Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
27.3 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Starejše";
"%.0f%% complete" = "Dokončano %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPE · %@ GB pomnilnika · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ ni podprt";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "Napravi %@ je zmanjkalo videopomnilnika. macOS je lahko videti zamrznjen.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "V sistemu %@ se lahko pojavijo težave z zmogljivostjo ali grafiko. Za najboljšo izkušnjo izberite macOS Ventura, macOS Sonoma ali macOS Sequoia.\n\nČe učinki prosojnosti povzročajo težave s prikazom, vklopite Zmanjšaj prosojnost v Sistemske nastavitve > Dostopnost > Zaslon.";
"%@ remaining" = "Preostane še %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nStanje: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Prejšnja namestitev sistema macOS ni bila dokončana.";
"About" = "Informacije";
"Accommodate Double Tap" = "Olajšaj dvojni dotik s prstom";
"Add Shared Folder" = "Dodaj mapo v skupni rabi";
"Advanced" = "Napredno";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Dovoljeno: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Vedno vklopljeno";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Druga storitev usbmuxd je prevzela navidezno napravo DFU, preden je prešla v RestoreOS. Odstranite usbmuxd v Sileu in poskusite znova.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Drug Virtual Mac se že izvaja";
"Apple Pencil Pressure" = "Pritisk Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Pritisk in nagib Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Zvok in pospeševanje";
"Audio Output" = "Izhod zvoka";
"Available macOS Releases" = "Razpoložljive izdaje macOS";
"Available macOS Versions" = "Razpoložljive različice macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Ker pospeševanje OpenGL zahteva gostujoča orodja Virtual Mac, boste z njihovim izklopom izklopili tudi pospeševanje OpenGL. Aplikacije, kot je Final Cut Pro, večinoma uporabljajo Metal, vendar ob zagonu preverijo zmogljivosti OpenGL.";
"Boot and Network" = "Zagon in omrežje";
"Bottom Left" = "Spodaj levo";
"Bottom Right" = "Spodaj desno";
"Bridge" = "Most";
"Bridge via %@" = "Premosti prek %@";
"Bridge: %@" = "Most: %@";
"Build %@" = "Različica %@";
"Calculating speed…" = "Izračunavanje hitrosti…";
"Cancel" = "Prekliči";
"Cancel Download" = "Prekliči prenos";
"Cancel Download?" = "Želite preklicati prenos?";
"Cancel Installation" = "Prekliči namestitev";
"Cancel Installation?" = "Želite preklicati namestitev?";
"Cellular" = "Mobilno omrežje";
"Choose a Different Version" = "Izberi drugo različico";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Izberite obnovitveno sliko macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Izberite ime za ta Virtual Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Izberi IPSW po meri";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Izberite, ali aplikacija Virtual Mac odpre knjižnico ali zažene Virtual Mac.";
"Compatibility" = "Združljivost";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Dokončani Virtual Maci in obnovitvene slike zunaj aplikacije Virtual Mac ne bodo odstranjeni.";
"Configuration failed: %@" = "Nastavitev ni uspela: %@";
"Configure %@" = "Nastavi %@";
"Continue" = "Nadaljuj";
"Controls Opacity" = "Prosojnost kontrolnikov";
"Copy Library Path" = "Kopiraj pot knjižnice";
"Copying Restore Image" = "Kopiranje obnovitvene slike";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW-ja ni bilo mogoče kopirati";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Obnovitvene slike ni bilo mogoče pripraviti";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Navideznega Maca ni bilo mogoče preimenovati";
"Could Not Save" = "Ni bilo mogoče shraniti";
"Could Not Start Installer" = "Namestitvenega programa ni bilo mogoče zagnati";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Diagnostike ni bilo mogoče izvoziti";
"Create Github Issue" = "Ustvari prijavo na Githubu";
"Create Virtual Mac" = "Ustvari navidezni Mac";
"Custom" = "Po meri";
"Debug Logging" = "Beleženje razhroščevanja";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Beleženje razhroščevanja je vklopljeno za naslednji zagon.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Beleženje razhroščevanja začne veljati ob naslednjem zagonu Virtual Maca.";
"Delete" = "Izbriši";
"Delete All" = "Izbriši vse";
"Delete Cached IPSW" = "Izbriši predpomnjeni IPSW";
"Delete Cached IPSW?" = "Želite izbrisati predpomnjeni IPSW?";
