Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
27.4 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Starije";
"%.0f%% complete" = "Dovršeno %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM-a · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ nije podržan";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ nema više videomemorije. macOS može izgledati zamrznuto.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "U sustavu %@ mogući su problemi s performansama ili grafikom. Za najbolje iskustvo koristite macOS Ventura, macOS Sonoma ili macOS Sequoia.\n\nAko efekti prozirnosti uzrokuju probleme s prikazom, uključite Smanji prozirnost u Postavke sustava > Pristupačnost > Zaslon.";
"%@ remaining" = "Preostalo: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStanje: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Prethodna instalacija macOS-a nije dovršena.";
"About" = "Informacije";
"Accommodate Double Tap" = "Olakšaj dvostruki dodir prstom";
"Add Shared Folder" = "Dodaj dijeljenu mapu";
"Advanced" = "Napredno";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Dopušteno: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Uvijek uključeno";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Drugi servis usbmuxd preuzeo je virtualni DFU uređaj prije ulaska u RestoreOS. Deinstalirajte usbmuxd putem Silea i pokušajte ponovno.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Pokrenut je drugi Virtualni Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Pritisak Apple Pencila";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Pritisak i nagib Apple Pencila";
"Audio and Acceleration" = "Zvuk i ubrzanje";
"Audio Output" = "Izlaz zvuka";
"Available macOS Releases" = "Dostupna izdanja macOS-a";
"Available macOS Versions" = "Dostupne verzije sustava macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Budući da ubrzanje OpenGL-a zahtijeva gostujuće alate za Virtual Mac, njihovim isključivanjem isključit će se i ubrzanje OpenGL-a. Aplikacije kao što je Final Cut Pro uglavnom koriste Metal, ali pri pokretanju provjeravaju mogućnosti OpenGL-a.";
"Boot and Network" = "Pokretanje i mreža";
"Bottom Left" = "Dolje lijevo";
"Bottom Right" = "Dolje desno";
"Bridge" = "Most";
"Bridge via %@" = "Premosti putem %@";
"Bridge: %@" = "Most: %@";
"Build %@" = "Međuverzija %@";
"Calculating speed…" = "Izračun brzine…";
"Cancel" = "Odustani";
"Cancel Download" = "Otkaži preuzimanje";
"Cancel Download?" = "Otkazati preuzimanje?";
"Cancel Installation" = "Otkaži instalaciju";
"Cancel Installation?" = "Otkazati instalaciju?";
"Cellular" = "Mobilna mreža";
"Choose a Different Version" = "Odaberi drugu verziju";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Odaberite macOS IPSW sliku za obnovu.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Odaberite naziv za ovaj Virtualni Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Odaberi prilagođeni IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Odaberite hoće li Virtualni Mac otvoriti medijateku ili pokrenuti Virtualni Mac.";
"Compatibility" = "Kompatibilnost";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Dovršeni Virtualni Macovi i slike za obnovu izvan aplikacije neće se ukloniti.";
"Configuration failed: %@" = "Konfiguracija nije uspjela: %@";
"Configure %@" = "Konfiguriraj %@";
"Continue" = "Nastavi";
"Controls Opacity" = "Neprozirnost kontrola";
"Copy Library Path" = "Kopiraj put biblioteke";
"Copying Restore Image" = "Kopiranje slike za obnovu";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW nije moguće kopirati";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Sliku za obnovu nije moguće pripremiti";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Virtualni Mac nije moguće preimenovati";
"Could Not Save" = "Nije moguće spremiti";
"Could Not Start Installer" = "Instalacijski program nije moguće pokrenuti";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Nije moguće izvesti dijagnostiku";
"Create Github Issue" = "Izradi prijavu na Githubu";
"Create Virtual Mac" = "Izradi Virtualni Mac";
"Custom" = "Prilagođeno";
"Debug Logging" = "Bilježenje za otklanjanje pogrešaka";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Bilježenje za otklanjanje grešaka uključeno je za sljedeće pokretanje.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Zapisivanje podataka za otklanjanje pogrešaka aktivirat će se pri sljedećem pokretanju Virtual Maca.";
"Delete" = "Izbriši";
"Delete All" = "Izbriši sve";
"Delete Cached IPSW" = "Izbriši predmemorirani IPSW";
"Delete Cached IPSW?" = "Izbrisati predmemorirani IPSW?";
