Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
30.8 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · ישן";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% הושלמו";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "אין תמיכה ב-%@";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "זיכרון הווידאו של %@ אזל. ייתכן ש-macOS ייראה קפוא.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "ב-%@ עלולות להופיע בעיות ביצועים או תצוגה. לחוויה הטובה ביותר, השתמשו ב-macOS Ventura, ב-macOS Sonoma או ב-macOS Sequoia.\n\nאם אפקטים של שקיפות גורמים לבעיות תצוגה, הפעילו את ״הפחתת שקיפות״ ב״הגדרות המערכת״ > ״נגישות״ > ״תצוגה״.";
"%@ remaining" = "נותרו %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nמצב: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "התקנה קודמת של macOS לא הסתיימה.";
"About" = "פרטים";
"Accommodate Double Tap" = "הקלה על הקשה כפולה באצבע";
"Add Shared Folder" = "הוספת תיקייה משותפת";
"Advanced" = "מתקדם";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "מותר: %llu–%llu%@";
"Always On" = "תמיד פעיל";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "שירות usbmuxd אחר השתלט על מכשיר ה-DFU הווירטואלי לפני שנכנס ל-RestoreOS. יש להסיר את usbmuxd דרך Sileo ולנסות שוב.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Mac וירטואלי אחר פועל";
"Apple Pencil Pressure" = "לחץ Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "לחץ והטיה של Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "שמע והאצה";
"Audio Output" = "פלט שמע";
"Available macOS Releases" = "גרסאות macOS זמינות";
"Available macOS Versions" = "גרסאות macOS זמינות";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "מכיוון שהאצת OpenGL דורשת את כלי האורח של Virtual Mac, כיבוי כלי האורח יכבה גם את האצת OpenGL. יישומים כמו Final Cut Pro משתמשים בעיקר ב‑Metal, אך בודקים יכולות OpenGL כדי להיפתח.";
"Boot and Network" = "אתחול ורשת";
"Bottom Left" = "למטה משמאל";
"Bottom Right" = "למטה מימין";
"Bridge" = "גשר";
"Bridge via %@" = "גישור באמצעות %@";
"Bridge: %@" = "גשר: %@";
"Build %@" = "גרסת בנייה %@";
"Calculating speed…" = "המהירות מחושבת…";
"Cancel" = "ביטול";
"Cancel Download" = "ביטול ההורדה";
"Cancel Download?" = "לבטל את ההורדה?";
"Cancel Installation" = "ביטול ההתקנה";
"Cancel Installation?" = "לבטל את ההתקנה?";
"Cellular" = "סלולרי";
"Choose a Different Version" = "בחירת גרסה אחרת";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "בחרו תמונת שחזור IPSW של macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "בחירת שם עבור Mac וירטואלי זה.";
"Choose Custom IPSW" = "בחירת IPSW מותאם אישית";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "יש לבחור אם Mac וירטואלי יפתח את הספרייה או יפעיל Mac וירטואלי.";
"Compatibility" = "תאימות";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "מחשבי Mac וירטואליים שהושלמו ותמונות שחזור מחוץ ליישום לא יוסרו.";
"Configuration failed: %@" = "התצורה נכשלה: %@";
"Configure %@" = "הגדרת %@";
"Continue" = "המשך";
"Controls Opacity" = "אטימות הפקדים";
"Copy Library Path" = "העתקת נתיב הספרייה";
"Copying Restore Image" = "תמונת השחזור מועתקת";
"Could Not Copy IPSW" = "לא ניתן היה להעתיק את ה‑IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "לא ניתן היה להכין את תמונת השחזור";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "לא ניתן היה לשנות את השם של Mac וירטואלי";
"Could Not Save" = "לא ניתן היה לשמור";
"Could Not Start Installer" = "לא ניתן היה להפעיל את תוכנית ההתקנה";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "לא ניתן לייצא את נתוני האבחון";
