Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
29.2 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Régi";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% kész";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "A(z) %@ nem támogatott";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "A(z) %@ videomemóriája elfogyott. A macOS lefagyottnak tűnhet.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "A(z) %@ használatakor teljesítménybeli vagy grafikai problémák jelentkezhetnek. A legjobb élményhez használjon macOS Ventura, macOS Sonoma vagy macOS Sequoia rendszert.\n\nHa az áttetszőségi effektusok megjelenítési problémát okoznak, kapcsolja be az Átlátszóság csökkentése beállítást a Rendszerbeállítások > Kisegítő lehetőségek > Kijelző menüben.";
"%@ remaining" = "%@ van hátra";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nÁllapot: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Egy korábbi macOS-telepítés nem fejeződött be.";
"About" = "Névjegy";
"Accommodate Double Tap" = "Az ujjal végzett dupla koppintás megkönnyítése";
"Add Shared Folder" = "Megosztott mappa hozzáadása";
"Advanced" = "Speciális";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Engedélyezett: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Mindig bekapcsolva";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Egy másik usbmuxd-szolgáltatás átvette a virtuális DFU-eszköz irányítását, mielőtt az RestoreOS módba lépett. Távolítsa el az usbmuxd csomagot a Sileóban, majd próbálja újra.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Egy másik virtuális Mac fut";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencil nyomásérzékelése";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencil nyomás és dőlés";
"Audio and Acceleration" = "Hang és gyorsítás";
"Audio Output" = "Hangkimenet";
"Available macOS Releases" = "Elérhető macOS-kiadások";
"Available macOS Versions" = "Elérhető macOS-verziók";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Mivel az OpenGL-gyorsításhoz szükség van a Virtual Mac vendégeszközeire, azok kikapcsolása az OpenGL-gyorsítást is kikapcsolja. A Final Cut Pro és más appok főként a Metalt használják, de induláskor ellenőrzik az OpenGL-képességeket.";
"Boot and Network" = "Indítás és hálózat";
"Bottom Left" = "Bal alsó";
"Bottom Right" = "Jobb alsó";
"Bridge" = "Híd";
"Bridge via %@" = "Áthidalás ezen keresztül: %@";
"Bridge: %@" = "Híd: %@";
"Build %@" = "Buildszám %@";
"Calculating speed…" = "Sebesség kiszámítása…";
"Cancel" = "Mégsem";
"Cancel Download" = "Letöltés megszakítása";
"Cancel Download?" = "Megszakítja a letöltést?";
"Cancel Installation" = "Telepítés megszakítása";
"Cancel Installation?" = "Megszakítja a telepítést?";
"Cellular" = "Mobilhálózat";
"Choose a Different Version" = "Másik verzió kiválasztása";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Válasszon egy macOS IPSW-visszaállítási lemezképet.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Adjon nevet ennek a virtuális Macnek.";
"Choose Custom IPSW" = "Egyéni IPSW kiválasztása";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Válassza ki, hogy a Virtual Mac a könyvtárat nyissa meg, vagy elindítson egy virtuális Macet.";
"Compatibility" = "Kompatibilitás";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "A kész virtuális Macek és a Virtual Macen kívüli helyreállítási lemezképek nem lesznek eltávolítva.";
"Configuration failed: %@" = "Sikertelen konfiguráció: %@";
"Configure %@" = "%@ konfigurálása";
"Continue" = "Folytatás";
"Controls Opacity" = "Vezérlők átlátszatlansága";
"Copy Library Path" = "Könyvtár elérési út másolása";
"Copying Restore Image" = "Helyreállítási lemezkép másolása";
"Could Not Copy IPSW" = "Az IPSW nem másolható";
"Could Not Prepare Restore Image" = "A visszaállítási lemezkép nem készíthető elő";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "A Virtuális Mac nem nevezhető át";
"Could Not Save" = "Nem sikerült menteni";
"Could Not Start Installer" = "A telepítő nem indítható el";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "A diagnosztika nem exportálható";
