Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
27.5 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Vanha";
"%.0f%% complete" = "%.0f %% valmis";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ Gt RAM · %llu Gt · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@:ää ei tueta";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@:n näyttömuisti on loppunut. macOS saattaa näyttää jumiutuneelta.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@:ssä voi esiintyä suorituskyky- tai grafiikkaongelmia. Parhaan käyttökokemuksen saat käyttämällä macOS Venturaa, macOS Sonomaa tai macOS Sequoiaa.\n\nJos läpinäkyvyystehosteet aiheuttavat näyttöongelmia, laita Vähennä läpinäkyvyyttä päälle kohdassa Järjestelmäasetukset > Käyttöapu > Näyttö.";
"%@ remaining" = "%@ jäljellä";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nTila: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Aiempi macOS-asennus ei valmistunut.";
"About" = "Tietoja";
"Accommodate Double Tap" = "Helpota kaksoisnapautusta sormella";
"Add Shared Folder" = "Lisää jaettu kansio";
"Advanced" = "Lisäasetukset";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Sallittu: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Aina päällä";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Toinen usbmuxd-palvelu otti virtuaalisen DFU-laitteen hallintaansa ennen RestoreOS-tilaa. Poista usbmuxd Sileossa ja yritä uudelleen.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Toinen virtuaalinen Mac on käynnissä";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencilin paine";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencilin paine ja kallistus";
"Audio and Acceleration" = "Ääni ja kiihdytys";
"Audio Output" = "Äänilähtö";
"Available macOS Releases" = "Saatavilla olevat macOS-julkaisut";
"Available macOS Versions" = "Saatavilla olevat macOS-versiot";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Koska OpenGL-kiihdytys vaatii Virtual Macin vierastyökalut, niiden poistaminen käytöstä poistaa käytöstä myös OpenGL-kiihdytyksen. Final Cut Pron kaltaiset apit käyttävät enimmäkseen Metalia, mutta tarkistavat OpenGL-ominaisuudet käynnistyäkseen.";
"Boot and Network" = "Käynnistys ja verkko";
"Bottom Left" = "Alavasen";
"Bottom Right" = "Alaoikea";
"Bridge" = "Silta";
"Bridge via %@" = "Silta yhteyden %@ kautta";
"Bridge: %@" = "Silta: %@";
"Build %@" = "Koontiversio %@";
"Calculating speed…" = "Nopeutta lasketaan…";
"Cancel" = "Peruuta";
"Cancel Download" = "Peru lataus";
"Cancel Download?" = "Perutaanko lataus?";
"Cancel Installation" = "Peru asennus";
"Cancel Installation?" = "Perutaanko asennus?";
"Cellular" = "Mobiiliverkko";
"Choose a Different Version" = "Valitse toinen versio";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Valitse macOS:n IPSW-palautuslevykuva.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Valitse nimi tälle virtuaaliselle Macille.";
"Choose Custom IPSW" = "Valitse oma IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Valitse, avaako Virtual Mac kirjaston vai käynnistääkö se virtuaalisen Macin.";
"Compatibility" = "Yhteensopivuus";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Valmiita virtuaalisia Maceja ja Virtual Macin ulkopuolisia palautuskuvia ei poisteta.";
"Configuration failed: %@" = "Määritys epäonnistui: %@";
"Configure %@" = "Määritä %@";
"Continue" = "Jatka";
"Controls Opacity" = "Säätimien peittävyys";
"Copy Library Path" = "Kopioi kirjastopolku";
"Copying Restore Image" = "Palautuskuvaa kopioidaan";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW:tä ei voitu kopioida";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Palautuslevykuvaa ei voitu valmistella";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Virtuaalisen Macin nimeä ei voitu muuttaa";
"Could Not Save" = "Tallennus ei onnistunut";
"Could Not Start Installer" = "Asennusohjelmaa ei voitu käynnistää";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Diagnostiikkaa ei voitu viedä";
