon ortalaması",
+ "simulatedRange": "Simülasyon %90 aralığı",
+ "bootstrap": "Bootstrap Sharpe güven aralığı",
+ "ciAbove0": "Güven aralığı > 0",
+ "ciIncludes0": "Güven aralığı 0’ı içeriyor",
+ "bootstrapDesc": "{{pct}} güven aralığını tahmin etmek için günlük getiriler {{n}} kez yeniden örneklendi.",
+ "observedSharpe": "Gözlenen Sharpe",
+ "ci": "{{pct}} güven aralığı",
+ "medianSharpe": "Medyan Sharpe",
+ "probSharpePositive": "Olasılık(Sharpe > 0)",
+ "walkForward": "İleri yürüyen analiz",
+ "profitable": "{{profitable}}/{{total}} kârlı",
+ "walkForwardDesc": "Performans tutarlılığını kontrol etmek için {{n}} ardışık pencereye bölündü.",
+ "consistency": "Tutarlılık",
+ "avgReturn": "Ortalama getiri",
+ "avgSharpe": "Ortalama Sharpe",
+ "windows": "Pencereler",
+ "period2": "Dönem",
"return": "Getiri",
- "maxDd": "Max DD",
- "winRate": "Win Rate",
- "pathsTitle": "Simulated equity paths",
- "sharpeDist": "Sharpe distribution",
- "actualLabel": "Actual",
- "medianLabel": "Median",
- "windowReturns": "Per-window return",
- "tradeNumber": "Trade #"
+ "maxDd": "Azami düşüş",
+ "winRate": "Kazanma oranı",
+ "pathsTitle": "Simüle edilmiş hesap değeri yolları",
+ "sharpeDist": "Sharpe dağılımı",
+ "actualLabel": "Gerçek",
+ "medianLabel": "Medyan",
+ "windowReturns": "Pencere başına getiri",
+ "tradeNumber": "İşlem no."
},
"thinking": {
- "processing": "Processing",
+ "processing": "İşleniyor",
"running": "Çalışıyor",
- "done": "Done",
- "steps": "{{count}} steps"
+ "done": "Tamamlandı",
+ "steps": "{{count}} adım"
},
"runnerStatus": {
- "connectorRuntime": "Connector runtime",
- "configuredProfiles": "Configured connector runtime profiles",
- "connected": "{{count}} connected",
- "noConnector": "no connector connected",
+ "connectorRuntime": "Bağlantı çalışma ortamı",
+ "configuredProfiles": "Yapılandırılmış bağlantı çalışma profilleri",
+ "connected": "{{count}} bağlı",
+ "noConnector": "bağlı bağlantı yok",
"running": "Çalışıyor",
- "halted": "halted",
- "authorized": "Authorized",
- "sdkConnected": "Connected",
- "sdkReadOnlyNote": "Direct SDK connector · read-only profile. Live trading requires the trade profile and a committed mandate.",
- "sdkCredentialsRequired": "Configure API credentials for this connector (see Runtime for setup).",
- "sdkConnectionError": "Connection check failed. Verify credentials on the Runtime page.",
- "notConnected": "Not connected",
- "connectProfile": "Connect this profile to enable connector runtime",
- "authorizeNote": "The connector channel stays read-only until OAuth succeeds and a mandate is committed.",
- "runner": "Runner",
+ "halted": "durduruldu",
+ "authorized": "Yetkilendirilmiş",
+ "sdkConnected": "Bağlı",
+ "sdkReadOnlyNote": "Doğrudan SDK bağlantısı · salt okunur profil. Canlı işlem için işlem profili ve onaylanmış işlem yetkisi gerekir.",
+ "sdkCredentialsRequired": "Bu bağlantının API kimlik bilgilerini yapılandırın (kurulum için çalışma durumu sayfasına bakın).",
+ "sdkConnectionError": "Bağlantı kontrolü başarısız. Çalışma durumu sayfasında kimlik bilgilerini doğrulayın.",
+ "notConnected": "Bağlı değil",
+ "connectProfile": "Bağlantı çalışma ortamını etkinleştirmek için bu profili bağlayın",
+ "authorizeNote": "OAuth başarılı olup işlem yetkisi onaylanana kadar bağlantı kanalı salt okunur kalır.",
+ "runner": "Çalıştırıcı",
"runnerRunning": "Çalışıyor",
- "runnerStopped": "Stopped",
- "lastTick": "Last tick",
- "activeMandate": "Active mandate",
- "expiresIn": "expires in {{time}}",
+ "runnerStopped": "Durduruldu",
+ "lastTick": "Son döngü",
+ "activeMandate": "Etkin işlem yetkisi",
+ "expiresIn": "{{time}} sonra sona erer",
"expired": "Süresi doldu",
- "limitsUnavailable": "limits unavailable",
- "noActiveMandate": "No active mandate. Ask the agent to propose one, then commit it before starting the connector runtime.",
- "haltedControlsDisabled": "Halted — runner controls disabled",
- "runtimeActive": "Runtime active inside mandate",
- "idle": "Idle",
- "stopRunner": "Stop runner",
- "startRunner": "Start runner",
- "never": "never",
+ "limitsUnavailable": "sınırlar alınamıyor",
+ "noActiveMandate": "Etkin işlem yetkisi yok. Aracıdan bir öneri isteyin ve bağlantıyı başlatmadan önce onaylayın.",
+ "haltedControlsDisabled": "Durduruldu; çalıştırıcı kontrolleri kapalı",
+ "runtimeActive": "İşlem yetkisi sınırlarında etkin",
+ "idle": "Boşta",
+ "stopRunner": "Çalıştırıcıyı durdur",
+ "startRunner": "Çalıştırıcıyı başlat",
+ "never": "hiçbir zaman",
"unknown": "Bilinmiyor",
- "justNow": "just now",
- "loadingInstructions": "Loading connector authorization instructions...",
- "fallbackInstruction": "Run `vibe-trading connector list`, choose the broker profile, then run `vibe-trading connector authorize <profile>` from the desktop session that will hold the broker connection.",
- "secondsAgo": "{{n}}s ago",
- "minutesAgo": "{{n}}m ago",
- "hoursAgo": "{{n}}h ago",
- "daysAgo": "{{n}}d ago",
- "runnerStartedFor": "Runner started for {{broker}}",
- "runnerStoppedFor": "Runner stopped for {{broker}}",
- "runnerControlFailed": "Runner control failed.",
- "startRunnerTitle": "Start the persistent runner",
- "stopRunnerTitle": "Stop the persistent runner",
