Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
28.1 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Starsze";
"%.0f%% complete" = "Ukończono %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ nie jest obsługiwany";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "W %@ zabrakło pamięci wideo. macOS może wyglądać na zawieszony.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "W systemie %@ mogą wystąpić problemy z wydajnością lub grafiką. Aby uzyskać najlepsze działanie, użyj macOS Ventura, macOS Sonoma lub macOS Sequoia.\n\nJeśli efekty przezroczystości powodują problemy z wyświetlaniem, włącz opcję Redukuj przezroczystość w Ustawienia systemowe > Dostępność > Ekran.";
"%@ remaining" = "Pozostało: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStan: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Poprzednia instalacja macOS nie została ukończona.";
"About" = "Informacje";
"Accommodate Double Tap" = "Ułatw podwójne stuknięcie palcem";
"Add Shared Folder" = "Dodaj folder udostępniony";
"Advanced" = "Zaawansowane";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Dozwolone: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Zawsze włączone";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Inna usługa usbmuxd przejęła wirtualne urządzenie DFU przed uruchomieniem RestoreOS. Odinstaluj usbmuxd w Sileo i spróbuj ponownie.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Inny Virtual Mac jest uruchomiony";
"Apple Pencil Pressure" = "Nacisk Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Nacisk i pochylenie Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Dźwięk i akceleracja";
"Audio Output" = "Wyjście dźwięku";
"Available macOS Releases" = "Dostępne wydania macOS";
"Available macOS Versions" = "Dostępne wersje macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Ponieważ przyspieszenie OpenGL wymaga narzędzi gościa Virtual Mac, ich wyłączenie spowoduje także wyłączenie przyspieszenia OpenGL. Aplikacje takie jak Final Cut Pro używają głównie Metal, ale przed uruchomieniem sprawdzają możliwości OpenGL.";
"Boot and Network" = "Uruchamianie i sieć";
"Bottom Left" = "Na dole po lewej";
"Bottom Right" = "Na dole po prawej";
"Bridge" = "Most";
"Bridge via %@" = "Most przez %@";
"Bridge: %@" = "Most: %@";
"Build %@" = "Kompilacja %@";
"Calculating speed…" = "Obliczanie szybkości…";
"Cancel" = "Anuluj";
"Cancel Download" = "Anuluj pobieranie";
"Cancel Download?" = "Anulować pobieranie?";
"Cancel Installation" = "Anuluj instalację";
"Cancel Installation?" = "Anulować instalację?";
"Cellular" = "Sieć komórkowa";
"Choose a Different Version" = "Wybierz inną wersję";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Wybierz obraz odtwarzania macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Wybierz nazwę dla tego Virtual Maca.";
"Choose Custom IPSW" = "Wybierz niestandardowy IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Wybierz, czy aplikacja Virtual Mac ma otwierać bibliotekę, czy uruchamiać Virtual Maca.";
"Compatibility" = "Zgodność";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Kompletne Virtual Maki i obrazy odtwarzania poza aplikacją Virtual Mac nie zostaną usunięte.";
"Configuration failed: %@" = "Konfiguracja nie powiodła się: %@";
"Configure %@" = "Skonfiguruj %@";
"Continue" = "Kontynuuj";
"Controls Opacity" = "Krycie elementów sterujących";
"Copy Library Path" = "Skopiuj ścieżkę biblioteki";
"Copying Restore Image" = "Kopiowanie obrazu odtwarzania";
"Could Not Copy IPSW" = "Nie można skopiować IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Nie można przygotować obrazu odtwarzania";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Nie można zmienić nazwy Wirtualnego Maca";
"Could Not Save" = "Nie można zachować";
"Could Not Start Installer" = "Nie można uruchomić instalatora";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Nie udało się wyeksportować diagnostyki";
"Create Github Issue" = "Utwórz zgłoszenie w Githubie";
"Create Virtual Mac" = "Utwórz Wirtualny Mac";
"Custom" = "Własna";
"Debug Logging" = "Rejestrowanie debugowania";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Rejestrowanie debugowania zostało włączone dla następnego rozruchu.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Rejestrowanie debugowania zostanie włączone przy następnym uruchomieniu Virtual Mac.";
"Delete" = "Usuń";
"Delete All" = "Usuń wszystko";
"Delete Cached IPSW" = "Usuń IPSW z pamięci podręcznej";
"Delete Cached IPSW?" = "Usunąć IPSW z pamięci podręcznej?";
"Delete IPSW After Installation" = "Usuń IPSW po instalacji";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Usuń IPSW po pomyślnej instalacji";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Najpierw usuń istniejącego Virtual Maca lub zmień jego nazwę.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Usuń tymczasowe pliki instalacyjne";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Usunąć tymczasowe pliki instalacyjne?";
