People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · 레거시";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% 완료";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@GB RAM · %lluGB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@은(는) 지원되지 않음";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@의 비디오 메모리가 부족합니다. macOS가 멈춘 것처럼 보일 수 있습니다.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@에서 성능 또는 그래픽 문제가 발생할 수 있습니다. 최상의 경험을 위해 macOS Ventura, macOS Sonoma 또는 macOS Sequoia를 사용하십시오.\n\n투명 효과로 화면 문제가 발생하면 시스템 설정 > 손쉬운 사용 > 디스플레이에서 투명도 줄이기를 켜십시오.";
"%@ remaining" = "%@ 남음";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\n상태: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "이전 macOS 설치가 완료되지 않았습니다.";
"About" = "정보";
"Accommodate Double Tap" = "손가락 이중 탭 보정";
"Add Shared Folder" = "공유 폴더 추가";
"Advanced" = "고급";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "허용 범위: %llu–%llu%@";
"Always On" = "항상 켬";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "가상 DFU 기기가 RestoreOS에 진입하기 전에 다른 usbmuxd 서비스가 제어권을 가져갔습니다. Sileo에서 usbmuxd를 제거한 후 다시 시도하십시오.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "다른 가상 Mac이 실행 중입니다";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencil 압력";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencil 압력 및 기울기";
"Audio and Acceleration" = "오디오 및 가속";
"Audio Output" = "오디오 출력";
"Available macOS Releases" = "사용 가능한macOS 릴리스";
"Available macOS Versions" = "사용 가능한 macOS 버전";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "OpenGL 가속에는 Virtual Mac 게스트 도구가 필요하므로 게스트 도구를 끄면 OpenGL 가속도 꺼집니다. Final Cut Pro와 같은 앱은 주로 Metal을 사용하지만 실행할 때 OpenGL 기능을 확인합니다.";
"Boot and Network" = "부팅 및 네트워크";
"Bottom Left" = "왼쪽 하단";
"Bottom Right" = "오른쪽 하단";
"Bridge" = "브리지";
"Bridge via %@" = "%@을(를) 통해 브리지";
"Bridge: %@" = "브리지: %@";
"Build %@" = "빌드 %@";
"Calculating speed…" = "속도 계산 중…";
"Cancel" = "취소";
"Cancel Download" = "다운로드 취소";
"Cancel Download?" = "다운로드를 취소하시겠습니까?";
"Cancel Installation" = "설치 취소";
"Cancel Installation?" = "설치를 취소하시겠습니까?";
"Cellular" = "셀룰러";
"Choose a Different Version" = "다른 버전 선택";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "macOS IPSW 복원 이미지를 선택하십시오.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "이 가상 Mac의 이름을 선택하십시오.";
"Choose Custom IPSW" = "사용자 설정IPSW 선택";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "가상 Mac을 열 때 보관함을 표시할지 가상 Mac을 시작할지 선택하십시오.";
"Compatibility" = "호환성";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "완료된 가상 Mac과 가상 Mac 폴더 외부의 복원 이미지는 삭제되지 않습니다.";
"Configuration failed: %@" = "구성 실패: %@";
"Configure %@" = "%@ 구성";
"Continue" = "계속";
"Controls Opacity" = "컨트롤 불투명도";
"Copy Library Path" = "보관함 경로 복사";
"Copying Restore Image" = "복원 이미지 복사 중";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW를 복사할 수 없음";
"Could Not Prepare Restore Image" = "복원 이미지를 준비할 수 없음";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "가상 Mac의 이름을 변경할 수 없음";
"Could Not Save" = "저장할 수 없음";
