Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
30.8 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · レガシー";
"%.0f%% complete" = "%.0f%%完了";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@はサポートされていません";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@のビデオメモリが不足しています。macOSがフリーズしたように見える場合があります。";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@では、パフォーマンスやグラフィックスの問題が発生する可能性があります。最適な動作には、macOS Ventura、macOS Sonoma、またはmacOS Sequoiaを使用してください。\n\n透明効果で表示上の問題が発生する場合は、「システム設定」>「アクセシビリティ」>「ディスプレイ」で「透明度を下げる」をオンにしてください。";
"%@ remaining" = "残り%@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\n状態:%@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "以前のmacOSインストールが完了しませんでした。";
"About" = "情報";
"Accommodate Double Tap" = "指のダブルタップを補正";
"Add Shared Folder" = "共有フォルダを追加";
"Advanced" = "詳細";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "許容範囲:%llu〜%llu%@";
"Always On" = "常にオン";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "仮想DFUデバイスがRestoreOSに入る前に、別のusbmuxdサービスが制御を取得しました。Sileoからusbmuxdをアンインストールして、もう一度お試しください。";
"Another Virtual Mac Is Running" = "別の仮想Macが実行中です";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencilの筆圧";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencilの筆圧と傾き";
"Audio and Acceleration" = "オーディオとアクセラレーション";
"Audio Output" = "オーディオ出力";
"Available macOS Releases" = "利用可能なmacOSリリース";
"Available macOS Versions" = "利用可能なmacOSバージョン";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "OpenGLアクセラレーションにはVirtual Macゲストツールが必要なため、ゲストツールをオフにするとOpenGLアクセラレーションもオフになります。Final Cut Proなどのアプリは主にMetalを使用しますが、起動時にOpenGL機能を確認します。";
"Boot and Network" = "起動とネットワーク";
"Bottom Left" = "左下";
"Bottom Right" = "右下";
"Bridge" = "ブリッジ";
"Bridge via %@" = "%@経由でブリッジ";
"Bridge: %@" = "ブリッジ:%@";
"Build %@" = "ビルド%@";
"Calculating speed…" = "速度を計算中…";
"Cancel" = "キャンセル";
"Cancel Download" = "ダウンロードをキャンセル";
"Cancel Download?" = "ダウンロードをキャンセルしますか?";
"Cancel Installation" = "インストールをキャンセル";
"Cancel Installation?" = "インストールをキャンセルしますか?";
"Cellular" = "モバイル通信";
"Choose a Different Version" = "別のバージョンを選択";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "macOSのIPSW復元イメージを選択してください。";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "この仮想Macの名前を選択してください。";
"Choose Custom IPSW" = "カスタムIPSWを選択";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "仮想Macを開いたときにライブラリを表示するか、仮想Macを起動するかを選択します。";
"Compatibility" = "互換性";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "完了済みの仮想Macと、仮想Macフォルダ外の復元イメージは削除されません。";
"Configuration failed: %@" = "構成に失敗しました:%@";
"Configure %@" = "%@を構成";
"Continue" = "続ける";
"Controls Opacity" = "コントロールの不透明度";
"Copy Library Path" = "ライブラリのパスをコピー";
"Copying Restore Image" = "復元イメージをコピー中";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSWをコピーできませんでした";
"Could Not Prepare Restore Image" = "復元イメージを準備できませんでした";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "仮想Macの名前を変更できませんでした";
"Could Not Save" = "保存できませんでした";
"Could Not Start Installer" = "インストーラを開始できませんでした";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "診断情報を書き出せませんでした";
"Create Github Issue" = "Githubで問題を報告";
"Create Virtual Mac" = "仮想Macを作成";
"Custom" = "カスタム";
"Debug Logging" = "デバッグログ";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "次回の起動に対してデバッグログをオンにしました。";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "デバッグログは、次回Virtual Macを起動したときに有効になります。";
"Delete" = "削除";
"Delete All" = "すべて削除";
"Delete Cached IPSW" = "キャッシュ済みIPSWを削除";
"Delete Cached IPSW?" = "キャッシュ済みIPSWを削除しますか?";
