Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
28.1 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Versione precedente";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% completato";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB di RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ non è supportato";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ ha esaurito la memoria video. macOS potrebbe sembrare bloccato.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ potrebbe presentare problemi di prestazioni o grafici. Per un’esperienza ottimale, usa macOS Ventura, macOS Sonoma o macOS Sequoia.\n\nSe gli effetti di trasparenza causano problemi visivi, attiva Riduci trasparenza in Impostazioni di Sistema > Accessibilità > Schermo.";
"%@ remaining" = "%@ rimanenti";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStato: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Una precedente installazione di macOS non è stata completata.";
"About" = "Informazioni";
"Accommodate Double Tap" = "Agevola il doppio tocco con il dito";
"Add Shared Folder" = "Aggiungi cartella condivisa";
"Advanced" = "Avanzate";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Consentito: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Sempre attivo";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Un altro servizio usbmuxd ha preso il controllo del dispositivo DFU virtuale prima che entrasse in RestoreOS. Disinstalla usbmuxd da Sileo e riprova.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "È in esecuzione un altro Virtual Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Pressione di Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Pressione e inclinazione di Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Audio e accelerazione";
"Audio Output" = "Uscita audio";
"Available macOS Releases" = "Versioni di macOS disponibili";
"Available macOS Versions" = "Versioni di macOS disponibili";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Poiché l’accelerazione OpenGL richiede gli strumenti guest di Virtual Mac, disattivandoli verrà disattivata anche l’accelerazione OpenGL. Le app come Final Cut Pro usano principalmente Metal, ma verificano le funzionalità OpenGL per potersi avviare.";
"Boot and Network" = "Avvio e rete";
"Bottom Left" = "In basso a sinistra";
"Bottom Right" = "In basso a destra";
"Bridge" = "Ponte";
"Bridge via %@" = "Bridge tramite %@";
"Bridge: %@" = "Ponte: %@";
"Build %@" = "Versione %@";
"Calculating speed…" = "Calcolo della velocità…";
"Cancel" = "Annulla";
"Cancel Download" = "Annulla download";
"Cancel Download?" = "Annullare il download?";
"Cancel Installation" = "Annulla installazione";
"Cancel Installation?" = "Annullare l’installazione?";
"Cellular" = "Cellulare";
"Choose a Different Version" = "Scegli un’altra versione";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Seleziona un’immagine di ripristino IPSW di macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Scegli un nome per questo Virtual Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Scegli IPSW personalizzato";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Scegli se Virtual Mac deve aprire la libreria o avviare un Virtual Mac.";
"Compatibility" = "Compatibilità";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "I Virtual Mac completi e le immagini di ripristino esterne a Virtual Mac non vengono rimossi.";
"Configuration failed: %@" = "Configurazione non riuscita: %@";
"Configure %@" = "Configura %@";
"Continue" = "Continua";
"Controls Opacity" = "Opacità controlli";
"Copy Library Path" = "Copia il percorso della libreria";
"Copying Restore Image" = "Copia dell’immagine di ripristino";
"Could Not Copy IPSW" = "Impossibile copiare l’IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Impossibile preparare l’immagine di ripristino";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Impossibile rinominare Mac virtuale";
"Could Not Save" = "Impossibile salvare";
"Could Not Start Installer" = "Impossibile avviare il programma di installazione";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Impossibile esportare la diagnostica";
"Create Github Issue" = "Crea una segnalazione su Github";
"Create Virtual Mac" = "Crea un Mac virtuale";
"Custom" = "Personalizzata";
"Debug Logging" = "Registrazione di debug";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "La registrazione di debug è stata attivata per il prossimo avvio.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "La registrazione di debug avrà effetto al prossimo avvio di un Virtual Mac.";
"Delete" = "Elimina";
"Delete All" = "Elimina tutto";
"Delete Cached IPSW" = "Elimina IPSW dalla cache";
"Delete Cached IPSW?" = "Eliminare IPSW dalla cache?";
