People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Ancien";
"%.0f%% complete" = "%.0f %% terminé";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ Go de RAM · %llu Go · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ n’est pas pris en charge";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ n’a plus de mémoire vidéo. macOS pourrait sembler figé.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ peut présenter des problèmes de performance ou d’affichage. Pour une expérience optimale, utilisez macOS Ventura, macOS Sonoma ou macOS Sequoia.\n\nSi les effets de transparence causent des problèmes visuels, activez Réduire la transparence dans Réglages Système > Accessibilité > Affichage.";
"%@ remaining" = "Temps restant : %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nÉtat : %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Une installation précédente de macOS ne s’est pas terminée.";
"About" = "À propos";
"Accommodate Double Tap" = "Faciliter le double toucher avec le doigt";
"Add Shared Folder" = "Ajouter un dossier partagé";
"Advanced" = "Avancé";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Plage autorisée : %llu–%llu%@";
"Always On" = "Toujours activé";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Un autre service usbmuxd a pris le contrôle du périphérique DFU virtuel avant son passage dans RestoreOS. Désinstallez usbmuxd dans Sileo, puis réessayez.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Un autre Mac virtuel est en cours d’exécution";
"Apple Pencil Pressure" = "Pression de l’Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Pression et inclinaison de l’Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Audio et accélération";
"Audio Output" = "Sortie audio";
"Available macOS Releases" = "Versions disponibles de macOS";
"Available macOS Versions" = "Versions de macOS disponibles";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Puisque l’accélération OpenGL nécessite les outils d’invité Virtual Mac, leur désactivation désactivera aussi l’accélération OpenGL. Les apps comme Final Cut Pro utilisent surtout Metal, mais vérifient les capacités OpenGL pour pouvoir démarrer.";
"Boot and Network" = "Démarrage et réseau";
"Bottom Left" = "En bas à gauche";
"Bottom Right" = "En bas à droite";
"Bridge" = "Pont";
"Bridge via %@" = "Pont via %@";
"Bridge: %@" = "Pont : %@";
"Build %@" = "Version %@";
"Calculating speed…" = "Calcul de la vitesse…";
"Cancel" = "Annuler";
"Cancel Download" = "Annuler le téléchargement";
"Cancel Download?" = "Annuler le téléchargement ?";
"Cancel Installation" = "Annuler l’installation";
"Cancel Installation?" = "Annuler l’installation ?";
"Cellular" = "Données cellulaires";
"Choose a Different Version" = "Choisir une autre version";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Sélectionnez une image de restauration IPSW de macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Choisissez un nom pour ce Mac virtuel.";
"Choose Custom IPSW" = "Choisir un IPSW personnalisé";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Choisissez si Virtual Mac ouvre sa bibliothèque ou démarre un Mac virtuel.";
"Compatibility" = "Compatibilité";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Les Mac virtuels complets et les images de restauration situés hors de Virtual Mac ne sont pas supprimés.";
"Configuration failed: %@" = "Échec de la configuration : %@";
"Configure %@" = "Configurer %@";
"Continue" = "Continuer";
"Controls Opacity" = "Opacité des commandes";
"Copy Library Path" = "Copier le chemin de la bibliothèque";
"Copying Restore Image" = "Copie de l’image de restauration";
"Could Not Copy IPSW" = "Impossible de copier l’IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Impossible de préparer l’image de restauration";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Impossible de renommer Mac virtuel";
"Could Not Save" = "Impossible d’enregistrer";
"Could Not Start Installer" = "Impossible de démarrer le programme d’installation";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Impossible d’exporter les diagnostics";
"Create Github Issue" = "Créer un signalement sur Github";
"Create Virtual Mac" = "Créer un Mac virtuel";
"Custom" = "Personnalisé";
"Debug Logging" = "Journalisation de débogage";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "La journalisation de débogage a été activée pour le prochain démarrage.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "La journalisation de débogage prendra effet au prochain démarrage d’un Virtual Mac.";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete All" = "Tout supprimer";
"Delete Cached IPSW" = "Supprimer l’IPSW en cache";
"Delete Cached IPSW?" = "Supprimer l’IPSW en cache ?";
"Delete IPSW After Installation" = "Supprimer l’IPSW après l’installation";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Supprimer IPSW après une installation réussie";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Supprimez ou renommez d’abord le Mac virtuel existant.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Supprimer les fichiers d’installation temporaires";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Supprimer les fichiers d’installation temporaires ?";