"Create Github Issue" = "Github-hibajegy létrehozása";
"Create Virtual Mac" = "Virtuális Mac létrehozása";
"Custom" = "Egyéni";
"Debug Logging" = "Hibakeresési naplózás";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "A hibakeresési naplózás be lett kapcsolva a következő indításhoz.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "A hibakeresési naplózás a Virtual Mac következő indításakor lép életbe.";
"Delete" = "Törlés";
"Delete All" = "Összes törlése";
"Delete Cached IPSW" = "Gyorsítótárazott IPSW törlése";
"Delete Cached IPSW?" = "Törli a gyorsítótárazott IPSW-t?";
"Delete IPSW After Installation" = "IPSW törlése telepítés után";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "IPSW törlése sikeres telepítés után";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Előbb törölje vagy nevezze át a meglévő virtuális Macet.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Ideiglenes telepítési fájlok törlése";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Törli az ideiglenes telepítési fájlokat?";
"Delete Virtual Mac" = "Virtuális Mac törlése";
"Delete Virtual Mac?" = "Törli a virtuális Macet?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Írja le a problémát, majd csatolja a diagnosztikai ZIP-fájlt és a képernyőfelvételt. Ha a Safari nem tudja megnyitni a Githubot, használjon inkább számítógépet.";
"Developer Beta" = "Fejlesztői béta";
"Developers" = "Fejlesztők";
"Disabled" = "Kikapcsolva";
"Discard Changes" = "Módosítások elvetése";
"Discard Changes?" = "Elveti a módosításokat?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "A lemez meghaladja a rendelkezésre álló tárhelyet";
"Display" = "Kijelző";
"Display Height" = "Kijelző magassága";
"Display Resolution" = "Kijelző felbontása";
"Display Width" = "Kijelző szélessége";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Koppintson duplán a módosítóbillentyű lenyomva tartásához vagy felengedéséhez";
"Download Apple Pencil Support" = "Apple Pencil-támogatás letöltése";
"Download Failed" = "A letöltés sikertelen";
"Download Final Cut Pro Trial" = "A Final Cut Pro próbaverziójának letöltése";
"Download Logic Pro Trial" = "A Logic Pro próbaverziójának letöltése";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "A Pixelmator Pro próbaverziójának letöltése";
"Download Xcode" = "Az Xcode letöltése";
"Downloading macOS" = "macOS letöltése";
"Downloads" = "Letöltések";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Adjon meg hat, kettősponttal elválasztott hexadecimális oktettet.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Kísérleti";
"Export Diagnostics" = "Diagnosztika exportálása";
"External Display" = "Külső kijelző";
"Failed to load extracted frameworks" = "A kibontott keretrendszerek nem tölthetők be";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "A kibontott Apple virtualizációs keretrendszerek nem tölthetők be.";
"Fill Window" = "Az ablak kitöltése";
"Fit in Window" = "Ablakhoz igazítás";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Az Ablakhoz igazítás a teljes kijelzőt mutatja. Az Ablak kitöltése levágja a széleket, ha az ablak alakja eltér.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Külső kijelző görgetési irányának javítása";
"Fix Keyboard Crash" = "Billentyűzet-összeomlás javítása";
"Fix with Coding Agent" = "Javítás programozási ügynökkel";
"Force Shut Down" = "Kényszerített leállítás";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Kényszeríti a virtuális Mac leállítását?";
"Full Screen" = "Teljes képernyő";
"Full Screen Mirroring" = "Teljes Képernyős Tükrözés";
"General" = "Általános";
"Get Help" = "Súgó";
"Height" = "Magasság";
"Incomplete Installation" = "Hiányos telepítés";
"Incomplete Installations" = "Hiányos telepítések";
"Input" = "Bemenet";
"Install %@" = "%@ telepítése";
"Install macOS" = "macOS telepítése";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Telepítse az OpenSSH-t és az LLDB-t a Sileóból, csatlakoztassa az iPadet egy számítógéphez, majd kérje meg a Codexet vagy a Claude Code-ot a probléma diagnosztizálására és javítására. Ossza meg a megoldást a Githubon.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Telepítse az OpenSSH-t és az LLDB-t a Sileóból, csatlakoztassa az iPhone-t egy számítógéphez, majd kérje meg a Codexet vagy a Claude Code-ot a probléma diagnosztizálására és javítására. Ossza meg a megoldást a Githubon.";