"Delete IPSW After Installation" = "Izbriši IPSW nakon instalacije";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Izbrišite IPSW nakon uspješne instalacije";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Najprije izbrišite ili preimenujte postojeći Virtualni Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Izbriši privremene instalacijske datoteke";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Izbrisati privremene instalacijske datoteke?";
"Delete Virtual Mac" = "Izbriši Virtualni Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Izbrisati Virtualni Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Opišite problem, a zatim priložite ZIP datoteku dijagnostike i snimku zaslona. Ako Safari ne može otvoriti Github, upotrijebite računalo.";
"Developer Beta" = "Razvojna beta-verzija";
"Developers" = "Programeri";
"Disabled" = "Onemogućeno";
"Discard Changes" = "Odbaci promjene";
"Discard Changes?" = "Odbaciti promjene?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk premašuje dostupnu pohranu";
"Display" = "Zaslon";
"Display Height" = "Visina zaslona";
"Display Resolution" = "Razlučivost zaslona";
"Display Width" = "Širina zaslona";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Dvaput dodirnite kako biste zadržali ili otpustili ovu modifikacijsku tipku";
"Download Apple Pencil Support" = "Preuzmi podršku za Apple Pencil";
"Download Failed" = "Preuzimanje nije uspjelo";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Preuzmi probnu verziju Final Cut Proa";
"Download Logic Pro Trial" = "Preuzmi probnu verziju Logic Proa";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Preuzmi probnu verziju Pixelmator Proa";
"Download Xcode" = "Preuzmi Xcode";
"Downloading macOS" = "Preuzimanje macOS-a";
"Downloads" = "Preuzimanja";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Unesite šest heksadecimalnih okteta odvojenih dvotočkama.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Eksperimentalno";
"Export Diagnostics" = "Izvoz dijagnostike";
"External Display" = "Vanjski zaslon";
"Failed to load extracted frameworks" = "Učitavanje izdvojenih frameworka nije uspjelo";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Nije moguće učitati izdvojene Appleove frameworke za virtualizaciju.";
"Fill Window" = "Ispuni prozor";
"Fit in Window" = "Prilagodi prozoru";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Prilagodi prozoru prikazuje cijeli zaslon. Ispuni prozor obrezuje rubove kada prozor ima drukčiji oblik.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Ispravi smjer pomicanja na vanjskom zaslonu";
"Fix Keyboard Crash" = "Ispravi rušenje tipkovnice";
"Fix with Coding Agent" = "Riješi pomoću agenta za programiranje";
"Force Shut Down" = "Prisilno isključi";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Prisilno isključiti Virtualni Mac?";
"Full Screen" = "Cijeli zaslon";
"Full Screen Mirroring" = "Potpuno Zrcaljenje Zaslona";
"General" = "Općenito";
"Get Help" = "Pomoć";
"Height" = "Visina";
"Incomplete Installation" = "Nedovršena instalacija";
"Incomplete Installations" = "Nedovršene instalacije";
"Input" = "Ulaz";
"Install %@" = "Instaliraj %@";
"Install macOS" = "Instalirajte macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instalirajte OpenSSH i LLDB iz Silea, povežite iPad s računalom i zatražite od Codexa ili Claude Codea da dijagnosticira i riješi problem. Podijelite rješenje na Githubu.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instalirajte OpenSSH i LLDB iz Silea, povežite iPhone s računalom i zatražite od Codexa ili Claude Codea da dijagnosticira i riješi problem. Podijelite rješenje na Githubu.";
"Installation Failed" = "Instalacija nije uspjela";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Napredak instalacije može zastati nekoliko minuta dok Virtualni Mac pokreće instalacijsko okruženje. Vaš iPad ostat će aktivan.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Napredak instalacije može zastati nekoliko minuta dok Virtualni Mac pokreće instalacijsko okruženje. Vaš iPhone ostat će aktivan.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Napredak instalacije može ostati nepromijenjen dok macOS priprema sljedeću fazu instalacije. Vaš iPad ostat će aktivan.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Napredak instalacije može ostati nepromijenjen dok macOS priprema sljedeću fazu instalacije. Vaš iPhone ostat će aktivan.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Instalirano, ali spremanje postavki nije uspjelo: %@";
"Installing macOS" = "Instaliranje macOS-a";
"iPad Internet Connection" = "Internetska veza iPada";
"iPhone Internet Connection" = "Internetska veza iPhonea";
"Keep Downloading" = "Nastavi preuzimati";
"Keep Editing" = "Nastavi uređivati";
"Keep Installing" = "Nastavi instalirati";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Ostavite Virtualni Mac otvoren. Vaš iPad ostat će aktivan dok se preuzimanje ne dovrši.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Ostavite Virtualni Mac otvoren. Vaš iPhone ostat će aktivan dok se preuzimanje ne dovrši.";
