People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Lama";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% selesai";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · RAM %@ GB · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ tidak disokong";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ kehabisan memori video. macOS mungkin kelihatan beku.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ mungkin mengalami masalah prestasi atau grafik. Untuk pengalaman terbaik, gunakan macOS Ventura, macOS Sonoma atau macOS Sequoia.\n\nJika kesan ketelusan menyebabkan masalah paparan, hidupkan Kurangkan Ketelusan dalam Seting Sistem > Kebolehcapaian > Paparan.";
"%@ remaining" = "%@ lagi";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStatus: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Pemasangan macOS sebelumnya tidak selesai.";
"About" = "Perihal";
"Accommodate Double Tap" = "Mudahkan dwiketik dengan jari";
"Add Shared Folder" = "Tambah Folder Bersama";
"Advanced" = "Lanjutan";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Dibenarkan: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Sentiasa Aktif";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Perkhidmatan usbmuxd lain mengambil alih peranti DFU maya sebelum memasuki RestoreOS. Padam pemasangan usbmuxd dari Sileo, kemudian cuba lagi.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Mac maya Lain Sedang Berjalan";
"Apple Pencil Pressure" = "Tekanan Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Tekanan dan Kecondongan Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Audio dan Akselerasi";
"Audio Output" = "Output Audio";
"Available macOS Releases" = "Keluaran macOS yang Tersedia";
"Available macOS Versions" = "Versi macOS yang Tersedia";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Oleh sebab pecutan OpenGL memerlukan alat tetamu Virtual Mac, mematikan alat tetamu juga akan mematikan pecutan OpenGL. App seperti Final Cut Pro kebanyakannya menggunakan Metal, tetapi menyemak keupayaan OpenGL untuk dibuka.";
"Boot and Network" = "Boot dan Rangkaian";
"Bottom Left" = "Bawah Kiri";
"Bottom Right" = "Bawah Kanan";
"Bridge" = "Jambatan";
"Bridge via %@" = "Jambatani mekemudiani %@";
"Bridge: %@" = "Jambatan: %@";
"Build %@" = "Binaan %@";
"Calculating speed…" = "Menghitung kelajuan…";
"Cancel" = "Batal";
"Cancel Download" = "Batalkan Muat Turun";
"Cancel Download?" = "Batalkan Muat Turun?";
"Cancel Installation" = "Batal Pemasangan";
"Cancel Installation?" = "Batal Pemasangan?";
"Cellular" = "Selular";
"Choose a Different Version" = "Pilih Versi Lain";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Pilih imej pemulihan IPSW macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Pilih nama untuk Mac maya ini.";
"Choose Custom IPSW" = "Pilih IPSW Tersuai";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Pilih sama ada Virtual Mac membuka pustakanya atau memulakan Mac Maya.";
"Compatibility" = "Keserasian";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Peranti Mac maya lengkap dan imej pemulihan di luar Mac maya tidak akan dipadam.";
"Configuration failed: %@" = "Konfigurasi gagal: %@";
"Configure %@" = "Konfigurasikan %@";
"Continue" = "Teruskan";
"Controls Opacity" = "Kelegapan Kawalan";
"Copy Library Path" = "Salin Laluan Perpustakaan";
"Copying Restore Image" = "Menyalin Imej Pemulihan";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW Tidak Dapat Disalin";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Imej Pemulihan Tidak Dapat Disediakan";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Mac Maya Tidak Dapat Dinamakan Semula";
"Could Not Save" = "Tidak Dapat Menyimpan";
"Could Not Start Installer" = "Pemasang Tidak Dapat Dimulakan";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Tidak Dapat Mengeksport Diagnostik";
"Create Github Issue" = "Cipta laporan di Github";
"Create Virtual Mac" = "Cipta Mac Maya";
"Custom" = "Tersuai";
"Debug Logging" = "Pengelogan nyahpepijat";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Pengelogan nyahpepijat telah diaktifkan untuk but seterusnya.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Pengelogan nyahpepijat berkuat kuasa apabila Virtual Mac dimulakan seterusnya.";
"Delete" = "Padam";
"Delete All" = "Padam Semua";
"Delete Cached IPSW" = "Padam IPSW yang Dicache";
"Delete Cached IPSW?" = "Padam IPSW yang dicache?";
"Delete IPSW After Installation" = "Padam IPSW Selepas Pemasangan";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Padam IPSW Selepas Berjaya Pemasangan";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Padam atau ganti nama Mac maya yang ada terlebih dahulu.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Padam Fail Pemasangan Sementara";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Padam Fail Pemasangan Sementara?";