"Create Github Issue" = "Luo ilmoitus Githubiin";
"Create Virtual Mac" = "Luo virtuaalinen Mac";
"Custom" = "Mukautettu";
"Debug Logging" = "Virheenkorjausloki";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Virheenkorjausloki otettiin käyttöön seuraavaa käynnistystä varten.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Virheenkorjauslokitus tulee voimaan, kun Virtual Mac käynnistetään seuraavan kerran.";
"Delete" = "Poista";
"Delete All" = "Poista kaikki";
"Delete Cached IPSW" = "Poista välimuistissa oleva IPSW";
"Delete Cached IPSW?" = "Poistetaanko välimuistissa oleva IPSW?";
"Delete IPSW After Installation" = "Poista IPSW asennuksen jälkeen";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Poista IPSW onnistuneen asennuksen jälkeen";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Poista nykyinen virtuaalinen Mac tai nimeä se ensin uudelleen.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Poista väliaikaiset asennustiedostot";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Poistetaanko väliaikaiset asennustiedostot?";
"Delete Virtual Mac" = "Poista virtuaalinen Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Poistetaanko virtuaalinen Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Kuvaile ongelma ja liitä sitten diagnostiikan ZIP-tiedosto ja näyttötallenne. Jos Safari ei pysty avaamaan Githubia, käytä tietokonetta.";
"Developer Beta" = "Kehittäjäbeta";
"Developers" = "Kehittäjät";
"Disabled" = "Pois käytöstä";
"Discard Changes" = "Hylkää muutokset";
"Discard Changes?" = "Hylätäänkö muutokset?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Levy ylittää käytettävissä olevan tallennustilan";
"Display" = "Näyttö";
"Display Height" = "Näytön korkeus";
"Display Resolution" = "Näytön tarkkuus";
"Display Width" = "Näytön leveys";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Lukitse tai vapauta tämä muuntonäppäin kaksoisnapauttamalla";
"Download Apple Pencil Support" = "Lataa Apple Pencil -tuki";
"Download Failed" = "Lataus epäonnistui";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Lataa Final Cut Pron kokeiluversio";
"Download Logic Pro Trial" = "Lataa Logic Pron kokeiluversio";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Lataa Pixelmator Pron kokeiluversio";
"Download Xcode" = "Lataa Xcode";
"Downloading macOS" = "Ladataan macOS:ää";
"Downloads" = "Lataukset";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Syötä kuusi kaksoispistein erotettua heksadesimaalioktettia.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Kokeellinen";
"Export Diagnostics" = "Vie diagnostiikka";
"External Display" = "Ulkoinen näyttö";
"Failed to load extracted frameworks" = "Purettuja kehyksiä ei voitu ladata";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Purettuja Applen virtualisointikehyksiä ei voitu ladata.";
"Fill Window" = "Täytä ikkuna";
"Fit in Window" = "Sovita ikkunaan";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Sovita ikkunaan näyttää koko näytön. Täytä ikkuna rajaa reunat, jos ikkuna on eri muotoinen.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Korjaa ulkoisen näytön vierityssuunta";
"Fix Keyboard Crash" = "Korjaa näppäimistön kaatuminen";
"Fix with Coding Agent" = "Korjaa koodausagentin avulla";
"Force Shut Down" = "Pakota sammutus";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Pakotetaanko virtuaalisen Macin sammutus?";
"Full Screen" = "Koko näyttö";
"Full Screen Mirroring" = "Koko Näytön Peilaus";
"General" = "Yleiset";
"Get Help" = "Ohje";
"Height" = "Korkeus";
"Incomplete Installation" = "Keskeneräinen asennus";
"Incomplete Installations" = "Keskeneräiset asennukset";
"Input" = "Syöte";
"Install %@" = "Asenna %@";
"Install macOS" = "Asenna macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Asenna OpenSSH ja LLDB Sileosta, yhdistä iPad tietokoneeseen ja pyydä Codexia tai Claude Codea diagnosoimaan ja korjaamaan ongelma. Jaa ratkaisu Githubissa.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Asenna OpenSSH ja LLDB Sileosta, yhdistä iPhone tietokoneeseen ja pyydä Codexia tai Claude Codea diagnosoimaan ja korjaamaan ongelma. Jaa ratkaisu Githubissa.";