"Create Github Issue" = "יצירת דיווח ב-Github";
"Create Virtual Mac" = "יצירת Mac וירטואלי";
"Custom" = "מותאם אישית";
"Debug Logging" = "רישום ניפוי באגים";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "רישום ניפוי השגיאות הופעל להפעלה הבאה.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "רישום ניפוי הבאגים ייכנס לתוקף בהפעלה הבאה של Virtual Mac.";
"Delete" = "מחיקה";
"Delete All" = "מחיקת הכול";
"Delete Cached IPSW" = "מחיקת IPSW מהמטמון";
"Delete Cached IPSW?" = "למחוק את ה-IPSW מהמטמון?";
"Delete IPSW After Installation" = "מחיקת IPSW לאחר ההתקנה";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "מחיקת IPSW לאחר התקנה מוצלחת";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "תחילה יש למחוק או לשנות את שם ה-Mac הווירטואלי הקיים.";
"Delete Temporary Installation Files" = "מחיקת קובצי התקנה זמניים";
"Delete Temporary Installation Files?" = "למחוק קובצי התקנה זמניים?";
"Delete Virtual Mac" = "מחיקת Mac וירטואלי";
"Delete Virtual Mac?" = "למחוק את ה-Mac הווירטואלי?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "תארו את הבעיה ולאחר מכן צרפו את קובץ ה-ZIP של האבחון ואת הקלטת המסך. אם Safari לא מצליח לפתוח את Github, השתמשו במחשב.";
"Developer Beta" = "גרסת בטא למפתחים";
"Developers" = "מפתחים";
"Disabled" = "מושבת";
"Discard Changes" = "ביטול השינויים";
"Discard Changes?" = "לבטל את השינויים?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "הכונן חורג מנפח האחסון הזמין";
"Display" = "צג";
"Display Height" = "גובה הצג";
"Display Resolution" = "רזולוציית הצג";
"Display Width" = "רוחב הצג";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "יש להקיש פעמיים כדי לנעול או לשחרר מקש צירוף זה";
"Download Apple Pencil Support" = "הורדת תמיכה ב-Apple Pencil";
"Download Failed" = "ההורדה נכשלה";
"Download Final Cut Pro Trial" = "הורדת גרסת הניסיון של Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "הורדת גרסת הניסיון של Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "הורדת גרסת הניסיון של Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "הורדת Xcode";
"Downloading macOS" = "מתבצעת הורדה של macOS";
"Downloads" = "הורדות";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "יש להזין שש קבוצות הקסדצימליות המופרדות בנקודתיים.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet‏ (%@)";
"Experimental" = "ניסיוני";
"Export Diagnostics" = "ייצוא נתוני אבחון";
"External Display" = "צג חיצוני";
"Failed to load extracted frameworks" = "טעינת ה-frameworks שחולצו נכשלה";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "לא ניתן לטעון את ה-frameworks של Apple לווירטואליזציה שחולצו.";
"Fill Window" = "מילוי חלון";
"Fit in Window" = "התאמה לחלון";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "״התאמה לחלון״ מציגה את כל הצג. ״מילוי החלון״ חותך את הקצוות כאשר צורת החלון שונה.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "תיקון כיוון הגלילה בצג חיצוני";
"Fix Keyboard Crash" = "תיקון קריסת המקלדת";
"Fix with Coding Agent" = "תיקון באמצעות סוכן תכנות";
"Force Shut Down" = "אילוץ כיבוי";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "לאלץ כיבוי של ה-Mac הווירטואלי?";
"Full Screen" = "מסך מלא";
"Full Screen Mirroring" = "שיקוף במסך מלא";
"General" = "כללי";
"Get Help" = "קבלת עזרה";
"Height" = "גובה";
"Incomplete Installation" = "התקנה שלא הושלמה";
"Incomplete Installations" = "התקנות שלא הושלמו";
"Input" = "קלט";
"Install %@" = "התקנת %@";