- "expiresAt": "Expires {{time}}"
+ "justNow": "az önce",
+ "loadingInstructions": "Bağlantı yetkilendirme talimatları yükleniyor…",
+ "fallbackInstruction": "Bağlantıyı tutacak masaüstü oturumunda `vibe-trading connector list` çalıştırın, aracı kurum profilini seçin ve `vibe-trading connector authorize <profile>` çalıştırın.",
+ "secondsAgo": "{{n}} sn önce",
+ "minutesAgo": "{{n}} dk önce",
+ "hoursAgo": "{{n}} sa önce",
+ "daysAgo": "{{n}} gün önce",
+ "runnerStartedFor": "{{broker}} çalıştırıcısı başlatıldı",
+ "runnerStoppedFor": "{{broker}} çalıştırıcısı durduruldu",
+ "runnerControlFailed": "Çalıştırıcı kontrolü başarısız.",
+ "startRunnerTitle": "Kalıcı çalıştırıcıyı başlat",
+ "stopRunnerTitle": "Kalıcı çalıştırıcıyı durdur",
+ "expiresAt": "Bitiş: {{time}}"
},
"swarmStatus": {
- "agents": "{{done}}/{{total}} agents",
- "layer": "Round {{current}} of {{total}}",
+ "agents": "{{done}}/{{total}} aracı",
+ "layer": "Tur {{current}} / {{total}}",
"agent": "Ajan",
"status": "Durum",
- "tool": "Tool",
- "time": "Time",
- "iters": "Passes",
- "output": "Output",
- "waitingForEvents": "Waiting for agent events...",
- "teamStarting": "The team is spinning up — first updates in a few seconds…",
- "detailsUnavailable": "details unavailable"
+ "tool": "Araç",
+ "time": "Zaman",
+ "iters": "Turlar",
+ "output": "Çıktı",
+ "waitingForEvents": "Aracı olayları bekleniyor…",
+ "teamStarting": "Ekip hazırlanıyor; ilk güncellemeler birkaç saniye içinde…",
+ "detailsUnavailable": "ayrıntılar alınamıyor"
},
"mandate": {
- "runtimeMandate": "Connector runtime mandate",
- "reauthMandate": "Re-authorize connector mandate",
- "universe": "Universe",
- "maxOrder": "Max order",
- "dailyCap": "Daily cap",
- "leverage": "Leverage",
- "instruments": "Instruments",
- "adjust": "Adjust",
- "committing": "Committing…",
- "commit": "Commit \"{{label}}\"",
+ "runtimeMandate": "Bağlantı işlem yetkisi",
+ "reauthMandate": "Bağlantı işlem yetkisini yeniden onayla",
+ "universe": "Varlık evreni",
+ "maxOrder": "Azami emir",
+ "dailyCap": "Günlük sınır",
+ "leverage": "Kaldıraç",
+ "instruments": "Enstrümanlar",
+ "adjust": "Düzenle",
+ "committing": "Onaylanıyor…",
+ "commit": "“{{label}}” yetkisini onayla",
"cancel": "İptal",
- "sendAdjustment": "Send adjustment",
- "mandateActive": "Mandate {{id}} active",
- "fundedBy": "funded by",
- "noBroker": "Cannot commit mandate: connector broker is missing. Ask the agent to regenerate the proposal.",
- "failedToCommit": "Failed to commit mandate.",
- "noLeverage": "no leverage",
- "leverageValue": "{{value}}× leverage",
- "tradesPerDay": "{{count}} trades/day",
- "adjustTitle": "Adjust this mandate",
- "adjustPlaceholder": "e.g. keep this but raise the daily cap to 10",
- "adjustInputLabel": "Adjustment request",
- "confirmTitle": "Confirm mandate commit",
- "confirmDescription": "This grants the agent trading authorization under the limits shown below and takes effect immediately.",
- "confirmButton": "Confirm & commit",
+ "sendAdjustment": "Değişiklik talebi gönder",
+ "mandateActive": "{{id}} işlem yetkisi etkin",
+ "fundedBy": "fon sağlayan",
+ "noBroker": "İşlem yetkisi onaylanamıyor: bağlantının aracı kurumu eksik. Aracıdan öneriyi yeniden oluşturmasını isteyin.",
+ "failedToCommit": "İşlem yetkisi onaylanamadı.",
+ "noLeverage": "kaldıraç yok",
+ "leverageValue": "{{value}}× kaldıraç",
+ "tradesPerDay": "günde {{count}} işlem",
+ "adjustTitle": "Bu işlem yetkisini düzenle",
+ "adjustPlaceholder": "Örn. diğerlerini koru ama günlük sınırı 10’a çıkar",
+ "adjustInputLabel": "Değişiklik talebi",
+ "confirmTitle": "İşlem yetkisini onayla",
+ "confirmDescription": "Bu işlem, aracıya aşağıdaki sınırlar içinde işlem yapma yetkisi verir ve hemen yürürlüğe girer.",
+ "confirmButton": "Onayla ve etkinleştir",
"maxPerOrder": "≤{{amount}}/order",
- "expiresOn": "expires {{date}}",
- "accountSummary": "{{broker}} · {{type}} account · funded by {{fundedBy}}",
- "adjustRequestMessage": "For mandate proposal \"{{label}}\" (option {{ordinal}}): {{text}}",
- "accountLoading": "Loading the broker's accounts…",
- "accountLoadFailed": "Could not load the broker's accounts: {{error}}",
- "accountLabel": "Account this mandate may trade",
- "accountChoose": "Choose an account",
- "accountDefault": " · broker default",
- "accountDeactivated": " · deactivated",
- "accountNotAgentic": " · agentic trading not allowed",
- "accountHint": "The agent trades only this account. Nothing is chosen for you."
+ "expiresOn": "bitiş: {{date}}",
+ "accountSummary": "{{broker}} · {{type}} hesabı · fon sağlayan: {{fundedBy}}",
+ "adjustRequestMessage": "“{{label}}” işlem yetkisi önerisi (seçenek {{ordinal}}) için: {{text}}",
+ "accountLoading": "Aracı kurum hesapları yükleniyor…",
+ "accountLoadFailed": "Aracı kurum hesapları yüklenemedi: {{error}}",
+ "accountLabel": "Bu yetkinin işlem yapabileceği hesap",
+ "accountChoose": "Bir hesap seçin",
+ "accountDefault": " · aracı kurum varsayılanı",
+ "accountDeactivated": " · devre dışı",
+ "accountNotAgentic": " · aracı üzerinden işleme izin verilmiyor",
+ "accountHint": "Aracı yalnızca bu hesapta işlem yapar. Sizin adınıza seçim yapılmaz."
