Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
42.8 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · पुराना";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% पूर्ण";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ समर्थित नहीं है";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ की वीडियो मेमोरी समाप्त हो गई है। macOS फ़्रीज़ हुआ दिखाई दे सकता है।";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ में प्रदर्शन या ग्राफ़िक्स संबंधी समस्याएँ आ सकती हैं। सर्वोत्तम अनुभव के लिए macOS Ventura, macOS Sonoma या macOS Sequoia का उपयोग करें।\n\nयदि पारदर्शिता प्रभावों से दृश्य समस्याएँ आती हैं, तो सिस्टम सेटिंग्ज़ > ऐक्सेसिबिलिटी > डिस्प्ले में पारदर्शिता कम करें चालू करें।";
"%@ remaining" = "%@ शेष";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nस्थिति: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "पिछला macOS इंस्टॉलेशन पूरा नहीं हुआ।";
"About" = "जानकारी";
"Accommodate Double Tap" = "उंगली से दो बार टैप करना आसान बनाएँ";
"Add Shared Folder" = "शेयर किया गया फ़ोल्डर जोड़ें";
"Advanced" = "उन्नत";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "अनुमत: %llu–%llu%@";
"Always On" = "हमेशा चालू";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "वर्चुअल DFU डिवाइस के RestoreOS में जाने से पहले किसी अन्य usbmuxd सेवा ने उसका नियंत्रण ले लिया। Sileo से usbmuxd अनइंस्टॉल करके फिर प्रयास करें।";
"Another Virtual Mac Is Running" = "कोई अन्य वर्चुअल Mac चल रहा है";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencil का दबाव";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencil का दबाव और झुकाव";
"Audio and Acceleration" = "ऑडियो और एक्सेलरेशन";
"Audio Output" = "ऑडियो आउटपुट";
"Available macOS Releases" = "उपलब्ध macOS रिलीज़";
"Available macOS Versions" = "उपलब्ध macOS संस्करण";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "OpenGL एक्सेलेरेशन के लिए Virtual Mac गेस्ट टूल्स आवश्यक हैं, इसलिए गेस्ट टूल्स बंद करने पर OpenGL एक्सेलेरेशन भी बंद हो जाएगा। Final Cut Pro जैसे ऐप मुख्य रूप से Metal का उपयोग करते हैं, लेकिन शुरू होने के लिए OpenGL क्षमताओं की जाँच करते हैं।";
"Boot and Network" = "बूट और नेटवर्क";
"Bottom Left" = "नीचे बाईं ओर";
"Bottom Right" = "नीचे दाईं ओर";
"Bridge" = "ब्रिज";
"Bridge via %@" = "%@ के ज़रिए ब्रिज";
"Bridge: %@" = "ब्रिज: %@";
"Build %@" = "बिल्ड %@";
"Calculating speed…" = "गति की गणना हो रही है…";
"Cancel" = "रद्द करें";
"Cancel Download" = "डाउनलोड रद्द करें";
"Cancel Download?" = "डाउनलोड रद्द करें?";
"Cancel Installation" = "इंस्टॉलेशन रद्द करें";
"Cancel Installation?" = "इंस्टॉलेशन रद्द करें?";
"Cellular" = "सेल्युलर";
"Choose a Different Version" = "कोई दूसरा संस्करण चुनें";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "macOS IPSW रीस्टोर इमेज चुनें।";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "इस वर्चुअल Mac के लिए नाम चुनें।";
"Choose Custom IPSW" = "कस्टम IPSW चुनें";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "चुनें कि वर्चुअल Mac अपनी लाइब्रेरी खोले या कोई वर्चुअल Mac शुरू करे।";
"Compatibility" = "अनुकूलता";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "वर्चुअल Mac के बाहर मौजूद पूरे वर्चुअल Mac और रीस्टोर इमेज नहीं हटाए जाएँगे।";
"Configuration failed: %@" = "कॉन्फ़िगरेशन विफल: %@";
"Configure %@" = "%@ कॉन्फ़िगर करें";
"Continue" = "जारी रखें";
"Controls Opacity" = "कंट्रोल की अपारदर्शिता";
"Copy Library Path" = "लाइब्रेरी पथ कॉपी करें";
