Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
37.1 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Устаревшая";
"%.0f%% complete" = "Выполнено: %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ ЦП · %@ ГБ ОЗУ · %llu ГБ · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ не поддерживается";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "В %@ закончилась видеопамять. macOS может выглядеть зависшей.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "В %@ возможны проблемы с производительностью или графикой. Для наилучшей работы используйте macOS Ventura, macOS Sonoma или macOS Sequoia.\n\nЕсли эффекты прозрачности вызывают проблемы с отображением, включите «Уменьшение прозрачности» в разделе «Системные настройки» > «Универсальный доступ» > «Дисплей».";
"%@ remaining" = "Осталось: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nСостояние: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Предыдущая установка macOS не была завершена.";
"About" = "Об этом приложении";
"Accommodate Double Tap" = "Упростить двойное касание пальцем";
"Add Shared Folder" = "Добавить общую папку";
"Advanced" = "Дополнительно";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Допустимо: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Всегда включено";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Другая служба usbmuxd получила управление виртуальным устройством DFU до его перехода в RestoreOS. Удалите usbmuxd через Sileo и повторите попытку.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Уже запущен другой виртуальный Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Сила нажатия Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Нажим и наклон Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Аудио и ускорение";
"Audio Output" = "Аудиовыход";
"Available macOS Releases" = "Доступные выпуски macOS";
"Available macOS Versions" = "Доступные версии macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Поскольку для ускорения OpenGL нужны гостевые инструменты Virtual Mac, их отключение также отключит ускорение OpenGL. Приложения, такие как Final Cut Pro, в основном используют Metal, но для запуска проверяют возможности OpenGL.";
"Boot and Network" = "Загрузка и сеть";
"Bottom Left" = "Слева внизу";
"Bottom Right" = "Справа внизу";
"Bridge" = "Мост";
"Bridge via %@" = "Мост через %@";
"Bridge: %@" = "Мост: %@";
"Build %@" = "Сборка %@";
"Calculating speed…" = "Вычисление скорости…";
"Cancel" = "Отмена";
"Cancel Download" = "Отменить загрузку";
"Cancel Download?" = "Отменить загрузку?";
"Cancel Installation" = "Отменить установку";
"Cancel Installation?" = "Отменить установку?";
"Cellular" = "Сотовая сеть";
"Choose a Different Version" = "Выбрать другую версию";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Выберите образ восстановления macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Выберите имя для этого виртуального Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Выбрать собственный IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Выберите, открывать ли библиотеку или запускать виртуальный Mac при открытии приложения.";
"Compatibility" = "Совместимость";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Готовые виртуальные Mac и образы восстановления вне приложения удалены не будут.";
"Configuration failed: %@" = "Ошибка конфигурации: %@";
"Configure %@" = "Настроить %@";
"Continue" = "Продолжить";
"Controls Opacity" = "Непрозрачность элементов управления";
"Copy Library Path" = "Копировать путь к библиотеке";
"Copying Restore Image" = "Копирование образа восстановления";
"Could Not Copy IPSW" = "Не удалось скопировать IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Не удалось подготовить образ восстановления";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Не удалось переименовать Виртуальный Mac";
"Could Not Save" = "Не удалось сохранить";
"Could Not Start Installer" = "Не удалось запустить установщик";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Не удалось экспортировать диагностику";
"Create Github Issue" = "Создать обращение на Github";
"Create Virtual Mac" = "Создать Виртуальный Mac";
"Custom" = "Пользовательская";
"Debug Logging" = "Ведение журнала отладки";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Журнал отладки включён для следующей загрузки.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Ведение журнала отладки включится при следующем запуске Virtual Mac.";
"Delete" = "Удалить";
"Delete All" = "Удалить всё";
"Delete Cached IPSW" = "Удалить IPSW из кэша";
"Delete Cached IPSW?" = "Удалить IPSW из кэша?";
"Delete IPSW After Installation" = "Удалять IPSW после установки";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Удалить IPSW после успешной установки";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Сначала удалите или переименуйте существующий виртуальный Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Удалить временные файлы установки";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Удалить временные файлы установки?";