},
"messageBubble": {
- "elapsedTime": "Total response time",
- "copied": "Copied",
- "copy": "Copy",
- "copyFailed": "Copy failed. Select the text and press Ctrl+C.",
- "timeoutHint": "Timed out. Simplify the strategy or use fewer assets.",
- "apiFailedHint": "API request failed. Try again shortly.",
- "executionFailedHint": "Execution failed. Try again.",
- "retry": "Try again"
+ "elapsedTime": "Toplam yanıt süresi",
+ "copied": "Kopyalandı",
+ "copy": "Kopyala",
+ "copyFailed": "Kopyalanamadı. Metni seçip Ctrl+C’ye basın.",
+ "timeoutHint": "Zaman aşımı. Stratejiyi sadeleştirin veya daha az varlık kullanın.",
+ "apiFailedHint": "API isteği başarısız. Kısa süre sonra yeniden deneyin.",
+ "executionFailedHint": "Çalıştırma başarısız. Yeniden deneyin.",
+ "retry": "Yeniden dene"
},
"pineViewer": {
"pineScript": "Pine Script v6",
- "copied": "Copied",
- "copy": "Copy",
- "docs": "Docs",
+ "copied": "Kopyalandı",
+ "copy": "Kopyala",
+ "docs": "Belgeler",
"footer": "TradingView Pine Editor → New blank indicator → Paste code → Add to Chart"
},
"runComplete": {
"fullReport": "Full Report →",
"pineScript": "Pine Script",
- "shadowReport": "Shadow Report"
+ "shadowReport": "Gölge raporu"
},
"home": {
- "title": "AI-Powered Quant Strategy Research",
- "subtitle": "Describe a trading strategy in natural language. The agent generates code, runs backtests, and optimizes — all in real time.",
- "startResearch": "Start Research",
- "featureAgent": "AI Agent",
- "featureAgentDesc": "Natural language strategy generation with ReAct reasoning",
- "featureBacktest": "Built-in Backtest",
- "featureBacktestDesc": "Multiple data sources covering A-shares quantitative analysis",
- "featureStreaming": "Real-time Streaming",
- "featureStreamingDesc": "Watch the agent think, call tools, and iterate",
- "featureReplay": "Strategy Replay",
- "featureReplayDesc": "Trade journal analyzer + Shadow Account — extract your rules, backtest them, attribute PnL delta",
- "howItWorksTitle": "How it works",
- "step1Title": "1. Describe your strategy",
- "step1Desc": "Tell the agent what you want to test, in plain language — no code required.",
- "step2Title": "2. Watch it research and backtest",
- "step2Desc": "The agent plans, pulls market data, and runs the backtest live, so you can follow every step.",
- "step3Title": "3. Review the results",
- "step3Desc": "See performance metrics, the equity curve, and exportable Pine Script for the strategy.",
- "step4Title": "4. Go live when you're ready",
- "step4Desc": "Optionally approve a trading mandate with explicit limits — nothing trades without your confirmation."
+ "title": "Yapay zekâ destekli nicel strateji araştırması",
+ "subtitle": "İşlem stratejisini doğal dille açıklayın. Aracı kod üretir, geriye dönük test eder ve optimize eder; tümünü anlık izleyebilirsiniz.",
+ "startResearch": "Araştırmayı başlat",
+ "featureAgent": "Yapay zekâ aracısı",
+ "featureAgentDesc": "ReAct akıl yürütmesiyle doğal dilden strateji üretimi",
+ "featureBacktest": "Yerleşik geriye dönük test",
+ "featureBacktestDesc": "A hisselerinin nicel analizini kapsayan çoklu veri kaynakları",
+ "featureStreaming": "Gerçek zamanlı akış",
+ "featureStreamingDesc": "Aracının düşünmesini, araç çağrılarını ve yinelemelerini izleyin",
+ "featureReplay": "Strateji yeniden oynatımı",
+ "featureReplayDesc": "İşlem günlüğü analizi ve gölge hesap: kurallarınızı çıkarın, test edin, kâr/zarar farkını ayrıştırın",
+ "howItWorksTitle": "Nasıl çalışır?",
+ "step1Title": "1. Stratejinizi açıklayın",
+ "step1Desc": "Test etmek istediğinizi aracıya sade dille anlatın; kod gerekmez.",
+ "step2Title": "2. Araştırmayı ve testi izleyin",
+ "step2Desc": "Aracı planlar, piyasa verilerini getirir ve testi yürütür; her adımı anlık takip edebilirsiniz.",
+ "step3Title": "3. Sonuçları inceleyin",
+ "step3Desc": "Performans ölçümlerini, hesap değeri eğrisini ve dışa aktarılabilir Pine Script kodunu görün.",
+ "step4Title": "4. Hazır olduğunuzda canlı işleme geçin",
+ "step4Desc": "İsterseniz açık sınırları olan bir işlem yetkisini onaylayın; bu yetkilendirme olmadan işlem yapılmaz."
},
"errorBoundary": {
- "somethingWrong": "Something went wrong. Reload the page to continue."
+ "somethingWrong": "Bir hata oluştu. Devam etmek için sayfayı yeniden yükleyin."
},
"toolProgress": {
- "step": "Step {{step}} · {{tool}}",
- "toolsRunning": "Working on {{count}} things at once",
- "toolsCompleted": "Finished {{count}} steps",
- "more": "… +{{count}} more",
- "etaSeconds": "~{{seconds}}s left",
- "earlier": "+{{count}} earlier"
+ "step": "Adım {{step}} · {{tool}}",
+ "toolsRunning": "Aynı anda {{count}} iş yürütülüyor",
+ "toolsCompleted": "{{count}} adım tamamlandı",
+ "more": "… {{count}} tane daha",
+ "etaSeconds": "~{{seconds}} sn kaldı",
+ "earlier": "Önceki {{count}} adım"
},
"swarm": {
- "assemblingTeam": "Assembling team…",
- "preparingLayers": "Working out who goes first…",
- "agentProgress": "Swarm agent progress",
+ "assemblingTeam": "Ekip oluşturuluyor…",
+ "preparingLayers": "Önce kimin başlayacağı belirleniyor…",
+ "agentProgress": "Aracı ekibi ilerlemesi",
"status": {
- "waiting": "Waiting",
+ "waiting": "Bekliyor",
"running": "Çalışıyor",
- "done": "Done",
+ "done": "Tamamlandı",
"failed": "Başarısız",
- "blocked": "Blocked",
- "retry": "Retrying",
+ "blocked": "Engellendi",
+ "retry": "Yeniden deneniyor",
"cancelled": "İptal edildi",
"pending": "Bekliyor",
"completed": "Tamamlandı",
"unknown": "Bilinmiyor"
},
"elapsed": {
- "seconds": "{{value}}s",
- "minutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s"
+ "seconds": "{{value}} sn",
+ "minutesSeconds": "{{minutes}} dk {{seconds}} sn"
},
"presets": {
- "investment_committee": "Investment Committee Review",
- "quant_strategy_desk": "Quant Strategy Desk",
- "value_investing_committee": "Value Investing Committee"
+ "investment_committee": "Yatırım komitesi incelemesi",
+ "quant_strategy_desk": "Nicel strateji masası",
+ "value_investing_committee": "Değer yatırımı komitesi"
}
},
"metrics": {
- "good": "good",
- "poor": "poor",
+ "good": "iyi",
+ "poor": "zayıf",
"gloss": {
- "total_return": "How much the strategy gained or lost over the full test period.",
- "annual_return": "The strategy's return scaled to a typical one-year period.",
- "sharpe": "Return earned per unit of total risk, where higher is generally better.",
- "max_drawdown": "The largest peak-to-trough loss during the test period.",
- "win_rate": "The share of completed trades that made a profit.",
- "trade_count": "The number of trades completed during the test period.",
- "calmar": "Annual return divided by maximum drawdown, balancing growth against worst loss.",
- "sortino": "Return earned per unit of downside risk, where higher is generally better.",
- "profit_loss_ratio": "The average winning trade compared with the average losing trade.",
- "max_consecutive_loss": "The longest run of losing trades in a row.",
- "benchmark_return": "The return of the comparison benchmark over the same period.",
- "excess_return": "How much the strategy outperformed or underperformed its benchmark.",
- "information_ratio": "Excess return earned per unit of tracking error against the benchmark.",
- "final_value": "The portfolio value at the end of the test period.",
- "avg_holding_days": "The average number of days each position stayed open."