"Copying Restore Image" = "रीस्टोर इमेज कॉपी हो रही है";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW कॉपी नहीं हो सका";
"Could Not Prepare Restore Image" = "रीस्टोर इमेज तैयार नहीं हो सकी";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac का नाम नहीं बदला जा सका";
"Could Not Save" = "सेव नहीं हो सका";
"Could Not Start Installer" = "इंस्टॉलर शुरू नहीं हो सका";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "डायग्नोस्टिक्स एक्सपोर्ट नहीं हो सके";
"Create Github Issue" = "Github पर समस्या बनाएं";
"Create Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac बनाएँ";
"Custom" = "कस्टम";
"Debug Logging" = "डीबग लॉगिंग";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "अगले बूट के लिए डीबग लॉगिंग चालू कर दी गई है।";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "डीबग लॉगिंग अगली बार Virtual Mac शुरू होने पर लागू होगी।";
"Delete" = "हटाएँ";
"Delete All" = "सभी हटाएँ";
"Delete Cached IPSW" = "कैश किया गया IPSW मिटाएँ";
"Delete Cached IPSW?" = "कैश किया गया IPSW मिटाएँ?";
"Delete IPSW After Installation" = "इंस्टॉल करने के बाद IPSW मिटाएँ";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "सफल इंस्टालेशन के बाद IPSW हटा दें";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "पहले मौजूदा वर्चुअल Mac को हटाएँ या उसका नाम बदलें।";
"Delete Temporary Installation Files" = "अस्थायी इंस्टॉलेशन फ़ाइलें मिटाएँ";
"Delete Temporary Installation Files?" = "अस्थायी इंस्टॉलेशन फ़ाइलें हटाएँ?";
"Delete Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac हटाएँ";
"Delete Virtual Mac?" = "वर्चुअल Mac हटाएँ?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "समस्या का वर्णन करें, फिर डायग्नोस्टिक्स ZIP और स्क्रीन रिकॉर्डिंग संलग्न करें। यदि Safari Github नहीं खोल पाता है, तो कंप्यूटर का उपयोग करें।";
"Developer Beta" = "डेवलपर बीटा";
"Developers" = "डेवलपर";
"Disabled" = "बंद";
"Discard Changes" = "बदलाव छोड़ें";
"Discard Changes?" = "बदलाव छोड़ें?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "डिस्क उपलब्ध स्टोरेज से बड़ी है";
"Display" = "डिस्प्ले";
"Display Height" = "डिस्प्ले की ऊँचाई";
"Display Resolution" = "डिस्प्ले रिज़ॉल्यूशन";
"Display Width" = "डिस्प्ले की चौड़ाई";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "इस मॉडिफ़ायर को दबाए रखने या छोड़ने के लिए दो बार टैप करें";
"Download Apple Pencil Support" = "Apple Pencil सहायता डाउनलोड करें";
"Download Failed" = "डाउनलोड विफल";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Final Cut Pro ट्रायल डाउनलोड करें";
"Download Logic Pro Trial" = "Logic Pro ट्रायल डाउनलोड करें";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Pixelmator Pro ट्रायल डाउनलोड करें";
"Download Xcode" = "Xcode डाउनलोड करें";
"Downloading macOS" = "macOS डाउनलोड हो रहा है";
"Downloads" = "डाउनलोड";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "कोलन से अलग किए गए छह हेक्साडेसिमल ऑक्टेट दर्ज करें।";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "प्रायोगिक";
"Export Diagnostics" = "निदान निर्यात करें";
"External Display" = "बाहरी डिस्प्ले";
"Failed to load extracted frameworks" = "निकाले गए फ़्रेमवर्क लोड नहीं हो सके";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "निकाले गए Apple वर्चुअलाइज़ेशन फ़्रेमवर्क लोड नहीं हो सके।";
"Fill Window" = "विंडो भरें";