"Could Not Start Installer" = "설치 프로그램을 시작할 수 없음";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "진단을 내보낼 수 없음";
"Create Github Issue" = "Github 문제 신고";
"Create Virtual Mac" = "가상 Mac 생성";
"Custom" = "사용자 지정";
"Debug Logging" = "디버그 기록";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "다음 부팅에 디버그 로깅이 활성화되었습니다.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "디버그 기록은 다음에 Virtual Mac을 시작할 때 적용됩니다.";
"Delete" = "제거";
"Delete All" = "모두 삭제";
"Delete Cached IPSW" = "캐시된 IPSW 삭제";
"Delete Cached IPSW?" = "캐시된 IPSW를 삭제하시겠습니까?";
"Delete IPSW After Installation" = "설치 후 IPSW 삭제";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "설치 성공 후 IPSW 삭제";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "기존 가상 Mac을 먼저 삭제하거나 이름을 변경하십시오.";
"Delete Temporary Installation Files" = "임시 설치 파일 삭제";
"Delete Temporary Installation Files?" = "임시 설치 파일을 삭제하시겠습니까?";
"Delete Virtual Mac" = "가상 Mac 삭제";
"Delete Virtual Mac?" = "가상 Mac을 삭제하시겠습니까?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "문제를 설명한 다음 진단 ZIP과 화면 기록을 첨부하십시오. Safari에서 Github을 열 수 없으면 컴퓨터를 사용하십시오.";
"Developer Beta" = "개발자 베타";
"Developers" = "개발자";
"Disabled" = "비활성화";
"Discard Changes" = "변경사항 폐기";
"Discard Changes?" = "변경사항을 폐기하시겠습니까?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "디스크가 사용 가능한 저장 공간을 초과함";
"Display" = "디스플레이";
"Display Height" = "디스플레이 높이";
"Display Resolution" = "디스플레이 해상도";
"Display Width" = "디스플레이 너비";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "이 보조 키를 고정하거나 해제하려면 이중 탭";
"Download Apple Pencil Support" = "Apple Pencil 지원 다운로드";
"Download Failed" = "다운로드 실패";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Final Cut Pro 체험판 다운로드";
"Download Logic Pro Trial" = "Logic Pro 체험판 다운로드";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Pixelmator Pro 체험판 다운로드";
"Download Xcode" = "Xcode 다운로드";
"Downloading macOS" = "macOS 다운로드 중";
"Downloads" = "다운로드";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "콜론으로 구분된 16진수 옥텟 6개를 입력하십시오.";
"Ethernet (%@)" = "이더넷(%@)";
"Experimental" = "실험적";
"Export Diagnostics" = "진단 정보 내보내기";
"External Display" = "외장 디스플레이";
"Failed to load extracted frameworks" = "추출한 프레임워크를 불러오지 못함";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "추출한 Apple 가상화 프레임워크를 불러오지 못했습니다.";
"Fill Window" = "윈도우 채우기";
"Fit in Window" = "윈도우에 맞추기";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "윈도우에 맞추기는 전체 화면을 표시합니다. 윈도우 채우기는 윈도우 비율이 다르면 가장자리를 자릅니다.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "외장 디스플레이 스크롤 방향 수정";
"Fix Keyboard Crash" = "키보드 충돌 수정";
"Fix with Coding Agent" = "코딩 에이전트로 해결";
"Force Shut Down" = "강제 종료";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "가상 Mac을 강제로 종료하시겠습니까?";
"Full Screen" = "전체 화면";
"Full Screen Mirroring" = "전체 화면 미러링";
"General" = "일반";
"Get Help" = "도움말 보기";
"Height" = "높이";
"Incomplete Installation" = "완료되지 않은 설치";
"Incomplete Installations" = "완료되지 않은 설치";
"Input" = "입력";
"Install %@" = "%@ 설치";