"Delete IPSW After Installation" = "Izbriši IPSW po namestitvi";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Po uspešni namestitvi izbriši IPSW";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Najprej izbrišite ali preimenujte obstoječi Virtual Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Izbriši začasne namestitvene datoteke";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Želite izbrisati začasne namestitvene datoteke?";
"Delete Virtual Mac" = "Izbriši Virtual Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Želite izbrisati Virtual Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Opišite težavo ter nato priložite datoteko ZIP z diagnostiko in posnetek zaslona. Če Safari ne more odpreti Githuba, uporabite računalnik.";
"Developer Beta" = "Razvijalska beta";
"Developers" = "Razvijalci";
"Disabled" = "Onemogočeno";
"Discard Changes" = "Zavrzi spremembe";
"Discard Changes?" = "Želite zavreči spremembe?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk presega razpoložljivi prostor";
"Display" = "Zaslon";
"Display Height" = "Višina zaslona";
"Display Resolution" = "Ločljivost zaslona";
"Display Width" = "Širina zaslona";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Dvakrat tapnite, da pridržite ali sprostite to modifikacijsko tipko";
"Download Apple Pencil Support" = "Prenesi podporo za Apple Pencil";
"Download Failed" = "Prenos ni uspel";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Prenesi preizkusno različico Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Prenesi preizkusno različico Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Prenesi preizkusno različico Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Prenesi Xcode";
"Downloading macOS" = "Prenašanje sistema macOS";
"Downloads" = "Prenosi";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Vnesite šest šestnajstiških oktetov, ločenih z dvopičji.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Poskusno";
"Export Diagnostics" = "Izvozi diagnostiko";
"External Display" = "Zunanji zaslon";
"Failed to load extracted frameworks" = "Izločenih ogrodij ni bilo mogoče naložiti";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Izločenih Applovih ogrodij za virtualizacijo ni bilo mogoče naložiti.";
"Fill Window" = "Zapolni okno";
"Fit in Window" = "Prilagodi oknu";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Prilagodi oknu prikaže ves zaslon. Zapolni okno obreže robove, kadar ima okno drugačno obliko.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Odpravi smer drsenja na zunanjem zaslonu";
"Fix Keyboard Crash" = "Odpravi sesutje tipkovnice";
"Fix with Coding Agent" = "Odpravi s programskim agentom";
"Force Shut Down" = "Vsili zaustavitev";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Želite prisilno zaustaviti Virtual Mac?";
"Full Screen" = "Celozaslonsko";
"Full Screen Mirroring" = "Zrcaljenje Celotnega Zaslona";
"General" = "Splošno";
"Get Help" = "Pomoč";
"Height" = "Višina";
"Incomplete Installation" = "Nedokončana namestitev";
"Incomplete Installations" = "Nedokončane namestitve";
"Input" = "Vnos";
"Install %@" = "Namesti %@";
"Install macOS" = "Namesti macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Namestite OpenSSH in LLDB iz Silea, povežite iPad z računalnikom in prosite Codex ali Claude Code, naj diagnosticira in odpravi težavo. Delite rešitev na Githubu.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Namestite OpenSSH in LLDB iz Silea, povežite iPhone z računalnikom in prosite Codex ali Claude Code, naj diagnosticira in odpravi težavo. Delite rešitev na Githubu.";
"Installation Failed" = "Namestitev ni uspela";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Napredek namestitve se lahko za nekaj minut ustavi, medtem ko Navidezni Mac zažene namestitveno okolje. iPad bo ostal buden.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Napredek namestitve se lahko za nekaj minut ustavi, medtem ko Navidezni Mac zažene namestitveno okolje. iPhone bo ostal buden.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Napredek namestitve lahko ostane nespremenjen, medtem ko macOS pripravlja naslednjo stopnjo namestitve. iPad bo ostal buden.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Napredek namestitve lahko ostane nespremenjen, medtem ko macOS pripravlja naslednjo stopnjo namestitve. iPhone bo ostal buden.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Nameščeno, vendar nastavitev ni bilo mogoče shraniti: %@";
"Installing macOS" = "Nameščanje sistema macOS";
"iPad Internet Connection" = "Internetna povezava iPada";
"iPhone Internet Connection" = "Internetna povezava iPhona";
"Keep Downloading" = "Nadaljuj prenos";
"Keep Editing" = "Nadaljuj urejanje";
"Keep Installing" = "Nadaljuj namestitev";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Aplikacijo Virtual Mac pustite odprto. iPad bo ostal buden do konca prenosa.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Aplikacijo Virtual Mac pustite odprto. iPhone bo ostal buden do konca prenosa.";