"Delete IPSW After Installation" = "Elimina IPSW dopo l’installazione";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Elimina IPSW dopo l'installazione riuscita";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Elimina o rinomina prima il Virtual Mac esistente.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Elimina i file di installazione temporanei";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Eliminare i file di installazione temporanei?";
"Delete Virtual Mac" = "Elimina Virtual Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Eliminare Virtual Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Descrivi il problema, quindi allega il file ZIP di diagnostica e la registrazione dello schermo. Se Safari non riesce ad aprire Github, usa un computer.";
"Developer Beta" = "Beta per sviluppatori";
"Developers" = "Sviluppatori";
"Disabled" = "Disabilitato";
"Discard Changes" = "Ignora modifiche";
"Discard Changes?" = "Ignorare le modifiche?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Il disco supera lo spazio disponibile";
"Display" = "Schermo";
"Display Height" = "Altezza schermo";
"Display Resolution" = "Risoluzione schermo";
"Display Width" = "Larghezza schermo";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Tocca due volte per bloccare o rilasciare questo tasto modificatore";
"Download Apple Pencil Support" = "Scarica supporto per Apple Pencil";
"Download Failed" = "Download non riuscito";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Scarica la versione di prova di Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Scarica la versione di prova di Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Scarica la versione di prova di Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Scarica Xcode";
"Downloading macOS" = "Download di macOS";
"Downloads" = "Download";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Inserisci sei ottetti esadecimali separati da due punti.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Sperimentale";
"Export Diagnostics" = "Esporta diagnostica";
"External Display" = "Schermo esterno";
"Failed to load extracted frameworks" = "Impossibile caricare i framework estratti";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Impossibile caricare i framework di virtualizzazione Apple estratti.";
"Fill Window" = "Riempi la finestra";
"Fit in Window" = "Adatta alla finestra";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Adatta alla finestra mostra l’intero schermo. Riempi finestra ne ritaglia i bordi quando la finestra ha una forma diversa.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Correggi la direzione di scorrimento sullo schermo esterno";
"Fix Keyboard Crash" = "Correggi l’arresto anomalo della tastiera";
"Fix with Coding Agent" = "Risolvi con un agente di programmazione";
"Force Shut Down" = "Forza spegnimento";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Forzare lo spegnimento di Virtual Mac?";
"Full Screen" = "Schermo intero";
"Full Screen Mirroring" = "Mirroring a Schermo Intero";
"General" = "Generali";
"Get Help" = "Ottieni assistenza";
"Height" = "Altezza";
"Incomplete Installation" = "Installazione incompleta";
"Incomplete Installations" = "Installazioni incomplete";
"Input" = "Input";
"Install %@" = "Installa %@";
"Install macOS" = "Installa macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Installa OpenSSH e LLDB da Sileo, collega l’iPad a un computer e chiedi a Codex o Claude Code di diagnosticare e risolvere il problema. Condividi la soluzione su Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Installa OpenSSH e LLDB da Sileo, collega l’iPhone a un computer e chiedi a Codex o Claude Code di diagnosticare e risolvere il problema. Condividi la soluzione su Github.";
"Installation Failed" = "Installazione non riuscita";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "L’avanzamento dell’installazione potrebbe fermarsi per alcuni minuti mentre Mac virtuale avvia l’ambiente di installazione. Il tuo iPad rimarrà attivo.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "L’avanzamento dell’installazione potrebbe fermarsi per alcuni minuti mentre Mac virtuale avvia l’ambiente di installazione. Il tuo iPhone rimarrà attivo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "L’avanzamento dell’installazione potrebbe restare invariato mentre macOS prepara la fase successiva. Il tuo iPad rimarrà attivo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "L’avanzamento dell’installazione potrebbe restare invariato mentre macOS prepara la fase successiva. Il tuo iPhone rimarrà attivo.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Installato, ma non è stato possibile salvare le impostazioni: %@";
"Installing macOS" = "Installazione di macOS";
"iPad Internet Connection" = "Connessione internet dell’iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Connessione internet dell’iPhone";
"Keep Downloading" = "Continua il download";
"Keep Editing" = "Continua la modifica";
"Keep Installing" = "Continua l’installazione";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Mantieni aperto Virtual Mac. Il tuo iPad rimarrà attivo fino al termine del download.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Mantieni aperto Virtual Mac. Il tuo iPhone rimarrà attivo fino al termine del download.";