"Delete Virtual Mac" = "Usuń Virtual Maca";
"Delete Virtual Mac?" = "Usunąć Virtual Maca?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Opisz problem, a następnie dołącz plik ZIP z diagnostyką i nagranie ekranu. Jeśli Safari nie może otworzyć Githuba, użyj komputera.";
"Developer Beta" = "Beta dla deweloperów";
"Developers" = "Deweloperzy";
"Disabled" = "Wyłączone";
"Discard Changes" = "Odrzuć zmiany";
"Discard Changes?" = "Odrzucić zmiany?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Dysk przekracza dostępną przestrzeń";
"Display" = "Monitor";
"Display Height" = "Wysokość ekranu";
"Display Resolution" = "Rozdzielczość ekranu";
"Display Width" = "Szerokość ekranu";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Stuknij dwukrotnie, aby przytrzymać lub zwolnić ten klawisz modyfikujący";
"Download Apple Pencil Support" = "Pobierz obsługę Apple Pencil";
"Download Failed" = "Pobieranie nie powiodło się";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Pobierz wersję próbną Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Pobierz wersję próbną Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Pobierz wersję próbną Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Pobierz Xcode";
"Downloading macOS" = "Pobieranie macOS";
"Downloads" = "Pobrane";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Wprowadź sześć oktetów szesnastkowych rozdzielonych dwukropkami.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Eksperymentalne";
"Export Diagnostics" = "Diagnostyka eksportu";
"External Display" = "Ekran zewnętrzny";
"Failed to load extracted frameworks" = "Nie udało się wczytać wyodrębnionych frameworków";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Nie udało się wczytać wyodrębnionych frameworków wirtualizacji Apple.";
"Fill Window" = "Wypełnij okno";
"Fit in Window" = "Dopasuj do okna";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Dopasuj do okna pokazuje cały ekran. Wypełnij okno przycina jego krawędzie, gdy okno ma inne proporcje.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Napraw kierunek przewijania na ekranie zewnętrznym";
"Fix Keyboard Crash" = "Napraw awarię klawiatury";
"Fix with Coding Agent" = "Napraw za pomocą agenta programistycznego";
"Force Shut Down" = "Wymuś wyłączenie";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Wymusić wyłączenie Virtual Maca?";
"Full Screen" = "Pełny ekran";
"Full Screen Mirroring" = "Kopiowanie Pełnoekranowe";
"General" = "Ogólne";
"Get Help" = "Pomoc";
"Height" = "Wysokość";
"Incomplete Installation" = "Nieukończona instalacja";
"Incomplete Installations" = "Nieukończone instalacje";
"Input" = "Urządzenie peryferyjne";
"Install %@" = "Zainstaluj %@";
"Install macOS" = "Zainstaluj macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Zainstaluj OpenSSH i LLDB z Sileo, podłącz iPada do komputera i poproś Codex lub Claude Code o zdiagnozowanie i rozwiązanie problemu. Udostępnij rozwiązanie w serwisie Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Zainstaluj OpenSSH i LLDB z Sileo, podłącz iPhone’a do komputera i poproś Codex lub Claude Code o zdiagnozowanie i rozwiązanie problemu. Udostępnij rozwiązanie w serwisie Github.";
"Installation Failed" = "Instalacja nie powiodła się";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Postęp instalacji może zatrzymać się na kilka minut, gdy Wirtualny Mac uruchamia środowisko instalacyjne. iPad pozostanie aktywny.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Postęp instalacji może zatrzymać się na kilka minut, gdy Wirtualny Mac uruchamia środowisko instalacyjne. iPhone pozostanie aktywny.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Postęp instalacji może pozostać bez zmian, gdy macOS przygotowuje kolejny etap instalacji. iPad pozostanie aktywny.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Postęp instalacji może pozostać bez zmian, gdy macOS przygotowuje kolejny etap instalacji. iPhone pozostanie aktywny.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Zainstalowano, ale nie udało się zapisać ustawień: %@";
"Installing macOS" = "Instalowanie macOS";
"iPad Internet Connection" = "Połączenie internetowe iPada";
"iPhone Internet Connection" = "Połączenie internetowe iPhone’a";
"Keep Downloading" = "Kontynuuj pobieranie";
"Keep Editing" = "Kontynuuj edycję";
"Keep Installing" = "Kontynuuj instalację";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Pozostaw aplikację Virtual Mac otwartą. iPad nie uśnie do czasu zakończenia pobierania.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Pozostaw aplikację Virtual Mac otwartą. iPhone nie uśnie do czasu zakończenia pobierania.";
"Keyboard" = "Klawiatura";
"Landscape iPad" = "iPad poziomo";
