People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Versiune veche";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% finalizat";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ nu este compatibil";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ a rămas fără memorie video. macOS poate părea blocat.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ poate avea probleme de performanță sau grafică. Pentru cea mai bună experiență, utilizați macOS Ventura, macOS Sonoma sau macOS Sequoia.\n\nDacă efectele de transparență provoacă probleme vizuale, activați Reducere transparență în Configurări sistem > Accesibilitate > Afișaj.";
"%@ remaining" = "Timp rămas: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStato: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "O instalare macOS anterioară nu s-a finalizat.";
"About" = "Despre";
"Accommodate Double Tap" = "Facilitează atingerea dublă cu degetul";
"Add Shared Folder" = "Adăugați un dosar partajat";
"Advanced" = "Avansat";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Permis: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Întotdeauna activat";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Un alt serviciu usbmuxd a preluat controlul dispozitivului DFU virtual înainte ca acesta să intre în RestoreOS. Dezinstalați usbmuxd din Sileo și încercați din nou.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "È rulează un altro Mac virtual";
"Apple Pencil Pressure" = "Presiunea Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Presiunea și înclinarea Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Audio și accelerare";
"Audio Output" = "Ieșire audio";
"Available macOS Releases" = "Versiuni macOS disponibile";
"Available macOS Versions" = "Versiuni macOS disponibile";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Deoarece accelerarea OpenGL necesită instrumentele pentru oaspeți Virtual Mac, dezactivarea lor va dezactiva și accelerarea OpenGL. Aplicațiile precum Final Cut Pro folosesc în principal Metal, dar verifică funcțiile OpenGL pentru a porni.";
"Boot and Network" = "Pornire și rețea";
"Bottom Left" = "Stânga jos";
"Bottom Right" = "Dreapta jos";
"Bridge" = "Punte";
"Bridge via %@" = "Punte prin %@";
"Bridge: %@" = "Punte: %@";
"Build %@" = "Compilarea %@";
"Calculating speed…" = "Se calculează viteza…";
"Cancel" = "Anulați";
"Cancel Download" = "Anulați descărcării";
"Cancel Download?" = "Anulați descărcarea?";
"Cancel Installation" = "Anulați instalare";
"Cancel Installation?" = "Anulațire l’instalare?";
"Cellular" = "Rețea celulară";
"Choose a Different Version" = "Alegeți altă versiune";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Selectați o imagine de restaurare macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Alegeți un nume per acest Mac virtual.";
"Choose Custom IPSW" = "Alegeți un IPSW personalizat";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Alegeți se Mac virtual deve aprire la biblioteca o avviare un Mac virtual.";
"Compatibility" = "Compatibilitate";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Mac-urile virtuale complete și imaginile de restaurare din afara aplicației Virtual Mac nu vor fi eliminate.";
"Configuration failed: %@" = "Configurarea a eșuat: %@";
"Configure %@" = "Configura %@";
"Continue" = "Continuă";
"Controls Opacity" = "Opacitatea comenzilor";
"Copy Library Path" = "Copiați calea bibliotecii";
"Copying Restore Image" = "Se copiază imaginea de restaurare";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW-ul nu a putut fi copiat";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Imaginea de restaurare nu a putut fi pregătită";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Mac-ul virtual nu a putut fi redenumit";
"Could Not Save" = "Nu s-a putut salva";
"Could Not Start Installer" = "Programul de instalare nu a putut fi pornit";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Nu s-au putut exporta datele de diagnosticare";
"Create Github Issue" = "Creați o sesizare pe Github";
"Create Virtual Mac" = "Creați un Mac virtual";
"Custom" = "Personalizzata";
"Debug Logging" = "Jurnalizare pentru depanare";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Jurnalizarea pentru depanare a fost activată pentru următoarea pornire.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Jurnalizarea depanării va fi activată la următoarea pornire a unui Virtual Mac.";
"Delete" = "Ștergeți";
"Delete All" = "Ștergeți tutto";
"Delete Cached IPSW" = "Ștergeți IPSW din cache";
"Delete Cached IPSW?" = "Ștergeți IPSW din cache?";
"Delete IPSW After Installation" = "Șterge IPSW după instalare";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Ștergeți IPSW după instalarea cu succes";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Mai întâi ștergeți sau redenumiți Mac-ul virtual existent.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Ștergeți fișierele temporare de instalare";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Ștergeți fișierele temporare de instalare?";
