People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.
Shell
" · Legacy" = " · Starší";
"%.0f%% complete" = "%.0f %% dokončené";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ nie je podporovaný";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ nemá dostatok videopamäte. macOS môže vyzerať ako zamrznutý.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "V systéme %@ sa môžu vyskytnúť problémy s výkonom alebo grafikou. Pre najlepšie používanie zvoľte macOS Ventura, macOS Sonoma alebo macOS Sequoia.\n\nAk efekty priehľadnosti spôsobujú problémy so zobrazením, zapnite Obmedziť priehľadnosť v Systémové nastavenia > Prístupnosť > Displej.";
"%@ remaining" = "Zostáva %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStav: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Predchádzajúca inštalácia systému macOS sa nedokončila.";
"About" = "Informácie";
"Accommodate Double Tap" = "Uľahčiť dvojité klepnutie prstom";
"Add Shared Folder" = "Pridať zdieľaný priečinok";
"Advanced" = "Rozšírené";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Povolené: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Vždy zapnuté";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Iná služba usbmuxd prevzala virtuálne zariadenie DFU pred prechodom do RestoreOS. Odinštalujte usbmuxd v Sileu a skúste to znova.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Je spustený jiný virtuálny Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Prítlak Apple Pencilu";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Prítlak a náklon Apple Pencilu";
"Audio and Acceleration" = "Zvuk a akcelerace";
"Audio Output" = "Zvukový výstup";
"Available macOS Releases" = "Dostupné vydania macOS";
"Available macOS Versions" = "Dostupné verzie systému macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Keďže akcelerácia OpenGL vyžaduje hosťovské nástroje Virtual Mac, ich vypnutím sa vypne aj akcelerácia OpenGL. Aplikácie ako Final Cut Pro používajú najmä Metal, ale pri spustení kontrolujú možnosti OpenGL.";
"Boot and Network" = "Spustenie a sieť";
"Bottom Left" = "Vlevo dole";
"Bottom Right" = "Vpravo dole";
"Bridge" = "Most";
"Bridge via %@" = "Premostiť cez %@";
"Bridge: %@" = "Most: %@";
"Build %@" = "Zostava %@";
"Calculating speed…" = "Výpočet rychlosti…";
"Cancel" = "Zrušiť";
"Cancel Download" = "Zrušit sťahovanie";
"Cancel Download?" = "Zrušit sťahovanie?";
"Cancel Installation" = "Zrušit instalaci";
"Cancel Installation?" = "Zrušit instalaci?";
"Cellular" = "Mobilní sieť";
"Choose a Different Version" = "Vybrať inú verziu";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Vyberte obraz obnovy macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Vyberte název tohoto virtuálnyho Macu.";
"Choose Custom IPSW" = "Vybrať vlastný IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Vyberte, či Virtual Mac otvorí knižnicu alebo spustí virtuálny Mac.";
"Compatibility" = "Kompatibilita";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Dokončené virtuálne Macy a obrazy obnovy mimo aplikácie Virtual Mac nebudú odstránené.";
"Configuration failed: %@" = "Konfigurácia zlyhala: %@";
"Configure %@" = "Konfigurovat %@";
"Continue" = "Pokračovať";
"Controls Opacity" = "Krytie ovládacích prvkov";
"Copy Library Path" = "Kopírovať cestu knižnice";
"Copying Restore Image" = "Kopírování obrazu pro obnovu";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW sa nepodarilo skopírovať";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Obraz obnovy sa nepodarilo pripraviť";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Virtuálny Mac sa nepodarilo premenovať";
"Could Not Save" = "Nepodarilo sa uložiť";
"Could Not Start Installer" = "Inštalátor sa nepodarilo spustiť";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Diagnostiku se nepodarilo exportovat";
"Create Github Issue" = "Vytvoriť hlásenie na Github-e";
"Create Virtual Mac" = "Vytvoriť Virtuálny Mac";
"Custom" = "Vlastní";
"Debug Logging" = "Zaznamenávanie ladenia";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Zaznamenávanie ladenia bolo zapnuté pre nasledujúce spustenie.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Protokolovanie ladenia sa prejaví pri ďalšom spustení Virtual Macu.";
"Delete" = "Odstrániť";
"Delete All" = "Odstrániť vše";
"Delete Cached IPSW" = "Odstrániť IPSW z vyrovnávacej pamäte";
"Delete Cached IPSW?" = "Odstrániť IPSW z vyrovnávacej pamäte?";
"Delete IPSW After Installation" = "Po inštalácii odstrániť IPSW";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Po úspešnej inštalácii odstráňte IPSW";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Najprv odstráňte alebo premenujte existujúci virtuálny Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Odstrániť dočasné inštalačné súbory";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Odstrániť dočasné inštalačné súbory?";