"Delete IPSW After Installation" = "インストール後にIPSWを削除";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "インストール成功後にIPSWを削除";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "既存の仮想Macを削除するか、名前を変更してください。";
"Delete Temporary Installation Files" = "一時インストールファイルを削除";
"Delete Temporary Installation Files?" = "一時インストールファイルを削除しますか?";
"Delete Virtual Mac" = "仮想Macを削除";
"Delete Virtual Mac?" = "仮想Macを削除しますか?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "問題を説明し、診断ZIPと画面収録を添付してください。SafariでGithubを開けない場合は、コンピュータを使用してください。";
"Developer Beta" = "デベロッパベータ";
"Developers" = "開発者";
"Disabled" = "無効";
"Discard Changes" = "変更を破棄";
"Discard Changes?" = "変更を破棄しますか?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "ディスク容量が空き容量を超えています";
"Display" = "ディスプレイ";
"Display Height" = "ディスプレイの高さ";
"Display Resolution" = "ディスプレイ解像度";
"Display Width" = "ディスプレイの幅";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "ダブルタップして修飾キーを固定または解除";
"Download Apple Pencil Support" = "Apple Pencilサポートをダウンロード";
"Download Failed" = "ダウンロードに失敗しました";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Final Cut Proトライアルをダウンロード";
"Download Logic Pro Trial" = "Logic Proトライアルをダウンロード";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Pixelmator Proトライアルをダウンロード";
"Download Xcode" = "Xcodeをダウンロード";
"Downloading macOS" = "macOSをダウンロード中";
"Downloads" = "ダウンロード";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "コロンで区切った6組の16進数を入力してください。";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet(%@)";
"Experimental" = "試験的";
"Export Diagnostics" = "診断情報を書き出す";
"External Display" = "外部ディスプレイ";
"Failed to load extracted frameworks" = "抽出したフレームワークを読み込めませんでした";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "抽出したApple仮想化フレームワークを読み込めませんでした。";
"Fill Window" = "ウインドウ全体に表示";
"Fit in Window" = "ウインドウに合わせる";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "「ウインドウに合わせる」は画面全体を表示します。「ウインドウを埋める」はウインドウの縦横比が異なる場合に端を切り取ります。";
"Fix External Display Scroll Direction" = "外部ディスプレイのスクロール方向を修正";
"Fix Keyboard Crash" = "キーボードのクラッシュを修正";
"Fix with Coding Agent" = "コーディングエージェントで修正";
"Force Shut Down" = "強制終了";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "仮想Macを強制終了しますか?";
"Full Screen" = "フルスクリーン";
"Full Screen Mirroring" = "フルスクリーンミラーリング";
"General" = "一般";
"Get Help" = "ヘルプを表示";
"Height" = "高さ";
"Incomplete Installation" = "未完了のインストール";
"Incomplete Installations" = "未完了のインストール";
"Input" = "入力";
"Install %@" = "%@をインストール";
"Install macOS" = "macOSをインストール";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "SileoからOpenSSHとLLDBをインストールし、iPadをコンピュータに接続して、CodexまたはClaude Codeに問題の診断と修正を依頼します。解決策をGithubで共有してください。";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "SileoからOpenSSHとLLDBをインストールし、iPhoneをコンピュータに接続して、CodexまたはClaude Codeに問題の診断と修正を依頼します。解決策をGithubで共有してください。";
"Installation Failed" = "インストールに失敗しました";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "仮想Macがインストール環境を起動している間、進行状況が数分間止まることがあります。iPadはスリープしません。";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "仮想Macがインストール環境を起動している間、進行状況が数分間止まることがあります。iPhoneはスリープしません。";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "macOSが次のインストール段階を準備している間、インストールの進行状況が変わらないことがあります。iPadはスリープしません。";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "macOSが次のインストール段階を準備している間、インストールの進行状況が変わらないことがあります。iPhoneはスリープしません。";
"Installed, but settings save failed: %@" = "インストールされましたが、設定を保存できませんでした:%@";
"Installing macOS" = "macOSをインストール中";
"iPad Internet Connection" = "iPadのインターネット接続";
"iPhone Internet Connection" = "iPhoneのインターネット接続";
"Keep Downloading" = "ダウンロードを続ける";
"Keep Editing" = "編集を続ける";