"Delete Virtual Mac" = "Supprimer le Mac virtuel";
"Delete Virtual Mac?" = "Supprimer le Mac virtuel ?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Décrivez le problème, puis joignez le fichier ZIP de diagnostic et l’enregistrement d’écran. Si Safari ne peut pas ouvrir Github, utilisez plutôt un ordinateur.";
"Developer Beta" = "Bêta développeur";
"Developers" = "Développeurs";
"Disabled" = "Désactivé";
"Discard Changes" = "Ignorer les modifications";
"Discard Changes?" = "Ignorer les modifications ?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Le disque dépasse l’espace disponible";
"Display" = "Affichage";
"Display Height" = "Hauteur de l’écran";
"Display Resolution" = "Résolution de l’écran";
"Display Width" = "Largeur de l’écran";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Touchez deux fois pour verrouiller ou relâcher cette touche de modification";
"Download Apple Pencil Support" = "Télécharger la prise en charge de l’Apple Pencil";
"Download Failed" = "Échec du téléchargement";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Télécharger la version d’essai de Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Télécharger la version d’essai de Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Télécharger la version d’essai de Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Télécharger Xcode";
"Downloading macOS" = "Téléchargement de macOS";
"Downloads" = "Téléchargements";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Saisissez six octets hexadécimaux séparés par des deux-points.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Expérimental";
"Export Diagnostics" = "Exporter les diagnostics";
"External Display" = "Écran externe";
"Failed to load extracted frameworks" = "Impossible de charger les frameworks extraits";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Impossible de charger les frameworks de virtualisation Apple extraits.";
"Fill Window" = "Remplir la fenêtre";
"Fit in Window" = "Adapter à la fenêtre";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Adapter à la fenêtre affiche tout l’écran. Remplir la fenêtre en rogne les bords lorsque la fenêtre a une forme différente.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Corriger le sens de défilement sur l’écran externe";
"Fix Keyboard Crash" = "Corriger le plantage du clavier";
"Fix with Coding Agent" = "Résoudre avec un agent de programmation";
"Force Shut Down" = "Forcer l’arrêt";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Forcer l’arrêt du Mac virtuel ?";
"Full Screen" = "Plein écran";
"Full Screen Mirroring" = "Mise en Miroir Plein Écran";
"General" = "Général";
"Get Help" = "Obtenir de l’aide";
"Height" = "Hauteur";
"Incomplete Installation" = "Installation incomplète";
"Incomplete Installations" = "Installations incomplètes";
"Input" = "Entrée";
"Install %@" = "Installer %@";
"Install macOS" = "Installer macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Installez OpenSSH et LLDB depuis Sileo, connectez votre iPad à un ordinateur et demandez à Codex ou Claude Code de diagnostiquer et de corriger le problème. Partagez la solution sur Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Installez OpenSSH et LLDB depuis Sileo, connectez votre iPhone à un ordinateur et demandez à Codex ou Claude Code de diagnostiquer et de corriger le problème. Partagez la solution sur Github.";
"Installation Failed" = "Échec de l’installation";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "La progression de l’installation peut s’interrompre plusieurs minutes pendant que Mac virtuel démarre l’environnement d’installation. Votre iPad restera actif.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "La progression de l’installation peut s’interrompre plusieurs minutes pendant que Mac virtuel démarre l’environnement d’installation. Votre iPhone restera actif.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "La progression de l’installation peut rester inchangée pendant que macOS prépare la prochaine étape. Votre iPad restera actif.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "La progression de l’installation peut rester inchangée pendant que macOS prépare la prochaine étape. Votre iPhone restera actif.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Installation terminée, mais échec de l’enregistrement des réglages : %@";
"Installing macOS" = "Installation de macOS";
"iPad Internet Connection" = "Connexion Internet de l’iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Connexion Internet de l’iPhone";
"Keep Downloading" = "Continuer le téléchargement";
"Keep Editing" = "Continuer la modification";
"Keep Installing" = "Continuer l’installation";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Laissez Virtual Mac ouvert. Votre iPad restera actif jusqu’à la fin du téléchargement.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Laissez Virtual Mac ouvert. Votre iPhone restera actif jusqu’à la fin du téléchargement.";
"Keyboard" = "Clavier";