"Install macOS" = "macOS 설치";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo에서 OpenSSH와 LLDB를 설치하고 iPad를 컴퓨터에 연결한 다음 Codex 또는 Claude Code에 문제 진단과 해결을 요청하십시오. 해결 방법을 Github에 공유하십시오.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo에서 OpenSSH와 LLDB를 설치하고 iPhone를 컴퓨터에 연결한 다음 Codex 또는 Claude Code에 문제 진단과 해결을 요청하십시오. 해결 방법을 Github에 공유하십시오.";
"Installation Failed" = "설치 실패";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "가상 Mac이 설치 환경을 시작하는 동안 설치 진행률이 몇 분간 멈출 수 있습니다. iPad가 잠자기 상태로 전환되지 않습니다.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "가상 Mac이 설치 환경을 시작하는 동안 설치 진행률이 몇 분간 멈출 수 있습니다. iPhone가 잠자기 상태로 전환되지 않습니다.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "macOS가 다음 설치 단계를 준비하는 동안 설치 진행률이 변하지 않을 수 있습니다. iPad가 잠자기 상태로 전환되지 않습니다.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "macOS가 다음 설치 단계를 준비하는 동안 설치 진행률이 변하지 않을 수 있습니다. iPhone가 잠자기 상태로 전환되지 않습니다.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "설치되었지만 설정 저장 실패: %@";
"Installing macOS" = "macOS 설치 중";
"iPad Internet Connection" = "iPad 인터넷 연결";
"iPhone Internet Connection" = "iPhone 인터넷 연결";
"Keep Downloading" = "계속 다운로드";
"Keep Editing" = "계속 편집";
"Keep Installing" = "계속 설치";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "가상 Mac을 열어 두십시오. 다운로드가 완료될 때까지 iPad가 깨어 있습니다.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "가상 Mac을 열어 두십시오. 다운로드가 완료될 때까지 iPhone가 깨어 있습니다.";
"Keyboard" = "키보드";
"Landscape iPad" = "iPad 가로";
"Landscape iPhone" = "iPhone 가로";
"Learn More" = "더 알아보기";
"Library Appearance" = "보관함 모양";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "추출한 Apple 가상화 프레임워크 불러오는 중…";
"MAC Address" = "MAC 주소";
"Mac Keyboard" = "Mac 키보드";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Mac 키보드 단축키";
"Mac Trackpad" = "Mac 트랙패드";
"macOS Installed" = "macOS 설치 완료";
"Memory" = "메모리";
"Metal BC Support" = "Metal BC 지원";
"Microphone Input" = "마이크 입력";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "최소: %lluGB. 상한은 파일 시스템에 따라 결정됩니다.";
"Move Controls" = "제어기 이동";
"Name" = "이름";
"Name Already Used" = "이미 사용 중인 이름";
"NAT: Share %@" = "NAT: %@ 공유";
"Network" = "네트워크";
"Network Attachment" = "네트워크 연결";
"Network Bridge (%@)" = "네트워크 브리지(%@)";
"New Virtual Mac" = "새로운 가상 Mac";
"No Results" = "검색 결과 없음";
"No Virtual Macs match your search." = "검색과 일치하는 가상 Mac이 없습니다.";
"Off" = "끔";
"OK" = "확인";
"On" = "켬";
"On for Next Boot" = "다음 부팅에 켬";
"On My iPad" = "나의 iPad";
"On My iPhone" = "나의 iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "현재 약 %lluGB만 사용할 수 있습니다. 디스크 이미지는 희소 이미지이지만 저장 공간이 가득 차면 설치 또는 이후 사용이 실패할 수 있습니다.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "제어 센터를 열고 화면 기록을 시작한 다음 문제를 재현하십시오.";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGL 가속";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "OpenGL 가속이 꺼져 있음";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "OpenGL 가속을 사용하려면 macOS Sonoma 이후 버전이 필요합니다.";
"Optional" = "선택 사항";
"Options" = "옵션";