"Delete Virtual Mac" = "Odstrániť virtuálny Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Odstrániť virtuálny Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Opíšte problém a potom priložte diagnostický súbor ZIP a záznam obrazovky. Ak Safari nedokáže otvoriť Github, použite počítač.";
"Developer Beta" = "Vývojárská betaverze";
"Developers" = "Vývojári";
"Disabled" = "Vypnuté";
"Discard Changes" = "Zahodit zmeny";
"Discard Changes?" = "Zahodit zmeny?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk presahuje dostupné úložisko";
"Display" = "Displej";
"Display Height" = "Výška displeja";
"Display Resolution" = "Rozlíšenie displeja";
"Display Width" = "Šírka displeja";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Dvojitým klepnutím túto modifikačnú klávesu podržíte alebo uvoľníte";
"Download Apple Pencil Support" = "Stiahnuť podporu Apple Pencil";
"Download Failed" = "Sťahovanie zlyhalo";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Stiahnuť skúšobnú verziu Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Stiahnuť skúšobnú verziu Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Stiahnuť skúšobnú verziu Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Stiahnuť Xcode";
"Downloading macOS" = "Sťahovanie macOS";
"Downloads" = "Stiahnuté";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Zadajte šesť hexadecimálnych oktetov oddelených dvojbodkami.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Experimentálne";
"Export Diagnostics" = "Exportovať diagnostiku";
"External Display" = "Externý displej";
"Failed to load extracted frameworks" = "Extrahované frameworky se nepodarilo načíst";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Extrahované frameworky Apple pro virtualizaci se nepodarilo načíst.";
"Fill Window" = "Vyplniť okno";
"Fit in Window" = "Prispôsobiť oknu";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Prispôsobiť oknu zobrazí celý displej. Vyplniť okno oreže okraje, ak má okno iný tvar.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Opraviť smer posúvania na externom displeji";
"Fix Keyboard Crash" = "Opraviť pád klávesnice";
"Fix with Coding Agent" = "Opraviť pomocou programovacieho agenta";
"Force Shut Down" = "Vynutit vypnutí";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Vynutit vypnutí virtuálnyho Macu?";
"Full Screen" = "Celá obrazovka";
"Full Screen Mirroring" = "Celozrkadlenie Obrazovky";
"General" = "Všeobecné";
"Get Help" = "Pomoc";
"Height" = "Výška";
"Incomplete Installation" = "Nedokončená instalace";
"Incomplete Installations" = "Nedokončené instalace";
"Input" = "Vstup";
"Install %@" = "Nainštalovať %@";
"Install macOS" = "Nainštalujte macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Nainštalujte OpenSSH a LLDB zo Silea, pripojte iPad k počítaču a požiadajte Codex alebo Claude Code, aby problém diagnostikoval a opravil. Zdieľajte riešenie na Github-e.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Nainštalujte OpenSSH a LLDB zo Silea, pripojte iPhone k počítaču a požiadajte Codex alebo Claude Code, aby problém diagnostikoval a opravil. Zdieľajte riešenie na Github-e.";
"Installation Failed" = "Inštalácia zlyhala";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Priebeh inštalácie sa môže na niekoľko minút pozastaviť, kým Virtuálny Mac spustí inštalačné prostredie. iPad zostane aktívny.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Priebeh inštalácie sa môže na niekoľko minút pozastaviť, kým Virtuálny Mac spustí inštalačné prostredie. iPhone zostane aktívny.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Priebeh inštalácie sa nemusí meniť, kým macOS pripravuje ďalšiu fázu inštalácie. iPad zostane aktívny.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Priebeh inštalácie sa nemusí meniť, kým macOS pripravuje ďalšiu fázu inštalácie. iPhone zostane aktívny.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Nainstalováno, ale nastavenia se nepodarilo uložit: %@";
"Installing macOS" = "Instalace macOS";
"iPad Internet Connection" = "Internetové pripojenie iPadu";
"iPhone Internet Connection" = "Internetové pripojenie iPhonu";
"Keep Downloading" = "Pokračovat ve sťahovanie";
"Keep Editing" = "Pokračovat v úpravách";
"Keep Installing" = "Pokračovat v instalaci";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Nechajte Virtual Mac otvorený. iPad zostane aktívny, kým sa sťahovanie neskončí.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Nechajte Virtual Mac otvorený. iPhone zostane aktívny, kým sa sťahovanie neskončí.";
