People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Legado";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% concluído";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB de RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ não é suportado";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "O %@ ficou sem memória de vídeo. O macOS pode parecer bloqueado.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "O %@ pode apresentar problemas de desempenho ou gráficos. Para obter a melhor experiência, use o macOS Ventura, macOS Sonoma ou macOS Sequoia.\n\nSe os efeitos de transparência causarem problemas visuais, ative Reduzir transparência em Definições do Sistema > Acessibilidade > Ecrã.";
"%@ remaining" = "Tempo restante: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nEstado: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Uma instalação anterior do macOS não foi concluída.";
"About" = "Acerca de";
"Accommodate Double Tap" = "Facilitar o duplo toque com o dedo";
"Add Shared Folder" = "Adicionar pasta partilhada";
"Advanced" = "Avançado";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Permitido: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Sempre ativo";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Outro serviço usbmuxd assumiu o controle do dispositivo DFU virtual antes que ele entrasse no RestoreOS. Desinstale o usbmuxd pelo Sileo e tente novamente.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Outro Virtual Mac está em execução";
"Apple Pencil Pressure" = "Pressão do Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Pressão e inclinação do Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Áudio e aceleração";
"Audio Output" = "Saída de áudio";
"Available macOS Releases" = "Versões disponíveis do macOS";
"Available macOS Versions" = "Versões disponíveis do macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Como a aceleração OpenGL requer as ferramentas de convidado do Virtual Mac, desativá-las também desativará a aceleração OpenGL. As apps como o Final Cut Pro usam sobretudo Metal, mas verificam as capacidades do OpenGL para arrancar.";
"Boot and Network" = "Arranque e rede";
"Bottom Left" = "Inferior esquerdo";
"Bottom Right" = "Inferior direito";
"Bridge" = "Ponte";
"Bridge via %@" = "Ponte por %@";
"Bridge: %@" = "Ponte: %@";
"Build %@" = "Compilação %@";
"Calculating speed…" = "Calculando velocidade…";
"Cancel" = "Cancelar";
"Cancel Download" = "Cancelar transferência";
"Cancel Download?" = "Cancelar a transferência?";
"Cancel Installation" = "Cancelar instalação";
"Cancel Installation?" = "Cancelar a instalação?";
"Cellular" = "Dados móveis";
"Choose a Different Version" = "Escolher outra versão";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Selecione uma imagem de restauro IPSW do macOS.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Escolha um nome para este Virtual Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Escolher IPSW personalizado";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Escolha se o Virtual Mac abre a biblioteca ou inicia um Virtual Mac.";
"Compatibility" = "Compatibilidade";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Os Virtual Macs concluídos e as imagens de restauro fora da aplicação Virtual Mac não serão removidos.";
"Configuration failed: %@" = "A configuração falhou: %@";
"Configure %@" = "Configurar %@";
"Continue" = "Continuar";
"Controls Opacity" = "Opacidade dos controlos";
"Copy Library Path" = "Copiar caminho da biblioteca";
"Copying Restore Image" = "A copiar a imagem de restauro";
"Could Not Copy IPSW" = "Não foi possível copiar o IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Não foi possível preparar a imagem de restauro";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Não foi possível alterar o nome do Mac Virtual";
"Could Not Save" = "Não foi possível guardar";
"Could Not Start Installer" = "Não foi possível iniciar o instalador";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Não foi possível exportar os diagnósticos";
"Create Github Issue" = "Criar problema no Github";
"Create Virtual Mac" = "Criar um Mac Virtual";
"Custom" = "Personalizado";
"Debug Logging" = "Registo de depuração";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "O registo de depuração foi ativado para o próximo arranque.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "O registo de depuração entra em vigor da próxima vez que um Virtual Mac for iniciado.";
"Delete" = "Eliminar";
"Delete All" = "Eliminar tudo";
"Delete Cached IPSW" = "Eliminar IPSW em cache";
"Delete Cached IPSW?" = "Eliminar IPSW em cache?";
"Delete IPSW After Installation" = "Apagar IPSW após a instalação";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Eliminar o IPSW após uma instalação bem-sucedida";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Apague ou renomeie primeiro o Virtual Mac existente.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Eliminar ficheiros temporários de instalação";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Eliminar ficheiros temporários de instalação?";