"Keyboard" = "Tipkovnica";
"Landscape iPad" = "iPad vodoravno";
"Landscape iPhone" = "iPhone vodoravno";
"Learn More" = "Saznajte više";
"Library Appearance" = "Izgled medijateke";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Učitavanje izdvojenih Appleovih frameworka za virtualizaciju…";
"MAC Address" = "MAC adresa";
"Mac Keyboard" = "Mac tipkovnica";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Tipkovnički prečaci za Mac";
"Mac Trackpad" = "Mac dodirna ploha";
"macOS Installed" = "macOS je instaliran";
"Memory" = "Memorija";
"Metal BC Support" = "Podrška za Metal BC";
"Microphone Input" = "Ulaz mikrofona";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Najmanje: %llu GB. Gornju granicu određuje datotečni sustav.";
"Move Controls" = "Premjesti kontrole";
"Name" = "Naziv";
"Name Already Used" = "Naziv se već koristi";
"NAT: Share %@" = "NAT: Dijeli %@";
"Network" = "Mreža";
"Network Attachment" = "Mrežna veza";
"Network Bridge (%@)" = "Mrežni most (%@)";
"New Virtual Mac" = "Novi Virtualni Mac";
"No Results" = "Nema rezultata";
"No Virtual Macs match your search." = "Nijedan Virtualni Mac ne odgovara vašem pretraživanju.";
"Off" = "Isključeno";
"OK" = "U redu";
"On" = "Uključeno";
"On for Next Boot" = "Uključeno za sljedeće pokretanje";
"On My iPad" = "Na mom iPadu";
"On My iPhone" = "Na mom iPhoneu";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Trenutačno je dostupno samo oko %llu GB. Slika diska je dinamična, ali instalacija ili kasnija uporaba mogu biti neuspješne ako se pohrana napuni.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Otvorite Kontrolni centar, pokrenite snimanje zaslona, a zatim ponovite problem.";
"OpenGL Acceleration" = "Ubrzanje OpenGL-a";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Ubrzanje OpenGL-a je isključeno";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Ubrzanje OpenGL-a zahtijeva macOS Sonoma ili noviji.";
"Optional" = "Neobavezno";
"Options" = "Opcije";
"Out of Video Memory" = "Nema videomemorije";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ljudi više od desetljeća sanjaju o pokretanju sustava macOS na iPadu. Danas taj san postaje stvarnost. Za početak izradite virtualni Mac.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ljudi već više od desetljeća sanjaju o tome da macOS ponesu kamo god krenu. Danas taj san postaje stvarnost. Za početak izradite virtualni Mac.";
"Pixels Per Inch" = "Pikseli po inču";
"Pointing Device" = "Pokazivački uređaj";
"Portrait iPad" = "iPad uspravno";
"Portrait iPhone" = "iPhone uspravno";
"Preparing installation…" = "Priprema instalacije…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Priprema IPSW-a za instalaciju. Vaš iPad ostat će aktivan.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Priprema IPSW-a za instalaciju. Vaš iPhone ostat će aktivan.";
"Preparing virtual hardware…" = "Priprema virtualnog hardvera…";
"Preparing…" = "Priprema…";
"Processors" = "Procesori";
"Read & Write" = "Čitanje i pisanje";
"Read Only" = "Samo za čitanje";
"Reading restore image…" = "Čitanje slike za obnovu…";
"Recommended macOS Release" = "Preporučeno izdanje macOS-a";
"Record the Problem" = "Snimi problem";
"Record the Problem Again" = "Ponovno snimite problem";
"Release" = "Izdanje";
"Remove" = "Ukloni";
"Report Issue" = "Prijavi problem";
"Report This Problem" = "Prijavi ovaj problem";
"Reset" = "Resetiraj";
"Reset Settings" = "Resetiraj postavke";
"Reset Settings?" = "Resetirati postavke?";
"Resolution" = "Razlučivost";
"Resources" = "Resursi";
"Resume" = "Nastavi";
"Save" = "Spremi";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Spremite ZIP datoteku koja sadrži zapise i izvješća o rušenju.";
"Save Diagnostics to Files" = "Spremi dijagnostiku u Datoteke";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Snimanje zaslona pokrenuto je nakon pojave problema pa nije zabilježilo što se dogodilo.\n\nNastavite snimati i ponovite korake koji su uzrokovali problem. Kada se ovo izvješće ponovno pojavi, spremite dijagnostiku i svojoj prijavi na Githubu priložite snimku zaslona i dijagnostičku ZIP datoteku.";
"Scroll with Two Fingers" = "Pomicanje dodirom s dva prsta";
"Scrolling Speed" = "Brzina pomicanja";
"Search" = "Pretraži";
"Search Virtual Mac" = "Pretraži Virtualni Mac";
"Settings" = "postavke";
"Shared Folder" = "Dijeljena mapa";
"Shared Folders" = "Dijeljene mape";
"Shared via %@" = "Dijeljeno putem %@";
"Show Controls" = "Prikaži kontrole";
"Show Cursor When Using Touch" = "Prikaži pokazivač pri korištenju dodira";
"Show Developer Betas" = "Prikaži razvojne beta-verzije";
"Show Library" = "Prikaži biblioteku";
"Show Minor Releases" = "Prikaži manja izdanja";