"Keyboard" = "Klávesnica";
"Landscape iPad" = "iPad na šírku";
"Landscape iPhone" = "iPhone na šírku";
"Learn More" = "Ďalšie informácie";
"Library Appearance" = "Vzhled knižnice";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Načítavanie extrahovaných frameworkov Apple na virtualizáciu…";
"MAC Address" = "MAC adresa";
"Mac Keyboard" = "Klávesnica Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Klávesové skratky pre Mac";
"Mac Trackpad" = "Trackpad Mac";
"macOS Installed" = "macOS je nainstalován";
"Memory" = "Pamäť";
"Metal BC Support" = "Podpora Metal BC";
"Microphone Input" = "Vstup mikrofonu";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Horní limit určuje súborový systém.";
"Move Controls" = "Presunúť ovládacie prvky";
"Name" = "Názov";
"Name Already Used" = "Název se už používá";
"NAT: Share %@" = "NAT: Sdílet %@";
"Network" = "Sieť";
"Network Attachment" = "Sieťové pripojení";
"Network Bridge (%@)" = "Sieťový most (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nový Virtuálny Mac";
"No Results" = "Žiadne výsledky";
"No Virtual Macs match your search." = "Žiadny virtuálny Mac nezodpovedá vášmu vyhľadávaniu.";
"Off" = "Vypnuté";
"OK" = "Potvrdiť";
"On" = "Zapnuté";
"On for Next Boot" = "Zapnuté pri nasledujúcom spustení";
"On My iPad" = "Na mojom iPade";
"On My iPhone" = "Na mojom iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Momentálne je k dispozícii len približne %llu GB. Obraz disku je dynamický, ale pri zaplnení úložiska môže inštalácia alebo neskoršie používanie zlyhať.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Otvorte Ovládacie centrum, spustite záznam obrazovky a potom problém znova vyvolajte.";
"OpenGL Acceleration" = "Akcelerácia OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Akcelerácia OpenGL je vypnutá";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Akcelerácia OpenGL vyžaduje macOS Sonoma alebo novší.";
"Optional" = "Voliteľné";
"Options" = "Volby";
"Out of Video Memory" = "Nedostatok videopamäte";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ľudia už viac ako desať rokov snívajú o spustení macOS na iPade. Dnes sa tento sen stáva skutočnosťou. Začnite vytvorením virtuálneho Macu.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ľudia už viac ako desaťročie snívajú o tom, že si vezmú macOS kamkoľvek so sebou. Dnes sa tento sen stáva skutočnosťou. Začnite vytvorením virtuálneho Macu.";
"Pixels Per Inch" = "Pixely na palec";
"Pointing Device" = "Polohovací zariadenie";
"Portrait iPad" = "iPad na výšku";
"Portrait iPhone" = "iPhone na výšku";
"Preparing installation…" = "Príprava inštalácie…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Príprava IPSW na inštaláciu. iPad zostane aktívny.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Príprava IPSW na inštaláciu. iPhone zostane aktívny.";
"Preparing virtual hardware…" = "Príprava virtuálnyho hardwaru…";
"Preparing…" = "Príprava…";
"Processors" = "Procesory";
"Read & Write" = "Čtení a zápis";
"Read Only" = "Jen pro čtení";
"Reading restore image…" = "Načítání obrazu pro obnovu…";
"Recommended macOS Release" = "Odporúčané vydanie macOS";
"Record the Problem" = "Zaznamenať problém";
"Record the Problem Again" = "Zaznamenajte problém znova";
"Release" = "Vydání";
"Remove" = "Odstrániť";
"Report Issue" = "Nahlásiť problém";
"Report This Problem" = "Nahlásiť tento problém";
"Reset" = "Resetovat";
"Reset Settings" = "Obnoviť nastavenia";
"Reset Settings?" = "Resetovat nastavenia?";
"Resolution" = "Rozlíšenie";
"Resources" = "Prostriedky";
"Resume" = "Pokračovat";
"Save" = "Uložiť";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Uložte súbor ZIP obsahujúci záznamy a hlásenia o pádoch.";
"Save Diagnostics to Files" = "Uložiť diagnostiku do Súborov";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Záznam obrazovky sa spustil až po výskyte problému, takže nezachytil, čo sa stalo.\n\nPokračujte v nahrávaní a zopakujte kroky, ktoré problém spôsobili. Keď sa toto hlásenie zobrazí znova, uložte diagnostiku a priložte k hláseniu na Github-e záznam obrazovky aj diagnostický ZIP.";
"Scroll with Two Fingers" = "Posúvanie dotykom dvoch prstov";
"Scrolling Speed" = "Rýchlosť posúvania";
"Search" = "Hľadať";
"Search Virtual Mac" = "Vyhľadať Virtuálny Mac";
"Settings" = "Nastavenia";
"Shared Folder" = "Zdieľaný priečinok";
"Shared Folders" = "Zdieľané priečinky";
"Shared via %@" = "Zdieľané cez %@";
"Show Controls" = "Zobraziť ovládacie prvky";
"Show Cursor When Using Touch" = "Zobrazovať kurzor pri dotykovom ovládaní";
"Show Developer Betas" = "Zobraziť vývojárské betaverze";
"Show Library" = "Zobraziť knižnicu";
"Show Minor Releases" = "Zobraziť dílčí vydání";
