People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Antigua";
"%.0f%% complete" = "%.0f %% completado";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB de RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ no es compatible";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ se ha quedado sin memoria de vídeo. Puede parecer que macOS está bloqueado.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ puede presentar problemas de rendimiento o gráficos. Para disfrutar de la mejor experiencia, usa macOS Ventura, macOS Sonoma o macOS Sequoia.\n\nSi los efectos de transparencia causan problemas visuales, activa Reducir transparencia en Ajustes del Sistema > Accesibilidad > Pantalla.";
"%@ remaining" = "Quedan %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nEstado: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Una instalación anterior de macOS no finalizó.";
"About" = "Acerca de";
"Accommodate Double Tap" = "Facilitar los toques dobles con el dedo";
"Add Shared Folder" = "Añadir carpeta compartida";
"Advanced" = "Avanzado";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Permitido: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Siempre activado";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Otro servicio usbmuxd tomó el control del dispositivo DFU virtual antes de que entrara en RestoreOS. Desinstala usbmuxd desde Sileo e inténtalo de nuevo.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Hay otro Virtual Mac en ejecución";
"Apple Pencil Pressure" = "Presión del Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Presión e inclinación del Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Audio y aceleración";
"Audio Output" = "Salida de audio";
"Available macOS Releases" = "Versiones disponibles de macOS";
"Available macOS Versions" = "Versiones disponibles de macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Como la aceleración OpenGL requiere las herramientas de invitado de Virtual Mac, al desactivarlas también se desactivará OpenGL. Apps como Final Cut Pro usan principalmente Metal, pero comprueban las funciones de OpenGL para poder abrirse.";
"Boot and Network" = "Arranque y red";
"Bottom Left" = "Abajo a la izquierda";
"Bottom Right" = "Abajo a la derecha";
"Bridge" = "Puente";
"Bridge via %@" = "Puente mediante %@";
"Bridge: %@" = "Puente: %@";
"Build %@" = "Compilación %@";
"Calculating speed…" = "Calculando velocidad…";
"Cancel" = "Cancelar";
"Cancel Download" = "Cancelar descarga";
"Cancel Download?" = "¿Cancelar la descarga?";
"Cancel Installation" = "Cancelar instalación";
"Cancel Installation?" = "¿Cancelar la instalación?";
"Cellular" = "Datos móviles";
"Choose a Different Version" = "Elegir otra versión";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Selecciona una imagen de restauración IPSW de macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Elige un nombre para este Virtual Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Elegir IPSW personalizado";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Elige si Virtual Mac abre la biblioteca o inicia un Virtual Mac.";
"Compatibility" = "Compatibilidad";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "No se eliminarán los Virtual Mac completos ni las imágenes de restauración que estén fuera de Virtual Mac.";
"Configuration failed: %@" = "Error de configuración: %@";
"Configure %@" = "Configurar %@";
"Continue" = "Continuar";
"Controls Opacity" = "Opacidad de los controles";
"Copy Library Path" = "Copiar ruta de biblioteca";
"Copying Restore Image" = "Copiando imagen de restauración";
"Could Not Copy IPSW" = "No se pudo copiar el IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "No se pudo preparar la imagen de restauración";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "No se pudo cambiar el nombre de Mac virtual";
"Could Not Save" = "No se pudo guardar";
"Could Not Start Installer" = "No se pudo iniciar el instalador";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "No se pudieron exportar los diagnósticos";
"Create Github Issue" = "Crear incidencia en Github";
"Create Virtual Mac" = "Crear un Mac virtual";
"Custom" = "Personalizado";
"Debug Logging" = "Registro de depuración";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "El registro de depuración se ha activado para el próximo arranque.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "El registro de depuración se activa la próxima vez que se inicia un Virtual Mac.";
"Delete" = "Eliminar";
"Delete All" = "Eliminar todo";
"Delete Cached IPSW" = "Eliminar IPSW en caché";
"Delete Cached IPSW?" = "¿Eliminar IPSW en caché?";
"Delete IPSW After Installation" = "Eliminar IPSW tras la instalación";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Eliminar IPSW después de una instalación exitosa";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Primero elimina o cambia el nombre del Virtual Mac existente.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Eliminar archivos temporales de instalación";