"Fit in Window" = "विंडो में फ़िट करें";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "विंडो में फ़िट पूरी डिस्प्ले दिखाता है। विंडो भरें, विंडो का आकार अलग होने पर किनारों को काटता है।";
"Fix External Display Scroll Direction" = "बाहरी डिस्प्ले की स्क्रॉल दिशा ठीक करें";
"Fix Keyboard Crash" = "कीबोर्ड क्रैश ठीक करें";
"Fix with Coding Agent" = "कोडिंग एजेंट से ठीक करें";
"Force Shut Down" = "ज़बरदस्ती बंद करें";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "वर्चुअल Mac को ज़बरदस्ती बंद करें?";
"Full Screen" = "पूर्ण स्क्रीन";
"Full Screen Mirroring" = "पूर्ण स्क्रीन मिररिंग";
"General" = "सामान्य";
"Get Help" = "सहायता पाएँ";
"Height" = "ऊँचाई";
"Incomplete Installation" = "अधूरा इंस्टॉलेशन";
"Incomplete Installations" = "अधूरे इंस्टॉलेशन";
"Input" = "इनपुट";
"Install %@" = "%@ इंस्टॉल करें";
"Install macOS" = "macOS इंस्टॉल करें";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo से OpenSSH और LLDB इंस्टॉल करें, अपने iPad को कंप्यूटर से कनेक्ट करें और Codex या Claude Code से समस्या का निदान करके उसे ठीक करने को कहें। समाधान को Github पर साझा करें।";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo से OpenSSH और LLDB इंस्टॉल करें, अपने iPhone को कंप्यूटर से कनेक्ट करें और Codex या Claude Code से समस्या का निदान करके उसे ठीक करने को कहें। समाधान को Github पर साझा करें।";
"Installation Failed" = "इंस्टॉलेशन विफल";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "वर्चुअल Mac द्वारा इंस्टॉलेशन परिवेश शुरू किए जाने के दौरान प्रगति कई मिनट तक रुक सकती है। आपका iPad सक्रिय रहेगा।";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "वर्चुअल Mac द्वारा इंस्टॉलेशन परिवेश शुरू किए जाने के दौरान प्रगति कई मिनट तक रुक सकती है। आपका iPhone सक्रिय रहेगा।";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "जब macOS अगला इंस्टॉलेशन चरण तैयार करता है, तब इंस्टॉलेशन की प्रगति कुछ समय तक नहीं बदल सकती। आपका iPad सक्रिय रहेगा।";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "जब macOS अगला इंस्टॉलेशन चरण तैयार करता है, तब इंस्टॉलेशन की प्रगति कुछ समय तक नहीं बदल सकती। आपका iPhone सक्रिय रहेगा।";
"Installed, but settings save failed: %@" = "इंस्टॉल हो गया, लेकिन सेटिंग्स सेव नहीं हुईं: %@";
"Installing macOS" = "macOS इंस्टॉल हो रहा है";
"iPad Internet Connection" = "iPad का इंटरनेट कनेक्शन";
"iPhone Internet Connection" = "iPhone का इंटरनेट कनेक्शन";
"Keep Downloading" = "डाउनलोड जारी रखें";
"Keep Editing" = "संपादन जारी रखें";
"Keep Installing" = "इंस्टॉलेशन जारी रखें";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "वर्चुअल Mac को खुला रखें। डाउनलोड पूरा होने तक आपका iPad सक्रिय रहेगा।";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "वर्चुअल Mac को खुला रखें। डाउनलोड पूरा होने तक आपका iPhone सक्रिय रहेगा।";
"Keyboard" = "कीबोर्ड";
"Landscape iPad" = "iPad लैंडस्केप";
"Landscape iPhone" = "iPhone लैंडस्केप";
"Learn More" = "अधिक जानें";
"Library Appearance" = "लाइब्रेरी का स्वरूप";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "निकाले गए Apple वर्चुअलाइज़ेशन फ़्रेमवर्क लोड हो रहे हैं…";
"MAC Address" = "MAC पता";
"Mac Keyboard" = "Mac कीबोर्ड";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "मैक कीबोर्ड शॉर्टकट";
"Mac Trackpad" = "Mac ट्रैकपैड";
"macOS Installed" = "macOS इंस्टॉल हो गया";
"Memory" = "मेमोरी";
"Metal BC Support" = "Metal BC समर्थन";
"Microphone Input" = "माइक्रोफ़ोन इनपुट";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "न्यूनतम: %llu GB। ऊपरी सीमा फ़ाइल सिस्टम तय करता है।";