"Show Version Details" = "Zobraziť podrobnosti verzie";
"Show Virtual Mac Controls" = "Zobraziť ovládací prvky virtuálnyho Macu";
"Start" = "Spustiť";
"Start %@" = "Spustiť %@";
"Start in Recovery" = "Spustiť v zotavení";
"Start on Launch" = "Spustiť pri otvorení";
"Starting installation environment…" = "Spúšťanie inštalačného prostredia…";
"Starting installation services…" = "Spúšťanie inštalačných služieb…";
"Starting installation…" = "Spúšťanie inštalácie…";
"Starting Virtual Mac…" = "Spúšťanie virtuálneho Macu…";
"Storage" = "Úložisko";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Veľkosť úložiska nie je možné neskôr zmeniť. Ak budete v budúcnosti potrebovať ďalšie úložisko, nastavte teraz väčšiu veľkosť.";
"Support" = "Podpora";
"Support for %@ is experimental" = "Podpora %@ je experimentálna";
"Suppress Home Indicator" = "Skryť indikátor plochy";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Skryť indikátor plochy iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Vypnúť gestá multitaskingu iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Vypnúť systémové gestá od okrajov obrazovky iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Skryť indikátor plochy iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Vypnúť gestá multitaskingu iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Vypnúť systémové gestá od okrajov obrazovky iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Potlačiť gestá multitaskingu";
"Suppress System Edge Gestures" = "Potlačiť gestá od okrajov";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Prepnúť na spustený virtuálny Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Prejsť na oficiálnu verziu Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Pred spustením iného virtuálneho Macu prepnite na spustený a vypnite ho.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Diagnostický archív sa nepodarilo vytvoriť.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Prvá hodnota priebehu môže trvať niekoľko minút, kým virtuálny Mac prechádza z DFU do RestoreOS. iPad zostane aktívny.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Prvá hodnota priebehu môže trvať niekoľko minút, kým virtuálny Mac prechádza z DFU do RestoreOS. iPhone zostane aktívny.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Nedokončený virtuálny Mac a jeho inštalačné súbory budú odstránené.";
"The installer could not be started: %s" = "Inštalačný program sa nepodarilo spustiť: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Nový virtuálny Mac je pripravený na použitie.";
"The partial restore image will be deleted." = "Čiastočne stiahnutý obraz obnovy bude odstránený.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Konfiguráciu virtuálneho Macu sa nepodarilo vytvoriť.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtuálny Mac nezverejnil framebuffer displeja.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Zobrazenie displeja virtuálnyho Macu není dostupné";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Tieto možnosti ovplyvňujú iOS iba vtedy, keď je Virtuálny Mac v popredí a virtuálny Mac je spustený.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Tieto možnosti ovplyvňujú iPadOS iba vtedy, keď je Virtuálny Mac v popredí a virtuálny Mac je spustený.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Tento iPad nie je kompatibilný s aplikáciou Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Tento iPhone nie je kompatibilný s aplikáciou Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Týmto sa obnovia predvolené hodnoty všetkých nastavení aplikácie Virtual Mac. Virtuálne Macy, obrazy obnovy ani inštalačné súbory nebudú odstránené.";
"this Virtual Mac" = "tento virtuálny Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Ak chcete zapnúť akceleráciu OpenGL, vypnite tento Virtual Mac a potom ju zapnite v jeho možnostiach.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Ak chcete zobraziť ovládacie prvky, podržte ikonu Virtual Macu na ploche a potom vyberte Zobraziť ovládacie prvky Virtual Macu.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Ak chcete používať prítlak a náklon Apple Pencilu, stiahnite si pencil-probe do virtuálneho Macu %@.";
"Top Left" = "Vľavo hore";
"Top Right" = "Vpravo hore";
"Touch" = "Dotyk";
"Touch and Hold Right Click" = "Podržanie ako pravé kliknutie";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Dotknite sa a podržte pre sekundárne kliknutie";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Vypnúť hosťovské nástroje Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Klepnutie dvoma prstami ako pravé kliknutie";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Ťuknutie dvoma prstami pre sekundárne kliknutie";
