Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
27.7 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Starší";
"%.0f%% complete" = "%.0f %% dokončeno";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ není podporován";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ nemá dostatek videopaměti. macOS může vypadat jako zamrzlý.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ může mít problémy s výkonem nebo grafikou. Pro nejlepší zážitek použijte macOS Ventura, macOS Sonoma nebo macOS Sequoia.\n\nPokud efekty průhlednosti způsobují problémy se zobrazením, zapněte Omezit průhlednost v Nastavení systému > Zpřístupnění > Zobrazení.";
"%@ remaining" = "Zbývá %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStav: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Předchozí instalace macOS nebyla dokončena.";
"About" = "O aplikaci";
"Accommodate Double Tap" = "Usnadnit dvojité klepnutí prstem";
"Add Shared Folder" = "Přidat sdílenou složku";
"Advanced" = "Pokročilé";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Povoleno: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Vždy zapnuto";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Jiná služba usbmuxd převzala virtuální zařízení DFU před přechodem do RestoreOS. Odinstalujte usbmuxd v Sileo a zkuste to znovu.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Je spuštěný jiný virtuální Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Přítlak Apple Pencilu";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Přítlak a náklon Apple Pencilu";
"Audio and Acceleration" = "Zvuk a akcelerace";
"Audio Output" = "Zvukový výstup";
"Available macOS Releases" = "Dostupná vydání macOS";
"Available macOS Versions" = "Dostupné verze macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Protože akcelerace OpenGL vyžaduje nástroje hosta Virtual Mac, jejich vypnutím se vypne také akcelerace OpenGL. Aplikace jako Final Cut Pro používají převážně Metal, ale při spuštění kontrolují podporu OpenGL.";
"Boot and Network" = "Spouštění a síť";
"Bottom Left" = "Vlevo dole";
"Bottom Right" = "Vpravo dole";
"Bridge" = "Most";
"Bridge via %@" = "Přemostit přes %@";
"Bridge: %@" = "Most: %@";
"Build %@" = "Sestavení %@";
"Calculating speed…" = "Výpočet rychlosti…";
"Cancel" = "Zrušit";
"Cancel Download" = "Zrušit stahování";
"Cancel Download?" = "Zrušit stahování?";
"Cancel Installation" = "Zrušit instalaci";
"Cancel Installation?" = "Zrušit instalaci?";
"Cellular" = "Mobilní síť";
"Choose a Different Version" = "Vybrat jinou verzi";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Vyberte obraz obnovení macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Vyberte název tohoto virtuálního Macu.";
"Choose Custom IPSW" = "Vybrat vlastní IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Vyberte, zda Virtual Mac otevře knihovnu, nebo spustí virtuální Mac.";
"Compatibility" = "Kompatibilita";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Dokončené virtuální Macy a obrazy pro obnovení mimo Virtual Mac nebudou odstraněny.";
"Configuration failed: %@" = "Konfigurace selhala: %@";
"Configure %@" = "Konfigurovat %@";
"Continue" = "Pokračovat";
"Controls Opacity" = "Krytí ovládacích prvků";
"Copy Library Path" = "Kopírovat cestu knihovny";
"Copying Restore Image" = "Kopírování obrazu pro obnovení";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW se nepodařilo zkopírovat";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Obraz obnovení se nepodařilo připravit";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Virtuální Mac se nepodařilo přejmenovat";
"Could Not Save" = "Nepodařilo se uložit";
"Could Not Start Installer" = "Instalátor se nepodařilo spustit";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Diagnostiku se nepodařilo exportovat";
"Create Github Issue" = "Vytvořit problém na Githubu";
"Create Virtual Mac" = "Vytvořit Virtuální Mac";
"Custom" = "Vlastní";
"Debug Logging" = "Protokolování ladění";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Pro příští spuštění bylo zapnuto protokolování ladění.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Protokolování ladění se projeví při příštím spuštění Virtual Macu.";
"Delete" = "Smazat";
"Delete All" = "Smazat vše";
"Delete Cached IPSW" = "Odstranit IPSW z mezipaměti";
"Delete Cached IPSW?" = "Odstranit IPSW z mezipaměti?";
"Delete IPSW After Installation" = "Po instalaci smazat IPSW";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Po úspěšné instalaci odstraňte IPSW";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Nejprve smažte nebo přejmenujte existující virtuální Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Odstranit dočasné instalační soubory";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Odstranit dočasné instalační soubory?";