"Delete Virtual Mac" = "Padam Mac maya";
"Delete Virtual Mac?" = "Padam Mac maya?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Terangkan masalah, kemudian lampirkan ZIP diagnostik dan rakaman skrin. Jika Safari tidak dapat membuka Github, gunakan komputer.";
"Developer Beta" = "Beta Pembangun";
"Developers" = "Pembangun";
"Disabled" = "Dinyahdayakan";
"Discard Changes" = "Buang Perubahan";
"Discard Changes?" = "Buang Perubahan?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk Melebihi Storan yang Tersedia";
"Display" = "Paparan";
"Display Height" = "Ketinggian Paparan";
"Display Resolution" = "Resolusi Paparan";
"Display Width" = "Lebar Paparan";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Ketuk dua kali untuk mengekalkan atau melepaskan kekunci pengubah ini";
"Download Apple Pencil Support" = "Muat Turun Sokongan Apple Pencil";
"Download Failed" = "Muat Turun Gagal";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Muat Turun Percubaan Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Muat Turun Percubaan Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Muat Turun Percubaan Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Muat Turun Xcode";
"Downloading macOS" = "Memuat turun macOS";
"Downloads" = "Muat Turun";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Masukkan enam oktet perenambelasan yang dipisahkan dengan titik dua.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Eksperimental";
"Export Diagnostics" = "Eksport Diagnostik";
"External Display" = "Paparan Luaran";
"Failed to load extracted frameworks" = "Gagal memuatkan kerangka kerja yang diekstrak";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Gagal memuatkan kerangka kerja virtualisasi Apple yang diekstrak.";
"Fill Window" = "Isi Tetingkap";
"Fit in Window" = "Muat dalam Tetingkap";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Muat dalam Tetingkap memaparkan keseluruhan paparan. Penuhi Tetingkap memangkas bahagian tepi apabila bentuk jendela berbeza.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Baiki arah tatal paparan luaran";
"Fix Keyboard Crash" = "Baiki kegagalan papan kekunci";
"Fix with Coding Agent" = "Baiki dengan ejen pengaturcaraan";
"Force Shut Down" = "Paksa Matikan";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Paksa Matikan Mac maya?";
"Full Screen" = "Skrin Penuh";
"Full Screen Mirroring" = "Pencerminan Skrin Penuh";
"General" = "Umum";
"Get Help" = "Dapatkan Bantuan";
"Height" = "Ketinggian";
"Incomplete Installation" = "Pemasangan Belum Selesai";
"Incomplete Installations" = "Pemasangan yang Belum Selesai";
"Input" = "Input";
"Install %@" = "Pasang %@";
"Install macOS" = "Pasang macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Pasang OpenSSH dan LLDB daripada Sileo, sambungkan iPad ke komputer, kemudian minta Codex atau Claude Code mendiagnosis dan membaiki masalah. Kongsi penyelesaiannya di Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Pasang OpenSSH dan LLDB daripada Sileo, sambungkan iPhone ke komputer, kemudian minta Codex atau Claude Code mendiagnosis dan membaiki masalah. Kongsi penyelesaiannya di Github.";
"Installation Failed" = "Pemasangan Gagal";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Kemajuan pemasangan mungkin berhenti selama beberapa minit apabila Mac Maya memulakan persekitaran pemasangan. iPad akan kekal aktif.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Kemajuan pemasangan mungkin berhenti selama beberapa minit apabila Mac Maya memulakan persekitaran pemasangan. iPhone akan kekal aktif.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Kemajuan pemasangan mungkin tidak berubah semasa macOS menyediakan peringkat pemasangan seterusnya. iPad akan kekal aktif.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Kemajuan pemasangan mungkin tidak berubah semasa macOS menyediakan peringkat pemasangan seterusnya. iPhone akan kekal aktif.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Dipasang, tetapi tetapan gagal disimpan: %@";
"Installing macOS" = "Memasang macOS";
"iPad Internet Connection" = "Sambungan Internet iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Sambungan Internet iPhone";
"Keep Downloading" = "Teruskan Muat Turun";
"Keep Editing" = "Teruskan Mengedit";
"Keep Installing" = "Teruskan Memasang";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Biarkan Virtual Mac terbuka. iPad akan kekal aktif sehingga muat turun selesai.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Biarkan Virtual Mac terbuka. iPhone akan kekal aktif sehingga muat turun selesai.";
"Keyboard" = "Papan Kekunci";