"Show Version Details" = "Prikaži pojedinosti verzije";
"Show Virtual Mac Controls" = "Prikaži kontrole Virtualnog Maca";
"Start" = "Pokreni";
"Start %@" = "Pokreni %@";
"Start in Recovery" = "Pokreni u Oporavku";
"Start on Launch" = "Pokreni pri otvaranju";
"Starting installation environment…" = "Pokretanje instalacijskog okruženja…";
"Starting installation services…" = "Pokretanje instalacijskih servisa…";
"Starting installation…" = "Pokretanje instalacije…";
"Starting Virtual Mac…" = "Pokretanje Virtualnog Maca…";
"Storage" = "Pohrana";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Veličina pohrane ne može se kasnije promijeniti. Ako ćete u budućnosti trebati dodatnu pohranu, sada postavite veću veličinu.";
"Support" = "Podrška";
"Support for %@ is experimental" = "Podrška za %@ je eksperimentalna";
"Suppress Home Indicator" = "Sakrij indikator početnog zaslona";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Sakrij indikator početnog zaslona sustava iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Onemogući geste za višezadaćnost sustava iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Onemogući sistemske geste s rubova zaslona sustava iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Sakrij indikator početnog zaslona sustava iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Onemogući geste za višezadaćnost sustava iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Onemogući sistemske geste s rubova zaslona sustava iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Onemogući geste višezadaćnosti";
"Suppress System Edge Gestures" = "Onemogući rubne geste";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Prijeđi na pokrenuti Virtualni Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Prijeđite na službenu verziju Dopaminea";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Prijeđite na pokrenuti Virtualni Mac i isključite ga prije pokretanja drugoga.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Nije moguće izraditi dijagnostičku arhivu.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Prva vrijednost napretka može potrajati nekoliko minuta dok Virtualni Mac prelazi iz DFU-a u RestoreOS. Vaš iPad ostat će aktivan.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Prva vrijednost napretka može potrajati nekoliko minuta dok Virtualni Mac prelazi iz DFU-a u RestoreOS. Vaš iPhone ostat će aktivan.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Nedovršeni Virtualni Mac i njegove instalacijske datoteke bit će izbrisani.";
"The installer could not be started: %s" = "Instalacijski program nije moguće pokrenuti: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Novi Virtualni Mac spreman je za uporabu.";
"The partial restore image will be deleted." = "Djelomično preuzeta slika za obnovu bit će izbrisana.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Nije moguće izraditi konfiguraciju Virtualnog Maca.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtualni Mac nije objavio framebuffer zaslona.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Prikaz zaslona Virtualnog Maca nije dostupan";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ove opcije utječu na iOS samo dok je Virtualni Mac u prvom planu i virtualni Mac je pokrenut.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ove opcije utječu na iPadOS samo dok je Virtualni Mac u prvom planu i virtualni Mac je pokrenut.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Ovaj iPad nije kompatibilan s aplikacijom Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Ovaj iPhone nije kompatibilan s aplikacijom Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Time se sve postavke Virtualnog Maca vraćaju na zadane vrijednosti. Virtualni Macovi, slike za obnovu i instalacijske datoteke neće se ukloniti.";
"this Virtual Mac" = "ovaj Virtualni Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Za uključivanje ubrzanja OpenGL-a isključite ovaj Virtual Mac, a zatim ga uključite u njegovim opcijama.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Za prikaz kontrola dodirnite i držite ikonu Virtual Mac na početnom zaslonu, a zatim odaberite Prikaži kontrole Virtual Maca.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Za korištenje pritiska i nagiba Apple Pencila preuzmite pencil-probe na virtualni Mac %@.";
"Top Left" = "Gore lijevo";
"Top Right" = "Gore desno";
"Touch" = "Dodir";
"Touch and Hold Right Click" = "Dodir i držanje za desni klik";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Dodirnite i držite za sekundarni klik";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Isključiti gostujuće alate za Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Dodir s dva prsta za desni klik";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Dodir s dva prsta za sekundarni klik";