"Installation Failed" = "A telepítés sikertelen";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "A telepítés előrehaladása néhány percig szünetelhet, amíg a Virtuális Mac elindítja a telepítési környezetet. Az iPad ébren marad.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "A telepítés előrehaladása néhány percig szünetelhet, amíg a Virtuális Mac elindítja a telepítési környezetet. Az iPhone ébren marad.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "A telepítés előrehaladása változatlan maradhat, amíg a macOS előkészíti a következő telepítési szakaszt. Az iPad ébren marad.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "A telepítés előrehaladása változatlan maradhat, amíg a macOS előkészíti a következő telepítési szakaszt. Az iPhone ébren marad.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Telepítve, de a beállítások mentése sikertelen: %@";
"Installing macOS" = "macOS telepítése";
"iPad Internet Connection" = "Az iPad internetkapcsolata";
"iPhone Internet Connection" = "Az iPhone internetkapcsolata";
"Keep Downloading" = "Letöltés folytatása";
"Keep Editing" = "Szerkesztés folytatása";
"Keep Installing" = "Telepítés folytatása";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Tartsa nyitva a Virtual Macet. Az iPad ébren marad a letöltés befejezéséig.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Tartsa nyitva a Virtual Macet. Az iPhone ébren marad a letöltés befejezéséig.";
"Keyboard" = "Billentyűzet";
"Landscape iPad" = "iPad fekvő helyzetben";
"Landscape iPhone" = "iPhone fekvő helyzetben";
"Learn More" = "További információ";
"Library Appearance" = "Könyvtár megjelenése";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Kibontott Apple virtualizációs keretrendszerek betöltése…";
"MAC Address" = "MAC-cím";
"Mac Keyboard" = "Mac-billentyűzet";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Mac Billentyűparancsok";
"Mac Trackpad" = "Mac-trackpad";
"macOS Installed" = "macOS telepítve";
"Memory" = "Memória";
"Metal BC Support" = "Metal BC-támogatás";
"Microphone Input" = "Mikrofonbemenet";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. A felső határt a fájlrendszer határozza meg.";
"Move Controls" = "Vezérlők áthelyezése";
"Name" = "Név";
"Name Already Used" = "A név már használatban van";
"NAT: Share %@" = "NAT: %@ megosztása";
"Network" = "Hálózat";
"Network Attachment" = "Hálózati csatolmány";
"Network Bridge (%@)" = "Hálózati híd (%@)";
"New Virtual Mac" = "Új Virtuális Mac";
"No Results" = "Nincs találat";
"No Virtual Macs match your search." = "Egyetlen virtuális Mac sem felel meg a keresésnek.";
"Off" = "Ki";
"OK" = "OK";
"On" = "Be";
"On for Next Boot" = "Bekapcsolva a következő indításhoz";
"On My iPad" = "A saját iPademen";
"On My iPhone" = "A saját iPhone-omon";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Jelenleg csak körülbelül %llu GB érhető el. A lemezkép dinamikus, de a telepítés vagy a későbbi használat sikertelen lehet, ha elfogy a tárhely.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Nyissa meg a Vezérlőközpontot, indítson képernyőfelvételt, majd idézze elő újra a problémát.";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGL-gyorsítás";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Az OpenGL-gyorsítás ki van kapcsolva";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Az OpenGL-gyorsításhoz macOS Sonoma vagy újabb szükséges.";
"Optional" = "Opcionális";
"Options" = "Beállítások";
"Out of Video Memory" = "Elfogyott a videomemória";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Az emberek több mint egy évtizede álmodnak arról, hogy macOS-t futtassanak iPaden. Ma ez az álom valóra válik. Első lépésként hozzon létre egy virtuális Macet.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Az emberek több mint egy évtizede álmodnak arról, hogy bárhová magukkal vihessék a macOS-t. Ma ez az álom valóra válik. Első lépésként hozzon létre egy virtuális Macet.";
