People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Παλαιό";
"%.0f%% complete" = "Ολοκληρώθηκε το %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "Το %@ δεν υποστηρίζεται";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "Το %@ δεν διαθέτει άλλη μνήμη γραφικών. Το macOS ενδέχεται να φαίνεται παγωμένο.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "Το %@ ενδέχεται να παρουσιάσει προβλήματα απόδοσης ή γραφικών. Για την καλύτερη εμπειρία, χρησιμοποιήστε macOS Ventura, macOS Sonoma ή macOS Sequoia.\n\nΑν τα εφέ διαφάνειας προκαλούν προβλήματα προβολής, ενεργοποιήστε τη Μείωση διαφάνειας στις Ρυθμίσεις συστήματος > Προσβασιμότητα > Οθόνη.";
"%@ remaining" = "Απομένουν %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nΚατάσταση: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Μια προηγούμενη εγκατάσταση του macOS δεν ολοκληρώθηκε.";
"About" = "Πληροφορίες";
"Accommodate Double Tap" = "Διευκόλυνση διπλού αγγίγματος με το δάχτυλο";
"Add Shared Folder" = "Προσθήκη κοινόχρηστου φακέλου";
"Advanced" = "Για προχωρημένους";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Επιτρέπεται: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Πάντα ενεργό";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Μια άλλη υπηρεσία usbmuxd ανέλαβε τον έλεγχο της εικονικής συσκευής DFU προτού εισέλθει στο RestoreOS. Απεγκαταστήστε το usbmuxd από το Sileo και δοκιμάστε ξανά.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Εκτελείται άλλο Εικονικό Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Πίεση Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Πίεση και κλίση Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Ήχος και επιτάχυνση";
"Audio Output" = "Έξοδος ήχου";
"Available macOS Releases" = "Διαθέσιμες εκδόσεις macOS";
"Available macOS Versions" = "Διαθέσιμες εκδόσεις macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Επειδή η επιτάχυνση OpenGL απαιτεί τα εργαλεία επισκέπτη Virtual Mac, η απενεργοποίησή τους θα απενεργοποιήσει και την επιτάχυνση OpenGL. Εφαρμογές όπως το Final Cut Pro χρησιμοποιούν κυρίως Metal, αλλά ελέγχουν τις δυνατότητες OpenGL για να ανοίξουν.";
"Boot and Network" = "Εκκίνηση και δίκτυο";
"Bottom Left" = "Κάτω αριστερά";
"Bottom Right" = "Κάτω δεξιά";
"Bridge" = "Γέφυρα";
"Bridge via %@" = "Γέφυρα μέσω %@";
"Bridge: %@" = "Γέφυρα: %@";
"Build %@" = "Δομή %@";
"Calculating speed…" = "Υπολογισμός ταχύτητας…";
"Cancel" = "Ακύρωση";
"Cancel Download" = "Ακύρωση λήψης";
"Cancel Download?" = "Ακύρωση λήψης;";
"Cancel Installation" = "Ακύρωση εγκατάστασης";
"Cancel Installation?" = "Ακύρωση εγκατάστασης;";
"Cellular" = "Κινητό δίκτυο";
"Choose a Different Version" = "Επιλογή άλλης έκδοσης";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Επιλέξτε ένα είδωλο επαναφοράς macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Επιλέξτε όνομα για αυτό το Εικονικό Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Επιλογή προσαρμοσμένου IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Επιλέξτε αν το Εικονικό Mac θα ανοίγει τη βιβλιοθήκη του ή θα εκκινεί ένα Εικονικό Mac.";
"Compatibility" = "Συμβατότητα";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Τα ολοκληρωμένα Εικονικά Mac και τα είδωλα επαναφοράς εκτός της εφαρμογής δεν αφαιρούνται.";
"Configuration failed: %@" = "Η διαμόρφωση απέτυχε: %@";
"Configure %@" = "Διαμόρφωση %@";
"Continue" = "Συνέχεια";
"Controls Opacity" = "Αδιαφάνεια στοιχείων ελέγχου";
"Copy Library Path" = "Αντιγραφή διαδρομής βιβλιοθήκης";
"Copying Restore Image" = "Αντιγραφή ειδώλου επαναφοράς";