"Delete Temporary Installation Files?" = "¿Eliminar los archivos temporales de instalación?";
"Delete Virtual Mac" = "Eliminar Virtual Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "¿Eliminar Virtual Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Describe el problema y adjunta el ZIP de diagnóstico y la grabación de pantalla. Si Safari no puede abrir Github, usa un ordenador.";
"Developer Beta" = "Beta para desarrolladores";
"Developers" = "Desarrolladores";
"Disabled" = "Desactivado";
"Discard Changes" = "Descartar cambios";
"Discard Changes?" = "¿Descartar los cambios?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "El disco supera el almacenamiento disponible";
"Display" = "Pantalla";
"Display Height" = "Altura de pantalla";
"Display Resolution" = "Resolución de pantalla";
"Display Width" = "Anchura de pantalla";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Toca dos veces para bloquear o soltar esta tecla modificadora";
"Download Apple Pencil Support" = "Descargar compatibilidad con Apple Pencil";
"Download Failed" = "Error de descarga";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Descargar la prueba de Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Descargar la prueba de Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Descargar la prueba de Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Descargar Xcode";
"Downloading macOS" = "Descargando macOS";
"Downloads" = "Descargas";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Introduce seis octetos hexadecimales separados por dos puntos.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Experimental";
"Export Diagnostics" = "Exportar diagnóstico";
"External Display" = "Pantalla externa";
"Failed to load extracted frameworks" = "No se pudieron cargar los frameworks extraídos";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "No se pudieron cargar los frameworks de virtualización de Apple extraídos.";
"Fill Window" = "Llenar ventana";
"Fit in Window" = "Ajustar a la ventana";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Ajustar a la ventana muestra toda la pantalla. Llenar ventana recorta los bordes cuando la ventana tiene una forma diferente.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Corregir la dirección de desplazamiento en la pantalla externa";
"Fix Keyboard Crash" = "Corregir el fallo del teclado";
"Fix with Coding Agent" = "Solucionarlo con un agente de programación";
"Force Shut Down" = "Forzar apagado";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "¿Forzar el apagado de Virtual Mac?";
"Full Screen" = "Pantalla completa";
"Full Screen Mirroring" = "Duplicación a Pantalla Completa";
"General" = "General";
"Get Help" = "Obtener ayuda";
"Height" = "Altura";
"Incomplete Installation" = "Instalación incompleta";
"Incomplete Installations" = "Instalaciones incompletas";
"Input" = "Entrada";
"Install %@" = "Instalar %@";
"Install macOS" = "Instalar macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instala OpenSSH y LLDB desde Sileo, conecta el iPad a un ordenador y pide a Codex o Claude Code que diagnostique y solucione el problema. Comparte la solución en Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instala OpenSSH y LLDB desde Sileo, conecta el iPhone a un ordenador y pide a Codex o Claude Code que diagnostique y solucione el problema. Comparte la solución en Github.";
"Installation Failed" = "Error de instalación";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "El progreso de la instalación puede detenerse varios minutos mientras Mac Virtual inicia el entorno de instalación. Tu iPad permanecerá activo.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "El progreso de la instalación puede detenerse varios minutos mientras Mac Virtual inicia el entorno de instalación. Tu iPhone permanecerá activo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Es posible que el progreso de la instalación no cambie mientras macOS prepara la siguiente fase. Tu iPad permanecerá activo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Es posible que el progreso de la instalación no cambie mientras macOS prepara la siguiente fase. Tu iPhone permanecerá activo.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Instalado, pero no se pudieron guardar los ajustes: %@";
"Installing macOS" = "Instalando macOS";
"iPad Internet Connection" = "Conexión a internet del iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Conexión a internet del iPhone";
"Keep Downloading" = "Seguir descargando";
"Keep Editing" = "Seguir editando";
"Keep Installing" = "Seguir instalando";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Mantén Virtual Mac abierto. Tu iPad permanecerá activo hasta que termine la descarga.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Mantén Virtual Mac abierto. Tu iPhone permanecerá activo hasta que termine la descarga.";
