Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
42.3 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · รุ่นเก่า";
"%.0f%% complete" = "เสร็จแล้ว %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "CPU %@ ตัว · หน่วยความจำ %@ GB · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "ไม่รองรับ %@";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ มีหน่วยความจำวิดีโอไม่เพียงพอ macOS อาจดูเหมือนค้าง";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ อาจพบปัญหาด้านประสิทธิภาพหรือกราฟิก เพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุด ให้ใช้ macOS Ventura, macOS Sonoma หรือ macOS Sequoia\n\nหากเอฟเฟ็กต์ความโปร่งใสทำให้เกิดปัญหาในการแสดงผล ให้เปิด ลดความโปร่งใส ใน การตั้งค่าระบบ > การช่วยการเข้าถึง > จอภาพ";
"%@ remaining" = "เหลือ %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nสถานะ: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "การติดตั้ง macOS ก่อนหน้านี้ไม่เสร็จสมบูรณ์";
"About" = "เกี่ยวกับ";
"Accommodate Double Tap" = "ช่วยให้แตะสองครั้งด้วยนิ้วได้ง่ายขึ้น";
"Add Shared Folder" = "เพิ่มโฟลเดอร์ที่แชร์";
"Advanced" = "ขั้นสูง";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "ใช้ได้: %llu–%llu%@";
"Always On" = "เปิดเสมอ";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "บริการ usbmuxd อื่นเข้าควบคุมอุปกรณ์ DFU เสมือนก่อนเข้าสู่ RestoreOS โปรดถอนการติดตั้ง usbmuxd จาก Sileo แล้วลองอีกครั้ง";
"Another Virtual Mac Is Running" = "มี Virtual Mac เครื่องอื่นกำลังทำงานอยู่";
"Apple Pencil Pressure" = "แรงกดของ Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "แรงกดและการเอียงของ Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "เสียงและการเร่งความเร็ว";
"Audio Output" = "สัญญาณเสียงออก";
"Available macOS Releases" = "รุ่น macOS ที่พร้อมใช้งาน";
"Available macOS Versions" = "เวอร์ชัน macOS ที่มีให้เลือก";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "เนื่องจากการเร่งความเร็ว OpenGL ต้องใช้เครื่องมือเกสต์ของ Virtual Mac การปิดเครื่องมือเกสต์จะปิดการเร่งความเร็ว OpenGL ด้วย แอปอย่าง Final Cut Pro ใช้ Metal เป็นหลัก แต่จะตรวจสอบความสามารถของ OpenGL ก่อนเปิด";
"Boot and Network" = "การเริ่มระบบและเครือข่าย";
"Bottom Left" = "ล่างซ้าย";
"Bottom Right" = "ล่างขวา";
"Bridge" = "บริดจ์";
"Bridge via %@" = "บริดจ์ผ่าน %@";
"Bridge: %@" = "บริดจ์: %@";
"Build %@" = "บิลด์ %@";
"Calculating speed…" = "กำลังคำนวณความเร็ว…";
"Cancel" = "ยกเลิก";
"Cancel Download" = "ยกเลิกการดาวน์โหลด";
"Cancel Download?" = "ยกเลิกการดาวน์โหลดหรือไม่";
"Cancel Installation" = "ยกเลิกการติดตั้ง";
"Cancel Installation?" = "ยกเลิกการติดตั้งหรือไม่";
"Cellular" = "เซลลูลาร์";
"Choose a Different Version" = "เลือกเวอร์ชั่นอื่น";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "เลือกอิมเมจกู้คืน macOS IPSW";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "ตั้งชื่อ Virtual Mac เครื่องนี้";
"Choose Custom IPSW" = "เลือก IPSW แบบกำหนดเอง";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "เลือกว่าจะให้ Virtual Mac เปิดคลังหรือเริ่ม Virtual Mac เครื่องหนึ่ง";
"Compatibility" = "ความเข้ากันได้";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Virtual Mac ที่เสร็จสมบูรณ์และอิมเมจกู้คืนที่อยู่นอก Virtual Mac จะไม่ถูกลบ";
"Configuration failed: %@" = "กำหนดค่าไม่สำเร็จ: %@";
"Configure %@" = "กำหนดค่า %@";