"Installation Failed" = "Asennus epäonnistui";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Asennuksen eteneminen voi pysähtyä useiksi minuuteiksi, kun Virtuaalinen Mac käynnistää asennusympäristöä. iPad pysyy hereillä.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Asennuksen eteneminen voi pysähtyä useiksi minuuteiksi, kun Virtuaalinen Mac käynnistää asennusympäristöä. iPhone pysyy hereillä.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Asennuksen eteneminen voi pysyä muuttumattomana, kun macOS valmistelee seuraavaa asennusvaihetta. iPad pysyy hereillä.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Asennuksen eteneminen voi pysyä muuttumattomana, kun macOS valmistelee seuraavaa asennusvaihetta. iPhone pysyy hereillä.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Asennettu, mutta asetuksia ei voitu tallentaa: %@";
"Installing macOS" = "macOS:ää asennetaan";
"iPad Internet Connection" = "iPadin internet-yhteys";
"iPhone Internet Connection" = "iPhonen internet-yhteys";
"Keep Downloading" = "Jatka lataamista";
"Keep Editing" = "Jatka muokkaamista";
"Keep Installing" = "Jatka asentamista";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Pidä Virtual Mac avoinna. iPad pysyy hereillä latauksen valmistumiseen asti.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Pidä Virtual Mac avoinna. iPhone pysyy hereillä latauksen valmistumiseen asti.";
"Keyboard" = "Näppäimistö";
"Landscape iPad" = "iPad vaaka-asennossa";
"Landscape iPhone" = "iPhone vaaka-asennossa";
"Learn More" = "Lisätietoja";
"Library Appearance" = "Kirjaston ulkoasu";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Purettuja Applen virtualisointikehyksiä ladataan…";
"MAC Address" = "Mac osoite";
"Mac Keyboard" = "Mac-näppäimistö";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Macin pikanäppäimet";
"Mac Trackpad" = "Mac-ohjauslevy";
"macOS Installed" = "macOS asennettu";
"Memory" = "Muisti";
"Metal BC Support" = "Metal BC -tuki";
"Microphone Input" = "Mikrofonitulo";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Vähintään %llu Gt. Ylärajan määrää tiedostojärjestelmä.";
"Move Controls" = "Siirrä säätimiä";
"Name" = "Nimi";
"Name Already Used" = "Nimi on jo käytössä";
"NAT: Share %@" = "NAT: Jaa %@";
"Network" = "Verkko";
"Network Attachment" = "Verkkoliitäntä";
"Network Bridge (%@)" = "Verkkosilta (%@)";
"New Virtual Mac" = "Uusi virtuaalinen Mac";
"No Results" = "Ei tuloksia";
"No Virtual Macs match your search." = "Yksikään virtuaalinen Mac ei vastaa hakuasi.";
"Off" = "Pois";
"OK" = "OK";
"On" = "Päällä";
"On for Next Boot" = "Päällä seuraavassa käynnistyksessä";
"On My iPad" = "Omassa iPadissa";
"On My iPhone" = "Omassa iPhonessa";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Tallennustilaa on nyt vain noin %llu Gt. Levykuva on dynaaminen, mutta asennus tai myöhempi käyttö voi epäonnistua tallennustilan täyttyessä.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Avaa Ohjauskeskus, aloita näyttötallennus ja toista sitten ongelma.";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGL-kiihdytys";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "OpenGL-kiihdytys ei ole käytössä";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "OpenGL-kiihdytys vaatii macOS Sonoman tai uudemman.";
"Optional" = "Valinnainen";
"Options" = "Valinnat";
"Out of Video Memory" = "Näyttömuisti loppui";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ihmiset ovat haaveilleet macOS:n käyttämisestä iPadilla yli vuosikymmenen ajan. Tänään tuo unelma toteutuu. Aloita luomalla virtuaalinen Mac.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ihmiset ovat jo yli vuosikymmenen haaveilleet macOS:n kuljettamisesta mukana kaikkialle. Tänään unelmasta tulee totta. Aloita luomalla virtuaalinen Mac.";
"Pixels Per Inch" = "Pikseliä tuumalla";