"Delete Virtual Mac" = "Smazat virtuální Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Smazat virtuální Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Popište problém a poté přiložte diagnostický soubor ZIP a záznam obrazovky. Pokud Safari nedokáže otevřít Github, použijte místo něj počítač.";
"Developer Beta" = "Vývojářská betaverze";
"Developers" = "Vývojáři";
"Disabled" = "Vypnuto";
"Discard Changes" = "Zahodit změny";
"Discard Changes?" = "Zahodit změny?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk přesahuje dostupné úložiště";
"Display" = "Displej";
"Display Height" = "Výška displeje";
"Display Resolution" = "Rozlišení displeje";
"Display Width" = "Šířka displeje";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Dvojitým klepnutím tuto modifikační klávesu podržíte nebo uvolníte";
"Download Apple Pencil Support" = "Stáhnout podporu Apple Pencil";
"Download Failed" = "Stahování se nezdařilo";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Stáhnout zkušební verzi Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Stáhnout zkušební verzi Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Stáhnout zkušební verzi Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Stáhnout Xcode";
"Downloading macOS" = "Stahování macOS";
"Downloads" = "Stažené";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Zadejte šest hexadecimálních oktetů oddělených dvojtečkami.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Experimentální";
"Export Diagnostics" = "Exportovat diagnostiku";
"External Display" = "Externí displej";
"Failed to load extracted frameworks" = "Extrahované frameworky se nepodařilo načíst";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Extrahované frameworky Apple pro virtualizaci se nepodařilo načíst.";
"Fill Window" = "Vyplnit okno";
"Fit in Window" = "Přizpůsobit oknu";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Přizpůsobit oknu zobrazí celý displej. Vyplnit okno ořízne okraje, pokud má okno jiný tvar.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Opravit směr posouvání na externím displeji";
"Fix Keyboard Crash" = "Opravit pád klávesnice";
"Fix with Coding Agent" = "Oprava pomocí programovacího agenta";
"Force Shut Down" = "Vynutit vypnutí";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Vynutit vypnutí virtuálního Macu?";
"Full Screen" = "Celá obrazovka";
"Full Screen Mirroring" = "Celozrcadlové Zrcadlení";
"General" = "Obecné";
"Get Help" = "Nápověda";
"Height" = "Výška";
"Incomplete Installation" = "Nedokončená instalace";
"Incomplete Installations" = "Nedokončené instalace";
"Input" = "Vstup";
"Install %@" = "Nainstalovat %@";
"Install macOS" = "Nainstalujte macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Nainstalujte OpenSSH a LLDB ze Silea, připojte iPad k počítači a požádejte Codex nebo Claude Code, aby problém diagnostikoval a opravil. Sdílejte řešení na Githubu.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Nainstalujte OpenSSH a LLDB ze Silea, připojte iPhone k počítači a požádejte Codex nebo Claude Code, aby problém diagnostikoval a opravil. Sdílejte řešení na Githubu.";
"Installation Failed" = "Instalace se nezdařila";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Průběh instalace se může na několik minut pozastavit, zatímco Virtuální Mac spouští instalační prostředí. iPad zůstane vzhůru.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Průběh instalace se může na několik minut pozastavit, zatímco Virtuální Mac spouští instalační prostředí. iPhone zůstane vzhůru.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Průběh instalace se nemusí měnit, zatímco macOS připravuje další fázi instalace. iPad zůstane vzhůru.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Průběh instalace se nemusí měnit, zatímco macOS připravuje další fázi instalace. iPhone zůstane vzhůru.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Nainstalováno, ale nastavení se nepodařilo uložit: %@";
"Installing macOS" = "Instalace macOS";
"iPad Internet Connection" = "Internetové připojení iPadu";
"iPhone Internet Connection" = "Internetové připojení iPhonu";
"Keep Downloading" = "Pokračovat ve stahování";
"Keep Editing" = "Pokračovat v úpravách";
"Keep Installing" = "Pokračovat v instalaci";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Ponechte Virtual Mac otevřený. iPad zůstane aktivní, dokud stahování neskončí.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Ponechte Virtual Mac otevřený. iPhone zůstane aktivní, dokud stahování neskončí.";