"Could Not Copy IPSW" = "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του ειδώλου επαναφοράς";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του Εικονικού Mac";
"Could Not Save" = "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση";
"Could Not Start Installer" = "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος εγκατάστασης";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή διαγνωστικών";
"Create Github Issue" = "Δημιουργία ζητήματος στο Github";
"Create Virtual Mac" = "Δημιουργία Εικονικού Mac";
"Custom" = "Προσαρμοσμένο";
"Debug Logging" = "Καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Η καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων ενεργοποιήθηκε για την επόμενη εκκίνηση.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Η καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ένα Virtual Mac.";
"Delete" = "Διαγραφή";
"Delete All" = "Διαγραφή όλων";
"Delete Cached IPSW" = "Διαγραφή αποθηκευμένου IPSW";
"Delete Cached IPSW?" = "Διαγραφή αποθηκευμένου IPSW;";
"Delete IPSW After Installation" = "Διαγραφή IPSW μετά την εγκατάσταση";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Διαγραφή IPSW μετά από επιτυχή εγκατάσταση";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Διαγράψτε ή μετονομάστε πρώτα το υπάρχον Εικονικό Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Διαγραφή προσωρινών αρχείων εγκατάστασης";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Διαγραφή προσωρινών αρχείων εγκατάστασης;";
"Delete Virtual Mac" = "Διαγραφή Εικονικού Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Διαγραφή Εικονικού Mac;";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Περιγράψτε το πρόβλημα και επισυνάψτε το αρχείο ZIP διαγνωστικών και την εγγραφή οθόνης. Αν το Safari δεν μπορεί να ανοίξει το Github, χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή.";
"Developer Beta" = "Beta προγραμματιστή";
"Developers" = "Προγραμματιστές";
"Disabled" = "Απενεργοποιημένο";
"Discard Changes" = "Απόρριψη αλλαγών";
"Discard Changes?" = "Απόρριψη αλλαγών;";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Ο δίσκος υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο";
"Display" = "Οθόνη";
"Display Height" = "Ύψος οθόνης";
"Display Resolution" = "Ανάλυση οθόνης";
"Display Width" = "Πλάτος οθόνης";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Πατήστε δύο φορές για διατήρηση ή αποδέσμευση αυτού του πλήκτρου τροποποίησης";
"Download Apple Pencil Support" = "Λήψη υποστήριξης Apple Pencil";
"Download Failed" = "Η λήψη απέτυχε";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Λήψη δοκιμαστικής έκδοσης Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Λήψη δοκιμαστικής έκδοσης Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Λήψη δοκιμαστικής έκδοσης Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Λήψη Xcode";
"Downloading macOS" = "Λήψη του macOS";
"Downloads" = "Λήψεις";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Εισαγάγετε έξι δεκαεξαδικές οκτάδες χωρισμένες με άνω και κάτω τελεία.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Πειραματικό";
"Export Diagnostics" = "Εξαγωγή διαγνωστικών";
"External Display" = "Εξωτερική οθόνη";
"Failed to load extracted frameworks" = "Αποτυχία φόρτωσης των εξαχθέντων framework";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εξαχθέντων framework εικονικοποίησης της Apple.";
"Fill Window" = "Γέμισμα παραθύρου";
"Fit in Window" = "Προσαρμογή στο παράθυρο";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Η Προσαρμογή στο παράθυρο εμφανίζει ολόκληρη την οθόνη. Η Κάλυψη παραθύρου περικόπτει τις άκρες όταν το παράθυρο έχει διαφορετικό σχήμα.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Διόρθωση κατεύθυνσης κύλισης σε εξωτερική οθόνη";