"Out of Video Memory" = "비디오 메모리 부족";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "10년 넘게 사람들은 iPad에서 macOS를 실행하는 것을 꿈꿔 왔습니다. 오늘 그 꿈이 이루어집니다. 가상 Mac을 생성하여 시작하십시오.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "사람들은 10년 넘게 어디서나 macOS를 사용하는 꿈을 꾸어 왔습니다. 오늘, 그 꿈이 현실이 됩니다. 시작하려면 가상 Mac을 생성하세요.";
"Pixels Per Inch" = "인치당 픽셀";
"Pointing Device" = "포인팅 기기";
"Portrait iPad" = "iPad 세로";
"Portrait iPhone" = "iPhone 세로";
"Preparing installation…" = "설치 준비 중…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "설치할 IPSW를 준비하는 중입니다. iPad가 깨어 있습니다.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "설치할 IPSW를 준비하는 중입니다. iPhone가 깨어 있습니다.";
"Preparing virtual hardware…" = "가상 하드웨어 준비 중…";
"Preparing…" = "준비 중…";
"Processors" = "프로세서";
"Read & Write" = "읽기 및 쓰기";
"Read Only" = "읽기 전용";
"Reading restore image…" = "복원 이미지 읽는 중…";
"Recommended macOS Release" = "권장macOS 릴리스";
"Record the Problem" = "문제 기록";
"Record the Problem Again" = "문제 다시 기록";
"Release" = "릴리스";
"Remove" = "제거";
"Report Issue" = "문제 보고";
"Report This Problem" = "이 문제 신고";
"Reset" = "리셋";
"Reset Settings" = "설정 재설정";
"Reset Settings?" = "설정을 재설정하시겠습니까?";
"Resolution" = "해상도";
"Resources" = "리소스";
"Resume" = "재개";
"Save" = "저장";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "로그와 충돌 보고서가 포함된 ZIP 파일을 저장합니다.";
"Save Diagnostics to Files" = "진단 정보를 파일에 저장";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "문제가 발생한 후 화면 기록이 시작되어 당시 상황이 기록되지 않았습니다.\n\n기록을 계속한 상태로 문제를 일으킨 단계를 반복하십시오. 이 보고서가 다시 나타나면 진단을 저장하고 화면 기록과 진단 ZIP을 모두 Github 문제에 첨부하십시오.";
"Scroll with Two Fingers" = "두 손가락 터치로 스크롤";
"Scrolling Speed" = "스크롤 속도";
"Search" = "검색";
"Search Virtual Mac" = "가상 Mac 검색";
"Settings" = "설정";
"Shared Folder" = "공유 폴더";
"Shared Folders" = "공유 폴더";
"Shared via %@" = "%@을(를) 통해 공유";
"Show Controls" = "제어기 보기";
"Show Cursor When Using Touch" = "터치 사용 시 커서 표시";
"Show Developer Betas" = "개발자 베타 표시";
"Show Library" = "보관함 보기";
"Show Minor Releases" = "마이너 릴리스 표시";
"Show Version Details" = "버전 세부사항 표시";
"Show Virtual Mac Controls" = "가상 Mac 제어기 표시";
"Start" = "시작";
"Start %@" = "%@ 시작";
"Start in Recovery" = "복구 모드로 시작";
"Start on Launch" = "실행 시 시작";
"Starting installation environment…" = "설치 환경 시작 중…";
"Starting installation services…" = "설치 서비스 시작 중…";
"Starting installation…" = "설치 시작 중…";
"Starting Virtual Mac…" = "가상 Mac 시작 중…";
"Storage" = "저장 공간";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "저장 공간 크기는 나중에 변경할 수 없습니다. 향후 저장 공간이 더 필요하다면 지금 더 큰 크기로 설정하십시오.";
"Support" = "지원";
"Support for %@ is experimental" = "%@ 지원은 실험적입니다";
"Suppress Home Indicator" = "홈 표시기 가리기";
"Suppress iOS Home Indicator" = "iOS 홈 표시기 가리기";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "iOS 멀티태스킹 제스처 비활성화";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "iOS 시스템 가장자리 제스처 비활성화";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "iPadOS 홈 표시기 가리기";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "iPadOS 멀티태스킹 제스처 비활성화";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "iPadOS 시스템 가장자리 제스처 비활성화";
"Suppress Multitasking Gestures" = "멀티태스킹 제스처 차단";
"Suppress System Edge Gestures" = "화면 가장자리 제스처 차단";