"Install macOS" = "התקנת macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "התקינו את OpenSSH ואת LLDB מ-Sileo, חברו את ה-iPad למחשב ובקשו מ-Codex או מ-Claude Code לאבחן ולתקן את הבעיה. שתפו את הפתרון ב-Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "התקינו את OpenSSH ואת LLDB מ-Sileo, חברו את ה-iPhone למחשב ובקשו מ-Codex או מ-Claude Code לאבחן ולתקן את הבעיה. שתפו את הפתרון ב-Github.";
"Installation Failed" = "ההתקנה נכשלה";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "ייתכן שהתקדמות ההתקנה תיעצר למשך כמה דקות בזמן ש-Mac וירטואלי מפעיל את סביבת ההתקנה. ה-iPad יישאר פעיל.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "ייתכן שהתקדמות ההתקנה תיעצר למשך כמה דקות בזמן ש-Mac וירטואלי מפעיל את סביבת ההתקנה. ה-iPhone יישאר פעיל.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "ייתכן שהתקדמות ההתקנה לא תשתנה בזמן ש-macOS מכין את שלב ההתקנה הבא. ה-iPad יישאר פעיל.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "ייתכן שהתקדמות ההתקנה לא תשתנה בזמן ש-macOS מכין את שלב ההתקנה הבא. ה-iPhone יישאר פעיל.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "ההתקנה הושלמה, אך שמירת ההגדרות נכשלה: %@";
"Installing macOS" = "macOS מותקן";
"iPad Internet Connection" = "חיבור האינטרנט של ה-iPad";
"iPhone Internet Connection" = "חיבור האינטרנט של ה-iPhone";
"Keep Downloading" = "המשך ההורדה";
"Keep Editing" = "המשך העריכה";
"Keep Installing" = "המשך ההתקנה";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "יש להשאיר את Mac וירטואלי פתוח. ה-iPad יישאר פעיל עד לסיום ההורדה.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "יש להשאיר את Mac וירטואלי פתוח. ה-iPhone יישאר פעיל עד לסיום ההורדה.";
"Keyboard" = "מקלדת";
"Landscape iPad" = "iPad לרוחב";
"Landscape iPhone" = "iPhone לרוחב";
"Learn More" = "מידע נוסף";
"Library Appearance" = "מראה הספרייה";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "ה-frameworks של Apple לווירטואליזציה שחולצו נטענים…";
"MAC Address" = "כתובת MAC";
"Mac Keyboard" = "מקלדת Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "קיצורי מקשים של Mac";
"Mac Trackpad" = "משטח עקיבה של Mac";
"macOS Installed" = "macOS הותקן";
"Memory" = "זיכרון";
"Metal BC Support" = "תמיכה ב‑Metal BC";
"Microphone Input" = "קלט מיקרופון";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "מינימום: %llu GB. הגבול העליון נקבע על ידי מערכת הקבצים.";
"Move Controls" = "הזזת הפקדים";
"Name" = "שם";
"Name Already Used" = "השם כבר בשימוש";
"NAT: Share %@" = "NAT: שיתוף %@";
"Network" = "רשת";
"Network Attachment" = "חיבור רשת";
"Network Bridge (%@)" = "גשר רשת (%@)";
"New Virtual Mac" = "Mac וירטואלי חדש";
"No Results" = "לא נמצאו תוצאות";
"No Virtual Macs match your search." = "אין מחשבי Mac וירטואליים התואמים לחיפוש.";
"Off" = "כבוי";
"OK" = "אישור";
"On" = "פעיל";
"On for Next Boot" = "פעיל בהפעלה הבאה";
"On My iPad" = "ב-iPad שלי";
"On My iPhone" = "ב-iPhone שלי";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "כרגע זמינים רק כ-%llu GB. תמונת הכונן דינמית, אך ההתקנה או השימוש בהמשך עלולים להיכשל אם האחסון יתמלא.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "פתחו את מרכז הבקרה, התחילו הקלטת מסך ולאחר מכן שחזרו את הבעיה.";
"OpenGL Acceleration" = "האצת OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "האצת OpenGL כבויה";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "האצת OpenGL דורשת macOS Sonoma ואילך.";
"Optional" = "אופציונלי";
"Options" = "אפשרויות";
"Out of Video Memory" = "זיכרון הווידאו אזל";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "כבר יותר מעשור אנשים חולמים להפעיל את macOS ב-iPad. היום החלום הזה מתגשם. כדי להתחיל, יש ליצור Mac וירטואלי.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "כבר יותר מעשור אנשים חולמים לקחת את macOS איתם לכל מקום. היום החלום הזה מתגשם. כדי להתחיל, צרו Mac וירטואלי.";