"Delete Virtual Mac" = "Ștergeți Mac virtual";
"Delete Virtual Mac?" = "Ștergeți Mac virtual?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Descrieți problema, apoi atașați arhiva ZIP cu diagnostice și înregistrarea ecranului. Dacă Safari nu poate deschide Github, utilizați un computer.";
"Developer Beta" = "Beta pentru dezvoltatori";
"Developers" = "Dezvoltatori";
"Disabled" = "Dezactivat";
"Discard Changes" = "Renunțați la modificări";
"Discard Changes?" = "Renunțați la modificări?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Discul depășește spațiul disponibil";
"Display" = "Afișaj";
"Display Height" = "Înălțime afișaj";
"Display Resolution" = "Rezoluție afișaj";
"Display Width" = "Lățime afișaj";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Tocca due volte per bloccare o rilasciare acest tasto modificatore";
"Download Apple Pencil Support" = "Descărcați suportul pentru Apple Pencil";
"Download Failed" = "Descărcarea a eșuat";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Descărcați versiunea de încercare Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Descărcați versiunea de încercare Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Descărcați versiunea de încercare Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Descărcați Xcode";
"Downloading macOS" = "Se descarcă macOS";
"Downloads" = "Descărcări";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Introduceți sei ottetti esadecimali separati da due punti.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Experimental";
"Export Diagnostics" = "Exportă datele de diagnosticare";
"External Display" = "Ecran extern";
"Failed to load extracted frameworks" = "Nu s-a putut caricare i framework estratti";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Nu s-a putut caricare i framework di virtualizzazione Apple estratti.";
"Fill Window" = "Umple fereastra";
"Fit in Window" = "Potrivește în fereastră";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Potrivire în fereastră afișează întregul ecran. Umplere fereastră decupează marginile când fereastra are altă formă.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Remediați direcția derulării pe ecranul extern";
"Fix Keyboard Crash" = "Remediați blocarea tastaturii";
"Fix with Coding Agent" = "Remediați cu un agent de programare";
"Force Shut Down" = "Forțați oprirea";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Forzare lo oprire di Mac virtual?";
"Full Screen" = "Ecran complet";
"Full Screen Mirroring" = "Oglindire pe Tot Ecranul";
"General" = "Generali";
"Get Help" = "Obțineți ajutor";
"Height" = "Înălțime";
"Incomplete Installation" = "Instalare incompleta";
"Incomplete Installations" = "Installazioni incomplete";
"Input" = "Intrare";
"Install %@" = "Instalați %@";
"Install macOS" = "Instalează macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instalați OpenSSH și LLDB din Sileo, conectați iPad-ul la un computer și cereți Codex sau Claude Code să diagnosticheze și să remedieze problema. Distribuiți soluția pe Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Instalați OpenSSH și LLDB din Sileo, conectați iPhone-ul la un computer și cereți Codex sau Claude Code să diagnosticheze și să remedieze problema. Distribuiți soluția pe Github.";
"Installation Failed" = "Instalarea a eșuat";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Progresul instalării se poate opri câteva minute în timp ce Mac Virtual pornește mediul de instalare. iPad-ul va rămâne activ.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Progresul instalării se poate opri câteva minute în timp ce Mac Virtual pornește mediul de instalare. iPhone-ul va rămâne activ.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Este posibil ca progresul instalării să rămână neschimbat în timp ce macOS pregătește etapa următoare. iPad-ul va rămâne activ.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Este posibil ca progresul instalării să rămână neschimbat în timp ce macOS pregătește etapa următoare. iPhone-ul va rămâne activ.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Instalat, dar configurările nu au putut fi salvate: %@";
"Installing macOS" = "Instalare di macOS";
"iPad Internet Connection" = "Conexiunea la internet a iPadului";
"iPhone Internet Connection" = "Conexiunea la internet a iPhone-ului";
"Keep Downloading" = "Continuați descărcarea";
"Keep Editing" = "Continuați la modifica";
"Keep Installing" = "Continuați l’instalare";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Păstrați aplicația Virtual Mac deschisă. iPad-ul va rămâne activ până la finalizarea descărcării.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Păstrați aplicația Virtual Mac deschisă. iPhone-ul va rămâne activ până la finalizarea descărcării.";