"Keyboard" = "Klávesnice";
"Landscape iPad" = "iPad na šířku";
"Landscape iPhone" = "iPhone na šířku";
"Learn More" = "Další informace";
"Library Appearance" = "Vzhled knihovny";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Načítání extrahovaných frameworků Apple pro virtualizaci…";
"MAC Address" = "MAC adresa";
"Mac Keyboard" = "Klávesnice Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Klávesové zkratky Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS je nainstalován";
"Memory" = "Paměť";
"Metal BC Support" = "Podpora Metal BC";
"Microphone Input" = "Vstup mikrofonu";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Horní limit určuje souborový systém.";
"Move Controls" = "Přesunout ovládací prvky";
"Name" = "Název";
"Name Already Used" = "Název se už používá";
"NAT: Share %@" = "NAT: Sdílet %@";
"Network" = "Síť";
"Network Attachment" = "Síťové připojení";
"Network Bridge (%@)" = "Síťový most (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nový Virtuální Mac";
"No Results" = "Žádné výsledky";
"No Virtual Macs match your search." = "Žádný virtuální Mac neodpovídá vašemu hledání.";
"Off" = "Vypnuto";
"OK" = "OK";
"On" = "Zapnuto";
"On for Next Boot" = "Zapnuto pro příští spuštění";
"On My iPad" = "Na mém iPadu";
"On My iPhone" = "Na mém iPhonu";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Aktuálně je k dispozici jen asi %llu GB. Obraz disku je dynamický, ale při zaplnění úložiště může instalace nebo pozdější používání selhat.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Otevřete Ovládací centrum, spusťte záznam obrazovky a poté problém znovu vyvolejte.";
"OpenGL Acceleration" = "Akcelerace OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Akcelerace OpenGL je vypnutá";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Akcelerace OpenGL vyžaduje macOS Sonoma nebo novější.";
"Optional" = "Volitelné";
"Options" = "Volby";
"Out of Video Memory" = "Nedostatek videopaměti";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Lidé už více než deset let sní o spuštění macOS na iPadu. Dnes se tento sen stává skutečností. Začněte vytvořením virtuálního Macu.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Lidé už více než deset let sní o tom, že si vezmou macOS kamkoli s sebou. Dnes se tento sen stává skutečností. Začněte vytvořením virtuálního Macu.";
"Pixels Per Inch" = "Pixelů na palec";
"Pointing Device" = "Polohovací zařízení";
"Portrait iPad" = "iPad na výšku";
"Portrait iPhone" = "iPhone na výšku";
"Preparing installation…" = "Příprava instalace…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Příprava IPSW k instalaci. iPad zůstane aktivní.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Příprava IPSW k instalaci. iPhone zůstane aktivní.";
"Preparing virtual hardware…" = "Příprava virtuálního hardwaru…";
"Preparing…" = "Příprava…";
"Processors" = "Procesory";
"Read & Write" = "Čtení a zápis";
"Read Only" = "Jen pro čtení";
"Reading restore image…" = "Načítání obrazu pro obnovení…";
"Recommended macOS Release" = "Doporučené vydání macOS";
"Record the Problem" = "Zaznamenat problém";
"Record the Problem Again" = "Zaznamenejte problém znovu";
"Release" = "Vydání";
"Remove" = "Odstranit";
"Report Issue" = "Nahlásit problém";
"Report This Problem" = "Nahlásit tento problém";
"Reset" = "Resetovat";
"Reset Settings" = "Obnovit nastavení";
"Reset Settings?" = "Resetovat nastavení?";
"Resolution" = "Rozlišení";
"Resources" = "Prostředky";
"Resume" = "Pokračovat";
"Save" = "Uložit";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Uložte soubor ZIP obsahující protokoly a zprávy o pádech.";
"Save Diagnostics to Files" = "Uložit diagnostiku do Souborů";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Záznam obrazovky začal až po výskytu problému, takže nezachytil, co se stalo.\n\nPokračujte v nahrávání a zopakujte kroky, které problém způsobily. Až se toto hlášení zobrazí znovu, uložte diagnostiku a k problému na Githubu přiložte záznam obrazovky i diagnostický ZIP.";
"Scroll with Two Fingers" = "Dotykové rolování dvěma prsty";
"Scrolling Speed" = "Rychlost posouvání";
"Search" = "Hledat";
"Search Virtual Mac" = "Hledat Virtuální Mac";
"Settings" = "Nastavení";
"Shared Folder" = "Sdílená složka";
"Shared Folders" = "Sdílené složky";
"Shared via %@" = "Sdíleno přes %@";
"Show Controls" = "Zobrazit ovládací prvky";
"Show Cursor When Using Touch" = "Zobrazovat kurzor při dotykovém ovládání";
"Show Developer Betas" = "Zobrazit vývojářské betaverze";
"Show Library" = "Zobrazit knihovnu";
"Show Minor Releases" = "Zobrazit dílčí vydání";