"Pointing Device" = "Osoitinlaite";
"Portrait iPad" = "iPad pystyasennossa";
"Portrait iPhone" = "iPhone pystyasennossa";
"Preparing installation…" = "Valmistellaan asennusta…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "IPSW:tä valmistellaan asennusta varten. iPad pysyy hereillä.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "IPSW:tä valmistellaan asennusta varten. iPhone pysyy hereillä.";
"Preparing virtual hardware…" = "Virtuaalilaitteistoa valmistellaan…";
"Preparing…" = "Valmistellaan…";
"Processors" = "Suorittimet";
"Read & Write" = "Luku ja kirjoitus";
"Read Only" = "Lue ainoastaan";
"Reading restore image…" = "Palautuskuvaa luetaan…";
"Recommended macOS Release" = "Suositeltu macOS-julkaisu";
"Record the Problem" = "Tallenna ongelma";
"Record the Problem Again" = "Tallenna ongelma uudelleen";
"Release" = "Julkaisu";
"Remove" = "Poista";
"Report Issue" = "Ilmoita ongelmasta";
"Report This Problem" = "Ilmoita tästä ongelmasta";
"Reset" = "Nollaa";
"Reset Settings" = "Palauta asetukset";
"Reset Settings?" = "Nollataanko asetukset?";
"Resolution" = "Resoluutio";
"Resources" = "Resurssit";
"Resume" = "Jatka";
"Save" = "Tallenna";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Tallenna lokit ja kaatumisraportit sisältävä ZIP-tiedosto.";
"Save Diagnostics to Files" = "Tallenna diagnostiikka Tiedostot-appiin";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Näytön tallennus alkoi vasta ongelman ilmenemisen jälkeen, joten tapahtunutta ei tallennettu.\n\nJatka tallennusta ja toista ongelman aiheuttaneet vaiheet. Kun tämä raportti tulee uudelleen näkyviin, tallenna diagnostiikka ja liitä sekä näytön tallenne että diagnostiikan ZIP-tiedosto Github-ilmoitukseen.";
"Scroll with Two Fingers" = "Kahden sormen vieritys";
"Scrolling Speed" = "Vieritysnopeus";
"Search" = "Haku";
"Search Virtual Mac" = "Etsi virtuaalista Macia";
"Settings" = "Asetukset";
"Shared Folder" = "Jaettu kansio";
"Shared Folders" = "Jaetut kansiot";
"Shared via %@" = "Jaettu yhteyden %@ kautta";
"Show Controls" = "Näytä säätimet";
"Show Cursor When Using Touch" = "Näytä osoitin kosketusta käytettäessä";
"Show Developer Betas" = "Näytä kehittäjäbetat";
"Show Library" = "Näytä kirjasto";
"Show Minor Releases" = "Näytä osajulkaisut";
"Show Version Details" = "Näytä version tiedot";
"Show Virtual Mac Controls" = "Näytä virtuaalisen Macin säätimet";
"Start" = "Aloita";
"Start %@" = "Käynnistä %@";
"Start in Recovery" = "Käynnistä palautustilassa";
"Start on Launch" = "Käynnistä avattaessa";
"Starting installation environment…" = "Käynnistetään asennusympäristöä…";
"Starting installation services…" = "Käynnistetään asennuspalveluja…";
"Starting installation…" = "Käynnistetään asennusta…";
"Starting Virtual Mac…" = "Virtuaalista Macia käynnistetään…";
"Storage" = "Tallennustila";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Tallennustilan kokoa ei voi muuttaa myöhemmin. Jos tarvitset lisää tallennustilaa tulevaisuudessa, valitse suurempi koko nyt.";
"Support" = "Tuki";
"Support for %@ is experimental" = "%@ -tuki on kokeellinen";
"Suppress Home Indicator" = "Piilota Koti-ilmaisin";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Piilota iOS:n Koti-ilmaisin";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Estä iOS:n moniajoeleet";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Estä iOS:n järjestelmäeleet näytön reunoilta";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Piilota iPadOS:n Koti-ilmaisin";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Estä iPadOS:n moniajoeleet";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Estä iPadOS:n järjestelmäeleet näytön reunoilta";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Estä moniajoeleet";
