Skip to content

"Vibe-Trading: Your Personal Trading Agent"

fix(i18n): correct Brazilian Portuguese finance terms

Fernando Piresfd3f930dff57
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json b/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json
index fce4ba754..63b64d6b2 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -297,10 +297,10 @@
"diagnoseBehaviorPrompt": "Execute os 4 diagnósticos de comportamento em meu diário comercial (disposição, overtrading, perseguição, ancoragem) e me diga qual preconceito prejudica mais meu PnL",
"checkConnector": "Verifique o conector selecionado",
"checkConnectorDesc": "Liste os perfis do conector e verifique o selecionado",
- "checkConnectorPrompt": "Liste meus perfis de conectores de negociação, mostre qual deles está selecionado e verifique o conector selecionado. Se não estiver pronto, diga-me exatamente qual etapa de configuração está faltando. Não faça ou modifique ordens.",
+ "checkConnectorPrompt": "Liste meus perfis de conectores de negociação, mostre qual deles está selecionado e verifique o conector selecionado. Se não estiver pronto, diga-me exatamente qual etapa de configuração está faltando. Não envie nem modifique ordens.",
"analyzePortfolio": "Analise o portfólio de conectores",
"analyzePortfolioDesc": "Leia o resumo da conta e as posições do conector selecionado",
- "analyzePortfolioPrompt": "Use o perfil do conector de negociação selecionado para resumir meu risco de conta, posições, concentração, caixa e portfólio. Não faça ou modifique ordens.",
+ "analyzePortfolioPrompt": "Use o perfil do conector de negociação selecionado para resumir meu risco de conta, posições, concentração, caixa e portfólio. Não envie nem modifique ordens.",
"quoteTrend": "Cotação e tendência",
"quoteTrendDesc": "Obtenha uma cotação e barras diárias recentes pelo conector selecionado",
"quoteTrendPrompt": "Use o conector de negociação selecionado para obter uma cotação 600519.SH e 30 barras diárias e, em seguida, resuma a cotação atual em relação à tendência recente. Mantenha-o somente leitura.",
@@ -428,7 +428,7 @@
"dataSourceSettingsDesc": "Configure credenciais opcionais de dados de mercado usadas por backtests e agentes de pesquisa.",
"sourcePriority": {
"title": "Prioridade da fonte de dados",
- "description": "Controle as fontes de dados de ordens que são testadas por mercado quando o agente busca os dados automaticamente. As fontes solicitadas explicitamente não são afetadas.",
+ "description": "Controle a ordem em que as fontes de dados são consultadas por mercado quando o agente busca dados automaticamente. As fontes solicitadas explicitamente não são afetadas.",
"marketLabel": "Mercado",
"badgeDefault": "Padrão",
"badgeCustom": "Personalizado",
@@ -629,7 +629,7 @@
"symbol": "Símbolo",
"weight": "Peso",
"rebalanceCount": "Alterações de meta (solicitadas)",
- "rebalanceExecuted": "Rebalancear execuções (preenchimentos)",
+ "rebalanceExecuted": "Execuções de rebalanceamento (fills)",
"rebalanceRealizedTurnover": "Rotatividade de reequilíbrio realizada",
"turnoverMean": "Rotatividade média (solicitado)",
"turnoverMax": "Rotatividade máxima (solicitada)",
@@ -723,7 +723,7 @@
"restLong": "Outro (longo)",
"restShort": "Outro (curto)",
"basisGross": "As fatias representam |peso| (margem ÷ NAV); caixa é o saldo não comprometido e é omitido quando a carteira está totalmente comprometida ou alavancada.",
- "basisNet": "Exposição líquida: peso assinado ÷ NAV. Valores negativos significam vendas líquidas curtas.",
+ "basisNet": "Exposição líquida: peso com sinal ÷ NAV. Valores negativos indicam posição líquida vendida.",
"short": "Curto",
"resolveIndustries": "Resolver indústrias",