"Landscape iPad" = "iPad en mode paysage";
"Landscape iPhone" = "iPhone en mode paysage";
"Learn More" = "En savoir plus";
"Library Appearance" = "Présentation de la bibliothèque";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Chargement des frameworks de virtualisation Apple extraits…";
"MAC Address" = "Adresse MAC";
"Mac Keyboard" = "Clavier Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS est installé";
"Memory" = "Mémoire";
"Metal BC Support" = "Prise en charge de Metal BC";
"Microphone Input" = "Entrée microphone";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum : %llu Go. La limite supérieure est déterminée par le système de fichiers.";
"Move Controls" = "Déplacer les commandes";
"Name" = "Nom";
"Name Already Used" = "Nom déjà utilisé";
"NAT: Share %@" = "NAT : partager %@";
"Network" = "Réseau";
"Network Attachment" = "Connexion réseau";
"Network Bridge (%@)" = "Pont réseau (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nouveau Mac virtuel";
"No Results" = "Aucun résultat";
"No Virtual Macs match your search." = "Aucun Mac virtuel ne correspond à votre recherche.";
"Off" = "Désactivé";
"OK" = "OK";
"On" = "Activé";
"On for Next Boot" = "Activé au prochain démarrage";
"On My iPad" = "Sur mon iPad";
"On My iPhone" = "Sur mon iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Environ %llu Go seulement sont disponibles. L’image disque est dynamique, mais l’installation ou l’utilisation ultérieure peut échouer si l’espace de stockage est saturé.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Ouvrez le centre de contrôle, démarrez un enregistrement d’écran, puis reproduisez le problème.";
"OpenGL Acceleration" = "Accélération OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "L’accélération OpenGL est désactivée";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "L’accélération OpenGL nécessite macOS Sonoma ou une version ultérieure.";
"Optional" = "Facultatif";
"Options" = "Options";
"Out of Video Memory" = "Mémoire vidéo épuisée";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Depuis plus d’une décennie, les gens rêvent d’exécuter macOS sur iPad. Aujourd’hui, ce rêve devient réalité. Créez un Mac virtuel pour commencer.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Depuis plus de dix ans, les utilisateurs rêvent d’emporter macOS partout avec eux. Aujourd’hui, ce rêve devient réalité. Créez un Mac virtuel pour commencer.";
"Pixels Per Inch" = "Pixels par pouce";
"Pointing Device" = "Dispositif de pointage";
"Portrait iPad" = "iPad en mode portrait";
"Portrait iPhone" = "iPhone en mode portrait";
"Preparing installation…" = "Préparation de l’installation…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Préparation de l’IPSW pour l’installation. Votre iPad restera actif.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Préparation de l’IPSW pour l’installation. Votre iPhone restera actif.";
"Preparing virtual hardware…" = "Préparation du matériel virtuel…";
"Preparing…" = "Préparation…";
"Processors" = "Processeurs";
"Read & Write" = "Lecture et écriture";
"Read Only" = "Lecture seule";
"Reading restore image…" = "Lecture de l’image de restauration…";
"Recommended macOS Release" = "Version recommandée de macOS";
"Record the Problem" = "Enregistrer le problème";
"Record the Problem Again" = "Enregistrer à nouveau le problème";
"Release" = "Version publique";
"Remove" = "Supprimer";
"Report Issue" = "Signaler un problème";
"Report This Problem" = "Signaler ce problème";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Reset Settings" = "Réinitialiser les paramètres";
"Reset Settings?" = "Réinitialiser les réglages ?";
"Resolution" = "Résolution";
"Resources" = "Ressources";
"Resume" = "Reprendre";
"Save" = "Enregistrer";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Enregistrez un fichier ZIP contenant les journaux et les rapports de plantage.";
"Save Diagnostics to Files" = "Enregistrer les diagnostics dans Fichiers";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "L’enregistrement d’écran a commencé après le problème et n’a donc pas capturé ce qui s’est passé.\n\nContinuez l’enregistrement, puis répétez les étapes à l’origine du problème. Lorsque ce rapport réapparaît, enregistrez le diagnostic et joignez l’enregistrement d’écran ainsi que le fichier ZIP de diagnostic à votre signalement Github.";
"Scroll with Two Fingers" = "Défilement tactile à deux doigts";
"Scrolling Speed" = "Vitesse de défilement";
"Search" = "Rechercher";
"Search Virtual Mac" = "Rechercher un Mac virtuel";
"Settings" = "Paramètres";
"Shared Folder" = "Dossier partagé";
"Shared Folders" = "Dossiers partagés";
"Shared via %@" = "Partagé via %@";
"Show Controls" = "Afficher les commandes";
"Show Cursor When Using Touch" = "Afficher le pointeur avec les commandes tactiles";
"Show Developer Betas" = "Afficher les bêtas développeur";
"Show Library" = "Afficher la bibliothèque";
"Show Minor Releases" = "Afficher les versions intermédiaires";
"Show Version Details" = "Afficher les détails de la version";
"Show Virtual Mac Controls" = "Afficher les commandes de Virtual Mac";
"Start" = "C'est parti";