"Switch to Running Virtual Mac" = "실행 중인 가상 Mac으로 전환";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Dopamine 공식 버전으로 전환";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "실행 중인 가상 Mac으로 전환하여 종료한 후 다른 가상 Mac을 시작하십시오.";
"The diagnostics archive could not be created." = "진단 아카이브를 생성할 수 없습니다.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "가상 Mac이 DFU에서 RestoreOS로 전환되는 동안 첫 진행률이 표시되기까지 몇 분이 걸릴 수 있습니다. iPad가 깨어 있습니다.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "가상 Mac이 DFU에서 RestoreOS로 전환되는 동안 첫 진행률이 표시되기까지 몇 분이 걸릴 수 있습니다. iPhone가 깨어 있습니다.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "완료되지 않은 가상 Mac과 설치 파일이 삭제됩니다.";
"The installer could not be started: %s" = "설치 프로그램을 시작할 수 없습니다: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "새 가상 Mac을 사용할 준비가 되었습니다.";
"The partial restore image will be deleted." = "일부만 받은 복원 이미지가 삭제됩니다.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "가상 Mac 구성을 생성할 수 없습니다.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "가상 Mac이 디스플레이 프레임버퍼를 게시하지 않았습니다.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "가상 Mac 디스플레이 보기를 사용할 수 없음";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "이 옵션은 가상 Mac이 전면에서 실행 중일 때만 iOS에 영향을 줍니다.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "이 옵션은 가상 Mac이 전면에서 실행 중일 때만 iPadOS에 영향을 줍니다.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "이 iPad는 Virtual Mac과 호환되지 않습니다";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "이 iPhone은 Virtual Mac과 호환되지 않습니다";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "모든 가상 Mac 설정을 기본값으로 복원합니다. 가상 Mac, 복원 이미지 및 설치 파일은 삭제되지 않습니다.";
"this Virtual Mac" = "이 가상 Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "OpenGL 가속을 켜려면 이 Virtual Mac을 종료한 다음 옵션에서 OpenGL 가속을 켜십시오.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "제어기를 표시하려면 홈 화면에서 Virtual Mac 아이콘을 길게 터치한 다음 ‘Virtual Mac 제어기 보기’를 선택하십시오.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Apple Pencil의 압력 및 기울기를 사용하려면 %@ 가상 Mac에 pencil-probe를 다운로드하십시오.";
"Top Left" = "왼쪽 상단";
"Top Right" = "오른쪽 상단";
"Touch" = "터치";
"Touch and Hold Right Click" = "길게 터치하여 오른쪽 클릭";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "길게 터치하여 보조 클릭";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Virtual Mac 게스트 도구를 끄겠습니까?";
"Two Finger Tap Right Click" = "두 손가락 탭으로 오른쪽 클릭";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "두 손가락 탭으로 보조 클릭";
"Unknown" = "알 수 없음";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "macOS에서 저장하지 않은 변경사항이 유실될 수 있습니다.";
"Unsupported Restore Image" = "지원되지 않는 복원 이미지";
"USB Keyboard" = "USB 키보드";
"USB Mouse" = "USB 마우스";
"Use an IPSW on your iPad" = "iPad에 있는 IPSW 사용";
"Use an IPSW on your iPhone" = "iPhone에 있는 IPSW 사용";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "macOS Monterey에서는 USB 키보드를 사용하십시오. 최신 게스트는 Mac 키보드 기기를 지원합니다.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "macOS Monterey에서는 USB 마우스를 사용하십시오. 최신 게스트는 Mac 트랙패드 기기를 지원합니다.";