"Pixels Per Inch" = "פיקסלים לאינץ׳";
"Pointing Device" = "התקן הצבעה";
"Portrait iPad" = "iPad לאורך";
"Portrait iPhone" = "iPhone לאורך";
"Preparing installation…" = "ההתקנה בהכנה…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "ה-IPSW מוכן להתקנה. ה-iPad יישאר פעיל.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "ה-IPSW מוכן להתקנה. ה-iPhone יישאר פעיל.";
"Preparing virtual hardware…" = "החומרה הווירטואלית בהכנה…";
"Preparing…" = "בהכנה…";
"Processors" = "מעבדים";
"Read & Write" = "קריאה וכתיבה";
"Read Only" = "קריאה בלבד";
"Reading restore image…" = "תמונת השחזור נקראת…";
"Recommended macOS Release" = "גרסת macOS המומלצת";
"Record the Problem" = "הקלטת הבעיה";
"Record the Problem Again" = "הקלטת הבעיה מחדש";
"Release" = "גרסה";
"Remove" = "הסרה";
"Report Issue" = "דיווח על בעיה";
"Report This Problem" = "דיווח על בעיה זו";
"Reset" = "איפוס";
"Reset Settings" = "איפוס ההגדרות";
"Reset Settings?" = "לאפס הגדרות?";
"Resolution" = "רזולוציה";
"Resources" = "משאבים";
"Resume" = "המשך";
"Save" = "שמירה";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "שמרו קובץ ZIP המכיל יומנים ודוחות קריסה.";
"Save Diagnostics to Files" = "שמירת נתוני האבחון ב״קבצים״";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "הקלטת המסך התחילה לאחר שהבעיה התרחשה, ולכן לא תיעדה את מה שקרה.\n\nהמשיכו להקליט וחזרו על השלבים שגרמו לבעיה. כשהדוח יופיע שוב, שמרו את האבחון וצרפו לדיווח ב-Github גם את הקלטת המסך וגם את קובץ ה-ZIP של האבחון.";
"Scroll with Two Fingers" = "גלילה בשתי אצבעות";
"Scrolling Speed" = "מהירות גלילה";
"Search" = "חיפוש";
"Search Virtual Mac" = "חיפוש Mac וירטואלי";
"Settings" = "הגדרות";
"Shared Folder" = "תיקייה משותפת";
"Shared Folders" = "תיקיות משותפות";
"Shared via %@" = "משותף באמצעות %@";
"Show Controls" = "הצגת הפקדים";
"Show Cursor When Using Touch" = "הצגת הסמן בעת שימוש במגע";
"Show Developer Betas" = "הצגת גרסאות בטא למפתחים";
"Show Library" = "הצגת הספרייה";
"Show Minor Releases" = "הצגת גרסאות משנה";
"Show Version Details" = "הצגת פרטי הגרסה";
"Show Virtual Mac Controls" = "הצגת פקדי Mac וירטואלי";
"Start" = "הפעלה";
"Start %@" = "הפעלת %@";
"Start in Recovery" = "הפעלה במצב שחזור";
"Start on Launch" = "הפעלה בעת הפתיחה";
"Starting installation environment…" = "סביבת ההתקנה מופעלת…";
"Starting installation services…" = "שירותי ההתקנה מופעלים…";
"Starting installation…" = "ההתקנה מתחילה…";
"Starting Virtual Mac…" = "Mac וירטואלי מופעל…";
"Storage" = "אחסון";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "לא ניתן לשנות את נפח האחסון מאוחר יותר. אם יהיה צורך באחסון נוסף בעתיד, יש לבחור נפח גדול יותר עכשיו.";
"Support" = "תמיכה";
"Support for %@ is experimental" = "התמיכה ב-%@ ניסיונית";
"Suppress Home Indicator" = "הסתרת מחוון הבית";
"Suppress iOS Home Indicator" = "הסתרת מחוון הבית של iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "השבתת מחוות ריבוי המשימות של iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "השבתת מחוות המערכת מקצוות המסך ב-iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "הסתרת מחוון הבית של iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "השבתת מחוות ריבוי המשימות של iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "השבתת מחוות המערכת מקצוות המסך ב-iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "השבתת מחוות ריבוי משימות";
"Suppress System Edge Gestures" = "השבתת מחוות קצה";