"Keyboard" = "Teclado";
"Landscape iPad" = "iPad en horizontal";
"Landscape iPhone" = "iPhone en horizontal";
"Learn More" = "Más información";
"Library Appearance" = "Aspecto de la biblioteca";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Cargando los frameworks de virtualización de Apple extraídos…";
"MAC Address" = "Dirección MAC";
"Mac Keyboard" = "Teclado Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Atajos de teclado de Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS instalado";
"Memory" = "Memoria";
"Metal BC Support" = "Compatibilidad con Metal BC";
"Microphone Input" = "Entrada de micrófono";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Mínimo: %llu GB. El límite superior lo determina el sistema de archivos.";
"Move Controls" = "Mover controles";
"Name" = "Nombre";
"Name Already Used" = "El nombre ya está en uso";
"NAT: Share %@" = "NAT: compartir %@";
"Network" = "Red";
"Network Attachment" = "Conexión de red";
"Network Bridge (%@)" = "Puente de red (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nuevo Mac virtual";
"No Results" = "Sin resultados";
"No Virtual Macs match your search." = "Ningún Mac virtual coincide con tu búsqueda.";
"Off" = "Desactivado";
"OK" = "Aceptar";
"On" = "Activado";
"On for Next Boot" = "Activado para el próximo arranque";
"On My iPad" = "En mi iPad";
"On My iPhone" = "En mi iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Solo hay unos %llu GB disponibles. La imagen de disco es dinámica, pero la instalación o el uso posterior pueden fallar si se agota el almacenamiento.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Abre el Centro de control, inicia una grabación de pantalla y reproduce el problema.";
"OpenGL Acceleration" = "Aceleración OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "La aceleración OpenGL está desactivada";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "La aceleración OpenGL requiere macOS Sonoma o posterior.";
"Optional" = "Opcional";
"Options" = "Opciones";
"Out of Video Memory" = "Memoria de vídeo agotada";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Durante más de una década, la gente ha soñado con ejecutar macOS en el iPad. Hoy ese sueño se hace realidad. Crea un Mac virtual para empezar.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Durante más de una década, la gente ha soñado con llevar macOS a todas partes. Hoy, ese sueño se hace realidad. Crea un Mac virtual para empezar.";
"Pixels Per Inch" = "Píxeles por pulgada";
"Pointing Device" = "Dispositivo señalador";
"Portrait iPad" = "iPad en vertical";
"Portrait iPhone" = "iPhone en vertical";
"Preparing installation…" = "Preparando la instalación…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Preparando el IPSW para la instalación. Tu iPad permanecerá activo.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Preparando el IPSW para la instalación. Tu iPhone permanecerá activo.";
"Preparing virtual hardware…" = "Preparando el hardware virtual…";
"Preparing…" = "Preparando…";
"Processors" = "Procesadores";
"Read & Write" = "Lectura y escritura";
"Read Only" = "Solo lectura";
"Reading restore image…" = "Leyendo la imagen de restauración…";
"Recommended macOS Release" = "Versión recomendada de macOS";
"Record the Problem" = "Grabar el problema";
"Record the Problem Again" = "Graba el problema de nuevo";
"Release" = "Versión pública";
"Remove" = "Eliminar";
"Report Issue" = "Informar de un problema";
"Report This Problem" = "Informar de este problema";
"Reset" = "Restablecer";
"Reset Settings" = "Restablecer configuración";
"Reset Settings?" = "¿Restablecer los ajustes?";
"Resolution" = "Resolución";
"Resources" = "Recursos";
"Resume" = "Reanudar";
"Save" = "Guardar";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Guarda un archivo ZIP con registros e informes de fallos.";
"Save Diagnostics to Files" = "Guardar diagnósticos en Archivos";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "La grabación de pantalla comenzó después de que ocurriera el problema, por lo que no capturó lo sucedido.\n\nMantén la grabación y repite los pasos que causaron el problema. Cuando este informe vuelva a aparecer, guarda el diagnóstico y adjunta tanto la grabación de pantalla como el ZIP de diagnóstico a tu incidencia de Github.";
"Scroll with Two Fingers" = "Desplazamiento táctil con dos dedos";
"Scrolling Speed" = "Velocidad de desplazamiento";
"Search" = "Buscar";
"Search Virtual Mac" = "Buscar Mac virtual";
"Settings" = "Ajustes";
"Shared Folder" = "Carpeta compartida";
"Shared Folders" = "Carpetas compartidas";
"Shared via %@" = "Compartido mediante %@";
"Show Controls" = "Mostrar controles";
"Show Cursor When Using Touch" = "Mostrar el cursor al usar el control táctil";
"Show Developer Betas" = "Mostrar betas para desarrolladores";
"Show Library" = "Mostrar biblioteca";
"Show Minor Releases" = "Mostrar versiones menores";