"Keep Installing" = "インストールを続ける";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "仮想Macを開いたままにしてください。ダウンロードが完了するまでiPadはスリープしません。";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "仮想Macを開いたままにしてください。ダウンロードが完了するまでiPhoneはスリープしません。";
"Keyboard" = "キーボード";
"Landscape iPad" = "iPad横向き";
"Landscape iPhone" = "iPhone横向き";
"Learn More" = "詳しく見る";
"Library Appearance" = "ライブラリの表示";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "抽出したApple仮想化フレームワークを読み込み中…";
"MAC Address" = "MACアドレス";
"Mac Keyboard" = "Macキーボード";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Macのキーボードショートカット";
"Mac Trackpad" = "Macトラックパッド";
"macOS Installed" = "macOSのインストール完了";
"Memory" = "メモリ";
"Metal BC Support" = "Metal BCサポート";
"Microphone Input" = "マイク入力";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "最小:%llu GB。上限はファイルシステムによって決まります。";
"Move Controls" = "コントロールを移動";
"Name" = "名前";
"Name Already Used" = "その名前は使用されています";
"NAT: Share %@" = "NAT:%@を共有";
"Network" = "ネットワーク";
"Network Attachment" = "ネットワーク接続";
"Network Bridge (%@)" = "ネットワークブリッジ(%@)";
"New Virtual Mac" = "新しい仮想Mac";
"No Results" = "検索結果なし";
"No Virtual Macs match your search." = "検索に一致する仮想Macはありません。";
"Off" = "オフ";
"OK" = "OK";
"On" = "オン";
"On for Next Boot" = "次回の起動のみオン";
"On My iPad" = "このiPad内";
"On My iPhone" = "このiPhone内";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "現在の空き容量は約%llu GBです。ディスクイメージはスパース形式ですが、ストレージがいっぱいになるとインストールや後の使用に失敗する可能性があります。";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "コントロールセンターを開いて画面収録を開始し、問題を再現してください。";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGLアクセラレーション";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "OpenGLアクセラレーションはオフです";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "OpenGLアクセラレーションにはmacOS Sonoma以降が必要です。";
"Optional" = "任意";
"Options" = "オプション";
"Out of Video Memory" = "ビデオメモリ不足";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "10年以上にわたり、人々はiPadでmacOSを動かすことを夢見てきました。今日、その夢が実現します。仮想Macを作成して始めましょう。";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "10年以上もの間、macOSをどこへでも持ち歩くことが夢見られてきました。今日、その夢が現実になります。まずは仮想Macを作成しましょう。";
"Pixels Per Inch" = "1インチあたりのピクセル数";
"Pointing Device" = "ポインティングデバイス";
"Portrait iPad" = "iPad縦向き";
"Portrait iPhone" = "iPhone縦向き";
"Preparing installation…" = "インストールを準備中…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "インストール用にIPSWを準備しています。iPadはスリープしません。";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "インストール用にIPSWを準備しています。iPhoneはスリープしません。";
"Preparing virtual hardware…" = "仮想ハードウェアを準備中…";
"Preparing…" = "準備中…";
"Processors" = "プロセッサ";
"Read & Write" = "読み/書き";
"Read Only" = "読み出しのみ";
"Reading restore image…" = "復元イメージを読み込み中…";
"Recommended macOS Release" = "推奨macOSリリース";
"Record the Problem" = "問題を収録";
"Record the Problem Again" = "問題をもう一度収録";
"Release" = "正式リリース";
"Remove" = "削除";
"Report Issue" = "問題を報告";
"Report This Problem" = "この問題を報告";
"Reset" = "リセット";
"Reset Settings" = "設定をリセット";
"Reset Settings?" = "設定をリセットしますか?";
"Resolution" = "解像度";
"Resources" = "リソース";
"Resume" = "再開";
"Save" = "保存";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "ログとクラッシュレポートを含むZIPファイルを保存します。";
"Save Diagnostics to Files" = "診断情報を「ファイル」に保存";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "問題の発生後に画面収録が始まったため、発生時の状況は記録されていません。\n\n収録を続けたまま、問題が発生した手順を繰り返してください。このレポートが再び表示されたら、診断を保存し、画面収録と診断ZIPの両方をGithubの問題に添付してください。";
"Scroll with Two Fingers" = "2本指のタッチでスクロール";
"Scrolling Speed" = "スクロール速度";
"Search" = "検索";
"Search Virtual Mac" = "仮想Macを検索";
"Settings" = "設定";
"Shared Folder" = "共有フォルダ";
"Shared Folders" = "共有フォルダ";
"Shared via %@" = "%@経由で共有";
"Show Controls" = "コントロールを表示";