"Landscape iPhone" = "iPhone poziomo";
"Learn More" = "Dowiedz się więcej";
"Library Appearance" = "Wygląd biblioteki";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Wczytywanie wyodrębnionych frameworków wirtualizacji Apple…";
"MAC Address" = "Adres fizyczny (MAC)";
"Mac Keyboard" = "Klawiatura Maca";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Skróty klawiaturowe Maca";
"Mac Trackpad" = "Gładzik Maca";
"macOS Installed" = "macOS zainstalowany";
"Memory" = "Pamięć";
"Metal BC Support" = "Obsługa Metal BC";
"Microphone Input" = "Wejście mikrofonu";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Górny limit zależy od systemu plików.";
"Move Controls" = "Przenieś elementy sterujące";
"Name" = "Nazwa";
"Name Already Used" = "Nazwa jest już używana";
"NAT: Share %@" = "NAT: udostępnij %@";
"Network" = "Sieć";
"Network Attachment" = "Połączenie sieciowe";
"Network Bridge (%@)" = "Most sieciowy (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nowy Wirtualny Mac";
"No Results" = "Brak wyników";
"No Virtual Macs match your search." = "Żaden Virtual Mac nie pasuje do wyszukiwania.";
"Off" = "Wyłączone";
"OK" = "OK";
"On" = "Włączone";
"On for Next Boot" = "Włączone przy następnym rozruchu";
"On My iPad" = "Na moim iPadzie";
"On My iPhone" = "Na moim iPhonie";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Obecnie dostępne jest tylko około %llu GB. Obraz dysku jest plikiem rzadkim, ale instalacja lub późniejsze używanie może się nie powieść po zapełnieniu pamięci.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Otwórz Centrum sterowania, rozpocznij nagrywanie ekranu, a następnie odtwórz problem.";
"OpenGL Acceleration" = "Przyspieszenie OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Przyspieszenie OpenGL jest wyłączone";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Przyspieszenie OpenGL wymaga systemu macOS Sonoma lub nowszego.";
"Optional" = "Opcjonalnie";
"Options" = "Opcje";
"Out of Video Memory" = "Brak pamięci wideo";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Od ponad dekady ludzie marzą o uruchomieniu macOS na iPadzie. Dziś to marzenie się spełnia. Aby rozpocząć, utwórz wirtualnego Maca.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Od ponad dekady ludzie marzą o tym, by zabierać macOS wszędzie ze sobą. Dziś to marzenie staje się rzeczywistością. Aby rozpocząć, utwórz wirtualnego Maca.";
"Pixels Per Inch" = "Piksele na cal";
"Pointing Device" = "Urządzenie wskazujące";
"Portrait iPad" = "iPad pionowo";
"Portrait iPhone" = "iPhone pionowo";
"Preparing installation…" = "Przygotowywanie instalacji…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Przygotowywanie pliku IPSW do instalacji. iPad pozostanie aktywny.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Przygotowywanie pliku IPSW do instalacji. iPhone pozostanie aktywny.";
"Preparing virtual hardware…" = "Przygotowywanie sprzętu wirtualnego…";
"Preparing…" = "Przygotowywanie...";
"Processors" = "Procesory";
"Read & Write" = "Odczyt i zapis";
"Read Only" = "Tylko do odczytu";
"Reading restore image…" = "Odczytywanie obrazu odtwarzania…";
"Recommended macOS Release" = "Zalecane wydanie macOS";
"Record the Problem" = "Nagraj problem";
"Record the Problem Again" = "Nagraj problem ponownie";
"Release" = "Wydanie";
"Remove" = "Usuń";
"Report Issue" = "Zgłoś problem";
"Report This Problem" = "Zgłoś ten problem";
"Reset" = "Resetuj";
"Reset Settings" = "Zresetuj ustawienia";
"Reset Settings?" = "Wyzerować ustawienia?";
"Resolution" = "Rozdzielczość";
"Resources" = "Zasoby";
"Resume" = "Wznów";
"Save" = "Zachowaj";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Zapisz plik ZIP zawierający dzienniki i raporty awarii.";
"Save Diagnostics to Files" = "Zapisz diagnostykę w Plikach";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Nagrywanie ekranu rozpoczęło się po wystąpieniu problemu, więc nie zarejestrowało zdarzenia.\n\nKontynuuj nagrywanie i powtórz kroki, które spowodowały problem. Gdy ten raport pojawi się ponownie, zapisz diagnostykę i dołącz do zgłoszenia w Githubie zarówno nagranie ekranu, jak i diagnostyczny plik ZIP.";
"Scroll with Two Fingers" = "Przewijanie dotykowe dwoma palcami";
"Scrolling Speed" = "Szybkość przewijania";
"Search" = "Szukaj";
"Search Virtual Mac" = "Znajdź Wirtualny Mac";
"Settings" = "Ustawienia";
"Shared Folder" = "Folder udostępniony";
"Shared Folders" = "Foldery udostępniane";
"Shared via %@" = "Udostępnione przez %@";
"Show Controls" = "Pokaż elementy sterujące";
"Show Cursor When Using Touch" = "Pokazuj kursor podczas obsługi dotykiem";
"Show Developer Betas" = "Pokazuj bety dla deweloperów";
"Show Library" = "Pokaż bibliotekę";
"Show Minor Releases" = "Pokazuj wydania podrzędne";
"Show Version Details" = "Pokaż szczegóły wersji";
"Show Virtual Mac Controls" = "Pokaż elementy sterujące Virtual Maca";