"Delete Virtual Mac" = "Eliminar Virtual Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Eliminar o Virtual Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Descreva o problema e anexe o ZIP de diagnóstico e a gravação do ecrã. Se o Safari não conseguir abrir o Github, utilize um computador.";
"Developer Beta" = "Beta para desenvolvedores";
"Developers" = "Programadores";
"Disabled" = "Desativado";
"Discard Changes" = "Descartar alterações";
"Discard Changes?" = "Descartar alterações?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "O disco excede o armazenamento disponível";
"Display" = "Ecrã";
"Display Height" = "Altura do ecrã";
"Display Resolution" = "Resolução do ecrã";
"Display Width" = "Largura do ecrã";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Toque duas vezes para manter ou soltar esta tecla modificadora";
"Download Apple Pencil Support" = "Descarregar suporte para Apple Pencil";
"Download Failed" = "A transferência falhou";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Descarregar a versão experimental do Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Descarregar a versão experimental do Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Descarregar a versão experimental do Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Descarregar o Xcode";
"Downloading macOS" = "A transferir o macOS";
"Downloads" = "Descargas";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Digite seis octetos hexadecimais separados por dois-pontos.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Experimental";
"Export Diagnostics" = "Exportar diagnóstico";
"External Display" = "Ecrã externo";
"Failed to load extracted frameworks" = "Falha ao carregar os frameworks extraídos";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Não foi possível carregar os frameworks de virtualização da Apple extraídos.";
"Fill Window" = "Preencher janela";
"Fit in Window" = "Ajustar à janela";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Ajustar à janela mostra todo o ecrã. Preencher janela recorta as margens quando a janela tem outra proporção.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Corrigir a direção do deslocamento no ecrã externo";
"Fix Keyboard Crash" = "Corrigir a falha do teclado";
"Fix with Coding Agent" = "Corrigir com um agente de programação";
"Force Shut Down" = "Forçar desligamento";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Forçar o desligamento do Virtual Mac?";
"Full Screen" = "Ecrã inteiro";
"Full Screen Mirroring" = "Espelhamento em Ecrã Inteiro";
"General" = "Geral";
"Get Help" = "Obter ajuda";
"Height" = "Altura";
"Incomplete Installation" = "Instalação incompleta";
"Incomplete Installations" = "Instalações incompletas";
"Input" = "Entrada";
"Install %@" = "Instalar %@";
"Install macOS" = "Instale macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instale o OpenSSH e o LLDB através do Sileo, ligue o iPad a um computador e peça ao Codex ou ao Claude Code para diagnosticar e corrigir o problema. Partilhe a solução no Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instale o OpenSSH e o LLDB através do Sileo, ligue o iPhone a um computador e peça ao Codex ou ao Claude Code para diagnosticar e corrigir o problema. Partilhe a solução no Github.";
"Installation Failed" = "A instalação falhou";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "O progresso da instalação pode parar durante alguns minutos enquanto o Mac Virtual inicia o ambiente de instalação. O iPad permanecerá ativo.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "O progresso da instalação pode parar durante alguns minutos enquanto o Mac Virtual inicia o ambiente de instalação. O iPhone permanecerá ativo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "O progresso da instalação pode permanecer inalterado enquanto o macOS prepara a etapa seguinte. O iPad permanecerá ativo.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "O progresso da instalação pode permanecer inalterado enquanto o macOS prepara a etapa seguinte. O iPhone permanecerá ativo.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Instalado, mas não foi possível guardar as definições: %@";
"Installing macOS" = "Instalando o macOS";
"iPad Internet Connection" = "Ligação à Internet do iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Ligação à Internet do iPhone";
"Keep Downloading" = "Continuar transferência";
"Keep Editing" = "Continuar editando";
"Keep Installing" = "Continuar instalando";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Mantenha o Virtual Mac aberto. O iPad permanecerá ativo até a transferência terminar.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Mantenha o Virtual Mac aberto. O iPhone permanecerá ativo até a transferência terminar.";