+ "total_return": "Stratejinin tüm test dönemi boyunca ne kadar kazandığı veya kaybettiği.",
+ "annual_return": "Strateji getirisinin tipik bir yıllık döneme ölçeklenmiş hâli.",
+ "sharpe": "Toplam risk birimi başına getiri; genellikle yüksek olması daha iyidir.",
+ "max_drawdown": "Test dönemindeki en büyük zirveden dibe kayıp.",
+ "win_rate": "Tamamlanan işlemler içinde kâr edenlerin oranı.",
+ "trade_count": "Test döneminde tamamlanan işlem sayısı.",
+ "calmar": "Yıllık getirinin azami düşüşe bölümü; büyüme ile en kötü kaybı dengeler.",
+ "sortino": "Aşağı yönlü risk birimi başına getiri; genellikle yüksek olması daha iyidir.",
+ "profit_loss_ratio": "Ortalama kazançlı işlemin ortalama kayıplı işleme oranı.",
+ "max_consecutive_loss": "En uzun ardışık kayıplı işlem dizisi.",
+ "benchmark_return": "Karşılaştırma referansının aynı dönemdeki getirisi.",
+ "excess_return": "Stratejinin referansından ne kadar iyi veya kötü performans gösterdiği.",
+ "information_ratio": "Referansa göre takip hatası birimi başına fazla getiri.",
+ "final_value": "Test dönemi sonundaki portföy değeri.",
+ "avg_holding_days": "Her pozisyonun açık kaldığı ortalama gün sayısı."
}
},
"tools": {
- "add_goal_evidence": "Add goal evidence",
- "alpha_bench": "Benchmark alpha factors",
- "alpha_compare": "Compare alpha factors",
- "alpha_zoo": "Browse alpha library",
- "analyze_image": "Analyze the image",
- "analyze_trade_journal": "Analyze trade journal",
- "background_run": "Start background task",
- "backtest": "Run the backtest",
- "bash": "Run command",
- "cancel_background": "Cancel background task",
- "check_background": "Check background task",
- "compact": "Summarize conversation",
- "create_hypothesis": "Create research hypothesis",
- "delete_skill": "Delete custom skill",
- "edit_file": "Edit code",
- "extract_shadow_strategy": "Extract shadow strategy",
- "factor_analysis": "Analyze factors",
- "financial_rigor": "Verify financial analysis",
- "generate_backtest_config": "Generate backtest config",
- "get_block_trades": "Fetch block trades",
- "get_dragon_tiger": "Fetch dragon-tiger list",
- "get_financial_statements": "Fetch financial statements",
- "get_fund_flow": "Fetch fund flow",
- "get_fundamentals": "Fetch fundamentals",
- "get_lockup_expiry": "Fetch lockup expiries",
- "get_macro_series": "Fetch macro series",
- "get_margin_trading": "Fetch margin trading",
- "get_market_data": "Fetch market data",
- "get_northbound_flow": "Fetch northbound flow",
- "get_options_chain": "Fetch options chain",
- "get_research_goal": "View research goal",
- "get_research_reports": "Fetch research reports",
- "get_sec_filings": "Fetch SEC filings",
- "get_sector_info": "Fetch sector data",
- "get_shareholder_count": "Fetch shareholder count",
- "get_stock_news": "Fetch stock news",
- "get_stock_profile": "Fetch stock profile",
- "iwencai_search": "Search iWenCai",
- "link_autopilot_backtest": "Link autopilot backtest",
- "link_backtest": "Link hypothesis backtest",
- "load_skill": "Load strategy knowledge",
- "options_payoff": "Analyze options payoff",
- "options_pricing": "Price options",
- "patch_skill": "Update custom skill",
- "pattern": "Detect chart patterns",
- "portfolio_risk_xray": "X-ray portfolio risk",
- "propose_mandate_profiles": "Propose trading mandates",
- "qveris_execute": "Execute QVeris action",
- "qveris_inspect": "Inspect QVeris action",
- "qveris_search": "Search QVeris",
- "read_document": "Read document",
- "read_file": "Read file",
- "read_url": "Read webpage",
- "remember": "Remember this",
- "render_shadow_report": "Create shadow report",
- "report_audit": "Audit research report",
- "run_research_autopilot": "Run research autopilot",
- "run_shadow_backtest": "Run shadow backtest",
- "run_swarm": "Convene the team",
- "save_skill": "Save custom skill",
- "scaffold_signal_engine": "Build signal engine",
- "scan_shadow_signals": "Scan shadow signals",
- "screen_market": "Screen market",
- "sdm_decay_scan": "Scan strategy decay",
- "sdm_register": "Register strategy",
- "sdm_status": "Check strategy status",
- "search_hypotheses": "Search hypotheses",
- "search_symbol": "Search symbols",
- "session_search": "Search past sessions",
- "skill_file": "Read skill file",
- "start_research_goal": "Start research goal",
- "trading_account": "View broker account",
- "trading_cancel_order": "Cancel broker order",
- "trading_check": "Check broker connection",
- "trading_connections": "List broker connections",
- "trading_history": "View trade history",
- "trading_orders": "View broker orders",
- "trading_place_order": "Place broker order",
- "trading_positions": "View broker positions",
- "trading_quote": "Fetch broker quote",
- "trading_select_connection": "Select broker connection",
- "update_hypothesis": "Update research hypothesis",
- "update_research_goal_status": "Update goal status",
- "web_search": "Search the web",
- "write_file": "Generate code"
+ "add_goal_evidence": "Hedefe kanıt ekle",
+ "alpha_bench": "Alfa faktörlerini değerlendir",
+ "alpha_compare": "Alfa faktörlerini karşılaştır",
+ "alpha_zoo": "Alfa kütüphanesini incele",
+ "analyze_image": "Görseli analiz et",
+ "analyze_trade_journal": "İşlem günlüğünü analiz et",
+ "background_run": "Arka plan görevi başlat",
+ "backtest": "Geriye dönük testi çalıştır",
+ "bash": "Komut çalıştır",
+ "cancel_background": "Arka plan görevini iptal et",
+ "check_background": "Arka plan görevini kontrol et",
+ "compact": "Konuşmayı özetle",
+ "create_hypothesis": "Araştırma hipotezi oluştur",
+ "delete_skill": "Özel beceriyi sil",