"Pixels Per Inch" = "Képpont hüvelykenként";
"Pointing Device" = "Mutatóeszköz";
"Portrait iPad" = "iPad álló helyzetben";
"Portrait iPhone" = "iPhone álló helyzetben";
"Preparing installation…" = "Telepítés előkészítése…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Az IPSW előkészítése telepítésre. Az iPad ébren marad.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Az IPSW előkészítése telepítésre. Az iPhone ébren marad.";
"Preparing virtual hardware…" = "Virtuális hardver előkészítése…";
"Preparing…" = "Előkészítés…";
"Processors" = "Processzorok";
"Read & Write" = "Olvasás és írás";
"Read Only" = "Csak olvasható";
"Reading restore image…" = "Helyreállítási lemezkép olvasása…";
"Recommended macOS Release" = "Ajánlott macOS-kiadás";
"Record the Problem" = "A probléma rögzítése";
"Record the Problem Again" = "Rögzítse újra a problémát";
"Release" = "Kiadás";
"Remove" = "Eltávolítás";
"Report Issue" = "Probléma jelentése";
"Report This Problem" = "A probléma jelentése";
"Reset" = "Alaphelyzet";
"Reset Settings" = "Beállítások visszaállítása";
"Reset Settings?" = "Visszaállítja a beállításokat?";
"Resolution" = "Felbontás";
"Resources" = "Erőforrások";
"Resume" = "Folytatás";
"Save" = "Mentés";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Mentsen egy naplókat és összeomlási jelentéseket tartalmazó ZIP-fájlt.";
"Save Diagnostics to Files" = "Diagnosztika mentése a Fájlokba";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "A képernyőfelvétel a probléma bekövetkezése után indult, ezért nem rögzítette a történteket.\n\nFolytassa a felvételt, majd ismételje meg a problémát kiváltó lépéseket. Amikor ez a jelentés újra megjelenik, mentse a diagnosztikát, és csatolja a képernyőfelvételt és a diagnosztikai ZIP-fájlt a Github-hibajegyhez.";
"Scroll with Two Fingers" = "Görgetés kétujjas érintéssel";
"Scrolling Speed" = "Görgetési sebesség";
"Search" = "Keresés";
"Search Virtual Mac" = "Virtuális Mac keresése";
"Settings" = "Beállítások";
"Shared Folder" = "Megosztott mappa";
"Shared Folders" = "Megosztott mappák";
"Shared via %@" = "Megosztva ezen keresztül: %@";
"Show Controls" = "Vezérlők megjelenítése";
"Show Cursor When Using Touch" = "Kurzor megjelenítése érintés használatakor";
"Show Developer Betas" = "Fejlesztői béták megjelenítése";
"Show Library" = "Könyvtár megjelenítése";
"Show Minor Releases" = "Alverziók megjelenítése";
"Show Version Details" = "Verzió részleteinek megjelenítése";
"Show Virtual Mac Controls" = "Virtuális Mac vezérlőinek megjelenítése";
"Start" = "Indítás";
"Start %@" = "%@ indítása";
"Start in Recovery" = "Indítás helyreállítási módban";
"Start on Launch" = "Indítás megnyitáskor";
"Starting installation environment…" = "Telepítési környezet indítása…";
"Starting installation services…" = "Telepítési szolgáltatások indítása…";
"Starting installation…" = "Telepítés indítása…";
"Starting Virtual Mac…" = "Virtuális Mac indítása…";
"Storage" = "Tárhely";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "A tárhely mérete később nem módosítható. Ha a jövőben további tárhelyre lesz szüksége, állítson be most nagyobb méretet.";
"Support" = "Támogatás";
"Support for %@ is experimental" = "%@ támogatása kísérleti";
"Suppress Home Indicator" = "Főképernyőjelző elrejtése";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Az iOS Főképernyő-jelzőjének elrejtése";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Az iOS multitasking-kézmozdulatainak letiltása";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Az iOS rendszer-kézmozdulatainak letiltása a képernyő széleinél";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Az iPadOS Főképernyő-jelzőjének elrejtése";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Az iPadOS multitasking-kézmozdulatainak letiltása";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Az iPadOS rendszer-kézmozdulatainak letiltása a képernyő széleinél";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Multitasking-kézmozdulatok letiltása";