"Delete Virtual Mac" = "Удалить виртуальный Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Удалить виртуальный Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Опишите проблему, затем прикрепите ZIP-файл диагностики и запись экрана. Если Safari не открывает Github, воспользуйтесь компьютером.";
"Developer Beta" = "Бета-версия для разработчиков";
"Developers" = "Разработчики";
"Disabled" = "Отключено";
"Discard Changes" = "Отменить изменения";
"Discard Changes?" = "Отменить изменения?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Размер диска превышает доступное хранилище";
"Display" = "Дисплей";
"Display Height" = "Высота дисплея";
"Display Resolution" = "Разрешение дисплея";
"Display Width" = "Ширина дисплея";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Дважды коснитесь, чтобы зафиксировать или отпустить эту клавишу-модификатор";
"Download Apple Pencil Support" = "Загрузить поддержку Apple Pencil";
"Download Failed" = "Сбой загрузки";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Скачать пробную версию Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Скачать пробную версию Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Скачать пробную версию Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Скачать Xcode";
"Downloading macOS" = "Загрузка macOS";
"Downloads" = "Загрузки";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Введите шесть шестнадцатеричных октетов, разделённых двоеточиями.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Экспериментально";
"Export Diagnostics" = "Экспорт диагностики";
"External Display" = "Внешний дисплей";
"Failed to load extracted frameworks" = "Не удалось загрузить извлечённые фреймворки";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Не удалось загрузить извлечённые фреймворки виртуализации Apple.";
"Fill Window" = "Заполнить окно";
"Fit in Window" = "Вписать в окно";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "«Вписать в окно» показывает весь дисплей. «Заполнить окно» обрезает края, если форма окна отличается.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Исправить направление прокрутки на внешнем дисплее";
"Fix Keyboard Crash" = "Исправить сбой клавиатуры";
"Fix with Coding Agent" = "Исправить с помощью агента программирования";
"Force Shut Down" = "Принудительно выключить";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Принудительно выключить виртуальный Mac?";
"Full Screen" = "Во весь экран";
"Full Screen Mirroring" = "Полноэкранное Дублирование";
"General" = "Основные";
"Get Help" = "Справка";
"Height" = "Высота";
"Incomplete Installation" = "Незавершённая установка";
"Incomplete Installations" = "Незавершённые установки";
"Input" = "Ввод";
"Install %@" = "Установить %@";
"Install macOS" = "Установить macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Установите OpenSSH и LLDB из Sileo, подключите iPad к компьютеру и попросите Codex или Claude Code диагностировать и устранить проблему. Опубликуйте решение на Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Установите OpenSSH и LLDB из Sileo, подключите iPhone к компьютеру и попросите Codex или Claude Code диагностировать и устранить проблему. Опубликуйте решение на Github.";
"Installation Failed" = "Сбой установки";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Ход установки может остановиться на несколько минут, пока Виртуальный Mac запускает среду установки. iPad не перейдёт в режим сна.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Ход установки может остановиться на несколько минут, пока Виртуальный Mac запускает среду установки. iPhone не перейдёт в режим сна.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Ход установки может не меняться, пока macOS подготавливает следующий этап. iPad не перейдёт в режим сна.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Ход установки может не меняться, пока macOS подготавливает следующий этап. iPhone не перейдёт в режим сна.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Установлено, но не удалось сохранить настройки: %@";
"Installing macOS" = "Установка macOS";
"iPad Internet Connection" = "Интернет-подключение iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Интернет-подключение iPhone";
"Keep Downloading" = "Продолжить загрузку";
"Keep Editing" = "Продолжить редактирование";
"Keep Installing" = "Продолжить установку";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Не закрывайте «Виртуальный Mac». iPad не перейдёт в режим сна до завершения загрузки.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Не закрывайте «Виртуальный Mac». iPhone не перейдёт в режим сна до завершения загрузки.";