"Validation failed: %@" = "검증 실패: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "iPad에 충분한 여유 공간이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "iPhone에 충분한 여유 공간이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오.";
"Version" = "버전";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "비디오 인코딩 및 디코딩 가속";
"Virtual Mac" = "가상 Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@은(는) %@을(를) 지원하지 않습니다. Sileo에서 업데이트를 확인하십시오.";
"Virtual Mac Controls" = "가상 Mac 제어기";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Virtual Mac 제어기 불투명도";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "가상 Mac 기기는 %@에 저장됩니다.";
"Virtual Mac Display" = "가상 Mac 디스플레이";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac은 Dopamine-roothide 환경을 지원하지 않습니다. Dopamine-roothide > 설정 > 탈옥 제거에서 roothide 탈옥을 제거한 다음 Dopamine 공식 버전으로 전환하십시오.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "가상 Mac 게스트 도구";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "가상 Mac에 게시된 프레임버퍼가 없음";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac을 사용하려면 iPad Pro (M1, M2) 또는 iPad Air (M1)의 iPadOS 14–16.3.1 또는 iPhone 14 Pro 및 iPhone 14 Pro Max의 iOS 16–16.3.1이 필요합니다.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac을 사용하려면 iPhone 14 Pro 및 iPhone 14 Pro Max의 iOS 16–16.3.1 또는 iPad Pro (M1, M2) 또는 iPad Air (M1)의 iPadOS 14–16.3.1이 필요합니다.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "가상 Mac 실행 중 — 기본 PVG 프레임버퍼 연결됨";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "가상 Mac 실행 중 — 기본 PVG 디스플레이 준비 중";
"Virtual Mac start failed: %@" = "가상 Mac 시작 실패: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "가상 Mac이 중단됨";
"Virtual Mac stopped: %@" = "가상 Mac 중단됨: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "설치 출력 대기 중…";
"Welcome to Virtual Mac" = "가상 Mac에 오신 것을 환영합니다";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "너비";
"Window Size" = "윈도우 크기";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "iMazing 또는 Filza와 같은 앱을 사용하여 기존 가상 Mac 번들을 /var/mobile/Media/VirtualMac에 복사할 수도 있습니다.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "이 가상Mac에는 %llu~%lluGB의 메모리를 할당할 수 있으며, 권장 메모리는 %lluGB입니다. 나머지 메모리는 그래픽 처리 및 iOS용으로 사용됩니다.\n\n메모리를 최대로 할당해도 가상Mac의 성능 향상이 보장되지 않으며, 그래픽 성능과 시스템 안정성이 저하될 수 있습니다.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "이 가상Mac에는 %llu~%lluGB의 메모리를 할당할 수 있으며, 권장 메모리는 %lluGB입니다. 나머지 메모리는 그래픽 처리 및 iPadOS용으로 사용됩니다.\n\n메모리를 최대로 할당해도 가상Mac의 성능 향상이 보장되지 않으며, 그래픽 성능과 시스템 안정성이 저하될 수 있습니다.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "이 가상Mac에는 %llu~%llu개의 프로세서 코어를 할당할 수 있으며, 권장 코어 수는 %lu개입니다.\n\n프로세서 코어를 최대로 할당해도 가상Mac의 성능 향상이 보장되지 않습니다. iOS에도 시스템 작업을 처리할 프로세서 성능이 필요합니다.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "이 가상Mac에는 %llu~%llu개의 프로세서 코어를 할당할 수 있으며, 권장 코어 수는 %lu개입니다.\n\n프로세서 코어를 최대로 할당해도 가상Mac의 성능 향상이 보장되지 않습니다. iPadOS에도 시스템 작업을 처리할 프로세서 성능이 필요합니다.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "이 가상 Mac의 변경사항이 저장되지 않습니다.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” 및 그 안에 저장된 모든 파일이 영구적으로 삭제됩니다.";