"Suppress System Edge Gestures" = "Szélről indított kézmozdulatok letiltása";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Váltás a futó virtuális Macre";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Váltás a Dopamine hivatalos verziójára";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Váltson a futó virtuális Macre, és állítsa le, mielőtt másikat indít.";
"The diagnostics archive could not be created." = "A diagnosztikai archívum nem hozható létre.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Az első folyamatérték több percet is igénybe vehet, amíg a virtuális Mac DFU módból RestoreOS módba vált. Az iPad ébren marad.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Az első folyamatérték több percet is igénybe vehet, amíg a virtuális Mac DFU módból RestoreOS módba vált. Az iPhone ébren marad.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "A hiányos virtuális Mac és a telepítési fájljai törlődnek.";
"The installer could not be started: %s" = "A telepítő nem indítható el: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Az új virtuális Mac használatra kész.";
"The partial restore image will be deleted." = "A részlegesen letöltött helyreállítási lemezkép törlődik.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "A virtuális Mac konfigurációja nem hozható létre.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "A virtuális Mac nem tett közzé kijelző-framebuffert.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "A virtuális Mac kijelzőnézete nem érhető el";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ezek a beállítások csak akkor befolyásolják az iOS-t, amikor a Virtuális Mac van előtérben, és fut egy virtuális Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ezek a beállítások csak akkor befolyásolják az iPadOS-t, amikor a Virtuális Mac van előtérben, és fut egy virtuális Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Ez az iPad nem kompatibilis a Virtual Mac alkalmazással";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Ez az iPhone nem kompatibilis a Virtual Mac alkalmazással";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Ez minden Virtual Mac-beállítást alapértékre állít. A virtuális Macek, a helyreállítási lemezképek és a telepítési fájlok nem törlődnek.";
"this Virtual Mac" = "ez a virtuális Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Az OpenGL-gyorsítás bekapcsolásához állítsa le ezt a Virtual Macet, majd kapcsolja be a beállításaiban.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "A vezérlők megjelenítéséhez tartsa megérintve a Virtual Mac ikonját a Főképernyőn, majd válassza a Virtual Mac vezérlőinek megjelenítése lehetőséget.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Az Apple Pencil nyomásának és dőlésének használatához töltse le a pencil-probe alkalmazást a(z) %@ virtuális Macre.";
"Top Left" = "Bal felső";
"Top Right" = "Jobb felső";
"Touch" = "Érintés";
"Touch and Hold Right Click" = "Hosszan érintés jobb kattintásként";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Érintse meg és tartsa lenyomva a másodlagos kattintáshoz";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Kikapcsolja a Virtual Mac vendégeszközeit?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Kétujjas koppintás jobb kattintásként";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Kétujjas érintés a másodlagos kattintáshoz";
"Unknown" = "Ismeretlen";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "A macOS nem mentett módosításai elveszhetnek.";
"Unsupported Restore Image" = "Nem támogatott visszaállítási lemezkép";
"USB Keyboard" = "USB-billentyűzet";
"USB Mouse" = "USB-egér";
"Use an IPSW on your iPad" = "Az iPaden lévő IPSW használata";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Az iPhone-on lévő IPSW használata";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "macOS Monterey esetén használjon USB-billentyűzetet. Az újabb macOS-verziók támogatják a Mac-billentyűzetet.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "macOS Monterey esetén használjon USB-egeret. Az újabb macOS-verziók támogatják a Mac-trackpadet.";