+ "edit_file": "Kodu düzenle",
+ "extract_shadow_strategy": "Gölge stratejiyi çıkar",
+ "factor_analysis": "Faktörleri analiz et",
+ "financial_rigor": "Finansal analizi doğrula",
+ "generate_backtest_config": "Test yapılandırması oluştur",
+ "get_block_trades": "Blok işlemleri getir",
+ "get_dragon_tiger": "Dragon-Tiger listesini getir",
+ "get_financial_statements": "Finansal tabloları getir",
+ "get_fund_flow": "Fon akışlarını getir",
+ "get_fundamentals": "Temel verileri getir",
+ "get_lockup_expiry": "Satış kısıtı bitişlerini getir",
+ "get_macro_series": "Makro serileri getir",
+ "get_margin_trading": "Kredili işlem verilerini getir",
+ "get_market_data": "Piyasa verilerini getir",
+ "get_northbound_flow": "Kuzey yönlü fon akışını getir",
+ "get_options_chain": "Opsiyon zincirini getir",
+ "get_research_goal": "Araştırma hedefini görüntüle",
+ "get_research_reports": "Araştırma raporlarını getir",
+ "get_sec_filings": "SEC bildirimlerini getir",
+ "get_sector_info": "Sektör verilerini getir",
+ "get_shareholder_count": "Hissedar sayısını getir",
+ "get_stock_news": "Hisse haberlerini getir",
+ "get_stock_profile": "Hisse profilini getir",
+ "iwencai_search": "iWenCai’de ara",
+ "link_autopilot_backtest": "Otomatik araştırma testini bağla",
+ "link_backtest": "Hipotez testini bağla",
+ "load_skill": "Strateji bilgisini yükle",
+ "options_payoff": "Opsiyon kâr/zararını analiz et",
+ "options_pricing": "Opsiyonları fiyatla",
+ "patch_skill": "Özel beceriyi güncelle",
+ "pattern": "Grafik formasyonlarını tespit et",
+ "portfolio_risk_xray": "Portföy riskini incele",
+ "propose_mandate_profiles": "İşlem yetkisi öner",
+ "qveris_execute": "QVeris işlemini yürüt",
+ "qveris_inspect": "QVeris işlemini incele",
+ "qveris_search": "QVeris’te ara",
+ "read_document": "Belgeyi oku",
+ "read_file": "Dosyayı oku",
+ "read_url": "Web sayfasını oku",
+ "remember": "Bunu hatırla",
+ "render_shadow_report": "Gölge rapor oluştur",
+ "report_audit": "Araştırma raporunu denetle",
+ "run_research_autopilot": "Otomatik araştırmayı çalıştır",
+ "run_shadow_backtest": "Gölge testi çalıştır",
+ "run_swarm": "Ekibi topla",
+ "save_skill": "Özel beceriyi kaydet",
+ "scaffold_signal_engine": "Sinyal motoru oluştur",
+ "scan_shadow_signals": "Gölge sinyalleri tara",
+ "screen_market": "Piyasayı tara",
+ "sdm_decay_scan": "Stratejinin etki kaybını tara",
+ "sdm_register": "Stratejiyi kaydet",
+ "sdm_status": "Strateji durumunu kontrol et",
+ "search_hypotheses": "Hipotez ara",
+ "search_symbol": "Sembol ara",
+ "session_search": "Geçmiş oturumlarda ara",
+ "skill_file": "Beceri dosyasını oku",
+ "start_research_goal": "Araştırma hedefini başlat",
+ "trading_account": "Aracı kurum hesabını görüntüle",
+ "trading_cancel_order": "Aracı kurum emrini iptal et",
+ "trading_check": "Aracı kurum bağlantısını kontrol et",
+ "trading_connections": "Aracı kurum bağlantılarını listele",
+ "trading_history": "İşlem geçmişini görüntüle",
+ "trading_orders": "Aracı kurum emirlerini görüntüle",
+ "trading_place_order": "Aracı kuruma emir gönder",
+ "trading_positions": "Aracı kurum pozisyonlarını görüntüle",
+ "trading_quote": "Aracı kurum fiyatını getir",
+ "trading_select_connection": "Aracı kurum bağlantısını seç",
+ "update_hypothesis": "Araştırma hipotezini güncelle",
+ "update_research_goal_status": "Hedef durumunu güncelle",
+ "web_search": "Web’de ara",
+ "write_file": "Kod üret"
},
"runDashboard": {
- "eyebrow": "Quantitative research · Backtest",
- "noBacktestData": "This run has no backtest data to chart",
- "noBacktestDataStudioHint": "It looks like a portfolio/risk analysis instead — check the Studio tab for its numbers.",
- "engine": "engine",
+ "eyebrow": "Nicel araştırma · Geriye dönük test",
+ "noBacktestData": "Bu çalışmada çizilecek geriye dönük test verisi yok",
+ "noBacktestDataStudioHint": "Portföy/risk analizi olabilir; sayılar için Stüdyo sekmesine bakın.",
+ "engine": "motor",
"portfolio": "Portföy",
- "systematicStrategy": "Systematic strategy",
- "strategyInferred": "Inferred",
- "strategyMacd": "MACD trend strategy",
- "strategyRsi": "RSI timing strategy",
- "strategyMomentum": "Momentum strategy",
- "strategyMeanReversion": "Mean-reversion strategy",
- "strategyBreakout": "Breakout strategy",
- "strategyMaCrossover": "{{fast}}/{{slow}}-day moving-average crossover",
- "seriesStrategy": "Strategy",
- "seriesBenchmark": "Benchmark",
- "seriesDrawdown": "Drawdown",
- "seriesRollingSharpe": "Rolling Sharpe (20)",
- "kpiTotalReturn": "Total return",
- "kpiAnnualReturn": "Annual return",
- "kpiMaxDrawdown": "Max drawdown",
- "kpiWinRate": "Win rate",
- "kpiTrades": "Trades",
- "figEquityTitle": "Equity and benchmark",
- "figEquityNote": "Compare the strategy's growth path with its benchmark.",
- "figRiskTitle": "Drawdown and rolling risk",
- "figRiskNote": "See when losses deepened and risk-adjusted performance changed.",
- "figPnlTitle": "Realized trade P&L",
- "figPnlNote": "Profit and loss from completed trades.",
- "figLedgerTitle": "Trade ledger",
- "figLedgerNote": "Review the latest 100 trades in chronological detail.",
- "figMetricsTitle": "Performance metrics",
- "figMetricsNote": "A complete summary of return, risk, and trading statistics.",
- "noTrades": "No trades were recorded.",
- "colTime": "Time",
- "colSymbol": "Symbol",
- "colSide": "Side",
- "colPrice": "Price",
- "colQty": "Qty",
- "colPnl": "PnL",
- "colReason": "Reason"
+ "systematicStrategy": "Sistematik strateji",
+ "strategyInferred": "Çıkarımla belirlendi",
+ "strategyMacd": "MACD eğilim stratejisi",