"Start %@" = "Démarrer %@";
"Start in Recovery" = "Démarrer dans Récupération";
"Start on Launch" = "Démarrer à l’ouverture";
"Starting installation environment…" = "Démarrage de l’environnement d’installation…";
"Starting installation services…" = "Démarrage des services d’installation…";
"Starting installation…" = "Démarrage de l’installation…";
"Starting Virtual Mac…" = "Démarrage du Mac virtuel…";
"Storage" = "Stockage";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "La taille du stockage ne peut pas être modifiée plus tard. Si vous aurez besoin de stockage supplémentaire à l’avenir, choisissez une taille plus grande maintenant.";
"Support" = "Assistance";
"Support for %@ is experimental" = "La prise en charge de %@ est expérimentale";
"Suppress Home Indicator" = "Masquer l’indicateur d’accueil";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Masquer l’indicateur d’accueil d’iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Désactiver les gestes multitâches d’iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Désactiver les gestes système depuis les bords d’iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Masquer l’indicateur d’accueil d’iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Désactiver les gestes multitâches d’iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Désactiver les gestes système depuis les bords d’iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Désactiver les gestes multitâches";
"Suppress System Edge Gestures" = "Désactiver les gestes des bords";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Passer au Mac virtuel en cours d’exécution";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Passer à la version officielle de Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Passez au Mac virtuel en cours d’exécution et éteignez-le avant d’en démarrer un autre.";
"The diagnostics archive could not be created." = "L’archive de diagnostics n’a pas pu être créée.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "La première valeur de progression peut prendre plusieurs minutes pendant le passage du Mac virtuel de DFU à RestoreOS. Votre iPad restera actif.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "La première valeur de progression peut prendre plusieurs minutes pendant le passage du Mac virtuel de DFU à RestoreOS. Votre iPhone restera actif.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Le Mac virtuel incomplet et ses fichiers d’installation seront supprimés.";
"The installer could not be started: %s" = "Impossible de démarrer le programme d’installation : %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Le nouveau Mac virtuel est prêt à l’emploi.";
"The partial restore image will be deleted." = "L’image de restauration partiellement téléchargée sera supprimée.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Impossible de créer la configuration du Mac virtuel.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Le Mac virtuel n’a publié aucun framebuffer d’affichage.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "La vue de l’écran du Mac virtuel n’est pas disponible";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ces options affectent iOS seulement lorsque Mac virtuel est au premier plan et qu’un Mac virtuel est en cours d’exécution.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ces options affectent iPadOS seulement lorsque Mac virtuel est au premier plan et qu’un Mac virtuel est en cours d’exécution.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Cet iPad n’est pas compatible avec Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Cet iPhone n’est pas compatible avec Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Tous les réglages de Virtual Mac seront rétablis à leurs valeurs par défaut. Les Mac virtuels, images de restauration et fichiers d’installation ne seront pas supprimés.";
"this Virtual Mac" = "ce Mac virtuel";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Pour activer l’accélération OpenGL, éteignez ce Virtual Mac, puis activez-la dans ses options.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Pour afficher les commandes, touchez de façon prolongée l’icône Virtual Mac sur l’écran d’accueil, puis choisissez « Afficher les commandes Virtual Mac ».";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Pour utiliser la pression et l’inclinaison de l’Apple Pencil, téléchargez pencil-probe dans le Mac virtuel %@.";
"Top Left" = "En haut à gauche";
"Top Right" = "En haut à droite";
"Touch" = "Toucher";
"Touch and Hold Right Click" = "Maintenir pour faire un clic droit";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Touchez et maintenez enfoncé pour un clic secondaire";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Désactiver les outils d’invité Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Toucher avec deux doigts pour faire un clic droit";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Appuyez sur les deux doigts pour un clic secondaire";
"Unknown" = "Inconnu";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Les modifications non enregistrées dans macOS risquent d’être perdues.";