"Keyboard" = "Tipkovnica";
"Landscape iPad" = "iPad ležeče";
"Landscape iPhone" = "iPhone ležeče";
"Learn More" = "Več o tem";
"Library Appearance" = "Videz knjižnice";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Nalaganje izločenih Applovih ogrodij za virtualizacijo…";
"MAC Address" = "Naslov MAC";
"Mac Keyboard" = "Tipkovnica Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Bližnjice na tipkovnici Mac";
"Mac Trackpad" = "Sledilna ploščica Mac";
"macOS Installed" = "macOS je nameščen";
"Memory" = "Pomnilnik";
"Metal BC Support" = "Podpora za Metal BC";
"Microphone Input" = "Vhod mikrofona";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Najmanj: %llu GB. Zgornjo mejo določa datotečni sistem.";
"Move Controls" = "Premakni kontrolnike";
"Name" = "Ime";
"Name Already Used" = "Ime je že uporabljeno";
"NAT: Share %@" = "NAT: deli %@";
"Network" = "Omrežje";
"Network Attachment" = "Omrežna povezava";
"Network Bridge (%@)" = "Omrežni most (%@)";
"New Virtual Mac" = "Nov navidezni Mac";
"No Results" = "Ni rezultatov";
"No Virtual Macs match your search." = "Noben Virtual Mac ne ustreza iskanju.";
"Off" = "Izklopljeno";
"OK" = "V redu";
"On" = "Vklopljeno";
"On for Next Boot" = "Vklopljeno ob naslednjem zagonu";
"On My iPad" = "V mojem iPadu";
"On My iPhone" = "V mojem iPhonu";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Trenutno je na voljo le približno %llu GB. Slika diska je razpršena, vendar lahko namestitev ali poznejša uporaba spodleti, če zmanjka prostora.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Odprite Nadzorno središče, začnite snemanje zaslona in nato ponovite težavo.";
"OpenGL Acceleration" = "Pospeševanje OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Pospeševanje OpenGL je izklopljeno";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Pospeševanje OpenGL zahteva macOS Sonoma ali novejši.";
"Optional" = "Izbirno";
"Options" = "Možnosti";
"Out of Video Memory" = "Zmanjkalo je videopomnilnika";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ljudje že več kot desetletje sanjajo o poganjanju sistema macOS na iPadu. Danes se te sanje uresničujejo. Za začetek ustvari navidezni Mac.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Ljudje že več kot desetletje sanjajo, da bi macOS vzeli s seboj kamor koli. Danes te sanje postajajo resničnost. Za začetek ustvarite virtualni Mac.";
"Pixels Per Inch" = "Slikovne pike na palec";
"Pointing Device" = "Kazalna naprava";
"Portrait iPad" = "iPad pokončno";
"Portrait iPhone" = "iPhone pokončno";
"Preparing installation…" = "Pripravljanje namestitve…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Pripravljanje datoteke IPSW za namestitev. iPad bo ostal buden.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Pripravljanje datoteke IPSW za namestitev. iPhone bo ostal buden.";
"Preparing virtual hardware…" = "Pripravljanje navidezne strojne opreme…";
"Preparing…" = "Pripravljanje…";
"Processors" = "Procesorji";
"Read & Write" = "Branje in pisanje";
"Read Only" = "Samo za branje";
"Reading restore image…" = "Branje obnovitvene slike…";
"Recommended macOS Release" = "Priporočena izdaja macOS";
"Record the Problem" = "Posnemi težavo";
"Record the Problem Again" = "Znova posnemite težavo";
"Release" = "Izdaja";
"Remove" = "Odstrani";
"Report Issue" = "Prijavi težavo";
"Report This Problem" = "Prijavi to težavo";
"Reset" = "Ponastavi";
"Reset Settings" = "Ponastavi nastavitve";
"Reset Settings?" = "Želite ponastaviti nastavitve?";
"Resolution" = "Ločljivost";
"Resources" = "Viri";
"Resume" = "Nadaljuj";
"Save" = "Shrani";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Shranite datoteko ZIP z dnevniki in poročili o zrušitvah.";
"Save Diagnostics to Files" = "Shrani diagnostiko v Datoteke";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Snemanje zaslona se je začelo po pojavu težave, zato ni zajelo dogajanja.\n\nNadaljujte snemanje in ponovite korake, ki so povzročili težavo. Ko se to poročilo znova prikaže, shranite diagnostiko ter prijavi na Githubu priložite posnetek zaslona in diagnostično datoteko ZIP.";
"Scroll with Two Fingers" = "Drsenje z dotikom dveh prstov";
"Scrolling Speed" = "Hitrost drsenja";
"Search" = "Iskanje";
"Search Virtual Mac" = "Poišči navidezni Mac";
"Settings" = "Nastavitve";
"Shared Folder" = "Mapa v skupni rabi";
"Shared Folders" = "Mape v skupni rabi";
"Shared via %@" = "V skupni rabi prek %@";
"Show Controls" = "Prikaži kontrolnike";
"Show Cursor When Using Touch" = "Pokaži kazalec pri uporabi dotika";
"Show Developer Betas" = "Pokaži razvijalske bete";
"Show Library" = "Prikaži knjižnico";
"Show Minor Releases" = "Pokaži manjše izdaje";