"Move Controls" = "कंट्रोल ले जाएँ";
"Name" = "नाम";
"Name Already Used" = "नाम पहले से उपयोग में है";
"NAT: Share %@" = "NAT: %@ शेयर करें";
"Network" = "नेटवर्क";
"Network Attachment" = "नेटवर्क अटैचमेंट";
"Network Bridge (%@)" = "नेटवर्क ब्रिज (%@)";
"New Virtual Mac" = "नया वर्चुअल Mac";
"No Results" = "कोई परिणाम नहीं";
"No Virtual Macs match your search." = "आपकी खोज से कोई वर्चुअल Mac मेल नहीं खाता।";
"Off" = "बंद";
"OK" = "ठीक";
"On" = "चालू";
"On for Next Boot" = "अगले बूट के लिए चालू";
"On My iPad" = "मेरे iPad पर";
"On My iPhone" = "मेरे iPhone पर";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "अभी केवल लगभग %llu GB उपलब्ध है। डिस्क इमेज डायनेमिक है, लेकिन स्टोरेज भरने पर इंस्टॉलेशन या बाद का उपयोग विफल हो सकता है।";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "कंट्रोल सेंटर खोलें, स्क्रीन रिकॉर्डिंग शुरू करें, फिर समस्या को दोबारा उत्पन्न करें।";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGL एक्सेलेरेशन";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "OpenGL एक्सेलेरेशन बंद है";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "OpenGL एक्सेलेरेशन के लिए macOS Sonoma या बाद का संस्करण आवश्यक है।";
"Optional" = "वैकल्पिक";
"Options" = "विकल्प";
"Out of Video Memory" = "वीडियो मेमोरी समाप्त";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "लोग एक दशक से भी अधिक समय से iPad पर macOS चलाने का सपना देखते आए हैं। आज वह सपना सच हो रहा है। शुरू करने के लिए वर्चुअल Mac बनाएँ।";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "एक दशक से भी अधिक समय से लोग macOS को हर जगह अपने साथ ले जाने का सपना देखते आए हैं। आज वह सपना सच हो रहा है। शुरू करने के लिए एक वर्चुअल Mac बनाएँ।";
"Pixels Per Inch" = "प्रति इंच पिक्सेल";
"Pointing Device" = "पॉइंटिंग डिवाइस";
"Portrait iPad" = "iPad पोर्ट्रेट";
"Portrait iPhone" = "iPhone पोर्ट्रेट";
"Preparing installation…" = "इंस्टॉलेशन तैयार हो रहा है…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "IPSW को इंस्टॉलेशन के लिए तैयार किया जा रहा है। आपका iPad सक्रिय रहेगा।";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "IPSW को इंस्टॉलेशन के लिए तैयार किया जा रहा है। आपका iPhone सक्रिय रहेगा।";
"Preparing virtual hardware…" = "वर्चुअल हार्डवेयर तैयार हो रहा है…";
"Preparing…" = "तैयार हो रहा है…";
"Processors" = "प्रोसेसर";
"Read & Write" = "पढ़ें और लिखें";
"Read Only" = "केवल पढ़ने योग्य";
"Reading restore image…" = "रीस्टोर इमेज पढ़ी जा रही है…";
"Recommended macOS Release" = "सुझाया गया macOS रिलीज़";
"Record the Problem" = "समस्या रिकॉर्ड करें";
"Record the Problem Again" = "समस्या को फिर से रिकॉर्ड करें";
"Release" = "रिलीज़";
"Remove" = "हटाएँ";
"Report Issue" = "समस्या की रिपोर्ट करें";
"Report This Problem" = "इस समस्या की रिपोर्ट करें";
"Reset" = "रीसेट करें";
"Reset Settings" = "सेटिंग्स फिर से करिए";
"Reset Settings?" = "सेटिंग्स रीसेट करें?";
"Resolution" = "रिज़ॉल्यूशन";
"Resources" = "संसाधन";
"Resume" = "फिर शुरू करें";
"Save" = "सहेजें";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "लॉग और क्रैश रिपोर्ट वाली ZIP फ़ाइल सहेजें।";
"Save Diagnostics to Files" = "डायग्नोस्टिक्स को Files में सेव करें";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "समस्या होने के बाद स्क्रीन रिकॉर्डिंग शुरू हुई, इसलिए जो हुआ वह रिकॉर्ड नहीं हुआ।\n\nरिकॉर्डिंग जारी रखें और समस्या उत्पन्न करने वाले चरण दोहराएँ। जब यह रिपोर्ट फिर दिखाई दे, तो डायग्नोस्टिक्स सहेजें और स्क्रीन रिकॉर्डिंग तथा डायग्नोस्टिक्स ZIP दोनों को अपने Github मुद्दे में संलग्न करें।";