"Unknown" = "Neznáme";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Neuložené zmeny v macOS môžu být stratené.";
"Unsupported Restore Image" = "Nepodporovaný obraz obnovy";
"USB Keyboard" = "USB klávesnica";
"USB Mouse" = "USB myš";
"Use an IPSW on your iPad" = "Použiť IPSW v iPade";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Použiť IPSW v iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "V macOS Monterey použite USB klávesnicu. Novšie verzie macOS podporujú klávesnicu Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "V macOS Monterey použite USB myš. Novšie verzie macOS podporujú trackpad Mac.";
"Validation failed: %@" = "Overenie zlyhalo: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Overte, či je na iPade dostatok voľného miesta, a skúste to znova.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Overte, či je na iPhone dostatok voľného miesta, a skúste to znova.";
"Version" = "Verzia";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Akcelerácia kódovania a dekódovania videa";
"Virtual Mac" = "Virtuálny Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ nepodporuje %@. Vyhľadajte aktualizácie v Sileu.";
"Virtual Mac Controls" = "Ovládacie prvky Virtuálneho Macu";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Nepriehľadnosť ovládacích prvkov Virtual Macu";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Virtuálne Macy sa ukladajú do %@.";
"Virtual Mac Display" = "Displej Virtuálneho Macu";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac nepodporuje prostredie Dopamine-roothide. Odstráňte roothide jailbreak v Dopamine-roothide > Nastavenia > Odstrániť jailbreak a potom prejdite na oficiálnu verziu Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Nástroje hosťa pre Virtuálny Mac";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtuálny Mac nemá zverejnený framebuffer";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vyžaduje iPad Pro (M1, M2) alebo iPad Air (M1) so systémom iPadOS 14–16.3.1 alebo iPhone 14 Pro a iPhone 14 Pro Max so systémom iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac vyžaduje iPhone 14 Pro a iPhone 14 Pro Max so systémom iOS 16–16.3.1 alebo iPad Pro (M1, M2) alebo iPad Air (M1) so systémom iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtuálny Mac beží — nativní framebuffer PVG je pripojen";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtuálny Mac beží — pripravuje se nativní displej PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Virtuálny Mac se nepodarilo spustiť: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Virtuálny Mac sa zastavil";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtuálny Mac byl zastaven: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Čakanie na výstup inštalácie…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Vitajte vo Virtuálnom Macu";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Šírka";
"Window Size" = "Veľkosť okna";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Existujúci balík virtuálneho Macu môžete skopírovať aj do /var/mobile/Media/VirtualMac pomocou aplikácie, ako je iMazing alebo Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Tomuto virtuálnemu Macu môžete prideliť %llu až %llu GB pamäte; odporúča sa %llu GB. Zvyšná pamäť sa používa na spracovanie grafiky a pre iOS.\n\nPridelenie maximálneho množstva pamäte nezaručuje vyšší výkon vo Virtual Macu a môže znížiť grafický výkon a stabilitu systému.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Tomuto virtuálnemu Macu môžete prideliť %llu až %llu GB pamäte; odporúča sa %llu GB. Zvyšná pamäť sa používa na spracovanie grafiky a pre iPadOS.\n\nPridelenie maximálneho množstva pamäte nezaručuje vyšší výkon vo Virtual Macu a môže znížiť grafický výkon a stabilitu systému.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Tomuto virtuálnemu Macu môžete prideliť %llu až %llu procesorových jadier; odporúča sa %lu jadier.\n\nPridelenie maximálneho počtu procesorových jadier nezaručuje vyšší výkon vo Virtual Macu, pretože iOS tiež potrebuje výpočtový výkon na koordináciu systémových úloh.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Tomuto virtuálnemu Macu môžete prideliť %llu až %llu procesorových jadier; odporúča sa %lu jadier.\n\nPridelenie maximálneho počtu procesorových jadier nezaručuje vyšší výkon vo Virtual Macu, pretože iPadOS tiež potrebuje výpočtový výkon na koordináciu systémových úloh.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Zmeny tohoto virtuálnyho Macu nebudou uložené.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "„%@“ a všetky súbory v ňom budú natrvalo odstránené.";