"Fix Keyboard Crash" = "Διόρθωση σφάλματος πληκτρολογίου";
"Fix with Coding Agent" = "Διόρθωση με βοηθό προγραμματισμού";
"Force Shut Down" = "Εξαναγκασμένος τερματισμός";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Εξαναγκασμένος τερματισμός Εικονικού Mac;";
"Full Screen" = "Πλήρης οθόνη";
"Full Screen Mirroring" = "Κατοπτρισμός Πλήρους Οθόνης";
"General" = "Γενικά";
"Get Help" = "Βοήθεια";
"Height" = "Ύψος";
"Incomplete Installation" = "Ημιτελής εγκατάσταση";
"Incomplete Installations" = "Ημιτελείς εγκαταστάσεις";
"Input" = "Είσοδος";
"Install %@" = "Εγκατάσταση %@";
"Install macOS" = "Εγκατάσταση macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Εγκαταστήστε το OpenSSH και το LLDB από το Sileo, συνδέστε το iPad σε έναν υπολογιστή και ζητήστε από το Codex ή το Claude Code να διαγνώσει και να διορθώσει το πρόβλημα. Μοιραστείτε τη λύση στο Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Εγκαταστήστε το OpenSSH και το LLDB από το Sileo, συνδέστε το iPhone σε έναν υπολογιστή και ζητήστε από το Codex ή το Claude Code να διαγνώσει και να διορθώσει το πρόβλημα. Μοιραστείτε τη λύση στο Github.";
"Installation Failed" = "Η εγκατάσταση απέτυχε";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Η πρόοδος εγκατάστασης μπορεί να διακοπεί για αρκετά λεπτά όσο το Εικονικό Mac εκκινεί το περιβάλλον εγκατάστασης. Το iPad σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Η πρόοδος εγκατάστασης μπορεί να διακοπεί για αρκετά λεπτά όσο το Εικονικό Mac εκκινεί το περιβάλλον εγκατάστασης. Το iPhone σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Η πρόοδος εγκατάστασης ενδέχεται να παραμείνει αμετάβλητη όσο το macOS προετοιμάζει το επόμενο στάδιο εγκατάστασης. Το iPad σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Η πρόοδος εγκατάστασης ενδέχεται να παραμείνει αμετάβλητη όσο το macOS προετοιμάζει το επόμενο στάδιο εγκατάστασης. Το iPhone σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Εγκαταστάθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων: %@";
"Installing macOS" = "Εγκατάσταση macOS";
"iPad Internet Connection" = "Σύνδεση του iPad στο διαδίκτυο";
"iPhone Internet Connection" = "Σύνδεση του iPhone στο διαδίκτυο";
"Keep Downloading" = "Συνέχιση λήψης";
"Keep Editing" = "Συνέχιση επεξεργασίας";
"Keep Installing" = "Συνέχιση εγκατάστασης";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Διατηρήστε ανοιχτό το Εικονικό Mac. Το iPad σας θα παραμείνει ενεργό μέχρι να ολοκληρωθεί η λήψη.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Διατηρήστε ανοιχτό το Εικονικό Mac. Το iPhone σας θα παραμείνει ενεργό μέχρι να ολοκληρωθεί η λήψη.";
"Keyboard" = "Πληκτρολόγιο";
"Landscape iPad" = "iPad σε οριζόντιο προσανατολισμό";
"Landscape iPhone" = "iPhone σε οριζόντιο προσανατολισμό";
"Learn More" = "Μάθετε περισσότερα";
"Library Appearance" = "Εμφάνιση βιβλιοθήκης";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Φόρτωση εξαχθέντων framework εικονικοποίησης της Apple…";
"MAC Address" = "Διεύθυνση MAC";
"Mac Keyboard" = "Πληκτρολόγιο Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Συντομεύσεις πληκτρολογίου Mac";
"Mac Trackpad" = "Επιφάνεια αφής Mac";
"macOS Installed" = "Το macOS εγκαταστάθηκε";
"Memory" = "Μνήμη";
"Metal BC Support" = "Υποστήριξη Metal BC";
"Microphone Input" = "Είσοδος μικροφώνου";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Ελάχιστο: %llu GB. Το ανώτατο όριο καθορίζεται από το σύστημα αρχείων.";
"Move Controls" = "Μετακίνηση χειριστηρίων";
"Name" = "Όνομα";