"Keyboard" = "Tastatură";
"Landscape iPad" = "iPad peisaj";
"Landscape iPhone" = "iPhone peisaj";
"Learn More" = "Aflați mai multe";
"Library Appearance" = "Aspetto biblioteca";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Caricamento dei framework di virtualizzazione Apple estratti…";
"MAC Address" = "Adresă MAC";
"Mac Keyboard" = "Tastatură Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Comenzi rapide de la tastatură Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS installato";
"Memory" = "Memorie";
"Metal BC Support" = "Compatibilitate Metal BC";
"Microphone Input" = "Intrare microfon";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Limita superioară este determinată de sistemul de fișiere.";
"Move Controls" = "Mutați controlli";
"Name" = "Nume";
"Name Already Used" = "Numele este deja folosit";
"NAT: Share %@" = "NAT: condividi %@";
"Network" = "Rețea";
"Network Attachment" = "Conexiune de rețea";
"Network Bridge (%@)" = "Bridge di rete (%@)";
"New Virtual Mac" = "Mac virtual nou";
"No Results" = "Niciun rezultat";
"No Virtual Macs match your search." = "Niciun Mac Virtual nu corespunde căutării.";
"Off" = "Dezactivat";
"OK" = "OK";
"On" = "Activat";
"On for Next Boot" = "Activat la următoarea pornire";
"On My iPad" = "Pe iPad-ul meu";
"On My iPhone" = "Pe iPhone-ul meu";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "În prezent sunt disponibili doar aproximativ %llu GB. Imaginea discului este dinamică, dar instalarea sau utilizarea ulterioară poate eșua dacă spațiul se umple.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Deschideți Centrul de control, porniți o înregistrare a ecranului, apoi reproduceți problema.";
"OpenGL Acceleration" = "Accelerare OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Accelerarea OpenGL este dezactivată";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Accelerarea OpenGL necesită macOS Sonoma sau o versiune ulterioară.";
"Optional" = "Opțional";
"Options" = "Opzioni";
"Out of Video Memory" = "Memorie video epuizată";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "De mai bine de un deceniu, oamenii visează să ruleze macOS pe iPad. Astăzi, acel vis devine realitate. Creați un Mac virtual pentru a începe.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "De mai bine de un deceniu, oamenii visează să ia macOS cu ei oriunde merg. Astăzi, acel vis devine realitate. Creați un Mac virtual pentru a începe.";
"Pixels Per Inch" = "Pixeli per inch";
"Pointing Device" = "Dispositivo di puntamento";
"Portrait iPad" = "iPad portret";
"Portrait iPhone" = "iPhone portret";
"Preparing installation…" = "Se pregătește instalarea…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Se pregătește IPSW pentru instalare. iPad-ul va rămâne activ.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Se pregătește IPSW pentru instalare. iPhone-ul va rămâne activ.";
"Preparing virtual hardware…" = "Se pregătește hardware-ul virtual…";
"Preparing…" = "Se pregătește…";
"Processors" = "Procesoare";
"Read & Write" = "Citire și scriere";
"Read Only" = "Doar citire";
"Reading restore image…" = "Se citește imaginea de restaurare…";
"Recommended macOS Release" = "Versiunea macOS recomandată";
"Record the Problem" = "Înregistrați problema";
"Record the Problem Again" = "Înregistrați din nou problema";
"Release" = "Versiune publică";
"Remove" = "Eliminați";
"Report Issue" = "Raportați o problemă";
"Report This Problem" = "Raportați această problemă";
"Reset" = "Resetați";
"Reset Settings" = "Resetați setările";
"Reset Settings?" = "Resetațire le impostazioni?";
"Resolution" = "Rezoluție";
"Resources" = "Resurse";
"Resume" = "Reluați";
"Save" = "Salvează";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Salvați un fișier ZIP care conține jurnale și rapoarte de blocare.";
"Save Diagnostics to Files" = "Salvați diagnosticele în Fișiere";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Înregistrarea ecranului a început după apariția problemei, deci nu a surprins ce s-a întâmplat.\n\nContinuați înregistrarea și repetați pașii care au provocat problema. Când acest raport apare din nou, salvați diagnosticele și atașați atât înregistrarea ecranului, cât și arhiva ZIP de diagnostic la sesizarea de pe Github.";
"Scroll with Two Fingers" = "Derulare la atingere cu două degete";
"Scrolling Speed" = "Viteza derulării";
"Search" = "Căutare";
"Search Virtual Mac" = "Căutați Mac virtual";
"Settings" = "Setări";
"Shared Folder" = "Dosar partajat";
"Shared Folders" = "Dosare partajate";
"Shared via %@" = "Partajat prin %@";
"Show Controls" = "Afișează comenzile";
"Show Cursor When Using Touch" = "Afișează cursorul la utilizarea atingerii";
"Show Developer Betas" = "Afișați beta per dezvoltatori";
"Show Library" = "Afișați biblioteca";
"Show Minor Releases" = "Afișați versiunile minore";
"Show Version Details" = "Afișați detaliile versiunii";