"Scroll with Two Fingers" = "टू-फिंगर टच स्क्रॉलिंग";
"Scrolling Speed" = "स्क्रॉल गति";
"Search" = "खोजें";
"Search Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac खोजें";
"Settings" = "सेटिंग्स";
"Shared Folder" = "शेयर किया गया फ़ोल्डर";
"Shared Folders" = "शेयर किए गए फ़ोल्डर";
"Shared via %@" = "%@ के ज़रिए शेयर किया गया";
"Show Controls" = "नियंत्रण दिखाएँ";
"Show Cursor When Using Touch" = "टच का उपयोग करते समय कर्सर दिखाएँ";
"Show Developer Betas" = "डेवलपर बीटा दिखाएँ";
"Show Library" = "लाइब्रेरी दिखाएँ";
"Show Minor Releases" = "माइनर रिलीज़ दिखाएँ";
"Show Version Details" = "संस्करण विवरण दिखाएँ";
"Show Virtual Mac Controls" = "वर्चुअल Mac कंट्रोल दिखाएँ";
"Start" = "शुरू करें";
"Start %@" = "%@ शुरू करें";
"Start in Recovery" = "रिकवरी में शुरू करें";
"Start on Launch" = "खोलने पर शुरू करें";
"Starting installation environment…" = "इंस्टॉलेशन परिवेश शुरू हो रहा है…";
"Starting installation services…" = "इंस्टॉलेशन सेवाएँ शुरू हो रही हैं…";
"Starting installation…" = "इंस्टॉलेशन शुरू हो रहा है…";
"Starting Virtual Mac…" = "वर्चुअल Mac शुरू हो रहा है…";
"Storage" = "स्टोरेज";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "स्टोरेज का आकार बाद में बदला नहीं जा सकता। यदि भविष्य में अतिरिक्त स्टोरेज की आवश्यकता होगी, तो अभी बड़ा आकार चुनें।";
"Support" = "सहायता";
"Support for %@ is experimental" = "%@ का समर्थन प्रायोगिक है";
"Suppress Home Indicator" = "होम इंडिकेटर छिपाएँ";
"Suppress iOS Home Indicator" = "iOS होम इंडिकेटर छिपाएँ";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "iOS मल्टीटास्किंग जेस्चर बंद करें";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "iOS सिस्टम के किनारे वाले जेस्चर बंद करें";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "iPadOS होम इंडिकेटर छिपाएँ";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "iPadOS मल्टीटास्किंग जेस्चर बंद करें";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "iPadOS सिस्टम के किनारे वाले जेस्चर बंद करें";
"Suppress Multitasking Gestures" = "मल्टीटास्किंग जेस्चर रोकें";
"Suppress System Edge Gestures" = "किनारे के जेस्चर रोकें";
"Switch to Running Virtual Mac" = "चल रहे वर्चुअल Mac पर जाएँ";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Dopamine के आधिकारिक संस्करण पर जाएँ";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "किसी अन्य को शुरू करने से पहले चल रहे वर्चुअल Mac पर जाएँ और उसे बंद करें।";
"The diagnostics archive could not be created." = "डायग्नोस्टिक्स आर्काइव नहीं बनाया जा सका।";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "वर्चुअल Mac के DFU से RestoreOS में बदलने के दौरान पहला प्रगति मान आने में कई मिनट लग सकते हैं। आपका iPad सक्रिय रहेगा।";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "वर्चुअल Mac के DFU से RestoreOS में बदलने के दौरान पहला प्रगति मान आने में कई मिनट लग सकते हैं। आपका iPhone सक्रिय रहेगा।";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "अधूरा वर्चुअल Mac और उसकी इंस्टॉलेशन फ़ाइलें हटा दी जाएँगी।";
"The installer could not be started: %s" = "इंस्टॉलर शुरू नहीं किया जा सका: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "नया वर्चुअल Mac उपयोग के लिए तैयार है।";