"Name Already Used" = "Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη";
"NAT: Share %@" = "NAT: Κοινή χρήση %@";
"Network" = "Δίκτυο";
"Network Attachment" = "Σύνδεση δικτύου";
"Network Bridge (%@)" = "Γέφυρα δικτύου (%@)";
"New Virtual Mac" = "Νέο Εικονικό Mac";
"No Results" = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα";
"No Virtual Macs match your search." = "Κανένα Εικονικό Mac δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας.";
"Off" = "Ανενεργό";
"OK" = "ΟΚ";
"On" = "Ενεργό";
"On for Next Boot" = "Ενεργό στην επόμενη εκκίνηση";
"On My iPad" = "Στο iPad μου";
"On My iPhone" = "Στο iPhone μου";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Διατίθενται μόνο περίπου %llu GB. Το είδωλο δίσκου είναι δυναμικό, αλλά η εγκατάσταση ή η μετέπειτα χρήση μπορεί να αποτύχει αν γεμίσει ο χώρος αποθήκευσης.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Ανοίξτε το Κέντρο ελέγχου, ξεκινήστε εγγραφή οθόνης και, στη συνέχεια, αναπαραγάγετε το πρόβλημα.";
"OpenGL Acceleration" = "Επιτάχυνση OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Η επιτάχυνση OpenGL είναι ανενεργή";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Η επιτάχυνση OpenGL απαιτεί macOS Sonoma ή νεότερο.";
"Optional" = "Προαιρετικά";
"Options" = "Επιλογές";
"Out of Video Memory" = "Η μνήμη γραφικών εξαντλήθηκε";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Για περισσότερο από μια δεκαετία, οι άνθρωποι ονειρεύονται να εκτελούν το macOS σε iPad. Σήμερα, αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα. Δημιουργήστε ένα εικονικό Mac για να ξεκινήσετε.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Για περισσότερο από μια δεκαετία, οι άνθρωποι ονειρεύονται να παίρνουν το macOS μαζί τους όπου κι αν πηγαίνουν. Σήμερα, αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα. Δημιουργήστε ένα εικονικό Mac για να ξεκινήσετε.";
"Pixels Per Inch" = "Pixel ανά ίντσα";
"Pointing Device" = "Συσκευή κατάδειξης";
"Portrait iPad" = "iPad σε κατακόρυφο προσανατολισμό";
"Portrait iPhone" = "iPhone σε κατακόρυφο προσανατολισμό";
"Preparing installation…" = "Προετοιμασία εγκατάστασης…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Προετοιμασία IPSW για εγκατάσταση. Το iPad σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Προετοιμασία IPSW για εγκατάσταση. Το iPhone σας θα παραμείνει ενεργό.";
"Preparing virtual hardware…" = "Προετοιμασία εικονικού υλικού…";
"Preparing…" = "Προετοιμασία…";
"Processors" = "Επεξεργαστές";
"Read & Write" = "Ανάγνωση και εγγραφή";
"Read Only" = "Μόνο ανάγνωση";
"Reading restore image…" = "Ανάγνωση ειδώλου επαναφοράς…";
"Recommended macOS Release" = "Προτεινόμενη έκδοση macOS";
"Record the Problem" = "Εγγραφή του προβλήματος";
"Record the Problem Again" = "Καταγράψτε ξανά το πρόβλημα";
"Release" = "Έκδοση";
"Remove" = "Αφαίρεση";
"Report Issue" = "Αναφορά προβλήματος";
"Report This Problem" = "Αναφορά αυτού του προβλήματος";
"Reset" = "Επαναφορά";
"Reset Settings" = "Επαναφορά ρυθμίσεων";
"Reset Settings?" = "Επαναφορά ρυθμίσεων;";
"Resolution" = "Ανάλυση";
"Resources" = "Πόροι";
"Resume" = "Συνέχιση";
"Save" = "Αποθήκευση";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Αποθηκεύστε ένα αρχείο ZIP που περιέχει αρχεία καταγραφής και αναφορές κατάρρευσης.";
"Save Diagnostics to Files" = "Αποθήκευση διαγνωστικών στα Αρχεία";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Η εγγραφή οθόνης ξεκίνησε αφού παρουσιάστηκε το πρόβλημα, επομένως δεν κατέγραψε τι συνέβη.\n\nΣυνεχίστε την εγγραφή και επαναλάβετε τα βήματα που προκάλεσαν το πρόβλημα. Όταν εμφανιστεί ξανά αυτή η αναφορά, αποθηκεύστε τα διαγνωστικά και επισυνάψτε στο ζήτημά σας στο Github τόσο την εγγραφή οθόνης όσο και το διαγνωστικό αρχείο ZIP.";