"Show Version Details" = "Prikaži podrobnosti različice";
"Show Virtual Mac Controls" = "Pokaži kontrolnike Virtual Maca";
"Start" = "Zaženi";
"Start %@" = "Zaženi %@";
"Start in Recovery" = "Zaženi v načinu za obnovitev";
"Start on Launch" = "Zaženi ob odprtju";
"Starting installation environment…" = "Zaganjanje namestitvenega okolja…";
"Starting installation services…" = "Zaganjanje namestitvenih storitev…";
"Starting installation…" = "Začenjanje namestitve…";
"Starting Virtual Mac…" = "Zaganjanje Virtual Maca…";
"Storage" = "Shramba";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Velikosti shrambe pozneje ni mogoče spremeniti. Če boste v prihodnosti potrebovali dodaten prostor, zdaj nastavite večjo velikost.";
"Support" = "Podpora";
"Support for %@ is experimental" = "Podpora za %@ je preizkusna";
"Suppress Home Indicator" = "Skrij indikator domačega zaslona";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Skrij indikator domače strani iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Onemogoči večopravilne poteze iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Onemogoči sistemske poteze z roba zaslona iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Skrij indikator domače strani iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Onemogoči večopravilne poteze iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Onemogoči sistemske poteze z roba zaslona iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Onemogoči večopravilne poteze";
"Suppress System Edge Gestures" = "Onemogoči poteze z robov";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Preklopi na delujoči Virtual Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Preklopite na uradno različico Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Preklopite na delujoči Virtual Mac in ga zaustavite, preden zaženete drugega.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Diagnostičnega arhiva ni bilo mogoče ustvariti.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Prva vrednost napredka se lahko prikaže šele čez nekaj minut, medtem ko Virtual Mac prehaja iz DFU v RestoreOS. iPad bo ostal buden.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Prva vrednost napredka se lahko prikaže šele čez nekaj minut, medtem ko Virtual Mac prehaja iz DFU v RestoreOS. iPhone bo ostal buden.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Nedokončani Virtual Mac in njegove namestitvene datoteke bodo izbrisani.";
"The installer could not be started: %s" = "Namestitvenega programa ni bilo mogoče zagnati: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Novi Virtual Mac je pripravljen za uporabo.";
"The partial restore image will be deleted." = "Delno prenesena obnovitvena slika bo izbrisana.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Nastavitev Virtual Maca ni bilo mogoče ustvariti.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtual Mac ni objavil medpomnilnika sličic zaslona.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Pogled zaslona Virtual Maca ni na voljo";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Te možnosti vplivajo na iOS samo, ko je Navidezni Mac v ospredju in deluje navidezni Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Te možnosti vplivajo na iPadOS samo, ko je Navidezni Mac v ospredju in deluje navidezni Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Ta iPad ni združljiv z aplikacijo Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Ta iPhone ni združljiv z aplikacijo Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "S tem obnovite vse nastavitve aplikacije Virtual Mac na privzete vrednosti. Virtual Maci, obnovitvene slike in namestitvene datoteke ne bodo odstranjeni.";
"this Virtual Mac" = "ta Virtual Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Za vklop pospeševanja OpenGL zaustavite ta Virtual Mac in ga nato vklopite v njegovih možnostih.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Za prikaz kontrolnikov se dotaknite ikone Virtual Mac na začetnem zaslonu in jo pridržite, nato izberite Prikaži kontrolnike Virtual Mac.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Če želite uporabljati pritisk in nagib Apple Pencil, prenesite pencil-probe v navidezni Mac %@.";
"Top Left" = "Zgoraj levo";
"Top Right" = "Zgoraj desno";
"Touch" = "Dotik";
"Touch and Hold Right Click" = "Dotik in pridržanje za desni klik";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Dotik in pridržanje za sekundarni klik";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Izklopim gostujoča orodja Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Dotik z dvema prstoma za desni klik";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Dotik z dvema prstoma za sekundarni klik";