"Show Version Details" = "Zobrazit podrobnosti verze";
"Show Virtual Mac Controls" = "Zobrazit ovládací prvky virtuálního Macu";
"Start" = "Spustit";
"Start %@" = "Spustit %@";
"Start in Recovery" = "Spustit v zotavení";
"Start on Launch" = "Spustit při otevření";
"Starting installation environment…" = "Spouštění instalačního prostředí…";
"Starting installation services…" = "Spouštění instalačních služeb…";
"Starting installation…" = "Spouštění instalace…";
"Starting Virtual Mac…" = "Spouštění virtuálního Macu…";
"Storage" = "Úložiště";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Velikost úložiště nelze později změnit. Pokud budete v budoucnu potřebovat více místa, nastavte nyní větší velikost.";
"Support" = "Podpora";
"Support for %@ is experimental" = "Podpora %@ je experimentální";
"Suppress Home Indicator" = "Potlačit indikátor plochy";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Skrýt indikátor plochy iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Potlačit gesta multitaskingu iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Potlačit systémová gesta od okrajů iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Skrýt indikátor plochy iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Potlačit gesta multitaskingu iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Potlačit systémová gesta od okrajů iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Potlačit gesta multitaskingu";
"Suppress System Edge Gestures" = "Potlačit gesta od okrajů";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Přepnout na spuštěný virtuální Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Přejděte na oficiální verzi Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Před spuštěním jiného virtuálního Macu přepněte na ten spuštěný a vypněte ho.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Diagnostický archiv se nepodařilo vytvořit.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "První hodnota průběhu může trvat několik minut, zatímco virtuální Mac přechází z DFU do RestoreOS. iPad zůstane aktivní.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "První hodnota průběhu může trvat několik minut, zatímco virtuální Mac přechází z DFU do RestoreOS. iPhone zůstane aktivní.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Nedokončený virtuální Mac a jeho instalační soubory budou smazány.";
"The installer could not be started: %s" = "Instalační program se nepodařilo spustit: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Nový virtuální Mac je připraven k použití.";
"The partial restore image will be deleted." = "Částečně stažený obraz pro obnovení bude smazán.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Konfiguraci virtuálního Macu se nepodařilo vytvořit.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtuální Mac nezveřejnil framebuffer displeje.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Zobrazení displeje virtuálního Macu není dostupné";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Tyto volby ovlivňují iOS jen tehdy, když je Virtuální Mac v popředí a virtuální Mac je spuštěný.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Tyto volby ovlivňují iPadOS jen tehdy, když je Virtuální Mac v popředí a virtuální Mac je spuštěný.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Tento iPad není kompatibilní s aplikací Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Tento iPhone není kompatibilní s aplikací Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Tímto se obnoví výchozí hodnoty všech nastavení aplikace Virtual Mac. Virtuální Macy, obrazy pro obnovení ani instalační soubory nebudou odstraněny.";
"this Virtual Mac" = "tento virtuální Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Chcete-li zapnout akceleraci OpenGL, vypněte tento Virtual Mac a potom v jeho volbách zapněte Akceleraci OpenGL.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Chcete-li zobrazit ovládací prvky, podržte ikonu Virtual Macu na ploše a poté zvolte Zobrazit ovládací prvky Virtual Macu.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Chcete-li používat přítlak a náklon Apple Pencilu, stáhněte si pencil-probe do virtuálního Macu %@.";
"Top Left" = "Vlevo nahoře";
"Top Right" = "Vpravo nahoře";
"Touch" = "Dotyk";
"Touch and Hold Right Click" = "Podržení jako pravé kliknutí";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Klepněte a podržte pro sekundární kliknutí";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Vypnout nástroje hosta Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Klepnutí dvěma prsty jako pravé kliknutí";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Klepnutí dvěma prsty pro sekundární kliknutí";