"Scroll with Two Fingers" = "Κύλιση με δύο δάχτυλα";
"Scrolling Speed" = "Ταχύτητα κύλισης";
"Search" = "Αναζήτηση";
"Search Virtual Mac" = "Αναζήτηση Εικονικού Mac";
"Settings" = "Ρυθμίσεις";
"Shared Folder" = "Κοινόχρηστος φάκελος";
"Shared Folders" = "Κοινόχρηστοι φάκελοι";
"Shared via %@" = "Κοινή χρήση μέσω %@";
"Show Controls" = "Εμφάνιση χειριστηρίων";
"Show Cursor When Using Touch" = "Εμφάνιση δρομέα κατά τη χρήση αφής";
"Show Developer Betas" = "Εμφάνιση beta προγραμματιστών";
"Show Library" = "Εμφάνιση βιβλιοθήκης";
"Show Minor Releases" = "Εμφάνιση δευτερευουσών εκδόσεων";
"Show Version Details" = "Εμφάνιση λεπτομερειών έκδοσης";
"Show Virtual Mac Controls" = "Εμφάνιση χειριστηρίων Εικονικού Mac";
"Start" = "Έναρξη";
"Start %@" = "Έναρξη %@";
"Start in Recovery" = "Έναρξη σε Ανάκτηση";
"Start on Launch" = "Έναρξη κατά το άνοιγμα";
"Starting installation environment…" = "Εκκίνηση περιβάλλοντος εγκατάστασης…";
"Starting installation services…" = "Εκκίνηση υπηρεσιών εγκατάστασης…";
"Starting installation…" = "Έναρξη εγκατάστασης…";
"Starting Virtual Mac…" = "Εκκίνηση Εικονικού Mac…";
"Storage" = "Χώρος αποθήκευσης";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Το μέγεθος του χώρου αποθήκευσης δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα. Αν θα χρειαστείτε επιπλέον χώρο στο μέλλον, ορίστε μεγαλύτερο μέγεθος τώρα.";
"Support" = "Υποστήριξη";
"Support for %@ is experimental" = "Η υποστήριξη του %@ είναι πειραματική";
"Suppress Home Indicator" = "Απόκρυψη ένδειξης Αφετηρίας";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Απόκρυψη ένδειξης Αφετηρίας του iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών πολυδιεργασίας του iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών συστήματος από τις άκρες του iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Απόκρυψη ένδειξης Αφετηρίας του iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών πολυδιεργασίας του iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών συστήματος από τις άκρες του iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών πολυδιεργασίας";
"Suppress System Edge Gestures" = "Απενεργοποίηση χειρονομιών άκρων";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Μετάβαση στο Εικονικό Mac που εκτελείται";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Μετάβαση στην επίσημη έκδοση του Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Μεταβείτε στο Εικονικό Mac που εκτελείται και τερματίστε το πριν εκκινήσετε κάποιο άλλο.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου διαγνωστικών.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Η πρώτη τιμή προόδου μπορεί να χρειαστεί αρκετά λεπτά όσο το Εικονικό Mac μεταβαίνει από το DFU στο RestoreOS. Το iPad σας θα παραμείνει ενεργό.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Η πρώτη τιμή προόδου μπορεί να χρειαστεί αρκετά λεπτά όσο το Εικονικό Mac μεταβαίνει από το DFU στο RestoreOS. Το iPhone σας θα παραμείνει ενεργό.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Το ημιτελές Εικονικό Mac και τα αρχεία εγκατάστασής του θα διαγραφούν.";
"The installer could not be started: %s" = "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του προγράμματος εγκατάστασης: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Το νέο Εικονικό Mac είναι έτοιμο για χρήση.";