"The partial restore image will be deleted." = "आंशिक रीस्टोर इमेज हटा दी जाएगी।";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "वर्चुअल Mac कॉन्फ़िगरेशन नहीं बनाया जा सका।";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "वर्चुअल Mac ने डिस्प्ले फ़्रेमबफ़र प्रकाशित नहीं किया।";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "वर्चुअल Mac डिस्प्ले व्यू उपलब्ध नहीं है";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "ये विकल्प iOS को केवल तब प्रभावित करते हैं, जब वर्चुअल Mac सामने हो और कोई वर्चुअल Mac चल रहा हो।";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "ये विकल्प iPadOS को केवल तब प्रभावित करते हैं, जब वर्चुअल Mac सामने हो और कोई वर्चुअल Mac चल रहा हो।";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "यह iPad Virtual Mac के साथ संगत नहीं है";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "यह iPhone Virtual Mac के साथ संगत नहीं है";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "यह वर्चुअल Mac की सभी सेटिंग्स को उनके डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करता है। वर्चुअल Mac, रीस्टोर इमेज और इंस्टॉलेशन फ़ाइलें नहीं हटाई जाएँगी।";
"this Virtual Mac" = "यह वर्चुअल Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "OpenGL एक्सेलेरेशन चालू करने के लिए इस Virtual Mac को बंद करें, फिर इसके विकल्पों में OpenGL एक्सेलेरेशन चालू करें।";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "नियंत्रण दिखाने के लिए होम स्क्रीन पर Virtual Mac आइकन को दबाकर रखें, फिर Virtual Mac नियंत्रण दिखाएँ चुनें।";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Apple Pencil का दबाव और झुकाव इस्तेमाल करने के लिए, %@ वर्चुअल Mac में pencil-probe डाउनलोड करें।";
"Top Left" = "ऊपर बाईं ओर";
"Top Right" = "ऊपर दाईं ओर";
"Touch" = "टच";
"Touch and Hold Right Click" = "दायाँ क्लिक करने के लिए दबाकर रखें";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "सेकेंडरी क्लिक के लिए स्पर्श करके रखें";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Virtual Mac गेस्ट टूल्स बंद करें?";
"Two Finger Tap Right Click" = "दायाँ क्लिक करने के लिए दो उंगलियों से टैप करें";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "सेकेंडरी क्लिक के लिए टू-फिंगर टैप";
"Unknown" = "अज्ञात";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "macOS में सेव न किए गए बदलाव खो सकते हैं।";
"Unsupported Restore Image" = "असमर्थित रीस्टोर इमेज";
"USB Keyboard" = "USB कीबोर्ड";
"USB Mouse" = "USB माउस";
"Use an IPSW on your iPad" = "iPad पर मौजूद IPSW का उपयोग करें";
"Use an IPSW on your iPhone" = "iPhone पर मौजूद IPSW का उपयोग करें";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "macOS Monterey के लिए USB कीबोर्ड का उपयोग करें। macOS के नए संस्करण Mac कीबोर्ड डिवाइस का समर्थन करते हैं।";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "macOS Monterey के लिए USB माउस का उपयोग करें। macOS के नए संस्करण Mac ट्रैकपैड डिवाइस का समर्थन करते हैं।";
"Validation failed: %@" = "वैलिडेशन विफल: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "पक्का करें कि iPad में पर्याप्त खाली स्टोरेज है और फिर प्रयास करें।";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "पक्का करें कि iPhone में पर्याप्त खाली स्टोरेज है और फिर प्रयास करें।";
"Version" = "संस्करण";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "वीडियो एन्कोडिंग और डिकोडिंग त्वरण";
"Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@, %@ का समर्थन नहीं करता। Sileo में अपडेट देखें।";