"Keyboard" = "Клавиатура";
"Landscape iPad" = "iPad в альбомной ориентации";
"Landscape iPhone" = "iPhone в альбомной ориентации";
"Learn More" = "Подробнее";
"Library Appearance" = "Вид библиотеки";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Загрузка извлечённых фреймворков виртуализации Apple…";
"MAC Address" = "MAC Адрес";
"Mac Keyboard" = "Клавиатура Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Сочетания клавиш Mac";
"Mac Trackpad" = "Трекпад Mac";
"macOS Installed" = "macOS установлена";
"Memory" = "Память";
"Metal BC Support" = "Поддержка Metal BC";
"Microphone Input" = "Вход микрофона";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Минимум: %llu ГБ. Верхний предел определяется файловой системой.";
"Move Controls" = "Переместить элементы управления";
"Name" = "Имя";
"Name Already Used" = "Имя уже используется";
"NAT: Share %@" = "NAT: общий доступ через %@";
"Network" = "Сеть";
"Network Attachment" = "Сетевое подключение";
"Network Bridge (%@)" = "Сетевой мост (%@)";
"New Virtual Mac" = "Новый Виртуальный Mac";
"No Results" = "Результатов нет";
"No Virtual Macs match your search." = "Ни один виртуальный Mac не соответствует поиску.";
"Off" = "Выкл.";
"OK" = "ОК";
"On" = "Вкл.";
"On for Next Boot" = "Включено для следующей загрузки";
"On My iPad" = "На моём iPad";
"On My iPhone" = "На моём iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Сейчас доступно только около %llu ГБ. Образ диска динамический, но установка или дальнейшее использование могут завершиться ошибкой при заполнении хранилища.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Откройте Пункт управления, начните запись экрана, а затем воспроизведите проблему.";
"OpenGL Acceleration" = "Ускорение OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Ускорение OpenGL выключено";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Для ускорения OpenGL требуется macOS Sonoma или новее.";
"Optional" = "Необязательно";
"Options" = "Параметры";
"Out of Video Memory" = "Видеопамять исчерпана";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Более десяти лет люди мечтали запустить macOS на iPad. Сегодня эта мечта сбывается. Чтобы начать, создайте виртуальный Mac.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Более десяти лет люди мечтали брать macOS с собой куда угодно. Сегодня эта мечта становится реальностью. Чтобы начать, создайте виртуальный Mac.";
"Pixels Per Inch" = "Пикселей на дюйм";
"Pointing Device" = "Устройство указания";
"Portrait iPad" = "iPad в портретной ориентации";
"Portrait iPhone" = "iPhone в портретной ориентации";
"Preparing installation…" = "Подготовка к установке…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Подготовка IPSW к установке. iPad не перейдёт в режим сна.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Подготовка IPSW к установке. iPhone не перейдёт в режим сна.";
"Preparing virtual hardware…" = "Подготовка виртуального оборудования…";
"Preparing…" = "Идет подготовка…";
"Processors" = "Процессоры";
"Read & Write" = "Чтение и запись";
"Read Only" = "Только для чтения";
"Reading restore image…" = "Чтение образа восстановления…";
"Recommended macOS Release" = "Рекомендуемый выпуск macOS";
"Record the Problem" = "Записать проблему";
"Record the Problem Again" = "Запишите проблему еще раз";
"Release" = "Выпуск";
"Remove" = "Удалить";
"Report Issue" = "Сообщить о проблеме";
"Report This Problem" = "Сообщить об этой проблеме";
"Reset" = "Сбросить";
"Reset Settings" = "Сбросить настройки";
"Reset Settings?" = "Сбросить настройки?";
"Resolution" = "Разрешение";
"Resources" = "Ресурсы";
"Resume" = "Возобновить";
"Save" = "Сохранить";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Сохраните ZIP-файл с журналами и отчетами о сбоях.";
"Save Diagnostics to Files" = "Сохранить диагностику в «Файлы»";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Запись экрана началась после возникновения проблемы, поэтому произошедшее не было записано.\n\nПродолжайте запись и повторите действия, вызвавшие проблему. Когда этот отчет появится снова, сохраните диагностику и прикрепите к обращению на Github запись экрана и ZIP-архив диагностики.";
"Scroll with Two Fingers" = "Прокрутка двумя пальцами";
"Scrolling Speed" = "Скорость прокрутки";
"Search" = "Поиск";
"Search Virtual Mac" = "Найти Виртуальный Mac";
"Settings" = "Настройки";
"Shared Folder" = "Общая папка";
"Shared Folders" = "Общие папки";
"Shared via %@" = "Общий доступ через %@";
"Show Controls" = "Показать элементы управления";
"Show Cursor When Using Touch" = "Показывать курсор при сенсорном управлении";
"Show Developer Betas" = "Показывать бета-версии для разработчиков";
"Show Library" = "Показать медиатеку";
"Show Minor Releases" = "Показывать промежуточные выпуски";
"Show Version Details" = "Показывать сведения о версии";