"Keyboard" = "Teclado";
"Landscape iPad" = "iPad na horizontal";
"Landscape iPhone" = "iPhone na horizontal";
"Learn More" = "Saiba mais";
"Library Appearance" = "Aparência da biblioteca";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "A carregar os frameworks de virtualização da Apple extraídos…";
"MAC Address" = "Endereço MAC";
"Mac Keyboard" = "Teclado Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de teclado do Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS instalado";
"Memory" = "Memória";
"Metal BC Support" = "Suporte para Metal BC";
"Microphone Input" = "Entrada do microfone";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Mínimo: %llu GB. O limite superior é determinado pelo sistema de ficheiros.";
"Move Controls" = "Mover controles";
"Name" = "Nome";
"Name Already Used" = "Nome já usado";
"NAT: Share %@" = "NAT: partilhar %@";
"Network" = "Rede";
"Network Attachment" = "Ligação de rede";
"Network Bridge (%@)" = "Ponte de rede (%@)";
"New Virtual Mac" = "Novo Mac Virtual";
"No Results" = "Sem resultados";
"No Virtual Macs match your search." = "Nenhum Mac Virtual corresponde à pesquisa.";
"Off" = "Desativado";
"OK" = "OK";
"On" = "Ativado";
"On for Next Boot" = "Ativo no próximo arranque";
"On My iPad" = "No meu iPad";
"On My iPhone" = "No meu iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Estão disponíveis apenas cerca de %llu GB. A imagem do disco é dinâmica, mas a instalação ou utilização posterior pode falhar se o armazenamento ficar cheio.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Abra a Central de controlo, inicie uma gravação do ecrã e reproduza o problema.";
"OpenGL Acceleration" = "Aceleração OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "A aceleração OpenGL está desativada";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "A aceleração OpenGL requer o macOS Sonoma ou posterior.";
"Optional" = "Opcional";
"Options" = "Opções";
"Out of Video Memory" = "Memória de vídeo esgotada";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Há mais de uma década que as pessoas sonham executar o macOS no iPad. Hoje, esse sonho torna-se realidade. Crie um Mac virtual para começar.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Há mais de uma década que as pessoas sonham em levar o macOS para onde quer que vão. Hoje, esse sonho torna-se realidade. Crie um Mac virtual para começar.";
"Pixels Per Inch" = "Pixels por polegada";
"Pointing Device" = "Dispositivo apontador";
"Portrait iPad" = "iPad na vertical";
"Portrait iPhone" = "iPhone na vertical";
"Preparing installation…" = "A preparar a instalação…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "A preparar o IPSW para instalação. O iPad permanecerá ativo.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "A preparar o IPSW para instalação. O iPhone permanecerá ativo.";
"Preparing virtual hardware…" = "A preparar o hardware virtual…";
"Preparing…" = "A preparar…";
"Processors" = "Processadores";
"Read & Write" = "Leitura e gravação";
"Read Only" = "Só de leitura";
"Reading restore image…" = "A ler a imagem de restauro…";
"Recommended macOS Release" = "Versão recomendada do macOS";
"Record the Problem" = "Gravar o problema";
"Record the Problem Again" = "Grave o problema novamente";
"Release" = "Versão pública";
"Remove" = "Remover";
"Report Issue" = "Comunicar problema";
"Report This Problem" = "Comunicar este problema";
"Reset" = "Redefinir";
"Reset Settings" = "Redefinir as configurações";
"Reset Settings?" = "Repor definições?";
"Resolution" = "Resolução";
"Resources" = "Recursos";
"Resume" = "Retomar";
"Save" = "Guardar";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Guarde um ficheiro ZIP com registos e relatórios de falhas.";
"Save Diagnostics to Files" = "Guardar diagnósticos em Ficheiros";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "A gravação do ecrã começou depois de o problema ocorrer, pelo que não captou o sucedido.\n\nContinue a gravar e repita os passos que causaram o problema. Quando este relatório reaparecer, guarde o diagnóstico e anexe a gravação do ecrã e o ficheiro ZIP de diagnóstico ao problema no Github.";
"Scroll with Two Fingers" = "Rolagem por toque com dois dedos";
"Scrolling Speed" = "Velocidade de deslocamento";
"Search" = "Procurar";
"Search Virtual Mac" = "Procurar Mac Virtual";
"Settings" = "Configurações";
"Shared Folder" = "Pasta partilhada";
"Shared Folders" = "Pastas partilhadas";
"Shared via %@" = "Partilhado através de %@";
"Show Controls" = "Mostrar controlos";
"Show Cursor When Using Touch" = "Mostrar o cursor ao utilizar o toque";
"Show Developer Betas" = "Mostrar betas para desenvolvedores";
"Show Library" = "Mostrar biblioteca";
"Show Minor Releases" = "Mostrar versões secundárias";
"Show Version Details" = "Mostrar detalhes da versão";