"Unsupported Restore Image" = "Image de restauration non prise en charge";
"USB Keyboard" = "Clavier USB";
"USB Mouse" = "Souris USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Utiliser un IPSW présent sur votre iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Utiliser un IPSW présent sur votre iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Sous macOS Monterey, utilisez un clavier USB. Les versions plus récentes de macOS prennent en charge le clavier Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Sous macOS Monterey, utilisez une souris USB. Les versions plus récentes de macOS prennent en charge le trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Échec de la validation : %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Vérifiez que votre iPad dispose de suffisamment d’espace libre, puis réessayez.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Vérifiez que votre iPhone dispose de suffisamment d’espace libre, puis réessayez.";
"Version" = "Version";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Accélération de l’encodage et du décodage vidéo";
"Virtual Mac" = "Mac virtuel";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ ne prend pas en charge %@. Vérifiez les mises à jour dans Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Commandes du Mac virtuel";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Opacité des commandes Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Les Mac virtuels sont stockés dans %@.";
"Virtual Mac Display" = "Écran du Mac virtuel";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac ne prend pas en charge l’environnement Dopamine-roothide. Supprimez le jailbreak roothide dans Dopamine-roothide > Réglages > Supprimer le jailbreak, puis passez à la version officielle de Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Outils d’invité du Mac virtuel";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Le Mac virtuel n’a publié aucun framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac nécessite iPad Pro (M1, M2) ou iPad Air (M1) sous iPadOS 14–16.3.1, ou iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max sous iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac nécessite iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max sous iOS 16–16.3.1, ou iPad Pro (M1, M2) ou iPad Air (M1) sous iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Mac virtuel en cours d’exécution — framebuffer PVG natif connecté";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Mac virtuel en cours d’exécution — préparation de l’écran PVG natif";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Échec du démarrage du Mac virtuel : %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac virtuel s’est arrêté";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Arrêt du Mac virtuel : %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "En attente de la sortie d’installation…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Bienvenue dans Mac virtuel";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Largeur";
"Window Size" = "Taille de la fenêtre";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Vous pouvez également copier un paquet Virtual Mac existant dans /var/mobile/Media/VirtualMac à l’aide d’une app telle qu’iMazing ou Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Vous pouvez attribuer entre %llu et %llu Go de mémoire à ce Mac virtuel. La valeur recommandée est de %llu Go. La mémoire restante sert au traitement graphique et à iOS.\n\nAttribuer la quantité maximale de mémoire ne garantit pas de meilleures performances dans Virtual Mac et peut réduire les performances graphiques et la stabilité du système.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Vous pouvez attribuer entre %llu et %llu Go de mémoire à ce Mac virtuel. La valeur recommandée est de %llu Go. La mémoire restante sert au traitement graphique et à iPadOS.\n\nAttribuer la quantité maximale de mémoire ne garantit pas de meilleures performances dans Virtual Mac et peut réduire les performances graphiques et la stabilité du système.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Vous pouvez attribuer entre %llu et %llu cœurs de processeur à ce Mac virtuel. La valeur recommandée est de %lu cœurs.\n\nAttribuer le nombre maximal de cœurs de processeur ne garantit pas de meilleures performances dans Virtual Mac, car iOS a également besoin de puissance de traitement pour coordonner les tâches système.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Vous pouvez attribuer entre %llu et %llu cœurs de processeur à ce Mac virtuel. La valeur recommandée est de %lu cœurs.\n\nAttribuer le nombre maximal de cœurs de processeur ne garantit pas de meilleures performances dans Virtual Mac, car iPadOS a également besoin de puissance de traitement pour coordonner les tâches système.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Vos modifications apportées à ce Mac virtuel ne seront pas enregistrées.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "« %@ » et tous les fichiers qu’il contient seront définitivement supprimés.";