"Suppress System Edge Gestures" = "Estä reunaeleet";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Vaihda käynnissä olevaan virtuaaliseen Maciin";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Vaihda Dopaminen viralliseen versioon";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Vaihda käynnissä olevaan virtuaaliseen Maciin ja sammuta se ennen toisen käynnistämistä.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Diagnostiikka-arkistoa ei voitu luoda.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Ensimmäinen edistymisarvo voi kestää useita minuutteja virtuaalisen Macin siirtyessä DFU:sta RestoreOS:ään. iPad pysyy hereillä.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Ensimmäinen edistymisarvo voi kestää useita minuutteja virtuaalisen Macin siirtyessä DFU:sta RestoreOS:ään. iPhone pysyy hereillä.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Keskeneräinen virtuaalinen Mac ja sen asennustiedostot poistetaan.";
"The installer could not be started: %s" = "Asennusohjelmaa ei voitu käynnistää: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Uusi virtuaalinen Mac on käyttövalmis.";
"The partial restore image will be deleted." = "Osittain ladattu palautuskuva poistetaan.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Virtuaalisen Macin määritystä ei voitu luoda.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtuaalinen Mac ei julkaissut näytön framebufferia.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Virtuaalisen Macin näyttönäkymä ei ole käytettävissä";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Nämä valinnat vaikuttavat iOS:ään vain, kun Virtuaalinen Mac on etualalla ja virtuaalinen Mac on käynnissä.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Nämä valinnat vaikuttavat iPadOS:ään vain, kun Virtuaalinen Mac on etualalla ja virtuaalinen Mac on käynnissä.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Tämä iPad ei ole yhteensopiva Virtual Macin kanssa";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Tämä iPhone ei ole yhteensopiva Virtual Macin kanssa";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Tämä palauttaa kaikki Virtual Mac -asetukset oletusarvoihin. Virtuaalisia Maceja, palautuskuvia ja asennustiedostoja ei poisteta.";
"this Virtual Mac" = "tämä virtuaalinen Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Ota OpenGL-kiihdytys käyttöön sammuttamalla tämä Virtual Mac ja ottamalla toiminto käyttöön sen valinnoissa.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Saat säätimet näkyviin pitämällä Virtual Mac -kuvaketta painettuna Koti-valikossa ja valitsemalla Näytä Virtual Macin säätimet.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Jos haluat käyttää Apple Pencilin painetta ja kallistusta, lataa pencil-probe virtuaaliseen Maciin %@.";
"Top Left" = "Ylävasen";
"Top Right" = "Yläoikea";
"Touch" = "Kosketus";
"Touch and Hold Right Click" = "Pidä painettuna oikeaa klikkausta varten";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Kosketa pitkään toissijaista napsautusta varten";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Poistetaanko Virtual Macin vierastyökalut käytöstä?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Napauta kahdella sormella oikeaa klikkausta varten";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Kahden sormen napautus toissijaista napsautusta varten";
"Unknown" = "Tuntematon";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "macOS:n tallentamattomat muutokset voivat kadota.";
"Unsupported Restore Image" = "Palautuslevykuvaa ei tueta";
"USB Keyboard" = "USB-näppäimistö";
"USB Mouse" = "USB-hiiri";
"Use an IPSW on your iPad" = "Käytä iPadilla olevaa IPSW:tä";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Käytä iPhonella olevaa IPSW:tä";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Käytä macOS Montereyssä USB-näppäimistöä. Uudemmat macOS-versiot tukevat Mac-näppäimistöä.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Käytä macOS Montereyssä USB-hiirtä. Uudemmat macOS-versiot tukevat Mac-ohjauslevyä.";
"Validation failed: %@" = "Vahvistus epäonnistui: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Varmista, että iPadilla on riittävästi vapaata tilaa, ja yritä uudelleen.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Varmista, että iPhonella on riittävästi vapaata tilaa, ja yritä uudelleen.";