"Show Virtual Mac Controls" = "Mostrar controles do Virtual Mac";
"Start" = "Iniciar";
"Start %@" = "Iniciar %@";
"Start in Recovery" = "Iniciar na Recuperação";
"Start on Launch" = "Iniciar ao abrir";
"Starting installation environment…" = "A iniciar o ambiente de instalação…";
"Starting installation services…" = "A iniciar os serviços de instalação…";
"Starting installation…" = "A iniciar a instalação…";
"Starting Virtual Mac…" = "Iniciando o Virtual Mac…";
"Storage" = "Armazenamento";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "O tamanho do armazenamento não pode ser alterado posteriormente. Se precisar de armazenamento adicional no futuro, defina agora um tamanho maior.";
"Support" = "Suporte";
"Support for %@ is experimental" = "O suporte ao %@ é experimental";
"Suppress Home Indicator" = "Ocultar indicador principal";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Ocultar o indicador principal do iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Desativar os gestos multitarefa do iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Desativar os gestos de sistema a partir das extremidades no iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Ocultar o indicador principal do iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Desativar os gestos multitarefa do iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Desativar os gestos de sistema a partir das extremidades no iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Desativar gestos multitarefa";
"Suppress System Edge Gestures" = "Desativar gestos das margens";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Alternar para o Virtual Mac em execução";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Mudar para a versão oficial do Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Alterne para o Virtual Mac em execução e desligue-o antes de iniciar outro.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Não foi possível criar o arquivo de diagnóstico.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "O primeiro valor de progresso pode demorar vários minutos enquanto o Virtual Mac passa de DFU para RestoreOS. O iPad permanecerá ativo.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "O primeiro valor de progresso pode demorar vários minutos enquanto o Virtual Mac passa de DFU para RestoreOS. O iPhone permanecerá ativo.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "O Virtual Mac incompleto e os respetivos ficheiros de instalação serão eliminados.";
"The installer could not be started: %s" = "Não foi possível iniciar o instalador: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "O novo Virtual Mac está pronto para uso.";
"The partial restore image will be deleted." = "A imagem de restauro transferida parcialmente será eliminada.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Não foi possível criar a configuração do Virtual Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "O Virtual Mac não publicou uma memória intermédia de fotogramas do ecrã.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "A vista do ecrã do Virtual Mac não está disponível";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Estas opções afetam o iOS apenas enquanto o Mac Virtual está em primeiro plano e há um Mac virtual em execução.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Estas opções afetam o iPadOS apenas enquanto o Mac Virtual está em primeiro plano e há um Mac virtual em execução.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Este iPad não é compatível com o Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Este iPhone não é compatível com o Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Isto repõe todas as definições do Virtual Mac nos valores predefinidos. Os Virtual Macs, as imagens de restauro e os ficheiros de instalação não serão removidos.";
"this Virtual Mac" = "este Virtual Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Para ativar a aceleração OpenGL, desligue este Virtual Mac e ative-a nas opções.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Para mostrar os controlos, toque e mantenha premido o ícone do Virtual Mac no ecrã principal e selecione Mostrar controlos do Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Para usar a pressão e a inclinação do Apple Pencil, descarregue o pencil-probe no Mac Virtual %@.";
"Top Left" = "Superior esquerdo";
"Top Right" = "Superior direito";
"Touch" = "Toque";
"Touch and Hold Right Click" = "Tocar e manter para clicar com o botão direito";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Toque e mantenha pressionado para clique secundário";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Desativar as ferramentas de convidado do Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Tocar com dois dedos para clicar com o botão direito";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Toque com dois dedos para clique secundário";