"Validation failed: %@" = "Sikertelen ellenőrzés: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad hely az iPaden, majd próbálja újra.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad hely az iPhone-on, majd próbálja újra.";
"Version" = "Verzió";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Videokódolás és -dekódolás gyorsítása";
"Virtual Mac" = "Virtuális Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "A Virtual Mac %@ nem támogatja ezt: %@. Keressen frissítéseket a Sileóban.";
"Virtual Mac Controls" = "A Virtuális Mac vezérlői";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "A Virtual Mac vezérlőinek átlátszatlansága";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "A Virtuális Macek itt találhatók: %@.";
"Virtual Mac Display" = "A Virtuális Mac kijelzője";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "A Virtual Mac nem támogatja a Dopamine-roothide környezetet. Távolítsa el a roothide jailbreaket a Dopamine-roothide > Beállítások > Jailbreak eltávolítása menüben, majd váltson a Dopamine hivatalos verziójára.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Virtuális Mac vendégeszközök";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "A virtuális Mac nem tett közzé framebuffert";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "A Virtual Mac használatához iPad Pro (M1, M2) vagy iPad Air (M1) és iPadOS 14–16.3.1, vagy iPhone 14 Pro és iPhone 14 Pro Max és iOS 16–16.3.1 szükséges.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "A Virtual Mac használatához iPhone 14 Pro és iPhone 14 Pro Max és iOS 16–16.3.1, vagy iPad Pro (M1, M2) vagy iPad Air (M1) és iPadOS 14–16.3.1 szükséges.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtuális Mac fut — natív PVG-framebuffer csatlakoztatva";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtuális Mac fut — natív PVG-kijelző előkészítése";
"Virtual Mac start failed: %@" = "A virtuális Mac indítása sikertelen: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "A Virtuális Mac leállt";
"Virtual Mac stopped: %@" = "A virtuális Mac leállt: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Várakozás a telepítés kimenetére…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Üdvözli a Virtuális Mac";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Szélesség";
"Window Size" = "Ablakméret";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Meglévő virtuális Mac-csomagot is másolhat a /var/mobile/Media/VirtualMac mappába egy olyan alkalmazással, mint az iMazing vagy a Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Ehhez a virtuális Machez %llu–%llu GB memória rendelhető; az ajánlott érték %llu GB. A fennmaradó memóriát a grafikai feldolgozás és az iOS használja.\n\nA maximális memóriamennyiség hozzárendelése nem garantál jobb teljesítményt a Virtual Macben, és ronthatja a grafikai teljesítményt, valamint a rendszer stabilitását.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Ehhez a virtuális Machez %llu–%llu GB memória rendelhető; az ajánlott érték %llu GB. A fennmaradó memóriát a grafikai feldolgozás és az iPadOS használja.\n\nA maximális memóriamennyiség hozzárendelése nem garantál jobb teljesítményt a Virtual Macben, és ronthatja a grafikai teljesítményt, valamint a rendszer stabilitását.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Ehhez a virtuális Machez %llu–%llu processzormag rendelhető; az ajánlott érték %lu mag.\n\nA maximális számú processzormag hozzárendelése nem garantál jobb teljesítményt a Virtual Macben, mivel az iOS-nek is szüksége van számítási teljesítményre a rendszerfeladatok összehangolásához.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Ehhez a virtuális Machez %llu–%llu processzormag rendelhető; az ajánlott érték %lu mag.\n\nA maximális számú processzormag hozzárendelése nem garantál jobb teljesítményt a Virtual Macben, mivel az iPadOS-nek is szüksége van számítási teljesítményre a rendszerfeladatok összehangolásához.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "A virtuális Mac módosításai nem lesznek mentve.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "A(z) „%@” és a benne tárolt összes fájl véglegesen törlődik.";