"Landscape iPad" = "iPad Landskap";
"Landscape iPhone" = "iPhone Landskap";
"Learn More" = "Ketahui Lebih Lanjut";
"Library Appearance" = "Penampilan Pustaka";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Memuat kerangka kerja mayaisasi Apple yang yang diekstrak…";
"MAC Address" = "Alamat MAC";
"Mac Keyboard" = "Papan Kekunci Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Pintasan Papan Kekunci Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS Dipasang";
"Memory" = "Memori";
"Metal BC Support" = "Sokongan Metal BC";
"Microphone Input" = "Input Mikrofon";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Had atas ditentukan oleh sistem fail.";
"Move Controls" = "Pindahkan Kawalan";
"Name" = "Nama";
"Name Already Used" = "Nama Telah Digunakan";
"NAT: Share %@" = "NAT: Bagikan %@";
"Network" = "Rangkaian";
"Network Attachment" = "Lampiran Rangkaian";
"Network Bridge (%@)" = "Jambatan Rangkaian (%@)";
"New Virtual Mac" = "Mac Maya Baharu";
"No Results" = "Tiada Hasil";
"No Virtual Macs match your search." = "Tiada Mac Maya yang sepadan dengan carian anda.";
"Off" = "Nyahaktif";
"OK" = "OK";
"On" = "Aktif";
"On for Next Boot" = "Aktif untuk But Seterusnya";
"On My iPad" = "Pada iPad Saya";
"On My iPhone" = "Pada iPhone Saya";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Pada masa ini hanya tersedia sekitar %llu GB. Imej cakera bersifat dinamik, tetapi pemasangan atau penggunaan kemudian boleh gagal apabila storan penuh.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Buka Pusat Kawalan, mulakan Rakaman Skrin, kemudian hasilkan semula masalah.";
"OpenGL Acceleration" = "Pecutan OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Pecutan OpenGL Dimatikan";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Pecutan OpenGL memerlukan macOS Sonoma atau lebih baharu.";
"Optional" = "Pilihan";
"Options" = "Pilihan";
"Out of Video Memory" = "Memori Video Kehabisan";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Selama lebih sedekad, orang ramai mengimpikan macOS dijalankan pada iPad. Hari ini, impian itu menjadi kenyataan. Cipta Mac maya untuk bermula.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Selama lebih sedekad, orang ramai mengimpikan untuk membawa macOS ke mana sahaja mereka pergi. Hari ini, impian itu menjadi kenyataan. Cipta Mac maya untuk bermula.";
"Pixels Per Inch" = "Piksel Per Inci";
"Pointing Device" = "Peranti Penunjuk";
"Portrait iPad" = "iPad Potret";
"Portrait iPhone" = "iPhone Potret";
"Preparing installation…" = "Menyediakan pemasangan…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Menyediakan IPSW untuk pemasangan. iPad akan kekal aktif.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Menyediakan IPSW untuk pemasangan. iPhone akan kekal aktif.";
"Preparing virtual hardware…" = "Menyediakan peranti keras maya…";
"Preparing…" = "Menyediakan…";
"Processors" = "Pemproses";
"Read & Write" = "Baca & Tulis";
"Read Only" = "Hanya Baca";
"Reading restore image…" = "Membaca imej pemulihan…";
"Recommended macOS Release" = "Keluaran macOS yang Disyorkan";
"Record the Problem" = "Rakam Masalah";
"Record the Problem Again" = "Rakam Masalah Sekali Lagi";
"Release" = "Keluaran";
"Remove" = "Keluarkan";
"Report Issue" = "Laporkan Isu";
"Report This Problem" = "Laporkan Masalah Ini";
"Reset" = "Tetapkan Semula";
"Reset Settings" = "Tetapkan Semula Tetapan";
"Reset Settings?" = "Tetapkan Semula Tetapan?";
"Resolution" = "Resolusi";
"Resources" = "Sumber";
"Resume" = "Sambung";
"Save" = "Simpan";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Simpan fail ZIP yang mengandungi log dan laporan ranap.";
"Save Diagnostics to Files" = "Simpan Diagnostik ke Fail";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Rakaman skrin bermula selepas masalah berlaku, jadi rakaman tidak menangkap perkara yang terjadi.\n\nTeruskan rakaman, kemudian ulangi langkah yang menyebabkan masalah. Apabila laporan ini muncul lagi, simpan diagnostik dan lampirkan rakaman skrin serta fail ZIP diagnostik pada laporan Github anda.";
"Scroll with Two Fingers" = "Tatal Sentuhan Dua Jari";
"Scrolling Speed" = "Kelajuan Tatal";
"Search" = "Cari";
"Search Virtual Mac" = "Cari Mac Maya";
"Settings" = "tetapan";
"Shared Folder" = "Folder Dikongsi";
"Shared Folders" = "Folder Dikongsi";
"Shared via %@" = "Dibagikan mekemudiani %@";
"Show Controls" = "Tunjukkan Kawalan";
"Show Cursor When Using Touch" = "Tunjukkan Kursor Semasa Menggunakan Sentuhan";
"Show Developer Betas" = "Tunjukkan Beta Pembangun";
"Show Library" = "Tunjukkan Pustaka";
"Show Minor Releases" = "Tunjukkan Keluaran Minor";
"Show Version Details" = "Tunjukkan Butiran Versi";
"Show Virtual Mac Controls" = "Tunjukkan Kawalan Mac maya";
"Start" = "Mulakan";