"Show Virtual Mac Controls" = "Показать элементы управления виртуального Mac";
"Start" = "Запуск";
"Start %@" = "Запустить %@";
"Start in Recovery" = "Запустить в режиме восстановления";
"Start on Launch" = "Запускать при открытии";
"Starting installation environment…" = "Запуск среды установки…";
"Starting installation services…" = "Запуск служб установки…";
"Starting installation…" = "Запуск установки…";
"Starting Virtual Mac…" = "Запуск виртуального Mac…";
"Storage" = "Хранилище";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Размер хранилища нельзя изменить позднее. Если в будущем понадобится дополнительное место, выберите сейчас больший размер.";
"Support" = "Поддержка";
"Support for %@ is experimental" = "Поддержка %@ носит экспериментальный характер";
"Suppress Home Indicator" = "Скрыть индикатор «Домой»";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Скрыть индикатор «Домой» iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Отключить жесты многозадачности iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Отключить системные жесты от краёв экрана iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Скрыть индикатор «Домой» iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Отключить жесты многозадачности iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Отключить системные жесты от краёв экрана iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Отключить жесты многозадачности";
"Suppress System Edge Gestures" = "Отключить жесты от краёв";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Перейти к запущенному виртуальному Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Перейти на официальную версию Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Перейдите к запущенному виртуальному Mac и выключите его перед запуском другого.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Не удалось создать архив диагностики.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Первое значение хода выполнения может появиться через несколько минут, пока виртуальный Mac переходит из DFU в RestoreOS. iPad не перейдёт в режим сна.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Первое значение хода выполнения может появиться через несколько минут, пока виртуальный Mac переходит из DFU в RestoreOS. iPhone не перейдёт в режим сна.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Незавершённый виртуальный Mac и его установочные файлы будут удалены.";
"The installer could not be started: %s" = "Не удалось запустить программу установки: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Новый виртуальный Mac готов к работе.";
"The partial restore image will be deleted." = "Частично загруженный образ восстановления будет удалён.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Не удалось создать конфигурацию виртуального Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Виртуальный Mac не опубликовал кадровый буфер дисплея.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Представление дисплея виртуального Mac недоступно";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Эти параметры влияют на iOS только тогда, когда Виртуальный Mac находится на переднем плане и запущен виртуальный Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Эти параметры влияют на iPadOS только тогда, когда Виртуальный Mac находится на переднем плане и запущен виртуальный Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Этот iPad несовместим с Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Этот iPhone несовместим с Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Все настройки приложения будут сброшены. Виртуальные Mac, образы восстановления и установочные файлы удалены не будут.";
"this Virtual Mac" = "этот виртуальный Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Чтобы включить ускорение OpenGL, выключите этот Virtual Mac, а затем включите ускорение OpenGL в его параметрах.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Чтобы показать элементы управления, нажмите и удерживайте значок Virtual Mac на экране «Домой», затем выберите «Показать элементы управления Virtual Mac».";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Чтобы использовать нажим и наклон Apple Pencil, загрузите pencil-probe на виртуальный Mac %@.";
"Top Left" = "Слева вверху";
"Top Right" = "Справа вверху";
"Touch" = "Касание";
"Touch and Hold Right Click" = "Удержание для правого клика";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Нажмите и удерживайте для вторичного щелчка";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Выключить гостевые инструменты Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Касание двумя пальцами для правого клика";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Касание двумя пальцами для вторичного щелчка";
"Unknown" = "Неизвестно";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Несохранённые изменения в macOS могут быть потеряны.";