"The partial restore image will be deleted." = "Το μερικώς ληφθέν είδωλο επαναφοράς θα διαγραφεί.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διαμόρφωσης του Εικονικού Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Το Εικονικό Mac δεν δημοσίευσε framebuffer οθόνης.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Η προβολή οθόνης του Εικονικού Mac δεν είναι διαθέσιμη";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν το iOS μόνο όταν το Εικονικό Mac βρίσκεται στο προσκήνιο και εκτελείται ένα εικονικό Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν το iPadOS μόνο όταν το Εικονικό Mac βρίσκεται στο προσκήνιο και εκτελείται ένα εικονικό Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Αυτό το iPad δεν είναι συμβατό με το Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Αυτό το iPhone δεν είναι συμβατό με το Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Αυτό επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του Εικονικού Mac στις προεπιλογές τους. Τα Εικονικά Mac, τα είδωλα επαναφοράς και τα αρχεία εγκατάστασης δεν θα αφαιρεθούν.";
"this Virtual Mac" = "αυτό το Εικονικό Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Για να ενεργοποιήσετε την επιτάχυνση OpenGL, τερματίστε αυτό το Virtual Mac και ενεργοποιήστε την στις επιλογές του.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Για να εμφανίσετε τα χειριστήρια, αγγίξτε παρατεταμένα το εικονίδιο του Virtual Mac στην οθόνη Αφετηρίας και επιλέξτε «Εμφάνιση χειριστηρίων Virtual Mac».";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Για να χρησιμοποιήσετε την πίεση και την κλίση του Apple Pencil, κατεβάστε το pencil-probe στο Εικονικό Mac %@.";
"Top Left" = "Πάνω αριστερά";
"Top Right" = "Πάνω δεξιά";
"Touch" = "Αφή";
"Touch and Hold Right Click" = "Παρατεταμένο άγγιγμα για δεξί κλικ";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Αγγίξτε παρατεταμένα για δευτερεύον κλικ";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Απενεργοποίηση εργαλείων επισκέπτη Virtual Mac;";
"Two Finger Tap Right Click" = "Άγγιγμα με δύο δάχτυλα για δεξί κλικ";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Πατήστε με δύο δάχτυλα για δευτερεύον κλικ";
"Unknown" = "Άγνωστο";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές στο macOS μπορεί να χαθούν.";
"Unsupported Restore Image" = "Μη υποστηριζόμενο είδωλο επαναφοράς";
"USB Keyboard" = "Πληκτρολόγιο USB";
"USB Mouse" = "Ποντίκι USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Χρήση IPSW στο iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Χρήση IPSW στο iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Για το macOS Monterey χρησιμοποιήστε πληκτρολόγιο USB. Οι νεότερες εκδόσεις macOS υποστηρίζουν τη συσκευή πληκτρολογίου Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Για το macOS Monterey χρησιμοποιήστε ποντίκι USB. Οι νεότερες εκδόσεις macOS υποστηρίζουν τη συσκευή επιφάνειας αφής Mac.";
"Validation failed: %@" = "Η επικύρωση απέτυχε: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Βεβαιωθείτε ότι το iPad σας έχει αρκετό ελεύθερο χώρο και δοκιμάστε ξανά.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Βεβαιωθείτε ότι το iPhone σας έχει αρκετό ελεύθερο χώρο και δοκιμάστε ξανά.";
"Version" = "Έκδοση";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Επιτάχυνση κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης βίντεο";
"Virtual Mac" = "Εικονικό Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Το Virtual Mac %@ δεν υποστηρίζει το %@. Ελέγξτε για ενημερώσεις στο Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Χειριστήρια Εικονικού Mac";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Αδιαφάνεια χειριστηρίων Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Τα Εικονικά Mac αποθηκεύονται στο %@.";