"Start" = "Uruchom";
"Start %@" = "Uruchom %@";
"Start in Recovery" = "Uruchom w trybie odzyskiwania";
"Start on Launch" = "Uruchom przy otwieraniu";
"Starting installation environment…" = "Uruchamianie środowiska instalacyjnego…";
"Starting installation services…" = "Uruchamianie usług instalacji…";
"Starting installation…" = "Rozpoczynanie instalacji…";
"Starting Virtual Mac…" = "Uruchamianie Virtual Maca…";
"Storage" = "Pamięć masowa";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Rozmiaru pamięci masowej nie można później zmienić. Jeśli w przyszłości będzie potrzebne więcej miejsca, ustaw teraz większy rozmiar.";
"Support" = "Wsparcie";
"Support for %@ is experimental" = "Obsługa %@ jest eksperymentalna";
"Suppress Home Indicator" = "Ukryj wskaźnik ekranu początkowego";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Ukryj wskaźnik ekranu początkowego iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Wyłącz gesty wielozadaniowości iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Wyłącz gesty systemowe od krawędzi ekranu iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Ukryj wskaźnik ekranu początkowego iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Wyłącz gesty wielozadaniowości iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Wyłącz gesty systemowe od krawędzi ekranu iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Wyłącz gesty wielozadaniowości";
"Suppress System Edge Gestures" = "Wyłącz gesty od krawędzi";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Przełącz na uruchomionego Virtual Maca";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Przełącz na oficjalną wersję Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Przełącz na uruchomionego Virtual Maca i wyłącz go przed uruchomieniem innego.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Nie udało się utworzyć archiwum diagnostycznego.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Pierwsza wartość postępu może pojawić się po kilku minutach, gdy Virtual Mac przechodzi z DFU do RestoreOS. iPad pozostanie aktywny.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Pierwsza wartość postępu może pojawić się po kilku minutach, gdy Virtual Mac przechodzi z DFU do RestoreOS. iPhone pozostanie aktywny.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Nieukończony Virtual Mac i jego pliki instalacyjne zostaną usunięte.";
"The installer could not be started: %s" = "Nie udało się uruchomić instalatora: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Nowy Virtual Mac jest gotowy do użycia.";
"The partial restore image will be deleted." = "Częściowo pobrany obraz odtwarzania zostanie usunięty.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Nie udało się utworzyć konfiguracji Virtual Maca.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtual Mac nie udostępnił bufora ramki ekranu.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Widok ekranu Virtual Maca jest niedostępny";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Te opcje wpływają na iOS tylko wtedy, gdy Wirtualny Mac jest na pierwszym planie i działa wirtualny Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Te opcje wpływają na iPadOS tylko wtedy, gdy Wirtualny Mac jest na pierwszym planie i działa wirtualny Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Ten iPad nie jest zgodny z Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Ten iPhone nie jest zgodny z Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Spowoduje to przywrócenie domyślnych ustawień aplikacji Virtual Mac. Virtual Maki, obrazy odtwarzania i pliki instalacyjne nie zostaną usunięte.";
"this Virtual Mac" = "tego Virtual Maca";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Aby włączyć przyspieszenie OpenGL, wyłącz ten Virtual Mac, a następnie włącz tę funkcję w jego opcjach.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Aby wyświetlić elementy sterujące, dotknij i przytrzymaj ikonę Virtual Mac na ekranie początkowym, a następnie wybierz Pokaż elementy sterujące Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Aby używać nacisku i pochylenia Apple Pencil, pobierz pencil-probe na wirtualnego Maca %@.";
"Top Left" = "Na górze po lewej";
"Top Right" = "Na górze po prawej";
"Touch" = "Dotyk";
"Touch and Hold Right Click" = "Dotknij i przytrzymaj, aby kliknąć prawym";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Dotknij i przytrzymaj, aby uzyskać dodatkowe kliknięcie";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Wyłączyć narzędzia gościa Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Stuknięcie dwoma palcami w celu uzyskania dodatkowego kliknięcia";
"Unknown" = "Nieznany";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Niezapisane zmiany w macOS mogą zostać utracone.";