"Unsupported Restore Image" = "Неподдерживаемый образ восстановления";
"USB Keyboard" = "USB-клавиатура";
"USB Mouse" = "USB-мышь";
"Use an IPSW on your iPad" = "Использовать IPSW на iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Использовать IPSW на iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Для macOS Monterey используйте USB-клавиатуру. Более новые версии macOS поддерживают клавиатуру Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Для macOS Monterey используйте USB-мышь. Более новые версии macOS поддерживают трекпад Mac.";
"Validation failed: %@" = "Ошибка проверки: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Убедитесь, что на iPad достаточно свободного места, и повторите попытку.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Убедитесь, что на iPhone достаточно свободного места, и повторите попытку.";
"Version" = "Версия";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Ускорение кодирования и декодирования видео";
"Virtual Mac" = "Виртуальный Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ не поддерживает %@. Проверьте наличие обновлений в Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Элементы управления Виртуального Mac";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Непрозрачность элементов управления Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Виртуальные Mac хранятся в %@.";
"Virtual Mac Display" = "Дисплей Виртуального Mac";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac не поддерживает среду Dopamine-roothide. Удалите джейлбрейк roothide в Dopamine-roothide > Настройки > Удалить джейлбрейк, затем перейдите на официальную версию Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Гостевые инструменты Виртуального Mac";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Виртуальный Mac не опубликовал кадровый буфер";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Для Virtual Mac требуется iPad Pro (M1, M2) или iPad Air (M1) с iPadOS 14–16.3.1 или iPhone 14 Pro и iPhone 14 Pro Max с iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Для Virtual Mac требуется iPhone 14 Pro и iPhone 14 Pro Max с iOS 16–16.3.1 или iPad Pro (M1, M2) или iPad Air (M1) с iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Виртуальный Mac работает — нативный кадровый буфер PVG подключён";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Виртуальный Mac работает — подготовка нативного дисплея PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Не удалось запустить виртуальный Mac: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Виртуальный Mac остановлен";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Виртуальный Mac остановлен: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Ожидание вывода установки…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Добро пожаловать в «Виртуальный Mac»";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Ширина";
"Window Size" = "Размер окна";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Существующий пакет виртуального Mac также можно скопировать в /var/mobile/Media/VirtualMac с помощью приложения, например iMazing или Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Этому виртуальному Mac можно выделить от %llu до %llu ГБ памяти. Рекомендуемый объём — %llu ГБ. Оставшаяся память используется для обработки графики и системой iOS.\n\nВыделение максимального объёма памяти не гарантирует повышение производительности Virtual Mac и может снизить производительность графики и стабильность системы.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Этому виртуальному Mac можно выделить от %llu до %llu ГБ памяти. Рекомендуемый объём — %llu ГБ. Оставшаяся память используется для обработки графики и системой iPadOS.\n\nВыделение максимального объёма памяти не гарантирует повышение производительности Virtual Mac и может снизить производительность графики и стабильность системы.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Этому виртуальному Mac можно выделить от %llu до %llu ядер процессора. Рекомендуемое количество — %lu.\n\nВыделение максимального количества ядер процессора не гарантирует повышение производительности Virtual Mac, поскольку iOS также требуется вычислительная мощность для координации системных задач.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Этому виртуальному Mac можно выделить от %llu до %llu ядер процессора. Рекомендуемое количество — %lu.\n\nВыделение максимального количества ядер процессора не гарантирует повышение производительности Virtual Mac, поскольку iPadOS также требуется вычислительная мощность для координации системных задач.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Изменения этого виртуального Mac не будут сохранены.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "«%@» и все файлы в нём будут удалены без возможности восстановления.";