Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
27.6 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Eski";
"%.0f%% complete" = "%.0f%% tamamlandı";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ desteklenmiyor";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "%@ video belleğini tüketti. macOS donmuş görünebilir.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "%@ performans veya grafik sorunları yaşayabilir. En iyi deneyim için macOS Ventura, macOS Sonoma veya macOS Sequoia kullanın.\n\nSaydamlık efektleri görsel sorunlara neden olursa Sistem Ayarları > Erişilebilirlik > Ekran bölümünde Saydamlığı Azalt’ı açın.";
"%@ remaining" = "%@ kaldı";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nDurum: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Önceki bir macOS yüklemesi tamamlanmadı.";
"About" = "Hakkında";
"Accommodate Double Tap" = "Parmakla çift dokunmayı kolaylaştır";
"Add Shared Folder" = "Paylaşılan Klasör Ekle";
"Advanced" = "İleri Düzey";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "İzin verilen: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Her Zaman Açık";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Başka bir usbmuxd hizmeti, sanal DFU aygıtı RestoreOS’e girmeden önce denetimi ele aldı. Sileo’dan usbmuxd’yi kaldırıp yeniden deneyin.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Başka Bir Sanal Mac Çalışıyor";
"Apple Pencil Pressure" = "Apple Pencil Basıncı";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Apple Pencil Basıncı ve Eğimi";
"Audio and Acceleration" = "Ses ve Hızlandırma";
"Audio Output" = "Ses Çıkışı";
"Available macOS Releases" = "Kullanılabilir macOS Sürümleri";
"Available macOS Versions" = "Kullanılabilir macOS Sürümleri";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "OpenGL hızlandırma Virtual Mac konuk araçlarını gerektirdiğinden, konuk araçlarını kapatmak OpenGL hızlandırmayı da kapatır. Final Cut Pro gibi uygulamalar çoğunlukla Metal kullanır ancak açılmak için OpenGL özelliklerini denetler.";
"Boot and Network" = "Önyükleme ve Ağ";
"Bottom Left" = "Sol Alt";
"Bottom Right" = "Sağ Alt";
"Bridge" = "Köprü";
"Bridge via %@" = "%@ Üzerinden Köprü";
"Bridge: %@" = "Köprü: %@";
"Build %@" = "Derleme %@";
"Calculating speed…" = "Hız hesaplanıyor…";
"Cancel" = "Vazgeç";
"Cancel Download" = "İndirmeyi İptal Et";
"Cancel Download?" = "İndirme İptal Edilsin mi?";
"Cancel Installation" = "Kurulumu İptal Et";
"Cancel Installation?" = "Kurulum İptal Edilsin mi?";
"Cellular" = "Hücresel";
"Choose a Different Version" = "Farklı Bir Sürüm Seç";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Bir macOS IPSW geri yükleme görüntüsü seçin.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Bu Sanal Mac için bir ad seçin.";
"Choose Custom IPSW" = "Özel IPSW Seç";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Virtual Mac’in arşivini açmasını mı yoksa bir Sanal Mac başlatmasını mı istediğinizi seçin.";
"Compatibility" = "Uyumluluk";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Virtual Mac dışındaki tamamlanmış Sanal Mac’ler ve geri yükleme imajları kaldırılmaz.";
"Configuration failed: %@" = "Yapılandırma başarısız: %@";
"Configure %@" = "%@ Aygıtını Yapılandır";
"Continue" = "Sürdür";
"Controls Opacity" = "Denetim Opaklığı";
"Copy Library Path" = "Kitaplık Yolunu Kopyala";
"Copying Restore Image" = "Geri Yükleme İmajı Kopyalanıyor";
"Could Not Copy IPSW" = "IPSW Kopyalanamadı";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Geri Yükleme Görüntüsü Hazırlanamadı";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Sanal Mac Yeniden Adlandırılamadı";
"Could Not Save" = "Kaydedilemedi";
"Could Not Start Installer" = "Yükleyici Başlatılamadı";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Tanılar Dışa Aktarılamadı";
"Create Github Issue" = "Github Sorunu Oluştur";
"Create Virtual Mac" = "Sanal Mac Oluştur";
"Custom" = "Özel";
"Debug Logging" = "Hata ayıklama günlüğü";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Hata ayıklama günlüğü bir sonraki başlatma için açıldı.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Hata Ayıklama Günlüğü, Virtual Mac bir sonraki kez başlatıldığında etkinleşir.";
"Delete" = "Sil";
"Delete All" = "Tümünü Sil";
"Delete Cached IPSW" = "Önbelleğe Alınmış IPSW’yi Sil";
"Delete Cached IPSW?" = "Önbelleğe alınmış IPSW silinsin mi?";
"Delete IPSW After Installation" = "Yüklemeden Sonra IPSW’yi Sil";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Başarılı Kurulumdan Sonra IPSW'ü Sil";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Önce var olan Sanal Mac’i silin veya yeniden adlandırın.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Geçici Kurulum Dosyalarını Sil";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Geçici Kurulum Dosyaları Silinsin mi?";