"Switch to Running Virtual Mac" = "מעבר ל-Mac הווירטואלי שפועל";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "מעבר לגרסה הרשמית של Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "יש לעבור ל-Mac הווירטואלי שפועל ולכבות אותו לפני הפעלת אחד אחר.";
"The diagnostics archive could not be created." = "לא ניתן ליצור את ארכיון האבחון.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "ערך ההתקדמות הראשון עשוי להופיע לאחר מספר דקות בזמן שה-Mac הווירטואלי עובר מ-DFU ל-RestoreOS. ה-iPad יישאר פעיל.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "ערך ההתקדמות הראשון עשוי להופיע לאחר מספר דקות בזמן שה-Mac הווירטואלי עובר מ-DFU ל-RestoreOS. ה-iPhone יישאר פעיל.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "ה-Mac הווירטואלי שלא הושלם וקובצי ההתקנה שלו יימחקו.";
"The installer could not be started: %s" = "לא ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "ה-Mac הווירטואלי החדש מוכן לשימוש.";
"The partial restore image will be deleted." = "תמונת השחזור שהורדה חלקית תימחק.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "לא ניתן ליצור את תצורת ה-Mac הווירטואלי.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "ה-Mac הווירטואלי לא פרסם framebuffer של הצג.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "תצוגת ה-Mac הווירטואלי אינה זמינה";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "אפשרויות אלה משפיעות על iOS רק כאשר Mac וירטואלי בחזית ומופעל Mac וירטואלי.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "אפשרויות אלה משפיעות על iPadOS רק כאשר Mac וירטואלי בחזית ומופעל Mac וירטואלי.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "ה-iPad הזה אינו תואם ל-Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "ה-iPhone הזה אינו תואם ל-Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "פעולה זו מאפסת את כל הגדרות Mac וירטואלי לברירות המחדל. מחשבי Mac וירטואליים, תמונות שחזור וקובצי התקנה לא יוסרו.";
"this Virtual Mac" = "Mac וירטואלי זה";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "כדי להפעיל האצת OpenGL, יש לכבות את ה‑Virtual Mac הזה ולהפעיל אותה באפשרויות שלו.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "כדי להציג את הפקדים, יש לגעת ממושכות באייקון של Virtual Mac במסך הבית ואז לבחור בהצגת הפקדים של Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "כדי להשתמש בלחץ ובהטיה של Apple Pencil, יש להוריד את pencil-probe אל ה-Mac הווירטואלי %@.";
"Top Left" = "למעלה משמאל";
"Top Right" = "למעלה מימין";
"Touch" = "מגע";
"Touch and Hold Right Click" = "לחיצה ממושכת כלחיצה ימנית";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "גע והחזק ללחיצה משנית";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "לכבות את כלי האורח של Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "הקשה בשתי אצבעות כלחיצה ימנית";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "הקשה בשתי אצבעות ללחיצה משנית";
"Unknown" = "לא ידוע";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "שינויים שלא נשמרו ב-macOS עלולים ללכת לאיבוד.";
"Unsupported Restore Image" = "תמונת שחזור שאינה נתמכת";
"USB Keyboard" = "מקלדת USB";
"USB Mouse" = "עכבר USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "שימוש ב-IPSW ב-iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "שימוש ב-IPSW ב-iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "ב-macOS Monterey יש להשתמש במקלדת USB. גרסאות חדשות יותר של macOS תומכות במקלדת Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "ב-macOS Monterey יש להשתמש בעכבר USB. גרסאות חדשות יותר של macOS תומכות במשטח עקיבה של Mac.";