"Keyboard" = "Tastiera";
"Landscape iPad" = "iPad orizzontale";
"Landscape iPhone" = "iPhone orizzontale";
"Learn More" = "Ulteriori informazioni";
"Library Appearance" = "Aspetto libreria";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Caricamento dei framework di virtualizzazione Apple estratti…";
"MAC Address" = "Indirizzo MAC";
"Mac Keyboard" = "Tastiera Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Scorciatoie da tastiera del Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS installato";
"Memory" = "Memoria";
"Metal BC Support" = "Supporto Metal BC";
"Microphone Input" = "Ingresso microfono";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimo: %llu GB. Il limite superiore è determinato dal file system.";
"Move Controls" = "Sposta controlli";
"Name" = "Nome";
"Name Already Used" = "Nome già in uso";
"NAT: Share %@" = "NAT: condividi %@";
"Network" = "Rete";
"Network Attachment" = "Connessione di rete";
"Network Bridge (%@)" = "Bridge di rete (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nuovo Mac virtuale";
"No Results" = "Nessun risultato";
"No Virtual Macs match your search." = "Nessun Mac virtuale corrisponde alla ricerca.";
"Off" = "Non attivo";
"OK" = "OK";
"On" = "Attivo";
"On for Next Boot" = "Attivo al prossimo avvio";
"On My iPad" = "Sul mio iPad";
"On My iPhone" = "Sul mio iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Sono disponibili solo circa %llu GB. L’immagine disco è dinamica, ma l’installazione o l’utilizzo successivo potrebbero non riuscire se lo spazio si esaurisce.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Apri Centro di Controllo, avvia una registrazione dello schermo e riproduci il problema.";
"OpenGL Acceleration" = "Accelerazione OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "L’accelerazione OpenGL è disattivata";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "L’accelerazione OpenGL richiede macOS Sonoma o versioni successive.";
"Optional" = "Facoltativo";
"Options" = "Opzioni";
"Out of Video Memory" = "Memoria video esaurita";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Da più di un decennio si sogna di eseguire macOS su iPad. Oggi quel sogno diventa realtà. Crea un Mac virtuale per iniziare.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Da più di un decennio, le persone sognano di portare macOS ovunque vadano. Oggi quel sogno diventa realtà. Crea un Mac virtuale per iniziare.";
"Pixels Per Inch" = "Pixel per pollice";
"Pointing Device" = "Dispositivo di puntamento";
"Portrait iPad" = "iPad verticale";
"Portrait iPhone" = "iPhone verticale";
"Preparing installation…" = "Preparazione dell’installazione…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Preparazione dell’IPSW per l’installazione. Il tuo iPad rimarrà attivo.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Preparazione dell’IPSW per l’installazione. Il tuo iPhone rimarrà attivo.";
"Preparing virtual hardware…" = "Preparazione dell’hardware virtuale…";
"Preparing…" = "Preparazione…";
"Processors" = "Processori";
"Read & Write" = "Lettura e scrittura";
"Read Only" = "Sola Lettura";
"Reading restore image…" = "Lettura dell’immagine di ripristino…";
"Recommended macOS Release" = "Versione di macOS consigliata";
"Record the Problem" = "Registra il problema";
"Record the Problem Again" = "Registra di nuovo il problema";
"Release" = "Versione pubblica";
"Remove" = "Elimina";
"Report Issue" = "Segnala un problema";
"Report This Problem" = "Segnala questo problema";
"Reset" = "Ripristina";
"Reset Settings" = "Ripristina impostazioni";
"Reset Settings?" = "Ripristinare le impostazioni?";
"Resolution" = "Risoluzione";
"Resources" = "Risorse";
"Resume" = "Riprendi";
"Save" = "Salva";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Salva un file ZIP contenente registri e resoconti degli arresti anomali.";
"Save Diagnostics to Files" = "Salva la diagnostica in File";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "La registrazione dello schermo è iniziata dopo il problema, quindi non ha acquisito ciò che è accaduto.\n\nContinua a registrare e ripeti i passaggi che hanno causato il problema. Quando questo resoconto riappare, salva la diagnostica e allega sia la registrazione dello schermo sia il file ZIP della diagnostica alla segnalazione su Github.";
"Scroll with Two Fingers" = "Scorrimento tramite tocco con due dita";
"Scrolling Speed" = "Velocità di scorrimento";
"Search" = "Cerca";
"Search Virtual Mac" = "Cerca Mac virtuale";
"Settings" = "Impostazioni";
"Shared Folder" = "Cartella condivisa";
"Shared Folders" = "Cartelle condivise";
"Shared via %@" = "Condiviso tramite %@";
"Show Controls" = "Mostra controlli";
"Show Cursor When Using Touch" = "Mostra il cursore durante l’uso del tocco";
"Show Developer Betas" = "Mostra beta per sviluppatori";