"Virtual Mac Display" = "Οθόνη Εικονικού Mac";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Το Virtual Mac δεν υποστηρίζει το περιβάλλον Dopamine-roothide. Αφαιρέστε το jailbreak roothide από Dopamine-roothide > Ρυθμίσεις > Αφαίρεση Jailbreak και μετά μεταβείτε στην επίσημη έκδοση του Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Εργαλεία επισκέπτη Εικονικού Mac";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Το Εικονικό Mac δεν έχει δημοσιευμένο framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Το Virtual Mac απαιτεί iPad Pro (M1, M2) ή iPad Air (M1) με iPadOS 14–16.3.1 ή iPhone 14 Pro και iPhone 14 Pro Max με iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Το Virtual Mac απαιτεί iPhone 14 Pro και iPhone 14 Pro Max με iOS 16–16.3.1 ή iPad Pro (M1, M2) ή iPad Air (M1) με iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Το Εικονικό Mac εκτελείται — συνδέθηκε εγγενές framebuffer PVG";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Το Εικονικό Mac εκτελείται — προετοιμασία εγγενούς οθόνης PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Η εκκίνηση του Εικονικού Mac απέτυχε: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Το Εικονικό Mac σταμάτησε";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Το Εικονικό Mac σταμάτησε: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Αναμονή εξόδου εγκατάστασης…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Καλώς ορίσατε στο Εικονικό Mac";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Πλάτος";
"Window Size" = "Μέγεθος παραθύρου";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε ένα υπάρχον πακέτο Εικονικού Mac στο /var/mobile/Media/VirtualMac με μια εφαρμογή όπως το iMazing ή το Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Μπορείτε να εκχωρήσετε από %llu έως %llu GB μνήμης σε αυτό το εικονικό Mac, με προτεινόμενη τιμή τα %llu GB. Η υπόλοιπη μνήμη χρησιμοποιείται για την επεξεργασία γραφικών και από το iOS.\n\nΗ εκχώρηση της μέγιστης ποσότητας μνήμης δεν εγγυάται καλύτερη απόδοση στο Virtual Mac και ενδέχεται να υποβαθμίσει την απόδοση γραφικών και τη σταθερότητα του συστήματος.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Μπορείτε να εκχωρήσετε από %llu έως %llu GB μνήμης σε αυτό το εικονικό Mac, με προτεινόμενη τιμή τα %llu GB. Η υπόλοιπη μνήμη χρησιμοποιείται για την επεξεργασία γραφικών και από το iPadOS.\n\nΗ εκχώρηση της μέγιστης ποσότητας μνήμης δεν εγγυάται καλύτερη απόδοση στο Virtual Mac και ενδέχεται να υποβαθμίσει την απόδοση γραφικών και τη σταθερότητα του συστήματος.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Μπορείτε να εκχωρήσετε από %llu έως %llu πυρήνες επεξεργαστή σε αυτό το εικονικό Mac, με προτεινόμενη τιμή τους %lu πυρήνες.\n\nΗ εκχώρηση του μέγιστου αριθμού πυρήνων επεξεργαστή δεν εγγυάται καλύτερη απόδοση στο Virtual Mac, καθώς το iOS χρειάζεται επίσης επεξεργαστική ισχύ για τον συντονισμό εργασιών του συστήματος.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Μπορείτε να εκχωρήσετε από %llu έως %llu πυρήνες επεξεργαστή σε αυτό το εικονικό Mac, με προτεινόμενη τιμή τους %lu πυρήνες.\n\nΗ εκχώρηση του μέγιστου αριθμού πυρήνων επεξεργαστή δεν εγγυάται καλύτερη απόδοση στο Virtual Mac, καθώς το iPadOS χρειάζεται επίσης επεξεργαστική ισχύ για τον συντονισμό εργασιών του συστήματος.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Οι αλλαγές σας σε αυτό το Εικονικό Mac δεν θα αποθηκευτούν.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "Το «%@» και όλα τα αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε αυτό θα διαγραφούν οριστικά.";