"Continue" = "ดำเนินการต่อ";
"Controls Opacity" = "ความทึบของตัวควบคุม";
"Copy Library Path" = "คัดลอกเส้นทางไลบรารี";
"Copying Restore Image" = "กำลังคัดลอกอิมเมจกู้คืน";
"Could Not Copy IPSW" = "ไม่สามารถคัดลอก IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "ไม่สามารถเตรียมอิมเมจกู้คืน";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ Mac เสมือน";
"Could Not Save" = "ไม่สามารถบันทึก";
"Could Not Start Installer" = "ไม่สามารถเริ่มตัวติดตั้ง";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "ไม่สามารถส่งออกข้อมูลวินิจฉัยได้";
"Create Github Issue" = "สร้างรายงานใน Github";
"Create Virtual Mac" = "สร้าง Mac เสมือน";
"Custom" = "กำหนดเอง";
"Debug Logging" = "การบันทึกการแก้ไขข้อบกพร่อง";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "เปิดการบันทึกข้อมูลดีบักสำหรับการบูตครั้งถัดไปแล้ว";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "การบันทึกการแก้ไขจุดบกพร่องจะมีผลเมื่อเริ่ม Virtual Mac ครั้งถัดไป";
"Delete" = "ลบ";
"Delete All" = "ลบทั้งหมด";
"Delete Cached IPSW" = "ลบ IPSW ที่แคชไว้";
"Delete Cached IPSW?" = "ลบ IPSW ที่แคชไว้หรือไม่";
"Delete IPSW After Installation" = "ลบ IPSW หลังติดตั้ง";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "ลบ IPSW หลังจากการติดตั้งสำเร็จ";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "โปรดลบหรือเปลี่ยนชื่อ Virtual Mac ที่มีอยู่ก่อน";
"Delete Temporary Installation Files" = "ลบไฟล์ติดตั้งชั่วคราว";
"Delete Temporary Installation Files?" = "ลบไฟล์ติดตั้งชั่วคราวหรือไม่";
"Delete Virtual Mac" = "ลบ Virtual Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "ลบ Virtual Mac หรือไม่";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "อธิบายปัญหา แล้วแนบไฟล์ ZIP การวินิจฉัยและวิดีโอบันทึกหน้าจอ หาก Safari เปิด Github ไม่ได้ ให้ใช้คอมพิวเตอร์แทน";
"Developer Beta" = "เบต้าสำหรับนักพัฒนา";
"Developers" = "นักพัฒนา";
"Disabled" = "ปิดใช้งาน";
"Discard Changes" = "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง";
"Discard Changes?" = "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่";
"Disk Exceeds Available Storage" = "ดิสก์ใหญ่กว่าพื้นที่จัดเก็บที่มี";
"Display" = "จอภาพ";
"Display Height" = "ความสูงจอภาพ";
"Display Resolution" = "ความละเอียดจอภาพ";
"Display Width" = "ความกว้างจอภาพ";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "แตะสองครั้งเพื่อกดค้างหรือปล่อยปุ่มปรับนี้";
"Download Apple Pencil Support" = "ดาวน์โหลดการรองรับ Apple Pencil";
"Download Failed" = "การดาวน์โหลดล้มเหลว";
"Download Final Cut Pro Trial" = "ดาวน์โหลด Final Cut Pro รุ่นทดลอง";
"Download Logic Pro Trial" = "ดาวน์โหลด Logic Pro รุ่นทดลอง";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "ดาวน์โหลด Pixelmator Pro รุ่นทดลอง";
"Download Xcode" = "ดาวน์โหลด Xcode";
"Downloading macOS" = "กำลังดาวน์โหลด macOS";
"Downloads" = "รายการดาวน์โหลด";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "ป้อนเลขฐานสิบหกหกชุดคั่นด้วยเครื่องหมายทวิภาค";
"Ethernet (%@)" = "อีเทอร์เน็ต (%@)";
"Experimental" = "ทดลอง";
"Export Diagnostics" = "ส่งออกการวินิจฉัย";
"External Display" = "จอภาพภายนอก";
"Failed to load extracted frameworks" = "ไม่สามารถโหลดเฟรมเวิร์กที่แยกออกมาได้";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "ไม่สามารถโหลดเฟรมเวิร์กการจำลองเสมือนของ Apple ที่แยกออกมาได้";