"Show Library" = "Mostra libreria";
"Show Minor Releases" = "Mostra versioni minori";
"Show Version Details" = "Mostra dettagli versione";
"Show Virtual Mac Controls" = "Mostra controlli di Virtual Mac";
"Start" = "Inizia";
"Start %@" = "Avvia %@";
"Start in Recovery" = "Avvia in Recupero";
"Start on Launch" = "Avvia all’apertura";
"Starting installation environment…" = "Avvio dell’ambiente di installazione…";
"Starting installation services…" = "Avvio dei servizi di installazione…";
"Starting installation…" = "Avvio dell’installazione…";
"Starting Virtual Mac…" = "Avvio di Virtual Mac…";
"Storage" = "Spazio di archiviazione";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "La dimensione dello spazio di archiviazione non può essere modificata in seguito. Se in futuro ti servirà altro spazio, scegli ora una dimensione maggiore.";
"Support" = "Supporto";
"Support for %@ is experimental" = "Il supporto per %@ è sperimentale";
"Suppress Home Indicator" = "Nascondi indicatore Home";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Nascondi l’indicatore Home di iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Disattiva i gesti multitasking di iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Disattiva i gesti di sistema dai bordi in iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Nascondi l’indicatore Home di iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Disattiva i gesti multitasking di iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Disattiva i gesti di sistema dai bordi in iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Disattiva gesti multitasking";
"Suppress System Edge Gestures" = "Disattiva gesti dai bordi";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Passa al Virtual Mac in esecuzione";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Passa alla versione ufficiale di Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Passa al Virtual Mac in esecuzione e spegnilo prima di avviarne un altro.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Non è stato possibile creare l’archivio di diagnostica.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Il primo valore di avanzamento può richiedere alcuni minuti mentre il Virtual Mac passa da DFU a RestoreOS. Il tuo iPad rimarrà attivo.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Il primo valore di avanzamento può richiedere alcuni minuti mentre il Virtual Mac passa da DFU a RestoreOS. Il tuo iPhone rimarrà attivo.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Il Virtual Mac incompleto e i relativi file di installazione verranno eliminati.";
"The installer could not be started: %s" = "Impossibile avviare il programma di installazione: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Il nuovo Virtual Mac è pronto all’uso.";
"The partial restore image will be deleted." = "L’immagine di ripristino scaricata parzialmente verrà eliminata.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Non è stato possibile creare la configurazione del Virtual Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Il Virtual Mac non ha pubblicato un framebuffer dello schermo.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "La vista dello schermo di Virtual Mac non è disponibile";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Queste opzioni influiscono su iOS solo mentre Mac virtuale è in primo piano ed è in esecuzione un Mac virtuale.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Queste opzioni influiscono su iPadOS solo mentre Mac virtuale è in primo piano ed è in esecuzione un Mac virtuale.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Questo iPad non è compatibile con Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Questo iPhone non è compatibile con Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Ripristina tutte le impostazioni di Virtual Mac ai valori predefiniti. I Virtual Mac, le immagini di ripristino e i file di installazione non verranno rimossi.";
"this Virtual Mac" = "questo Virtual Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Per attivare l’accelerazione OpenGL, spegni questo Virtual Mac, quindi attivala nelle sue opzioni.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Per mostrare i controlli, tieni premuta l’icona di Virtual Mac nella schermata Home, quindi scegli “Mostra controlli Virtual Mac”.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Per usare la pressione e l’inclinazione di Apple Pencil, scarica pencil-probe nel Mac virtuale %@.";
"Top Left" = "In alto a sinistra";
"Top Right" = "In alto a destra";
"Touch" = "Tocco";
"Touch and Hold Right Click" = "Tieni premuto per il clic destro";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Tocca e tieni premuto per il clic secondario";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Disattivare gli strumenti guest di Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Tocca con due dita per il clic destro";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Tocca con due dita per il clic secondario";