"Unknown" = "Není známo";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Neuložené změny v macOS mohou být ztraceny.";
"Unsupported Restore Image" = "Nepodporovaný obraz obnovení";
"USB Keyboard" = "USB klávesnice";
"USB Mouse" = "USB myš";
"Use an IPSW on your iPad" = "Použít IPSW v iPadu";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Použít IPSW v iPhonu";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "V macOS Monterey použijte USB klávesnici. Novější verze macOS podporují klávesnici Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "V macOS Monterey použijte USB myš. Novější verze macOS podporují trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Ověření selhalo: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Ověřte, že je na iPadu dostatek volného místa, a zkuste to znovu.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Ověřte, že je na iPhonu dostatek volného místa, a zkuste to znovu.";
"Version" = "Verze";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Akcelerace kódování a dekódování videa";
"Virtual Mac" = "Virtuální Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ nepodporuje %@. Zkontrolujte aktualizace v Sileu.";
"Virtual Mac Controls" = "Ovládací prvky Virtuálního Macu";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Neprůhlednost ovládacích prvků Virtual Macu";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Virtuální Macy se ukládají do %@.";
"Virtual Mac Display" = "Displej Virtuálního Macu";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac nepodporuje prostředí Dopamine-roothide. Odstraňte jailbreak roothide v Dopamine-roothide > Nastavení > Odstranit jailbreak a poté přejděte na oficiální verzi Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Nástroje hosta pro Virtuální Mac";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtuální Mac nemá zveřejněný framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vyžaduje iPad Pro (M1, M2) nebo iPad Air (M1) se systémem iPadOS 14–16.3.1 nebo iPhone 14 Pro a iPhone 14 Pro Max se systémem iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vyžaduje iPhone 14 Pro a iPhone 14 Pro Max se systémem iOS 16–16.3.1 nebo iPad Pro (M1, M2) nebo iPad Air (M1) se systémem iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtuální Mac běží — nativní framebuffer PVG je připojen";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtuální Mac běží — připravuje se nativní displej PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Virtuální Mac se nepodařilo spustit: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Virtuální Mac se zastavil";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtuální Mac byl zastaven: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Čekání na výstup instalace…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Vítejte ve Virtuálním Macu";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Šířka";
"Window Size" = "Velikost okna";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Existující balíček virtuálního Macu můžete také zkopírovat do /var/mobile/Media/VirtualMac pomocí aplikace, jako je iMazing nebo Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Tomuto virtuálnímu Macu můžete přidělit %llu až %llu GB paměti; doporučeno je %llu GB. Zbývající paměť využívá zpracování grafiky a iOS.\n\nPřidělení maximálního množství paměti nezaručuje vyšší výkon virtuálního Macu a může zhoršit grafický výkon i stabilitu systému.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Tomuto virtuálnímu Macu můžete přidělit %llu až %llu GB paměti; doporučeno je %llu GB. Zbývající paměť využívá zpracování grafiky a iPadOS.\n\nPřidělení maximálního množství paměti nezaručuje vyšší výkon virtuálního Macu a může zhoršit grafický výkon i stabilitu systému.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Tomuto virtuálnímu Macu můžete přidělit %llu až %llu procesorových jader; doporučena jsou %lu jádra.\n\nPřidělení maximálního počtu procesorových jader nezaručuje vyšší výkon virtuálního Macu, protože iOS také potřebuje výpočetní výkon ke koordinaci systémových úloh.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Tomuto virtuálnímu Macu můžete přidělit %llu až %llu procesorových jader; doporučena jsou %lu jádra.\n\nPřidělení maximálního počtu procesorových jader nezaručuje vyšší výkon virtuálního Macu, protože iPadOS také potřebuje výpočetní výkon ke koordinaci systémových úloh.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Změny tohoto virtuálního Macu nebudou uloženy.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "„%@“ a všechny soubory v něm budou trvale smazány.";