"Unknown" = "Neznano";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Neshranjene spremembe v sistemu macOS bodo morda izgubljene.";
"Unsupported Restore Image" = "Nepodprta obnovitvena slika";
"USB Keyboard" = "Tipkovnica USB";
"USB Mouse" = "Miška USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "Uporabi IPSW v iPadu";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Uporabi IPSW v iPhonu";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Za macOS Monterey uporabite tipkovnico USB. Novejši gostujoči sistemi podpirajo napravo tipkovnice Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Za macOS Monterey uporabite miško USB. Novejši gostujoči sistemi podpirajo napravo sledilne ploščice Mac.";
"Validation failed: %@" = "Preverjanje ni uspelo: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Preverite, ali ima iPad dovolj prostega prostora, in poskusite znova.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Preverite, ali ima iPhone dovolj prostega prostora, in poskusite znova.";
"Version" = "Različica";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Pospeševanje kodiranja in dekodiranja videa";
"Virtual Mac" = "Navidezni Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ ne podpira %@. Preverite posodobitve v Sileu.";
"Virtual Mac Controls" = "Kontrolniki navideznega Maca";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Motnost kontrolnikov Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Navidezni Maci se shranjujejo v %@.";
"Virtual Mac Display" = "Zaslon navideznega Maca";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac ne podpira okolja Dopamine-roothide. Odstranite roothide jailbreak v Dopamine-roothide > Nastavitve > Odstrani jailbreak in nato preklopite na uradno različico Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Orodja za gosta Navideznega Maca";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtual Mac nima objavljenega medpomnilnika sličic";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac zahteva iPad Pro (M1, M2) ali iPad Air (M1) s sistemom iPadOS 14–16.3.1 ali iPhone 14 Pro in iPhone 14 Pro Max s sistemom iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac zahteva iPhone 14 Pro in iPhone 14 Pro Max s sistemom iOS 16–16.3.1 ali iPad Pro (M1, M2) ali iPad Air (M1) s sistemom iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac deluje — izvorni medpomnilnik sličic PVG je priključen";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac deluje — pripravljanje izvornega zaslona PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Zagon Virtual Maca ni uspel: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Navidezni Mac se je ustavil";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac se je ustavil: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Čakanje na izpis namestitve…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Dobrodošli v Navideznem Macu";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Širina";
"Window Size" = "Velikost okna";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Obstoječi paket Virtual Mac lahko kopirate tudi v /var/mobile/Media/VirtualMac z aplikacijo, kot je iMazing ali Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Temu navideznemu Macu lahko dodelite od %llu do %llu GB pomnilnika; priporočena količina je %llu GB. Preostali pomnilnik uporabljata grafična obdelava in iOS.\n\nDodelitev največje količine pomnilnika ne zagotavlja boljše zmogljivosti v aplikaciji Virtual Mac in lahko zmanjša grafično zmogljivost ter stabilnost sistema.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Temu navideznemu Macu lahko dodelite od %llu do %llu GB pomnilnika; priporočena količina je %llu GB. Preostali pomnilnik uporabljata grafična obdelava in iPadOS.\n\nDodelitev največje količine pomnilnika ne zagotavlja boljše zmogljivosti v aplikaciji Virtual Mac in lahko zmanjša grafično zmogljivost ter stabilnost sistema.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Temu navideznemu Macu lahko dodelite od %llu do %llu procesorskih jeder; priporočeno število je %lu.\n\nDodelitev največjega števila procesorskih jeder ne zagotavlja boljše zmogljivosti v aplikaciji Virtual Mac, saj tudi iOS potrebuje procesorsko moč za usklajevanje sistemskih opravil.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Temu navideznemu Macu lahko dodelite od %llu do %llu procesorskih jeder; priporočeno število je %lu.\n\nDodelitev največjega števila procesorskih jeder ne zagotavlja boljše zmogljivosti v aplikaciji Virtual Mac, saj tudi iPadOS potrebuje procesorsko moč za usklajevanje sistemskih opravil.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Vaše spremembe tega Virtual Maca ne bodo shranjene.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "»%@« in vse datoteke v njem bodo trajno izbrisani.";