"resolving": "Resolvendo...",
@@ -840,26 +840,26 @@
"errorGeneric": "Falha na análise",
"presets": {
"label": "Predefinições",
- "longCall": "Chamada longa",
- "longPut": "Colocação longa",
- "bullCallSpread": "Propagação de Chamada de Touro",
- "bearPutSpread": "Bear Put Spread",
- "bullPutSpread": "Bull Put Spread",
- "bearCallSpread": "Propagação de chamada de urso",
- "longStraddle": "Longa caminhada",
- "longStrangle": "Estrangulamento longo",
- "ironCondor": "Condor de Ferro",
- "ironButterfly": "Borboleta de Ferro",
- "callButterfly": "Chamar borboleta",
- "ratioCallSpread": "Proporção de propagação de chamadas"
+ "longCall": "Call comprada",
+ "longPut": "Put comprada",
+ "bullCallSpread": "Spread de call de alta",
+ "bearPutSpread": "Spread de put de baixa",
+ "bullPutSpread": "Spread de put de alta",
+ "bearCallSpread": "Spread de call de baixa",
+ "longStraddle": "Straddle comprado",
+ "longStrangle": "Strangle comprado",
+ "ironCondor": "Iron Condor",
+ "ironButterfly": "Iron Butterfly",
+ "callButterfly": "Butterfly de call",
+ "ratioCallSpread": "Ratio spread de call"
},
"builder": {
"title": "Construtor de Estratégia",
"legs": "Pernas",
"type": "Tipo",
- "call": "Ligar",
- "put": "Colocar",
- "strike": "Greve",
+ "call": "Call",
+ "put": "Put",
+ "strike": "Preço de exercício",
"qty": "Quantidade",
"premium": "Prêmio",
"premiumHint": "Prêmio em branco = Black-Scholes precificado pelo motor",
@@ -867,7 +867,7 @@
"addLeg": "Adicionar perna",
"removeLeg": "Remover perna",
"parameters": "Parâmetros",
- "entrySpot": "Local de entrada",
+ "entrySpot": "Preço à vista na entrada",
"expiryDays": "Dias para expirar",
"volatility": "Volatilidade (%)",
"riskFreeRate": "Taxa livre de risco (%)",
@@ -891,9 +891,9 @@
"payoff": {
"title": "Pagamento de vencimento",
"pnl": "Lucro e prejuízo",
- "spot": "Local no vencimento",
- "entrySpot": "Local",
- "breakeven": "SER",
+ "spot": "Preço à vista no vencimento",
+ "entrySpot": "Preço à vista",
+ "breakeven": "Ponto de equilíbrio",
"noData": "Ainda não há dados de retorno – construa uma estratégia acima."
},
"greeks": {
@@ -911,29 +911,29 @@
},
"scenario": {
"title": "Matriz de cenário Spot x IV",
- "spotAxis": "Local no vencimento",
+ "spotAxis": "Preço à vista no vencimento",
"ivAxis": "Volatilidade implícita",
"pnl": "Lucro e prejuízo",
"noData": "Nenhuma grade de cenário foi retornada."
},
"chain": {
"title": "Cadeia de opções dos EUA",
- "ticker": "Relógio",
- "expiration": "Expiração",
+ "ticker": "Ticker",
+ "expiration": "Vencimento",
"load": "Carregar",
- "loading": "Carregando corrente…",
- "calls": "Chamadas",
- "puts": "Coloca",
- "strike": "Greve",
+ "loading": "Carregando cadeia de opções…",
+ "calls": "Calls",
+ "puts": "Puts",
+ "strike": "Preço de exercício",
"last": "Último",
- "bid": "Lance",
- "ask": "Pergunte",
+ "bid": "Compra",
+ "ask": "Venda",
"spread": "% de propagação",
"volume": "Volume",
"openInterest": "OI",
"iv": "IV%",
"itm": "ITM",
- "atm": "Caixa eletrônico",
+ "atm": "No dinheiro (ATM)",
"noData": "Nenhum contrato retornado para esta seleção.",
"errorTitle": "Cadeia de opções indisponível",
"retry": "Tentar novamente"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
"sendAdjustment": "Enviar ajuste",
"mandateActive": "Mandato {{id}} ativo",
"fundedBy": "financiado por",
- "noBroker": "Não é possível confirmar o mandato: o agente do conector está ausente. Peça ao agente para gerar novamente a proposta.",
+ "noBroker": "Não é possível efetivar o mandato: a corretora do conector não foi informada. Peça ao agente para gerar novamente a proposta.",
"failedToCommit": "Falha ao confirmar o mandato.",
"noLeverage": "sem alavancagem",
"leverageValue": "{{value}}× alavancagem",