"Fill Window" = "เติมหน้าต่าง";
"Fit in Window" = "ปรับให้พอดีกับหน้าต่าง";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "พอดีกับหน้าต่างจะแสดงทั้งจอ ส่วนเต็มหน้าต่างจะครอบขอบเมื่อหน้าต่างมีสัดส่วนต่างกัน";
"Fix External Display Scroll Direction" = "แก้ไขทิศทางการเลื่อนบนจอภาพภายนอก";
"Fix Keyboard Crash" = "แก้ไขแป้นพิมพ์หยุดทำงาน";
"Fix with Coding Agent" = "แก้ไขด้วยเอเจนต์เขียนโค้ด";
"Force Shut Down" = "บังคับปิดเครื่อง";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "บังคับปิด Virtual Mac หรือไม่";
"Full Screen" = "เต็มหน้าจอ";
"Full Screen Mirroring" = "การสะท้อนภาพเต็มจอ";
"General" = "ทั่วไป";
"Get Help" = "ขอความช่วยเหลือ";
"Height" = "ความสูง";
"Incomplete Installation" = "การติดตั้งไม่เสร็จ";
"Incomplete Installations" = "การติดตั้งที่ไม่เสร็จ";
"Input" = "อุปกรณ์ป้อนข้อมูล";
"Install %@" = "ติดตั้ง %@";
"Install macOS" = "ติดตั้ง macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "ติดตั้ง OpenSSH และ LLDB จาก Sileo เชื่อมต่อ iPad กับคอมพิวเตอร์ แล้วขอให้ Codex หรือ Claude Code วินิจฉัยและแก้ไขปัญหา แชร์วิธีแก้ไขบน Github";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "ติดตั้ง OpenSSH และ LLDB จาก Sileo เชื่อมต่อ iPhone กับคอมพิวเตอร์ แล้วขอให้ Codex หรือ Claude Code วินิจฉัยและแก้ไขปัญหา แชร์วิธีแก้ไขบน Github";
"Installation Failed" = "การติดตั้งล้มเหลว";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "ความคืบหน้าการติดตั้งอาจหยุดชั่วคราวหลายนาทีขณะที่ Mac เสมือน เริ่มสภาพแวดล้อมการติดตั้ง iPad จะไม่พักเครื่อง";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "ความคืบหน้าการติดตั้งอาจหยุดชั่วคราวหลายนาทีขณะที่ Mac เสมือน เริ่มสภาพแวดล้อมการติดตั้ง iPhone จะไม่พักเครื่อง";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "ความคืบหน้าการติดตั้งอาจไม่เปลี่ยนแปลงขณะที่ macOS เตรียมขั้นตอนการติดตั้งถัดไป iPad จะไม่พักเครื่อง";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "ความคืบหน้าการติดตั้งอาจไม่เปลี่ยนแปลงขณะที่ macOS เตรียมขั้นตอนการติดตั้งถัดไป iPhone จะไม่พักเครื่อง";
"Installed, but settings save failed: %@" = "ติดตั้งแล้ว แต่บันทึกการตั้งค่าไม่สำเร็จ: %@";
"Installing macOS" = "กำลังติดตั้ง macOS";
"iPad Internet Connection" = "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของ iPad";
"iPhone Internet Connection" = "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของ iPhone";
"Keep Downloading" = "ดาวน์โหลดต่อ";
"Keep Editing" = "แก้ไขต่อ";
"Keep Installing" = "ติดตั้งต่อ";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "เปิด Virtual Mac ไว้ iPad จะไม่พักเครื่องจนกว่าการดาวน์โหลดจะเสร็จ";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "เปิด Virtual Mac ไว้ iPhone จะไม่พักเครื่องจนกว่าการดาวน์โหลดจะเสร็จ";
"Keyboard" = "แป้นพิมพ์";
"Landscape iPad" = "iPad แนวนอน";
"Landscape iPhone" = "iPhone แนวนอน";
"Learn More" = "ดูเพิ่มเติม";
"Library Appearance" = "ลักษณะคลัง";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "กำลังโหลดเฟรมเวิร์กการจำลองเสมือนของ Apple ที่แยกออกมา…";
"MAC Address" = "ที่อยู่ MAC";
"Mac Keyboard" = "แป้นพิมพ์ Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "แป้นพิมพ์ลัด Mac";
"Mac Trackpad" = "แทร็คแพด Mac";
"macOS Installed" = "ติดตั้ง macOS แล้ว";
"Memory" = "หน่วยความจำ";
"Metal BC Support" = "รองรับ Metal BC";