"Virtual Mac Controls" = "वर्चुअल Mac नियंत्रण";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Virtual Mac नियंत्रणों की अपारदर्शिता";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "वर्चुअल Mac %@ में संग्रहीत किए जाते हैं।";
"Virtual Mac Display" = "वर्चुअल Mac डिस्प्ले";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac, Dopamine-roothide परिवेश का समर्थन नहीं करता। Dopamine-roothide > सेटिंग्स > जेलब्रेक हटाएँ में जाकर roothide जेलब्रेक हटाएँ, फिर Dopamine के आधिकारिक संस्करण पर जाएँ।";
"Virtual Mac Guest Tools" = "वर्चुअल Mac अतिथि टूल";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "वर्चुअल Mac का कोई प्रकाशित फ़्रेमबफ़र नहीं है";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac के लिए iPad Pro (M1, M2) या iPad Air (M1) पर iPadOS 14–16.3.1, या iPhone 14 Pro और iPhone 14 Pro Max पर iOS 16–16.3.1 आवश्यक है।";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac के लिए iPhone 14 Pro और iPhone 14 Pro Max पर iOS 16–16.3.1, या iPad Pro (M1, M2) या iPad Air (M1) पर iPadOS 14–16.3.1 आवश्यक है।";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "वर्चुअल Mac चल रहा है — मूल PVG फ़्रेमबफ़र जुड़ा है";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "वर्चुअल Mac चल रहा है — मूल PVG डिस्प्ले तैयार हो रही है";
"Virtual Mac start failed: %@" = "वर्चुअल Mac शुरू नहीं हो सका: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "वर्चुअल Mac रुक गया";
"Virtual Mac stopped: %@" = "वर्चुअल Mac रुक गया: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "इंस्टॉलेशन आउटपुट की प्रतीक्षा हो रही है…";
"Welcome to Virtual Mac" = "वर्चुअल Mac में आपका स्वागत है";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "चौड़ाई";
"Window Size" = "विंडो का आकार";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "आप iMazing या Filza जैसे ऐप से किसी मौजूदा वर्चुअल Mac बंडल को /var/mobile/Media/VirtualMac में कॉपी भी कर सकते हैं।";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "आप इस वर्चुअल Mac को %llu से %llu GB तक मेमोरी दे सकते हैं; %llu GB अनुशंसित है। बची हुई मेमोरी का उपयोग ग्राफ़िक्स प्रोसेसिंग और iOS के लिए होता है।\n\nअधिकतम मेमोरी देने से Virtual Mac का प्रदर्शन बेहतर होने की गारंटी नहीं है और इससे ग्राफ़िक्स प्रदर्शन तथा सिस्टम की स्थिरता कम हो सकती है।";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "आप इस वर्चुअल Mac को %llu से %llu GB तक मेमोरी दे सकते हैं; %llu GB अनुशंसित है। बची हुई मेमोरी का उपयोग ग्राफ़िक्स प्रोसेसिंग और iPadOS के लिए होता है।\n\nअधिकतम मेमोरी देने से Virtual Mac का प्रदर्शन बेहतर होने की गारंटी नहीं है और इससे ग्राफ़िक्स प्रदर्शन तथा सिस्टम की स्थिरता कम हो सकती है।";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "आप इस वर्चुअल Mac को %llu से %llu प्रोसेसर कोर दे सकते हैं; %lu प्रोसेसर कोर अनुशंसित हैं।\n\nअधिकतम संख्या में प्रोसेसर कोर देने से Virtual Mac का प्रदर्शन बेहतर होने की गारंटी नहीं है, क्योंकि iOS को भी सिस्टम के कार्यों को संभालने के लिए प्रोसेसिंग क्षमता चाहिए।";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "आप इस वर्चुअल Mac को %llu से %llu प्रोसेसर कोर दे सकते हैं; %lu प्रोसेसर कोर अनुशंसित हैं।\n\nअधिकतम संख्या में प्रोसेसर कोर देने से Virtual Mac का प्रदर्शन बेहतर होने की गारंटी नहीं है, क्योंकि iPadOS को भी सिस्टम के कार्यों को संभालने के लिए प्रोसेसिंग क्षमता चाहिए।";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "इस वर्चुअल Mac में आपके बदलाव सेव नहीं होंगे।";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” और उसमें रखी सभी फ़ाइलें स्थायी रूप से हटा दी जाएँगी।";