"Show Version Details" = "Mostrar detalles de la versión";
"Show Virtual Mac Controls" = "Mostrar controles de Virtual Mac";
"Start" = "Iniciar";
"Start %@" = "Iniciar %@";
"Start in Recovery" = "Iniciar en Recuperación";
"Start on Launch" = "Iniciar al abrir";
"Starting installation environment…" = "Iniciando el entorno de instalación…";
"Starting installation services…" = "Iniciando los servicios de instalación…";
"Starting installation…" = "Iniciando la instalación…";
"Starting Virtual Mac…" = "Iniciando Virtual Mac…";
"Storage" = "Almacenamiento";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "El tamaño del almacenamiento no se puede cambiar más adelante. Si necesitarás más almacenamiento en el futuro, elige ahora un tamaño mayor.";
"Support" = "Soporte";
"Support for %@ is experimental" = "La compatibilidad con %@ es experimental";
"Suppress Home Indicator" = "Ocultar el indicador de inicio";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Ocultar el indicador de inicio de iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Desactivar los gestos de multitarea de iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Desactivar los gestos del sistema desde los bordes de iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Ocultar el indicador de inicio de iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Desactivar los gestos de multitarea de iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Desactivar los gestos del sistema desde los bordes de iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Desactivar gestos multitarea";
"Suppress System Edge Gestures" = "Desactivar gestos de los bordes";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Cambiar al Virtual Mac en ejecución";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Cambiar a la versión oficial de Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Cambia al Virtual Mac en ejecución y apágalo antes de iniciar otro.";
"The diagnostics archive could not be created." = "No se pudo crear el archivo de diagnósticos.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "El primer valor de progreso puede tardar varios minutos mientras el Virtual Mac pasa de DFU a RestoreOS. Tu iPad permanecerá activo.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "El primer valor de progreso puede tardar varios minutos mientras el Virtual Mac pasa de DFU a RestoreOS. Tu iPhone permanecerá activo.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Se eliminarán el Virtual Mac incompleto y sus archivos de instalación.";
"The installer could not be started: %s" = "No se pudo iniciar el instalador: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "El nuevo Virtual Mac está listo para usarse.";
"The partial restore image will be deleted." = "Se eliminará la imagen de restauración descargada parcialmente.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "No se pudo crear la configuración del Virtual Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "El Virtual Mac no publicó un framebuffer de pantalla.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "La vista de pantalla de Virtual Mac no está disponible";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Estas opciones solo afectan a iOS mientras Mac virtual está en primer plano y hay un Mac virtual en ejecución.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Estas opciones solo afectan a iPadOS mientras Mac virtual está en primer plano y hay un Mac virtual en ejecución.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Este iPad no es compatible con Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Este iPhone no es compatible con Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Esto restablece todos los ajustes de Virtual Mac a sus valores predeterminados. No se eliminarán los Virtual Mac, las imágenes de restauración ni los archivos de instalación.";
"this Virtual Mac" = "este Virtual Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Para activar la aceleración OpenGL, apaga este Virtual Mac y actívala en sus opciones.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Para mostrar los controles, mantén pulsado el icono de Virtual Mac en la pantalla de inicio y elige “Mostrar controles de Virtual Mac”.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Para usar la presión y la inclinación del Apple Pencil, descarga pencil-probe en el Mac Virtual %@.";
"Top Left" = "Arriba a la izquierda";
"Top Right" = "Arriba a la derecha";
"Touch" = "Tacto";
"Touch and Hold Right Click" = "Mantener pulsado para hacer clic derecho";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Toque y mantenga presionado para hacer un clic secundario";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "¿Desactivar las herramientas de invitado de Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Tocar con dos dedos para hacer clic derecho";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Toque con dos dedos para hacer clic secundario";