"Validation failed: %@" = "האימות נכשל: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "יש לוודא שיש ב-iPad מספיק מקום פנוי ולנסות שוב.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "יש לוודא שיש ב-iPhone מספיק מקום פנוי ולנסות שוב.";
"Version" = "גרסה";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "האצת קידוד ופענוח וידאו";
"Virtual Mac" = "Mac וירטואלי";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ אינו תומך ב-%@. יש לבדוק אם קיימים עדכונים ב-Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "פקדי ה-Mac הווירטואלי";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "אטימות הפקדים של Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "מחשבי Mac וירטואליים נשמרים ב-%@.";
"Virtual Mac Display" = "צג ה-Mac הווירטואלי";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac אינו תומך בסביבת Dopamine-roothide. יש להסיר את פריצת roothide דרך Dopamine-roothide > הגדרות > הסרת Jailbreak, ואז לעבור לגרסה הרשמית של Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "כלי אורח עבור Mac וירטואלי";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "ל-Mac הווירטואלי אין framebuffer שפורסם";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac דורש iPad Pro (M1, M2) או iPad Air (M1) עם iPadOS 14–16.3.1, או iPhone 14 Pro ו- iPhone 14 Pro Max עם iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac דורש iPhone 14 Pro ו- iPhone 14 Pro Max עם iOS 16–16.3.1, או iPad Pro (M1, M2) או iPad Air (M1) עם iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Mac וירטואלי פועל — framebuffer מקורי של PVG מחובר";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Mac וירטואלי פועל — הצג המקורי של PVG בהכנה";
"Virtual Mac start failed: %@" = "הפעלת ה-Mac הווירטואלי נכשלה: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac וירטואלי נעצר";
"Virtual Mac stopped: %@" = "ה-Mac הווירטואלי נעצר: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "ממתין לפלט ההתקנה…";
"Welcome to Virtual Mac" = "ברוכים הבאים ל-Mac וירטואלי";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "רוחב";
"Window Size" = "גודל החלון";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "ניתן גם להעתיק חבילת Mac וירטואלי קיימת אל /var/mobile/Media/VirtualMac באמצעות יישום כגון iMazing או Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "ניתן להקצות ל-Mac הווירטואלי הזה בין %llu ל-%llu ג״ב זיכרון, כאשר ההמלצה היא %llu ג״ב. הזיכרון הנותר משמש לעיבוד גרפי ול-iOS.\n\nהקצאת כמות הזיכרון המרבית אינה מבטיחה ביצועים משופרים ב-Virtual Mac, ועלולה לפגוע בביצועים הגרפיים וביציבות המערכת.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "ניתן להקצות ל-Mac הווירטואלי הזה בין %llu ל-%llu ג״ב זיכרון, כאשר ההמלצה היא %llu ג״ב. הזיכרון הנותר משמש לעיבוד גרפי ול-iPadOS.\n\nהקצאת כמות הזיכרון המרבית אינה מבטיחה ביצועים משופרים ב-Virtual Mac, ועלולה לפגוע בביצועים הגרפיים וביציבות המערכת.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "ניתן להקצות ל-Mac הווירטואלי הזה בין %llu ל-%llu ליבות מעבד, כאשר ההמלצה היא %lu ליבות.\n\nהקצאת המספר המרבי של ליבות מעבד אינה מבטיחה ביצועים משופרים ב-Virtual Mac, מכיוון שגם iOS זקוקה לכוח עיבוד כדי לתאם משימות מערכת.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "ניתן להקצות ל-Mac הווירטואלי הזה בין %llu ל-%llu ליבות מעבד, כאשר ההמלצה היא %lu ליבות.\n\nהקצאת המספר המרבי של ליבות מעבד אינה מבטיחה ביצועים משופרים ב-Virtual Mac, מכיוון שגם iPadOS זקוקה לכוח עיבוד כדי לתאם משימות מערכת.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "השינויים ב-Mac וירטואלי זה לא יישמרו.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "״%@״ וכל הקבצים המאוחסנים בו יימחקו לצמיתות.";