"Microphone Input" = "สัญญาณไมโครโฟนเข้า";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "ขั้นต่ำ: %llu GB ขีดจำกัดสูงสุดขึ้นอยู่กับระบบไฟล์";
"Move Controls" = "ย้ายตัวควบคุม";
"Name" = "ชื่อ";
"Name Already Used" = "ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว";
"NAT: Share %@" = "NAT: แชร์ %@";
"Network" = "เครือข่าย";
"Network Attachment" = "การเชื่อมต่อเครือข่าย";
"Network Bridge (%@)" = "บริดจ์เครือข่าย (%@)";
"New Virtual Mac" = "Mac เสมือนเครื่องใหม่";
"No Results" = "ไม่พบผลลัพธ์";
"No Virtual Macs match your search." = "ไม่พบ Virtual Mac ที่ตรงกับการค้นหา";
"Off" = "ปิด";
"OK" = "ตกลง";
"On" = "เปิด";
"On for Next Boot" = "เปิดสำหรับการบูตครั้งถัดไป";
"On My iPad" = "บน iPad ของฉัน";
"On My iPhone" = "บน iPhone ของฉัน";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "ขณะนี้มีพื้นที่ว่างเพียงประมาณ %llu GB อิมเมจดิสก์เป็นแบบเบาบาง แต่การติดตั้งหรือการใช้งานภายหลังอาจล้มเหลวเมื่อพื้นที่เต็ม";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "เปิดศูนย์ควบคุม เริ่มการบันทึกหน้าจอ แล้วทำให้เกิดปัญหาซ้ำ";
"OpenGL Acceleration" = "การเร่งความเร็ว OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "การเร่งความเร็ว OpenGL ปิดอยู่";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "การเร่งความเร็ว OpenGL ต้องใช้ macOS Sonoma หรือใหม่กว่า";
"Optional" = "ไม่บังคับ";
"Options" = "ตัวเลือก";
"Out of Video Memory" = "หน่วยความจำวิดีโอไม่เพียงพอ";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "ผู้คนใฝ่ฝันที่จะใช้งาน macOS บน iPad มานานกว่าทศวรรษ วันนี้ความฝันนั้นเป็นจริง สร้าง Mac เสมือนเพื่อเริ่มต้นใช้งาน";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "ผู้คนใฝ่ฝันที่จะพกพา macOS ไปได้ทุกที่มานานกว่าทศวรรษ วันนี้ความฝันนั้นเป็นจริงแล้ว สร้าง Mac เสมือนเพื่อเริ่มต้นใช้งาน";
"Pixels Per Inch" = "พิกเซลต่อนิ้ว";
"Pointing Device" = "อุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง";
"Portrait iPad" = "iPad แนวตั้ง";
"Portrait iPhone" = "iPhone แนวตั้ง";
"Preparing installation…" = "กำลังเตรียมการติดตั้ง…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "กำลังเตรียม IPSW สำหรับติดตั้ง iPad จะไม่พักเครื่อง";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "กำลังเตรียม IPSW สำหรับติดตั้ง iPhone จะไม่พักเครื่อง";
"Preparing virtual hardware…" = "กำลังเตรียมฮาร์ดแวร์เสมือน…";
"Preparing…" = "กำลังเตรียม…";
"Processors" = "หน่วยประมวลผล";
"Read & Write" = "อ่านและเขียน";
"Read Only" = "อ่านอย่างเดียว";
"Reading restore image…" = "กำลังอ่านอิมเมจกู้คืน…";
"Recommended macOS Release" = "รุ่น macOS ที่แนะนำ";
"Record the Problem" = "บันทึกปัญหา";
"Record the Problem Again" = "บันทึกปัญหาอีกครั้ง";
"Release" = "รุ่นเผยแพร่";
"Remove" = "เอาออก";
"Report Issue" = "รายงานปัญหา";
"Report This Problem" = "รายงานปัญหานี้";
"Reset" = "รีเซ็ต";
"Reset Settings" = "รีเซ็ตการตั้งค่า";
"Reset Settings?" = "รีเซ็ตการตั้งค่าหรือไม่";
"Resolution" = "ความละเอียด";
"Resources" = "ทรัพยากร";
"Resume" = "ทำงานต่อ";
"Save" = "บันทึก";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "บันทึกไฟล์ ZIP ที่มีบันทึกและรายงานข้อขัดข้อง";
"Save Diagnostics to Files" = "บันทึกข้อมูลวินิจฉัยไปยังไฟล์";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "การบันทึกหน้าจอเริ่มหลังจากเกิดปัญหา จึงไม่ได้บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น\n\nให้บันทึกต่อและทำขั้นตอนที่ทำให้เกิดปัญหาซ้ำ เมื่อรายงานนี้ปรากฏอีกครั้ง ให้บันทึกข้อมูลวินิจฉัย แล้วแนบทั้งวิดีโอบันทึกหน้าจอและไฟล์ ZIP ข้อมูลวินิจฉัยในรายงาน Github";