"Unknown" = "Nepoznato";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Nespremljene promjene u macOS-u mogu se izgubiti.";
"Unsupported Restore Image" = "Nepodržana slika za obnovu";
"USB Keyboard" = "USB tipkovnica";
"USB Mouse" = "USB miš";
"Use an IPSW on your iPad" = "Upotrijebi IPSW na iPadu";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Upotrijebi IPSW na iPhoneu";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Za macOS Monterey upotrijebite USB tipkovnicu. Novije verzije macOS-a podržavaju Mac tipkovnicu.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Za macOS Monterey upotrijebite USB miš. Novije verzije macOS-a podržavaju Mac dodirnu plohu.";
"Validation failed: %@" = "Provjera valjanosti nije uspjela: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Provjerite ima li iPad dovoljno slobodnog prostora i pokušajte ponovno.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Provjerite ima li iPhone dovoljno slobodnog prostora i pokušajte ponovno.";
"Version" = "Verzija";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Ubrzanje kodiranja i dekodiranja videozapisa";
"Virtual Mac" = "Virtualni Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ ne podržava %@. Potražite ažuriranja u Sileu.";
"Virtual Mac Controls" = "Kontrole Virtualnog Maca";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Neprozirnost kontrola Virtual Maca";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Virtualni Macovi pohranjuju se u %@.";
"Virtual Mac Display" = "Zaslon Virtualnog Maca";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac ne podržava okruženje Dopamine-roothide. Uklonite roothide jailbreak u Dopamine-roothide > Postavke > Ukloni jailbreak, a zatim prijeđite na službenu verziju Dopaminea.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Alati za gosta Virtualnog Maca";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtualni Mac nema objavljeni framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac zahtijeva iPad Pro (M1, M2) ili iPad Air (M1) sa sustavom iPadOS 14–16.3.1 ili iPhone 14 Pro i iPhone 14 Pro Max sa sustavom iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac zahtijeva iPhone 14 Pro i iPhone 14 Pro Max sa sustavom iOS 16–16.3.1 ili iPad Pro (M1, M2) ili iPad Air (M1) sa sustavom iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtualni Mac radi — izvorni PVG framebuffer je povezan";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtualni Mac radi — priprema izvornog PVG zaslona";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Pokretanje Virtualnog Maca nije uspjelo: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Virtualni Mac se zaustavio";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtualni Mac je zaustavljen: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Čekanje izlaza instalacije…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Dobro došli u Virtualni Mac";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Širina";
"Window Size" = "Veličina prozora";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Postojeći paket Virtualnog Maca možete kopirati i u /var/mobile/Media/VirtualMac s pomoću aplikacije poput iMazinga ili Filze.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Ovom virtualnom Macu možete dodijeliti između %llu i %llu GB memorije; preporučuje se %llu GB. Preostalu memoriju koriste obrada grafike i iOS.\n\nDodjeljivanje maksimalne količine memorije ne jamči bolje performanse u aplikaciji Virtual Mac i može smanjiti grafičke performanse i stabilnost sustava.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Ovom virtualnom Macu možete dodijeliti između %llu i %llu GB memorije; preporučuje se %llu GB. Preostalu memoriju koriste obrada grafike i iPadOS.\n\nDodjeljivanje maksimalne količine memorije ne jamči bolje performanse u aplikaciji Virtual Mac i može smanjiti grafičke performanse i stabilnost sustava.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Ovom virtualnom Macu možete dodijeliti između %llu i %llu procesorskih jezgri; preporučeni broj je %lu.\n\nDodjeljivanje maksimalnog broja procesorskih jezgri ne jamči bolje performanse u aplikaciji Virtual Mac jer i iOS treba procesorsku snagu za koordiniranje sistemskih zadataka.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Ovom virtualnom Macu možete dodijeliti između %llu i %llu procesorskih jezgri; preporučeni broj je %lu.\n\nDodjeljivanje maksimalnog broja procesorskih jezgri ne jamči bolje performanse u aplikaciji Virtual Mac jer i iPadOS treba procesorsku snagu za koordiniranje sistemskih zadataka.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Vaše promjene na ovom Virtualnom Macu neće se spremiti.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "„%@” i sve datoteke pohranjene u njemu trajno će se izbrisati.";