"Start %@" = "Mulakan %@";
"Start in Recovery" = "Mulakan dalam Pemulihan";
"Start on Launch" = "Mulakan apabila Dibuka";
"Starting installation environment…" = "Memulakan persekitaran pemasangan…";
"Starting installation services…" = "Memulakan perkhidmatan pemasangan…";
"Starting installation…" = "Memulakan pemasangan…";
"Starting Virtual Mac…" = "Memulakan Mac maya…";
"Storage" = "Storan";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Saiz storan tidak boleh diubah kemudian. Jika anda memerlukan storan tambahan pada masa hadapan, tetapkan saiz yang lebih besar sekarang.";
"Support" = "Sokongan";
"Support for %@ is experimental" = "Sokongan %@ Bersifat Eksperimen";
"Suppress Home Indicator" = "Sembunyikan Penunjuk Utama";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Sembunyikan penunjuk Utama iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Nyahdayakan gerak isyarat berbilang tugas iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Nyahdayakan gerak isyarat sistem dari tepi skrin iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Sembunyikan penunjuk Utama iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Nyahdayakan gerak isyarat berbilang tugas iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Nyahdayakan gerak isyarat sistem dari tepi skrin iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Sekat Gerak Isyarat Berbilang Tugas";
"Suppress System Edge Gestures" = "Sekat Gerak Isyarat Tepi";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Beralih ke Mac maya yang Berjalan";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Tukar kepada versi rasmi Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Beralihlah ke Mac maya yang berjalan dan matikan sebelum memulakan yang lain.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Arkib diagnostik tidak boleh dibuat.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Nilai kemajuan pertama mungkin mengambil masa beberapa minit apabila Virtual Mac beralih daripada DFU kepada RestoreOS. iPad akan kekal aktif.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Nilai kemajuan pertama mungkin mengambil masa beberapa minit apabila Virtual Mac beralih daripada DFU kepada RestoreOS. iPhone akan kekal aktif.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Mac maya yang belum selesai dan fail pemasangannya akan dipadam.";
"The installer could not be started: %s" = "Pemasang tidak dapat dimulakan: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Mac maya baru siap digunakan.";
"The partial restore image will be deleted." = "Imej pemulihan separa akan dipadam.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Konfigurasi Mac maya tidak boleh dibuat.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Mac maya tidak menerbitkan framebuffer paparan.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Paparan skrin Mac Maya tidak tersedia";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Pilihan ini hanya menjejaskan iOS ketika Mac Maya berada di hadapan dan Mac maya sedang berjalan.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Pilihan ini hanya menjejaskan iPadOS ketika Mac Maya berada di hadapan dan Mac maya sedang berjalan.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "iPad ini tidak serasi dengan Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "iPhone ini tidak serasi dengan Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Ini mengembalikan semua tetapan Virtual Mac kepada nilai lalai. Virtual Mac, imej pemulihan dan fail pemasangan tidak akan dipadamkan.";
"this Virtual Mac" = "Mac maya ini";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Untuk mengaktifkan pecutan OpenGL, matikan Virtual Mac ini, kemudian aktifkannya dalam pilihan.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Untuk menunjukkan kawalan, sentuh dan tahan ikon Virtual Mac pada Skrin Utama, kemudian pilih Tunjukkan Kawalan Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Untuk menggunakan tekanan dan kecondongan Apple Pencil, muat turun pencil-probe dalam Mac Maya %@.";
"Top Left" = "Atas Kiri";
"Top Right" = "Atas Kanan";
"Touch" = "Sentuhan";
"Touch and Hold Right Click" = "Sentuh dan Tahan untuk Klik Kanan";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Sentuh dan Tahan untuk Klik Sekunder";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Matikan Alat Tetamu Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Ketik Dua Jari untuk Klik Kanan";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Ketik Dua Jari untuk Klik Sekunder";
"Unknown" = "Tidak Diketahui";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Perubahan yang belum disimpan di macOS mungkin hilang.";
"Unsupported Restore Image" = "Imej Pemulihan Tidak Disokong";