"Scroll with Two Fingers" = "การเลื่อนแบบสัมผัสด้วยสองนิ้ว";
"Scrolling Speed" = "ความเร็วการเลื่อน";
"Search" = "ค้นหา";
"Search Virtual Mac" = "ค้นหา Mac เสมือน";
"Settings" = "การตั้งค่า";
"Shared Folder" = "โฟลเดอร์ที่แชร์";
"Shared Folders" = "โฟลเดอร์ที่แชร์";
"Shared via %@" = "แชร์ผ่าน %@";
"Show Controls" = "แสดงตัวควบคุม";
"Show Cursor When Using Touch" = "แสดงเคอร์เซอร์เมื่อใช้การสัมผัส";
"Show Developer Betas" = "แสดงรุ่นเบต้าสำหรับนักพัฒนา";
"Show Library" = "แสดงคลัง";
"Show Minor Releases" = "แสดงรุ่นย่อย";
"Show Version Details" = "แสดงรายละเอียดเวอร์ชัน";
"Show Virtual Mac Controls" = "แสดงตัวควบคุม Virtual Mac";
"Start" = "เริ่ม";
"Start %@" = "เริ่ม %@";
"Start in Recovery" = "เริ่มในโหมดกู้คืน";
"Start on Launch" = "เริ่มเมื่อเปิดแอป";
"Starting installation environment…" = "กำลังเริ่มสภาพแวดล้อมการติดตั้ง…";
"Starting installation services…" = "กำลังเริ่มบริการติดตั้ง…";
"Starting installation…" = "กำลังเริ่มการติดตั้ง…";
"Starting Virtual Mac…" = "กำลังเริ่ม Virtual Mac…";
"Storage" = "พื้นที่จัดเก็บ";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดพื้นที่จัดเก็บได้ในภายหลัง หากต้องใช้พื้นที่เพิ่มในอนาคต ให้ตั้งขนาดให้ใหญ่ขึ้นตอนนี้";
"Support" = "บริการช่วยเหลือ";
"Support for %@ is experimental" = "การรองรับ %@ ยังอยู่ในขั้นทดลอง";
"Suppress Home Indicator" = "ซ่อนแถบโฮม";
"Suppress iOS Home Indicator" = "ซ่อนแถบโฮมของ iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "ปิดใช้คำสั่งนิ้วมัลติทาสก์ของ iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "ปิดใช้คำสั่งนิ้วของระบบจากขอบหน้าจอใน iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "ซ่อนแถบโฮมของ iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "ปิดใช้คำสั่งนิ้วมัลติทาสก์ของ iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "ปิดใช้คำสั่งนิ้วของระบบจากขอบหน้าจอใน iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "ปิดกั้นคำสั่งนิ้วมัลติทาสก์";
"Suppress System Edge Gestures" = "ปิดกั้นคำสั่งนิ้วจากขอบจอ";
"Switch to Running Virtual Mac" = "สลับไปยัง Virtual Mac ที่กำลังทำงาน";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "เปลี่ยนไปใช้ Dopamine เวอร์ชันทางการ";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "สลับไปยัง Virtual Mac ที่กำลังทำงานและปิดเครื่องก่อนเริ่มเครื่องอื่น";
"The diagnostics archive could not be created." = "ไม่สามารถสร้างไฟล์ข้อมูลวินิจฉัยได้";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "ค่าความคืบหน้าแรกอาจใช้เวลาหลายนาทีขณะที่ Virtual Mac เปลี่ยนจาก DFU เป็น RestoreOS iPad จะไม่พักเครื่อง";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "ค่าความคืบหน้าแรกอาจใช้เวลาหลายนาทีขณะที่ Virtual Mac เปลี่ยนจาก DFU เป็น RestoreOS iPhone จะไม่พักเครื่อง";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Virtual Mac ที่ติดตั้งไม่เสร็จและไฟล์ติดตั้งจะถูกลบ";
"The installer could not be started: %s" = "ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมติดตั้งได้: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Virtual Mac เครื่องใหม่พร้อมใช้งานแล้ว";