"Unknown" = "Sconosciuto";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Le modifiche non salvate in macOS potrebbero andare perse.";
"Unsupported Restore Image" = "Immagine di ripristino non supportata";
"USB Keyboard" = "Tastiera USB";
"USB Mouse" = "Mouse USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Usa un IPSW sul tuo iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Usa un IPSW sul tuo iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "In macOS Monterey, usa una tastiera USB. Le versioni più recenti di macOS supportano la tastiera Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "In macOS Monterey, usa un mouse USB. Le versioni più recenti di macOS supportano il trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Convalida non riuscita: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Verifica che il tuo iPad disponga di spazio libero sufficiente e riprova.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Verifica che il tuo iPhone disponga di spazio libero sufficiente e riprova.";
"Version" = "Versione";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Accelerazione codifica e decodifica video";
"Virtual Mac" = "Mac virtuale";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ non supporta %@. Cerca aggiornamenti in Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Controlli del Mac virtuale";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Opacità dei controlli di Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "I Mac virtuali vengono archiviati in %@.";
"Virtual Mac Display" = "Schermo del Mac virtuale";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac non supporta l’ambiente Dopamine-roothide. Rimuovi il jailbreak roothide da Dopamine-roothide > Impostazioni > Rimuovi jailbreak, quindi passa alla versione ufficiale di Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Strumenti guest di Mac virtuale";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtual Mac non ha pubblicato alcun framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac richiede iPad Pro (M1, M2) o iPad Air (M1) con iPadOS 14–16.3.1 oppure iPhone 14 Pro e iPhone 14 Pro Max con iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac richiede iPhone 14 Pro e iPhone 14 Pro Max con iOS 16–16.3.1 oppure iPad Pro (M1, M2) o iPad Air (M1) con iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac in esecuzione — framebuffer PVG nativo collegato";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac in esecuzione — preparazione dello schermo PVG nativo";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Avvio di Virtual Mac non riuscito: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac virtuale si è arrestato";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac arrestato: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "In attesa dell’output di installazione…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Ti diamo il benvenuto in Mac virtuale";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Larghezza";
"Window Size" = "Dimensioni finestra";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Puoi anche copiare un pacchetto Virtual Mac esistente in /var/mobile/Media/VirtualMac usando un’app come iMazing o Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puoi assegnare a questo Mac virtuale da %llu a %llu GB di memoria; la quantità consigliata è %llu GB. La memoria rimanente viene usata per l’elaborazione grafica e da iOS.\n\nAssegnare la quantità massima di memoria non garantisce prestazioni migliori in Virtual Mac e può ridurre le prestazioni grafiche e la stabilità del sistema.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puoi assegnare a questo Mac virtuale da %llu a %llu GB di memoria; la quantità consigliata è %llu GB. La memoria rimanente viene usata per l’elaborazione grafica e da iPadOS.\n\nAssegnare la quantità massima di memoria non garantisce prestazioni migliori in Virtual Mac e può ridurre le prestazioni grafiche e la stabilità del sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puoi assegnare a questo Mac virtuale da %llu a %llu core del processore; il numero consigliato è %lu.\n\nAssegnare il numero massimo di core del processore non garantisce prestazioni migliori in Virtual Mac, poiché anche iOS richiede potenza di elaborazione per coordinare le attività di sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puoi assegnare a questo Mac virtuale da %llu a %llu core del processore; il numero consigliato è %lu.\n\nAssegnare il numero massimo di core del processore non garantisce prestazioni migliori in Virtual Mac, poiché anche iPadOS richiede potenza di elaborazione per coordinare le attività di sistema.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Le modifiche a questo Virtual Mac non verranno salvate.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” e tutti i file contenuti verranno eliminati definitivamente.";