"USB Keyboard" = "Papan Kekunci USB";
"USB Mouse" = "Tetikus USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Gunakan IPSW pada iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Gunakan IPSW pada iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Gunakan Papan Kekunci USB untuk macOS Monterey. Versi macOS yang lebih baru menyokong peranti papan kekunci Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Gunakan Tetikus USB untuk macOS Monterey. Versi macOS yang lebih baru menyokong peranti trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Pengesahan gagal: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Pastikan iPad mempunyai ruang kosong yang mencukupi, kemudian cuba lagi.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Pastikan iPhone mempunyai ruang kosong yang mencukupi, kemudian cuba lagi.";
"Version" = "Versi";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Pecutan Pengekodan dan Penyahkodan Video";
"Virtual Mac" = "Mac Maya";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ tidak menyokong %@. Semak kemas kini dalam Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Kawalan Mac Maya";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Kelegapan Kawalan Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Mac Maya disimpan dalam %@.";
"Virtual Mac Display" = "Paparan Mac Maya";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac tidak menyokong persekitaran Dopamine-roothide. Buang jailbreak roothide melalui Dopamine-roothide > Tetapan > Buang Jailbreak, kemudian tukar kepada versi rasmi Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Alat Tetamu Mac Maya";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Mac maya tidak mempunyai framebuffer yang diterbitkan";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac memerlukan iPad Pro (M1, M2) atau iPad Air (M1) yang menjalankan iPadOS 14–16.3.1, atau iPhone 14 Pro dan iPhone 14 Pro Max yang menjalankan iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac memerlukan iPhone 14 Pro dan iPhone 14 Pro Max yang menjalankan iOS 16–16.3.1, atau iPad Pro (M1, M2) atau iPad Air (M1) yang menjalankan iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Mac maya berjalan — framebuffer PVG asli terpasang";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Mac maya berjalan — menyiapkan paparan PVG asli";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Mac maya gagal dimulakan: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac Maya Berhenti";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Mac maya berhenti: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Menunggu output pemasangan…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Selamat datang ke Mac Maya";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Lebar";
"Window Size" = "Saiz Tetingkap";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Anda juga boleh menyalin pakej Mac maya yang ada ke /var/mobile/Media/VirtualMac menggunakan app seperti iMazing atau Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Anda boleh memperuntukkan antara %llu hingga %llu GB memori kepada Mac maya ini, dengan %llu GB sebagai cadangan. Baki memori digunakan untuk pemprosesan grafik dan iOS.\n\nMemperuntukkan jumlah memori maksimum tidak menjamin peningkatan prestasi dalam Virtual Mac dan mungkin menjejaskan prestasi grafik serta kestabilan sistem.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Anda boleh memperuntukkan antara %llu hingga %llu GB memori kepada Mac maya ini, dengan %llu GB sebagai cadangan. Baki memori digunakan untuk pemprosesan grafik dan iPadOS.\n\nMemperuntukkan jumlah memori maksimum tidak menjamin peningkatan prestasi dalam Virtual Mac dan mungkin menjejaskan prestasi grafik serta kestabilan sistem.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Anda boleh memperuntukkan antara %llu hingga %llu teras pemproses kepada Mac maya ini, dengan %lu teras sebagai cadangan.\n\nMemperuntukkan bilangan maksimum teras pemproses tidak menjamin peningkatan prestasi dalam Virtual Mac kerana iOS juga memerlukan kuasa pemprosesan untuk menyelaras tugas sistem.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Anda boleh memperuntukkan antara %llu hingga %llu teras pemproses kepada Mac maya ini, dengan %lu teras sebagai cadangan.\n\nMemperuntukkan bilangan maksimum teras pemproses tidak menjamin peningkatan prestasi dalam Virtual Mac kerana iPadOS juga memerlukan kuasa pemprosesan untuk menyelaras tugas sistem.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Perubahan anda pada Mac maya ini tidak akan disimpan.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” dan semua fail yang disimpan di dalamnya akan dipadam secara kekal.";