"Unknown" = "Desconhecido";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Alterações não salvas no macOS podem ser perdidas.";
"Unsupported Restore Image" = "Imagem de restauro não suportada";
"USB Keyboard" = "Teclado USB";
"USB Mouse" = "Rato USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Usar um IPSW no iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Usar um IPSW no iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "No macOS Monterey, use um teclado USB. Versões mais recentes do macOS são compatíveis com o teclado Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "No macOS Monterey, use um rato USB. As versões mais recentes do macOS são compatíveis com o trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "A validação falhou: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Verifique se o iPad tem espaço livre suficiente e tente novamente.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Verifique se o iPhone tem espaço livre suficiente e tente novamente.";
"Version" = "Versão";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Aceleração da codificação e descodificação de vídeo";
"Virtual Mac" = "Mac Virtual";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "O Virtual Mac %@ não suporta %@. Procure atualizações no Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Controlos do Mac Virtual";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Opacidade dos controlos do Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Os Virtual Macs são guardados em %@.";
"Virtual Mac Display" = "Ecrã do Mac Virtual";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "O Virtual Mac não é compatível com o ambiente Dopamine-roothide. Remova o jailbreak roothide em Dopamine-roothide > Definições > Remover Jailbreak e mude para a versão oficial do Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Ferramentas de convidado do Mac Virtual";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "O Virtual Mac não publicou um framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "O Virtual Mac requer iPad Pro (M1, M2) ou iPad Air (M1) com iPadOS 14–16.3.1 ou iPhone 14 Pro e iPhone 14 Pro Max com iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "O Virtual Mac requer iPhone 14 Pro e iPhone 14 Pro Max com iOS 16–16.3.1 ou iPad Pro (M1, M2) ou iPad Air (M1) com iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac em execução — framebuffer PVG nativo conectado";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac em execução — a preparar o ecrã PVG nativo";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Não foi possível iniciar o Virtual Mac: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "O Mac Virtual parou";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac interrompido: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "A aguardar o resultado da instalação…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Bem-vindo ao Mac Virtual";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Largura";
"Window Size" = "Tamanho da janela";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Também pode copiar um pacote Virtual Mac existente para /var/mobile/Media/VirtualMac com uma aplicação como o iMazing ou o Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Pode atribuir entre %llu e %llu GB de memória a este Mac virtual; recomenda-se %llu GB. A memória restante é utilizada para processamento gráfico e pelo iOS.\n\nAtribuir a quantidade máxima de memória não garante um melhor desempenho no Virtual Mac e pode reduzir o desempenho gráfico e a estabilidade do sistema.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Pode atribuir entre %llu e %llu GB de memória a este Mac virtual; recomenda-se %llu GB. A memória restante é utilizada para processamento gráfico e pelo iPadOS.\n\nAtribuir a quantidade máxima de memória não garante um melhor desempenho no Virtual Mac e pode reduzir o desempenho gráfico e a estabilidade do sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Pode atribuir entre %llu e %llu núcleos de processador a este Mac virtual; recomendam-se %lu núcleos.\n\nAtribuir o número máximo de núcleos de processador não garante um melhor desempenho no Virtual Mac, pois o iOS também necessita de capacidade de processamento para coordenar tarefas do sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Pode atribuir entre %llu e %llu núcleos de processador a este Mac virtual; recomendam-se %lu núcleos.\n\nAtribuir o número máximo de núcleos de processador não garante um melhor desempenho no Virtual Mac, pois o iPadOS também necessita de capacidade de processamento para coordenar tarefas do sistema.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "As alterações neste Virtual Mac não serão salvas.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” e todos os ficheiros nele guardados serão eliminados permanentemente.";