"The partial restore image will be deleted." = "อิมเมจกู้คืนที่ดาวน์โหลดไม่ครบจะถูกลบ";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "ไม่สามารถสร้างการกำหนดค่า Virtual Mac ได้";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Virtual Mac ไม่ได้เผยแพร่เฟรมบัฟเฟอร์จอภาพ";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "มุมมองจอภาพ Virtual Mac ไม่พร้อมใช้งาน";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "ตัวเลือกเหล่านี้มีผลกับ iOS เฉพาะเมื่อ Mac เสมือน อยู่ด้านหน้าและ Mac เสมือนกำลังทำงาน";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "ตัวเลือกเหล่านี้มีผลกับ iPadOS เฉพาะเมื่อ Mac เสมือน อยู่ด้านหน้าและ Mac เสมือนกำลังทำงาน";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "iPad เครื่องนี้ไม่รองรับ Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "iPhone เครื่องนี้ไม่รองรับ Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "การดำเนินการนี้จะคืนการตั้งค่า Virtual Mac ทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น โดยจะไม่ลบ Virtual Mac อิมเมจกู้คืน หรือไฟล์ติดตั้ง";
"this Virtual Mac" = "Virtual Mac เครื่องนี้";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "หากต้องการเปิดการเร่งความเร็ว OpenGL ให้ปิด Virtual Mac เครื่องนี้ แล้วเปิดการเร่งความเร็ว OpenGL ในตัวเลือก";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "หากต้องการแสดงตัวควบคุม ให้แตะไอคอน Virtual Mac บนหน้าจอโฮมค้างไว้ แล้วเลือกแสดงตัวควบคุม Virtual Mac";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "หากต้องการใช้แรงกดและการเอียงของ Apple Pencil ให้ดาวน์โหลด pencil-probe ใน Mac เสมือน %@";
"Top Left" = "บนซ้าย";
"Top Right" = "บนขวา";
"Touch" = "การสัมผัส";
"Touch and Hold Right Click" = "แตะค้างเพื่อคลิกขวา";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "แตะค้างไว้เพื่อคลิกรอง";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "ปิดเครื่องมือเกสต์ของ Virtual Mac หรือไม่";
"Two Finger Tap Right Click" = "แตะสองนิ้วเพื่อคลิกขวา";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "แตะสองนิ้วเพื่อคลิกรอง";
"Unknown" = "ไม่ทราบ";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "การเปลี่ยนแปลงใน macOS ที่ยังไม่ได้บันทึกอาจสูญหาย";
"Unsupported Restore Image" = "อิมเมจกู้คืนที่ไม่รองรับ";
"USB Keyboard" = "แป้นพิมพ์ USB";
"USB Mouse" = "เมาส์ USB";
"Use an IPSW on your iPad" = "ใช้ IPSW บน iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "ใช้ IPSW บน iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "ใช้แป้นพิมพ์ USB สำหรับ macOS Monterey ระบบแขกรุ่นใหม่รองรับอุปกรณ์แป้นพิมพ์ Mac";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "ใช้เมาส์ USB สำหรับ macOS Monterey ระบบแขกรุ่นใหม่รองรับอุปกรณ์แทร็คแพด Mac";
"Validation failed: %@" = "การตรวจสอบไม่สำเร็จ: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "ตรวจสอบว่า iPad มีพื้นที่ว่างเพียงพอแล้วลองอีกครั้ง";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "ตรวจสอบว่า iPhone มีพื้นที่ว่างเพียงพอแล้วลองอีกครั้ง";
"Version" = "เวอร์ชัน";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "การเร่งความเร็วการเข้ารหัสและถอดรหัสวิดีโอ";
"Virtual Mac" = "Mac เสมือน";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ ไม่รองรับ %@ โปรดตรวจสอบการอัปเดตใน Sileo";
"Virtual Mac Controls" = "ตัวควบคุม Mac เสมือน";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "ความทึบของตัวควบคุม Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Mac เสมือนจัดเก็บอยู่ใน %@";