"Version" = "Versio";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Videon koodauksen ja dekoodauksen kiihdytys";
"Virtual Mac" = "Virtuaalinen Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ ei tue %@:ää. Tarkista päivitykset Sileosta.";
"Virtual Mac Controls" = "Virtuaalisen Macin säätimet";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Virtual Macin säätimien peittävyys";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Virtuaaliset Macit tallennetaan sijaintiin %@.";
"Virtual Mac Display" = "Virtuaalisen Macin näyttö";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac ei tue Dopamine-roothide-ympäristöä. Poista roothide-jailbreak kohdassa Dopamine-roothide > Asetukset > Poista jailbreak ja vaihda sitten Dopaminen viralliseen versioon.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Virtuaalisen Macin vierastyökalut";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtuaalisella Macilla ei ole julkaistua framebufferia";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vaatii laitteen iPad Pro (M1, M2) tai iPad Air (M1), jossa on iPadOS 14–16.3.1, tai laitteen iPhone 14 Pro ja iPhone 14 Pro Max, jossa on iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vaatii laitteen iPhone 14 Pro ja iPhone 14 Pro Max, jossa on iOS 16–16.3.1, tai laitteen iPad Pro (M1, M2) tai iPad Air (M1), jossa on iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtuaalinen Mac käynnissä — natiivi PVG-framebuffer liitetty";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtuaalinen Mac käynnissä — natiivia PVG-näyttöä valmistellaan";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Virtuaalisen Macin käynnistys epäonnistui: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Virtuaalinen Mac pysähtyi";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtuaalinen Mac pysähtyi: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Odotetaan asennuksen tulostetta…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Tervetuloa käyttämään Virtuaalista Macia";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Leveys";
"Window Size" = "Ikkunan koko";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Voit myös kopioida olemassa olevan virtuaalisen Macin paketin kansioon /var/mobile/Media/VirtualMac esimerkiksi iMazingilla tai Filzalla.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Voit varata tälle virtuaaliselle Macille %llu–%llu Gt muistia. Suositus on %llu Gt. Jäljelle jäävää muistia käyttävät grafiikan käsittely ja iOS.\n\nEnimmäismuistimäärän varaaminen ei takaa Virtual Macin parempaa suorituskykyä ja saattaa heikentää grafiikkasuorituskykyä ja järjestelmän vakautta.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Voit varata tälle virtuaaliselle Macille %llu–%llu Gt muistia. Suositus on %llu Gt. Jäljelle jäävää muistia käyttävät grafiikan käsittely ja iPadOS.\n\nEnimmäismuistimäärän varaaminen ei takaa Virtual Macin parempaa suorituskykyä ja saattaa heikentää grafiikkasuorituskykyä ja järjestelmän vakautta.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Voit varata tälle virtuaaliselle Macille %llu–%llu suoritinydintä. Suositus on %lu suoritinydintä.\n\nSuoritinydinten enimmäismäärän varaaminen ei takaa Virtual Macin parempaa suorituskykyä, sillä myös iOS tarvitsee suoritintehoa järjestelmätehtävien koordinointiin.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Voit varata tälle virtuaaliselle Macille %llu–%llu suoritinydintä. Suositus on %lu suoritinydintä.\n\nSuoritinydinten enimmäismäärän varaaminen ei takaa Virtual Macin parempaa suorituskykyä, sillä myös iPadOS tarvitsee suoritintehoa järjestelmätehtävien koordinointiin.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Tähän virtuaaliseen Maciin tekemiäsi muutoksia ei tallenneta.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "”%@” ja kaikki siihen tallennetut tiedostot poistetaan pysyvästi.";