+ "strategyRsi": "RSI zamanlama stratejisi",
+ "strategyMomentum": "Momentum stratejisi",
+ "strategyMeanReversion": "Ortalamaya dönüş stratejisi",
+ "strategyBreakout": "Kırılma stratejisi",
+ "strategyMaCrossover": "{{fast}}/{{slow}} günlük hareketli ortalama kesişimi",
+ "seriesStrategy": "Strateji",
+ "seriesBenchmark": "Referans",
+ "seriesDrawdown": "Zirveden düşüş",
+ "seriesRollingSharpe": "Hareketli Sharpe (20)",
+ "kpiTotalReturn": "Toplam getiri",
+ "kpiAnnualReturn": "Yıllık getiri",
+ "kpiMaxDrawdown": "Azami düşüş",
+ "kpiWinRate": "Kazanma oranı",
+ "kpiTrades": "İşlemler",
+ "figEquityTitle": "Hesap değeri ve referans",
+ "figEquityNote": "Stratejinin büyüme yolunu referansıyla karşılaştırın.",
+ "figRiskTitle": "Zirveden düşüş ve hareketli risk",
+ "figRiskNote": "Kayıpların ne zaman derinleştiğini ve riske göre düzeltilmiş performansın nasıl değiştiğini görün.",
+ "figPnlTitle": "Gerçekleşmiş işlem kâr/zararı",
+ "figPnlNote": "Tamamlanan işlemlerin kâr ve zararı.",
+ "figLedgerTitle": "İşlem defteri",
+ "figLedgerNote": "Son 100 işlemi zaman sırasıyla ayrıntılı inceleyin.",
+ "figMetricsTitle": "Performans ölçümleri",
+ "figMetricsNote": "Getiri, risk ve işlem istatistiklerinin tam özeti.",
+ "noTrades": "Kayıtlı işlem yok.",
+ "colTime": "Zaman",
+ "colSymbol": "Sembol",
+ "colSide": "Yön",
+ "colPrice": "Fiyat",
+ "colQty": "Miktar",
+ "colPnl": "Kâr/zarar",
+ "colReason": "Neden"
},
"factor": {
- "title": "Factor Research",
- "selectFactor": "Select factor",
- "icSeries": "Daily IC",
- "icMa": "20-period MA",
- "icStats": "IC Statistics",
- "icMean": "IC Mean",
- "icStd": "IC Std",
+ "title": "Faktör araştırması",
+ "selectFactor": "Faktör seç",
+ "icSeries": "Günlük IC",
+ "icMa": "20 dönemlik hareketli ortalama",
+ "icStats": "IC istatistikleri",
+ "icMean": "IC ortalaması",
+ "icStd": "IC standart sapması",
"ir": "IR",
- "icPositiveRatio": "IC > 0 Ratio",
- "icCount": "IC Observations",
- "longShortSpread": "Long-Short Spread",
- "nGroups": "Quantile Groups",
- "quantileEquity": "Quantile Group Equity",
- "quantileEquityNote": "Group_1 holds the lowest factor values and Group_N the highest; the gap between the top and bottom quantiles measures selection power.",
- "correlation": "IC Correlation",
- "correlationNote": "Pairwise correlation of the daily IC time series across factors; highly correlated factors carry overlapping information.",
- "insufficientOverlap": "IC correlation is unavailable because the factor IC series do not overlap enough on common dates.",
- "loading": "Loading factor results…",
- "error": "Failed to load factor results",
- "noFactorData": "No factor analysis results are available for this run."
+ "icPositiveRatio": "IC > 0 oranı",
+ "icCount": "IC gözlemleri",
+ "longShortSpread": "Uzun-kısa farkı",
+ "nGroups": "Dilim grupları",
+ "quantileEquity": "Dilim gruplarının hesap değeri",
+ "quantileEquityNote": "Group_1 en düşük, Group_N en yüksek faktör değerlerini tutar; üst ve alt dilimler arasındaki fark seçim gücünü ölçer.",
+ "correlation": "IC korelasyonu",
+ "correlationNote": "Faktörlerin günlük IC serileri arasındaki ikili korelasyon; yüksek korelasyonlu faktörler örtüşen bilgi taşır.",
+ "insufficientOverlap": "Faktörlerin IC serileri ortak tarihlerde yeterince örtüşmediğinden IC korelasyonu hesaplanamıyor.",
+ "loading": "Faktör sonuçları yükleniyor…",
+ "error": "Faktör sonuçları yüklenemedi",
+ "noFactorData": "Bu çalışma için faktör analizi sonucu yok."
},
"portfolio": {
"page": {
- "badge": "Local read-only · Multi-account",
+ "badge": "Yerel salt okunur · Çok hesaplı",
"title": "Portföy",
- "subtitle": "One valuation across the enabled read-only connections. An account that cannot be read is reported as an error and left out of the totals.",
+ "subtitle": "Etkin salt okunur bağlantılar için tek değerleme. Okunamayan hesap hata olarak gösterilir ve toplama katılmaz.",
"fxFresh": "USD/CNY {{rate}} · referans kuru",
- "fxCached": "USD/CNY {{rate}} · cached rate",
- "manageAccounts": "Manage accounts",
- "exportCsv": "Export CSV",
- "refreshAll": "Refresh all",
- "refreshing": "Refreshing",
- "warningsTitle": "Data notes",
- "emptyTitle": "No portfolio snapshot yet",
- "emptyBody": "Add at least one read-only account to begin.",
- "emptyAction": "Add account",
- "errorLoad": "Portfolio unavailable",
- "errorRefresh": "Refresh failed",
- "errorReconnect": "Account reconnect failed",
- "errorReconnectTimeout": "Browser authorization timed out. Reconnect and complete the broker authorization promptly.",
- "errorSaveSettings": "Unable to save portfolio settings",
- "errorExport": "Export failed",
+ "fxCached": "USD/CNY {{rate}} · önbellekteki kur",
+ "manageAccounts": "Hesapları yönet",
+ "exportCsv": "CSV dışa aktar",
+ "refreshAll": "Tümünü yenile",
+ "refreshing": "Yenileniyor",
+ "warningsTitle": "Veri notları",
+ "emptyTitle": "Henüz portföy görüntüsü yok",
+ "emptyBody": "Başlamak için en az bir salt okunur hesap ekleyin.",
+ "emptyAction": "Hesap ekle",
+ "errorLoad": "Portföy alınamıyor",
+ "errorRefresh": "Yenileme başarısız",
+ "errorReconnect": "Hesap yeniden bağlanamadı",
+ "errorReconnectTimeout": "Tarayıcı yetkilendirmesi zaman aşımına uğradı. Yeniden bağlanıp aracı kurum yetkilendirmesini gecikmeden tamamlayın.",
+ "errorSaveSettings": "Portföy ayarları kaydedilemedi",
+ "errorExport": "Dışa aktarma başarısız",
"exportResearch": "Araştırma anlık görüntüsünü dışa aktar",
"researchSnapshotHint": "Bu gözlemi kimlik bilgileri veya hesap numaraları olmadan dışa aktarın. Anlık görüntü kimliğini portfolio_summary’de yeniden kullanın."