"Show Cursor When Using Touch" = "タッチ操作中にカーソルを表示";
"Show Developer Betas" = "デベロッパベータを表示";
"Show Library" = "ライブラリを表示";
"Show Minor Releases" = "マイナーリリースを表示";
"Show Version Details" = "バージョンの詳細を表示";
"Show Virtual Mac Controls" = "仮想Macのコントロールを表示";
"Start" = "開始";
"Start %@" = "%@を起動";
"Start in Recovery" = "復旧モードで起動";
"Start on Launch" = "起動時に開始";
"Starting installation environment…" = "インストール環境を起動中…";
"Starting installation services…" = "インストールサービスを起動中…";
"Starting installation…" = "インストールを開始中…";
"Starting Virtual Mac…" = "仮想Macを起動中…";
"Storage" = "ストレージ";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "ストレージ容量は後から変更できません。将来さらにストレージが必要な場合は、今のうちに大きめの容量を設定してください。";
"Support" = "サポート";
"Support for %@ is experimental" = "%@は試験的サポートです";
"Suppress Home Indicator" = "ホームインジケータを非表示";
"Suppress iOS Home Indicator" = "iOSのホームインジケータを非表示";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "iOSのマルチタスクジェスチャを無効化";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "iOSの画面端ジェスチャを無効化";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "iPadOSのホームインジケータを非表示";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "iPadOSのマルチタスクジェスチャを無効化";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "iPadOSの画面端ジェスチャを無効化";
"Suppress Multitasking Gestures" = "マルチタスクジェスチャを無効化";
"Suppress System Edge Gestures" = "画面端のジェスチャを無効化";
"Switch to Running Virtual Mac" = "実行中の仮想Macに切り替える";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Dopamineの公式版に切り替える";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "実行中の仮想Macに切り替えて終了してから、別の仮想Macを起動してください。";
"The diagnostics archive could not be created." = "診断アーカイブを作成できませんでした。";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "仮想MacがDFUからRestoreOSに切り替わる間、最初の進行状況が表示されるまで数分かかることがあります。iPadはスリープしません。";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "仮想MacがDFUからRestoreOSに切り替わる間、最初の進行状況が表示されるまで数分かかることがあります。iPhoneはスリープしません。";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "未完了の仮想Macとインストールファイルが削除されます。";
"The installer could not be started: %s" = "インストーラを起動できませんでした:%s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "新しい仮想Macを使用できます。";
"The partial restore image will be deleted." = "ダウンロード途中の復元イメージが削除されます。";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "仮想Macの構成を作成できませんでした。";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "仮想Macがディスプレイのフレームバッファを公開しませんでした。";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "仮想Macのディスプレイ表示を利用できません";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "これらのオプションは、仮想Macが最前面で実行中の場合にのみiOSに影響します。";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "これらのオプションは、仮想Macが最前面で実行中の場合にのみiPadOSに影響します。";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "このiPadはVirtual Macに対応していません";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "このiPhoneはVirtual Macに対応していません";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "すべての仮想Mac設定を初期値に戻します。仮想Mac、復元イメージ、インストールファイルは削除されません。";
"this Virtual Mac" = "この仮想Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "OpenGLアクセラレーションを有効にするには、このVirtual Macをシステム終了してから、オプションでOpenGLアクセラレーションをオンにしてください。";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "コントロールを表示するには、ホーム画面のVirtual Macアイコンを長押ししてから、「Virtual Macコントロールを表示」を選択します。";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Apple Pencilの筆圧と傾きを使用するには、%@の仮想Macにpencil-probeをダウンロードしてください。";
"Top Left" = "左上";
"Top Right" = "右上";
"Touch" = "タッチ";
"Touch and Hold Right Click" = "長押しで右クリック";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "タッチして押さえたままにして副ボタンのクリック";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Virtual Macゲストツールをオフにしますか?";