"Show Virtual Mac Controls" = "Afișați controlli di Mac virtual";
"Start" = "Inizia";
"Start %@" = "Porniți %@";
"Start in Recovery" = "Porniți in Recupero";
"Start on Launch" = "Porniți la deschidere";
"Starting installation environment…" = "Se pornește mediul de instalare…";
"Starting installation services…" = "Se pornesc serviciile de instalare…";
"Starting installation…" = "Se pornește instalarea…";
"Starting Virtual Mac…" = "Se pornește Mac-ul virtual…";
"Storage" = "Stocare";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Dimensiunea spațiului de stocare nu poate fi modificată ulterior. Dacă veți avea nevoie de spațiu suplimentar în viitor, alegeți acum o dimensiune mai mare.";
"Support" = "Asistență";
"Support for %@ is experimental" = "Compatibilitatea cu %@ este experimentală";
"Suppress Home Indicator" = "Ascunde indicatorul Ecran principal";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Ascunde indicatorul principal din iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Dezactivează gesturile multitasking din iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Dezactivează gesturile de sistem de la marginile ecranului în iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Ascunde indicatorul principal din iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Dezactivează gesturile multitasking din iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Dezactivează gesturile de sistem de la marginile ecranului în iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Dezactivează gesturile multitasking";
"Suppress System Edge Gestures" = "Dezactivează gesturile de la margine";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Passa al Mac virtual rulează";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Treceți la versiunea oficială de Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Passa al Mac virtual rulează e spegnilo prima di avviarne un altro.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Arhiva de diagnosticare nu a putut fi creată.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Prima valoare a progresului poate apărea după câteva minute, în timp ce Mac-ul virtual trece din DFU în RestoreOS. iPad-ul va rămâne activ.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Prima valoare a progresului poate apărea după câteva minute, în timp ce Mac-ul virtual trece din DFU în RestoreOS. iPhone-ul va rămâne activ.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Mac-ul virtual incomplet și fișierele sale de instalare vor fi șterse.";
"The installer could not be started: %s" = "Programul de instalare nu a putut fi pornit: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Noul Mac virtual este gata de utilizare.";
"The partial restore image will be deleted." = "Imaginea de restaurare descărcată parțial va fi ștearsă.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Configurația Mac-ului virtual nu a putut fi creată.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Mac-ul virtual nu a publicat un buffer de cadre pentru afișaj.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Vizualizarea afișajului Mac-ului virtual nu este disponibilă";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Aceste opțiuni afectează iOS numai când Mac virtual este în prim-plan și rulează un Mac virtual.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Aceste opțiuni afectează iPadOS numai când Mac virtual este în prim-plan și rulează un Mac virtual.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Acest iPad nu este compatibil cu Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Acest iPhone nu este compatibil cu Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Aceasta restabilește toate configurările Virtual Mac la valorile implicite. Mac-urile virtuale, imaginile de restaurare și fișierele de instalare nu vor fi eliminate.";
"this Virtual Mac" = "acest Mac virtual";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Pentru a activa accelerarea OpenGL, opriți acest Virtual Mac, apoi activați-o în opțiunile sale.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Pentru a afișa comenzile, țineți apăsată pictograma Virtual Mac pe ecranul principal, apoi alegeți Afișează comenzile Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Pentru a utiliza presiunea și înclinarea Apple Pencil, descărcați pencil-probe pe Mac-ul virtual %@.";
"Top Left" = "Stânga sus";
"Top Right" = "Dreapta sus";
"Touch" = "Atingere";
"Touch and Hold Right Click" = "Ține apăsat pentru clic dreapta";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Atingeți și mențineți apăsat pentru clic secundar";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Dezactivați instrumentele pentru oaspeți Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Atinge cu două degete pentru clic dreapta";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Atingeți cu două degete pentru clic secundar";