},
"metrics": {
- "total": "Total assets",
- "change": "Today's asset change",
- "changeNote": "Includes market moves and cash flows",
- "coverage": "Valuation coverage",
- "coverageNote": "Priced {{priced}} · cash {{cash}}",
- "lastComplete": "Last complete update",
- "excluded": "{{count}} accounts could not be read and are excluded from this total"
+ "total": "Toplam varlıklar",
+ "change": "Bugünkü varlık değişimi",
+ "changeNote": "Piyasa hareketlerini ve nakit akışlarını içerir",
+ "coverage": "Değerleme kapsamı",
+ "coverageNote": "Fiyatlandırılmış {{priced}} · nakit {{cash}}",
+ "lastComplete": "Son eksiksiz güncelleme",
+ "excluded": "{{count}} hesap okunamadığı için bu toplama katılmadı"
},
"allocation": {
- "byAccount": "Allocation by account",
- "byHolding": "Allocation by holding",
- "center": "Holdings",
- "other": "Other holdings",
- "cash": "Cash",
- "unpriced": "Unpriced / other",
- "cashUnpriced": "Cash / unpriced"
+ "byAccount": "Hesaba göre dağılım",
+ "byHolding": "Varlığa göre dağılım",
+ "center": "Varlıklar",
+ "other": "Diğer varlıklar",
+ "cash": "Nakit",
+ "unpriced": "Fiyatsız / diğer",
+ "cashUnpriced": "Nakit / fiyatsız"
},
"accounts": {
- "title": "Account status",
- "hint": "Click an account to filter holdings",
- "clearFilter": "Clear filter",
- "positions": "{{count}} positions",
- "fresh": "Read successfully",
- "failed": "Could not be read — not counted in the total",
- "lastSuccess": "Last successful read {{time}}",
- "noSuccess": "No successful read yet",
- "reconnect": "Reconnect",
- "retryRead": "Retry read"
+ "title": "Hesap durumu",
+ "hint": "Varlıkları filtrelemek için hesaba tıklayın",
+ "clearFilter": "Filtreyi kaldır",
+ "positions": "{{count}} pozisyon",
+ "fresh": "Başarıyla okundu",
+ "failed": "Okunamadı; toplama katılmadı",
+ "lastSuccess": "Son başarılı okuma: {{time}}",
+ "noSuccess": "Henüz başarılı okuma yok",
+ "reconnect": "Yeniden bağlan",
+ "retryRead": "Okumayı yeniden dene"
},
"holdings": {
- "title": "Holdings",
- "count": "{{count}} positions",
- "search": "Search broker, symbol or market",
- "colBroker": "Broker",
- "colSymbol": "Symbol",
- "colType": "Type",
- "colQuantity": "Quantity",
- "colCostPrice": "Cost / Price",
- "colValue": "Value",
- "colWeight": "Weight",
- "colPnl": "Unrealized P/L",
- "colData": "Data",
- "priced": "Priced",
- "unpriced": "Unpriced"
+ "title": "Varlıklar",
+ "count": "{{count}} pozisyon",
+ "search": "Aracı kurum, sembol veya piyasa ara",
+ "colBroker": "Aracı kurum",
+ "colSymbol": "Sembol",
+ "colType": "Tür",
+ "colQuantity": "Miktar",
+ "colCostPrice": "Maliyet / fiyat",
+ "colValue": "Değer",
+ "colWeight": "Ağırlık",
+ "colPnl": "Gerçekleşmemiş kâr/zarar",
+ "colData": "Veri",
+ "priced": "Fiyatlandırılmış",
+ "unpriced": "Fiyat yok"
},
"history": {
- "title": "Asset history",
- "hint": "Complete snapshots only; changes may include cash flows.",
- "count": "{{count}} complete snapshots",
- "empty": "History begins after a complete refresh"
+ "title": "Varlık geçmişi",
+ "hint": "Yalnızca eksiksiz görüntüler; değişimler nakit akışlarını içerebilir.",
+ "count": "{{count}} eksiksiz görüntü",
+ "empty": "Geçmiş, eksiksiz bir yenilemeden sonra başlar"
},
"credentials": {
- "title": "Connections and credentials",
- "readOnlyProfile": "Read-only profile",
- "writableProfile": "Write-capable profile",
- "renewalAutomatic": "Connector-managed renewal",
- "renewalSession": "Local session",
- "renewalProvider": "Provider-managed validity"
+ "title": "Bağlantılar ve kimlik bilgileri",
+ "readOnlyProfile": "Salt okunur profil",
+ "writableProfile": "Yazma yetkili profil",
+ "renewalAutomatic": "Bağlantı tarafından yenilenir",
+ "renewalSession": "Yerel oturum",
+ "renewalProvider": "Geçerliliği sağlayıcı yönetir"
},
"status": {
- "title": "Refreshing enabled accounts sequentially",
- "reading": "Reading",
- "done": "Done",
+ "title": "Etkin hesaplar sırayla yenileniyor",
+ "reading": "Okunuyor",
+ "done": "Tamamlandı",
"failed": "Başarısız",
- "waiting": "Waiting"
+ "waiting": "Bekliyor"
},
"env": {
- "live": "Live",
- "paper": "Paper"
+ "live": "Canlı",
+ "paper": "Deneme"
},
"compatibility": {
- "native": "Native adapter",
- "contractTested": "Contract-tested",
- "experimental": "Experimental"
+ "native": "Yerleşik bağdaştırıcı",
+ "contractTested": "Arayüz sözleşmesi test edilmiş",
+ "experimental": "Deneysel"
},
"editor": {
- "title": "Manage portfolio accounts",
- "subtitle": "Only account selection and display preferences are stored here.",
- "close": "Close",
- "currency": "Primary display currency",
- "selected": "Selected accounts",
- "selectedHint": "Use the arrow buttons to change display order.",
- "enableAccount": "Enable account",
- "accountLabel": "Account label",
- "moveUp": "Move up",
- "moveDown": "Move down",
- "removeAccount": "Remove account",
- "includeCash": "Include this account's cash",
- "noAccounts": "No accounts selected",
- "addTitle": "Add a local read-only connection",
- "addHint": "Choose from connections already created on this computer.",
- "openConnections": "Open connection center",
- "chooseConnection": "Choose a connection…",
- "noConnections": "No available connections",
- "add": "Add",
- "footerHint": "Enabled accounts refresh after saving.",
+ "title": "Portföy hesaplarını yönet",
+ "subtitle": "Burada yalnızca hesap seçimi ve görüntüleme tercihleri saklanır.",
+ "close": "Kapat",
+ "currency": "Ana görüntüleme para birimi",
+ "selected": "Seçili hesaplar",
+ "selectedHint": "Görüntüleme sırasını değiştirmek için okları kullanın.",