"Two Finger Tap Right Click" = "2本指タップで右クリック";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "2本指でタップして副ボタンのクリック";
"Unknown" = "不明";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "macOSで保存していない変更は失われる可能性があります。";
"Unsupported Restore Image" = "対応していない復元イメージ";
"USB Keyboard" = "USBキーボード";
"USB Mouse" = "USBマウス";
"Use an IPSW on your iPad" = "iPad上のIPSWを使用";
"Use an IPSW on your iPhone" = "iPhone上のIPSWを使用";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "macOS MontereyではUSBキーボードを使用してください。新しいゲストはMacキーボードデバイスに対応しています。";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "macOS MontereyではUSBマウスを使用してください。新しいゲストはMacトラックパッドデバイスに対応しています。";
"Validation failed: %@" = "検証に失敗しました:%@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "iPadに十分な空き容量があることを確認して、もう一度お試しください。";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "iPhoneに十分な空き容量があることを確認して、もう一度お試しください。";
"Version" = "バージョン";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "ビデオのエンコードとデコードのアクセラレーション";
"Virtual Mac" = "仮想Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@は%@に対応していません。Sileoでアップデートを確認してください。";
"Virtual Mac Controls" = "仮想Macのコントロール";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Virtual Macコントロールの不透明度";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "仮想Macのデバイスは%@に保存されます。";
"Virtual Mac Display" = "仮想Macのディスプレイ";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual MacはDopamine-roothide環境に対応していません。Dopamine-roothide > 設定 > Jailbreakを削除でroothide Jailbreakを削除してから、Dopamineの公式版に切り替えてください。";
"Virtual Mac Guest Tools" = "仮想Macゲストツール";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "仮想Macに公開済みフレームバッファがありません";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Macを使用するには、iPad Pro (M1、M2)またはiPad Air (M1)(iPadOS 14–16.3.1)またはiPhone 14 ProとiPhone 14 Pro Max(iOS 16–16.3.1)が必要です。";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Macを使用するには、iPhone 14 ProとiPhone 14 Pro Max(iOS 16–16.3.1)またはiPad Pro (M1、M2)またはiPad Air (M1)(iPadOS 14–16.3.1)が必要です。";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "仮想Mac実行中 — ネイティブPVGフレームバッファ接続済み";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "仮想Mac実行中 — ネイティブPVGディスプレイを準備中";
"Virtual Mac start failed: %@" = "仮想Macを起動できませんでした:%@";
"Virtual Mac Stopped" = "仮想Macが停止しました";
"Virtual Mac stopped: %@" = "仮想Macが停止しました:%@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "インストール出力を待機中…";
"Welcome to Virtual Mac" = "仮想Macへようこそ";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "幅";
"Window Size" = "ウインドウサイズ";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "iMazingやFilzaなどのアプリを使って、既存の仮想Macバンドルを/var/mobile/Media/VirtualMacにコピーすることもできます。";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "この仮想Macには%llu〜%lluGBのメモリを割り当てられます。推奨値は%lluGBです。残りのメモリはグラフィックス処理とiOSに使用されます。\n\nメモリを最大まで割り当てても仮想Macの性能が向上するとは限らず、グラフィックス性能やシステムの安定性が低下する場合があります。";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "この仮想Macには%llu〜%lluGBのメモリを割り当てられます。推奨値は%lluGBです。残りのメモリはグラフィックス処理とiPadOSに使用されます。\n\nメモリを最大まで割り当てても仮想Macの性能が向上するとは限らず、グラフィックス性能やシステムの安定性が低下する場合があります。";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "この仮想Macには%llu〜%llu個のプロセッサコアを割り当てられます。推奨値は%lu個です。\n\nプロセッサコアを最大数まで割り当てても仮想Macの性能が向上するとは限りません。iOSもシステムタスクの処理にプロセッサ性能を必要とします。";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "この仮想Macには%llu〜%llu個のプロセッサコアを割り当てられます。推奨値は%lu個です。\n\nプロセッサコアを最大数まで割り当てても仮想Macの性能が向上するとは限りません。iPadOSもシステムタスクの処理にプロセッサ性能を必要とします。";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "この仮想Macへの変更は保存されません。";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "「%@」とその中に保存されているすべてのファイルは完全に削除されます。";