"Unknown" = "Necunoscut";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Modificările nesalvate din macOS se pot pierde.";
"Unsupported Restore Image" = "Imagine de restaurare neacceptată";
"USB Keyboard" = "Tastatură USB";
"USB Mouse" = "Mouse USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Folosiți un IPSW de pe iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Folosiți un IPSW de pe iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Pentru macOS Monterey, folosiți tastatura USB. Sistemele mai noi acceptă dispozitivul tastatură Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Pentru macOS Monterey, folosiți mouse-ul USB. Sistemele mai noi acceptă dispozitivul trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Validarea a eșuat: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Verificați dacă iPad-ul are suficient spațiu liber și încercați din nou.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Verificați dacă iPhone-ul are suficient spațiu liber și încercați din nou.";
"Version" = "Versiune";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Accelerarea codificării și decodificării video";
"Virtual Mac" = "Mac Virtual";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ nu este compatibil cu %@. Verificați dacă există actualizări în Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Comenzile Mac-ului virtual";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Opacitatea comenzilor Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Mac-urile virtuale sunt stocate în %@.";
"Virtual Mac Display" = "Ecranul Mac-ului virtual";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac nu acceptă mediul Dopamine-roothide. Eliminați jailbreakul roothide din Dopamine-roothide > Configurări > Eliminați jailbreakul, apoi treceți la versiunea oficială de Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Instrumente pentru oaspetele Mac Virtual";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Mac-ul virtual nu a publicat niciun buffer de cadre";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac necesită iPad Pro (M1, M2) sau iPad Air (M1) cu iPadOS 14–16.3.1 sau iPhone 14 Pro și iPhone 14 Pro Max cu iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac necesită iPhone 14 Pro și iPhone 14 Pro Max cu iOS 16–16.3.1 sau iPad Pro (M1, M2) sau iPad Air (M1) cu iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Mac-ul virtual rulează — bufferul de cadre PVG nativ este conectat";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Mac-ul virtual rulează — se pregătește afișajul PVG nativ";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Pornirea Mac-ului virtual a eșuat: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac-ul virtual s-a oprit";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Mac virtual arrestato: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Se așteaptă rezultatul instalării…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Bun venit la Mac Virtual";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Lățime";
"Window Size" = "Dimensiunea ferestrei";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Puteți anche copiare un pachetul Mac virtual esistente in /var/mobile/Media/VirtualMac usando un’app come iMazing o Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puteți aloca între %llu și %llu GB de memorie acestui Mac virtual; se recomandă %llu GB. Memoria rămasă este utilizată pentru procesarea grafică și de iOS.\n\nAlocarea cantității maxime de memorie nu garantează performanțe mai bune în Virtual Mac și poate reduce performanțele grafice și stabilitatea sistemului.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Puteți aloca între %llu și %llu GB de memorie acestui Mac virtual; se recomandă %llu GB. Memoria rămasă este utilizată pentru procesarea grafică și de iPadOS.\n\nAlocarea cantității maxime de memorie nu garantează performanțe mai bune în Virtual Mac și poate reduce performanțele grafice și stabilitatea sistemului.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puteți aloca între %llu și %llu nuclee de procesor acestui Mac virtual; se recomandă %lu nuclee.\n\nAlocarea numărului maxim de nuclee de procesor nu garantează performanțe mai bune în Virtual Mac, deoarece iOS are nevoie și de putere de procesare pentru a coordona sarcinile de sistem.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Puteți aloca între %llu și %llu nuclee de procesor acestui Mac virtual; se recomandă %lu nuclee.\n\nAlocarea numărului maxim de nuclee de procesor nu garantează performanțe mai bune în Virtual Mac, deoarece iPadOS are nevoie și de putere de procesare pentru a coordona sarcinile de sistem.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Modificările aduse acestui Mac virtual nu vor fi salvate.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” e tutti i file contenuti vor fi șterse definitiv.";