+ "enableAccount": "Hesabı etkinleştir",
+ "accountLabel": "Hesap etiketi",
+ "moveUp": "Yukarı taşı",
+ "moveDown": "Aşağı taşı",
+ "removeAccount": "Hesabı kaldır",
+ "includeCash": "Bu hesabın nakdini dahil et",
+ "noAccounts": "Seçili hesap yok",
+ "addTitle": "Yerel salt okunur bağlantı ekle",
+ "addHint": "Bu bilgisayarda önceden oluşturulmuş bağlantılardan seçin.",
+ "openConnections": "Bağlantı merkezini aç",
+ "chooseConnection": "Bir bağlantı seçin…",
+ "noConnections": "Kullanılabilir bağlantı yok",
+ "add": "Ekle",
+ "footerHint": "Kaydettikten sonra etkin hesaplar yenilenir.",
"cancel": "İptal",
- "save": "Save and refresh",
- "saving": "Saving"
+ "save": "Kaydet ve yenile",
+ "saving": "Kaydediliyor"
},
"connections": {
- "title": "Local connection center",
- "subtitle": "Definitions stay local; secrets go only to the OS credential vault.",
- "close": "Close connection center",
- "createTitle": "Create account connection",
- "createHint": "A profile is a public template; a connection is private to this computer.",
- "profile": "Read-only profile",
- "chooseProfile": "Choose a profile…",
- "localId": "Local connection ID",
- "displayName": "Display name",
- "displayNamePlaceholder": "My main account",
- "create": "Create connection",
- "created": "Local connection created.",
- "listTitle": "Connections on this computer",
- "listCount": "{{count}} connections",
- "empty": "No local connections yet",
- "codexTitle": "Add a broker with Codex",
- "codexBody": "Ask Codex to run connector init, implement the read adapter from official docs, validate it, then install it. The plugin stays outside the repository.",
- "readOnly": "Read-only",
- "credentialSaved": "saved",
- "optional": "(optional)",
- "authType": "Authentication",
- "dependency": "Local dependency",
- "oauthNote": "Uses OAuth; authorize through reconnect when required.",
- "localNote": "This connector uses a local app or gateway session; start it as described above, then test.",
- "saveVault": "Save to vault",
- "savedVault": "Credentials saved to the OS vault.",
+ "title": "Yerel bağlantı merkezi",
+ "subtitle": "Tanımlar yerelde kalır; gizli bilgiler yalnızca işletim sisteminin kimlik bilgisi kasasına gider.",
+ "close": "Bağlantı merkezini kapat",
+ "createTitle": "Hesap bağlantısı oluştur",
+ "createHint": "Profil herkese açık bir şablondur; bağlantı ise bu bilgisayara özeldir.",
+ "profile": "Salt okunur profil",
+ "chooseProfile": "Bir profil seçin…",
+ "localId": "Yerel bağlantı kimliği",
+ "displayName": "Görünen ad",
+ "displayNamePlaceholder": "Ana hesabım",
+ "create": "Bağlantı oluştur",
+ "created": "Yerel bağlantı oluşturuldu.",
+ "listTitle": "Bu bilgisayardaki bağlantılar",
+ "listCount": "{{count}} bağlantı",
+ "empty": "Henüz yerel bağlantı yok",
+ "codexTitle": "Codex ile aracı kurum ekle",
+ "codexBody": "Codex’ten connector init çalıştırmasını, resmi belgelere göre okuma bağdaştırıcısını uygulamasını, doğrulayıp kurmasını isteyin. Eklenti deponun dışında kalır.",
+ "readOnly": "Salt okunur",
+ "credentialSaved": "kaydedildi",
+ "optional": "(isteğe bağlı)",
+ "authType": "Kimlik doğrulama",
+ "dependency": "Yerel bağımlılık",
+ "oauthNote": "OAuth kullanır; gerektiğinde yeniden bağlanarak yetkilendirin.",
+ "localNote": "Bu bağlantı yerel bir uygulama veya ağ geçidi oturumu kullanır; yukarıdaki talimatlarla başlatıp test edin.",
+ "saveVault": "Kasaya kaydet",
+ "savedVault": "Kimlik bilgileri işletim sisteminin kasasına kaydedildi.",
"test": "Test",
- "testOk": "{{label}} is ready.",
- "testFailed": "{{label}} check failed: {{error}}",
- "unknownTestError": "The connector returned an unknown error.",
+ "testOk": "{{label}} hazır.",
+ "testFailed": "{{label}} kontrolü başarısız: {{error}}",
+ "unknownTestError": "Bağlantı bilinmeyen bir hata döndürdü.",
"delete": "Sil",
- "configured": "Required credentials configured",
- "accountTitle": "Account",
- "accountCurrent": "Reads the account ending ····{{last4}}",
- "accountNone": "No account selected. This connection reads nothing until you choose one.",
- "accountLoad": "Choose account",
- "accountChange": "Change account",
- "accountEmpty": "This login reaches no accounts.",
- "accountPicker": "Accounts this login can reach",
- "accountChoose": "Choose an account",
- "accountDefault": " · broker default",
- "accountDeactivated": " · deactivated",
- "accountSave": "Use this account",
- "accountSaved": "Account saved."
+ "configured": "Gerekli kimlik bilgileri yapılandırıldı",
+ "accountTitle": "Hesap",
+ "accountCurrent": "Sonu ····{{last4}} olan hesabı okur",
+ "accountNone": "Hesap seçilmedi. Seçene kadar bu bağlantı hiçbir veri okumaz.",
+ "accountLoad": "Hesap seç",
+ "accountChange": "Hesabı değiştir",
+ "accountEmpty": "Bu girişin erişebildiği hesap yok.",
+ "accountPicker": "Bu girişin erişebildiği hesaplar",
+ "accountChoose": "Bir hesap seçin",
+ "accountDefault": " · aracı kurum varsayılanı",
+ "accountDeactivated": " · devre dışı",
+ "accountSave": "Bu hesabı kullan",
+ "accountSaved": "Hesap kaydedildi."
},
"imports": {
"title": "extraETF Investments içe aktar",
"hint": "Yalnızca varlıklar; nakit veya canlı fiyat içermez. Dosya değişiklik zamanı fiyat gözlem zamanı değildir; ISIN’lerin işlem yeri belirlenmemiştir.",
- "file": "Investments CSV",
+ "file": "Yatırımlar CSV dosyası",
"count": "Beklenen varlık satırı sayısı (extraETF’te doğrulayın)",
"age": "Dosyanın azami yaşı (gün)",
"overlap": "Örtüşmeyen kaynaklar seçin. extraETF görünümü burada bağlı başka hesapları zaten içerebilir.",