"Unsupported Restore Image" = "Nieobsługiwany obraz odtwarzania";
"USB Keyboard" = "Klawiatura USB";
"USB Mouse" = "Mysz USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Użyj pliku IPSW na iPadzie";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Użyj pliku IPSW na iPhonie";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "W systemie macOS Monterey użyj klawiatury USB. Nowsze systemy gościa obsługują urządzenie klawiatury Maca.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "W systemie macOS Monterey użyj myszy USB. Nowsze systemy gościa obsługują urządzenie gładzika Maca.";
"Validation failed: %@" = "Weryfikacja nie powiodła się: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Sprawdź, czy na iPadzie jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, i spróbuj ponownie.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Sprawdź, czy na iPhonie jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, i spróbuj ponownie.";
"Version" = "Wersja";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Akceleracja kodowania i dekodowania wideo";
"Virtual Mac" = "Wirtualny Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ nie obsługuje %@. Sprawdź uaktualnienia w Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Elementy sterujące Wirtualnego Maca";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Krycie elementów sterujących Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Wirtualne Maki są przechowywane w %@.";
"Virtual Mac Display" = "Ekran Wirtualnego Maca";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac nie obsługuje środowiska Dopamine-roothide. Usuń jailbreak roothide w Dopamine-roothide > Ustawienia > Usuń jailbreak, a następnie przełącz się na oficjalną wersję Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Narzędzia gościa Wirtualnego Maca";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtual Mac nie ma udostępnionego bufora ramki";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac wymaga urządzenia iPad Pro (M1, M2) lub iPad Air (M1) z systemem iPadOS 14–16.3.1 albo iPhone 14 Pro i iPhone 14 Pro Max z systemem iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac wymaga urządzenia iPhone 14 Pro i iPhone 14 Pro Max z systemem iOS 16–16.3.1 albo iPad Pro (M1, M2) lub iPad Air (M1) z systemem iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac działa — podłączono natywny bufor ramki PVG";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac działa — przygotowywanie natywnego ekranu PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Nie udało się uruchomić Virtual Maca: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Wirtualny Mac został zatrzymany";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac zatrzymał się: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Oczekiwanie na dane wyjściowe instalacji…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Witamy w Wirtualnym Macu";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Szerokość";
"Window Size" = "Rozmiar okna";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Możesz też skopiować istniejący pakiet Virtual Mac do /var/mobile/Media/VirtualMac za pomocą aplikacji takiej jak iMazing lub Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Do tego wirtualnego Maca można przydzielić od %llu do %llu GB pamięci; zalecana wartość to %llu GB. Pozostała pamięć jest używana do przetwarzania grafiki oraz przez iOS.\n\nPrzydzielenie maksymalnej ilości pamięci nie gwarantuje lepszej wydajności w Virtual Mac i może pogorszyć wydajność grafiki oraz stabilność systemu.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Do tego wirtualnego Maca można przydzielić od %llu do %llu GB pamięci; zalecana wartość to %llu GB. Pozostała pamięć jest używana do przetwarzania grafiki oraz przez iPadOS.\n\nPrzydzielenie maksymalnej ilości pamięci nie gwarantuje lepszej wydajności w Virtual Mac i może pogorszyć wydajność grafiki oraz stabilność systemu.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Do tego wirtualnego Maca można przydzielić od %llu do %llu rdzeni procesora; zalecana wartość to %lu.\n\nPrzydzielenie maksymalnej liczby rdzeni procesora nie gwarantuje lepszej wydajności w Virtual Mac, ponieważ iOS również potrzebuje mocy obliczeniowej do koordynowania zadań systemowych.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Do tego wirtualnego Maca można przydzielić od %llu do %llu rdzeni procesora; zalecana wartość to %lu.\n\nPrzydzielenie maksymalnej liczby rdzeni procesora nie gwarantuje lepszej wydajności w Virtual Mac, ponieważ iPadOS również potrzebuje mocy obliczeniowej do koordynowania zadań systemowych.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Zmiany w tym Virtual Macu nie zostaną zapisane.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "„%@” oraz wszystkie zapisane w nim pliki zostaną trwale usunięte.";