"Virtual Mac Display" = "จอภาพ Mac เสมือน";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac ไม่รองรับสภาพแวดล้อม Dopamine-roothide ให้นำเจลเบรก roothide ออกใน Dopamine-roothide > การตั้งค่า > นำเจลเบรกออก แล้วเปลี่ยนไปใช้ Dopamine เวอร์ชันทางการ";
"Virtual Mac Guest Tools" = "เครื่องมือเกสต์ของ Mac เสมือน";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Virtual Mac ไม่มีเฟรมบัฟเฟอร์ที่เผยแพร่";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac ต้องใช้ iPad Pro (M1, M2) หรือ iPad Air (M1) ที่ใช้ iPadOS 14–16.3.1 หรือ iPhone 14 Pro และ iPhone 14 Pro Max ที่ใช้ iOS 16–16.3.1";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac ต้องใช้ iPhone 14 Pro และ iPhone 14 Pro Max ที่ใช้ iOS 16–16.3.1 หรือ iPad Pro (M1, M2) หรือ iPad Air (M1) ที่ใช้ iPadOS 14–16.3.1";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Virtual Mac กำลังทำงาน — เชื่อมต่อเฟรมบัฟเฟอร์ PVG ดั้งเดิมแล้ว";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Virtual Mac กำลังทำงาน — กำลังเตรียมจอภาพ PVG ดั้งเดิม";
"Virtual Mac start failed: %@" = "เริ่ม Virtual Mac ไม่สำเร็จ: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Mac เสมือนหยุดทำงาน";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Virtual Mac หยุดทำงาน: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "กำลังรอผลลัพธ์การติดตั้ง…";
"Welcome to Virtual Mac" = "ยินดีต้อนรับสู่ Mac เสมือน";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "ความกว้าง";
"Window Size" = "ขนาดหน้าต่าง";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "คุณยังสามารถคัดลอกชุด Virtual Mac ที่มีอยู่ไปยัง /var/mobile/Media/VirtualMac โดยใช้แอป เช่น iMazing หรือ Filza";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "คุณสามารถจัดสรรหน่วยความจำระหว่าง %llu ถึง %llu GB ให้ Mac เสมือนเครื่องนี้ โดยแนะนำให้ใช้ %llu GB หน่วยความจำที่เหลือใช้สำหรับการประมวลผลกราฟิกและ iOS\n\nการจัดสรรหน่วยความจำจนถึงค่าสูงสุดไม่ได้รับประกันว่า Virtual Mac จะทำงานได้ดีขึ้น และอาจลดประสิทธิภาพกราฟิกและความเสถียรของระบบ";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "คุณสามารถจัดสรรหน่วยความจำระหว่าง %llu ถึง %llu GB ให้ Mac เสมือนเครื่องนี้ โดยแนะนำให้ใช้ %llu GB หน่วยความจำที่เหลือใช้สำหรับการประมวลผลกราฟิกและ iPadOS\n\nการจัดสรรหน่วยความจำจนถึงค่าสูงสุดไม่ได้รับประกันว่า Virtual Mac จะทำงานได้ดีขึ้น และอาจลดประสิทธิภาพกราฟิกและความเสถียรของระบบ";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "คุณสามารถจัดสรรคอร์ประมวลผลระหว่าง %llu ถึง %llu คอร์ให้ Mac เสมือนเครื่องนี้ โดยแนะนำให้ใช้ %lu คอร์\n\nการจัดสรรคอร์ประมวลผลจนถึงจำนวนสูงสุดไม่ได้รับประกันว่า Virtual Mac จะทำงานได้ดีขึ้น เนื่องจาก iOS ยังต้องใช้พลังประมวลผลเพื่อจัดการงานของระบบ";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "คุณสามารถจัดสรรคอร์ประมวลผลระหว่าง %llu ถึง %llu คอร์ให้ Mac เสมือนเครื่องนี้ โดยแนะนำให้ใช้ %lu คอร์\n\nการจัดสรรคอร์ประมวลผลจนถึงจำนวนสูงสุดไม่ได้รับประกันว่า Virtual Mac จะทำงานได้ดีขึ้น เนื่องจาก iPadOS ยังต้องใช้พลังประมวลผลเพื่อจัดการงานของระบบ";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "การเปลี่ยนแปลงของ Virtual Mac เครื่องนี้จะไม่ถูกบันทึก";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” และไฟล์ทั้งหมดที่เก็บอยู่ภายในจะถูกลบอย่างถาวร";