"Unknown" = "Desconocido";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Podrían perderse los cambios de macOS que no se hayan guardado.";
"Unsupported Restore Image" = "Imagen de restauración no compatible";
"USB Keyboard" = "Teclado USB";
"USB Mouse" = "Ratón USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Usar un IPSW de tu iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Usar un IPSW de tu iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "En macOS Monterey, usa un teclado USB. Las versiones posteriores de macOS admiten el teclado Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "En macOS Monterey, usa un ratón USB. Las versiones posteriores de macOS admiten el trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Error de validación: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Comprueba que tu iPad tenga suficiente espacio libre e inténtalo de nuevo.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Comprueba que tu iPhone tenga suficiente espacio libre e inténtalo de nuevo.";
"Version" = "Versión";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Aceleración de codificación y decodificación de vídeo";
"Virtual Mac" = "Mac Virtual";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ no es compatible con %@. Busca actualizaciones en Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Controles del Mac virtual";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Opacidad de los controles de Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Los Mac virtuales se guardan en %@.";
"Virtual Mac Display" = "Pantalla del Mac virtual";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac no es compatible con el entorno Dopamine-roothide. Elimina el jailbreak roothide en Dopamine-roothide > Ajustes > Eliminar jailbreak y cambia a la versión oficial de Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Herramientas de invitado para Mac Virtual";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtual Mac no ha publicado ningún framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac requiere iPad Pro (M1, M2) o iPad Air (M1) con iPadOS 14–16.3.1 o iPhone 14 Pro y iPhone 14 Pro Max con iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac requiere iPhone 14 Pro y iPhone 14 Pro Max con iOS 16–16.3.1 o iPad Pro (M1, M2) o iPad Air (M1) con iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac en ejecución — framebuffer PVG nativo conectado";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac en ejecución — preparando pantalla PVG nativa";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Error al iniciar Virtual Mac: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac virtual se detuvo";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac se detuvo: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Esperando la salida de la instalación…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Te damos la bienvenida a Mac Virtual";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Anchura";
"Window Size" = "Tamaño de la ventana";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "También puedes copiar un paquete de Virtual Mac existente en /var/mobile/Media/VirtualMac con una app como iMazing o Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puedes asignar entre %llu y %llu GB de memoria a este Mac virtual; se recomiendan %llu GB. La memoria restante se utiliza para el procesamiento gráfico y para iOS.\n\nAsignar la cantidad máxima de memoria no garantiza un mejor rendimiento en Virtual Mac y puede reducir el rendimiento gráfico y la estabilidad del sistema.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puedes asignar entre %llu y %llu GB de memoria a este Mac virtual; se recomiendan %llu GB. La memoria restante se utiliza para el procesamiento gráfico y para iPadOS.\n\nAsignar la cantidad máxima de memoria no garantiza un mejor rendimiento en Virtual Mac y puede reducir el rendimiento gráfico y la estabilidad del sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puedes asignar entre %llu y %llu núcleos de procesador a este Mac virtual; se recomiendan %lu núcleos.\n\nAsignar el número máximo de núcleos de procesador no garantiza un mejor rendimiento en Virtual Mac, ya que iOS también necesita potencia de procesamiento para coordinar las tareas del sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puedes asignar entre %llu y %llu núcleos de procesador a este Mac virtual; se recomiendan %lu núcleos.\n\nAsignar el número máximo de núcleos de procesador no garantiza un mejor rendimiento en Virtual Mac, ya que iPadOS también necesita potencia de procesamiento para coordinar las tareas del sistema.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "No se guardarán los cambios realizados en este Virtual Mac.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "«%@» y todos los archivos que contiene se eliminarán permanentemente.";