"Delete Virtual Mac" = "Sanal Mac’i Sil";
"Delete Virtual Mac?" = "Sanal Mac Silinsin mi?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Sorunu açıklayın, ardından tanılama ZIP dosyasını ve ekran kaydını ekleyin. Safari Github’ı açamıyorsa bunun yerine bir bilgisayar kullanın.";
"Developer Beta" = "Geliştirici Betası";
"Developers" = "Geliştiriciler";
"Disabled" = "Kapalı";
"Discard Changes" = "Değişiklikleri At";
"Discard Changes?" = "Değişiklikler Atılsın mı?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Disk Kullanılabilir Saklama Alanını Aşıyor";
"Display" = "Ekran";
"Display Height" = "Ekran Yüksekliği";
"Display Resolution" = "Ekran Çözünürlüğü";
"Display Width" = "Ekran Genişliği";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Bu niteleyiciyi basılı tutmak veya bırakmak için çift dokunun";
"Download Apple Pencil Support" = "Apple Pencil Desteğini İndir";
"Download Failed" = "İndirme Başarısız";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Final Cut Pro Deneme Sürümünü İndir";
"Download Logic Pro Trial" = "Logic Pro Deneme Sürümünü İndir";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Pixelmator Pro Deneme Sürümünü İndir";
"Download Xcode" = "Xcode’u İndir";
"Downloading macOS" = "macOS İndiriliyor";
"Downloads" = "İndirilenler";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "İki noktayla ayrılmış altı onaltılık sekizli girin.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Deneysel";
"Export Diagnostics" = "Tanı Verilerini Dışa Aktar";
"External Display" = "Harici Ekran";
"Failed to load extracted frameworks" = "Çıkarılan framework’ler yüklenemedi";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Çıkarılan Apple sanallaştırma framework’leri yüklenemedi.";
"Fill Window" = "Pencereyi Doldur";
"Fit in Window" = "Pencereye Sığdır";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "Pencereye Sığdır tüm ekranı gösterir. Pencereyi Doldur, pencerenin şekli farklı olduğunda kenarları kırpar.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Harici ekran kaydırma yönünü düzelt";
"Fix Keyboard Crash" = "Klavye çökmesini düzelt";
"Fix with Coding Agent" = "Kodlama aracısıyla düzelt";
"Force Shut Down" = "Kapatmaya Zorla";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Sanal Mac Kapatmaya Zorlansın mı?";
"Full Screen" = "Tam Ekran";
"Full Screen Mirroring" = "Tam Ekran Yansıtma";
"General" = "Genel";
"Get Help" = "Yardım Al";
"Height" = "Yükseklik";
"Incomplete Installation" = "Tamamlanmamış Kurulum";
"Incomplete Installations" = "Tamamlanmamış Kurulumlar";
"Input" = "Giriş";
"Install %@" = "%@ Yükle";
"Install macOS" = "macOS’i Yükle";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo’dan OpenSSH ve LLDB’yi yükleyin, iPad’i bir bilgisayara bağlayın ve Codex ya da Claude Code’dan sorunu tanılayıp düzeltmesini isteyin. Çözümü Github’da paylaşın.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Sileo’dan OpenSSH ve LLDB’yi yükleyin, iPhone’u bir bilgisayara bağlayın ve Codex ya da Claude Code’dan sorunu tanılayıp düzeltmesini isteyin. Çözümü Github’da paylaşın.";
"Installation Failed" = "Yükleme Başarısız";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Sanal Mac kurulum ortamını başlatırken kurulum ilerlemesi birkaç dakika duraklayabilir. iPad’iniz uyanık kalacak.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Sanal Mac kurulum ortamını başlatırken kurulum ilerlemesi birkaç dakika duraklayabilir. iPhone’unuz uyanık kalacak.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "macOS bir sonraki kurulum aşamasını hazırlarken kurulum ilerlemesi değişmeden kalabilir. iPad’iniz uyanık kalacak.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "macOS bir sonraki kurulum aşamasını hazırlarken kurulum ilerlemesi değişmeden kalabilir. iPhone’unuz uyanık kalacak.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Kuruldu ancak ayarlar kaydedilemedi: %@";
"Installing macOS" = "macOS Kuruluyor";
"iPad Internet Connection" = "iPad İnternet Bağlantısı";
"iPhone Internet Connection" = "iPhone İnternet Bağlantısı";
"Keep Downloading" = "İndirmeye Devam Et";
"Keep Editing" = "Düzenlemeye Devam Et";
"Keep Installing" = "Kuruluma Devam Et";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Virtual Mac’i açık tutun. İndirme tamamlanana kadar iPad’iniz uyanık kalacak.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Virtual Mac’i açık tutun. İndirme tamamlanana kadar iPhone’unuz uyanık kalacak.";
"Keyboard" = "Klavye";
"Landscape iPad" = "Yatay iPad";
"Landscape iPhone" = "Yatay iPhone";
"Learn More" = "Daha Fazla Bilgi";
"Library Appearance" = "Arşiv Görünümü";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Çıkarılan Apple sanallaştırma framework’leri yükleniyor…";
"MAC Address" = "MAC Adresi";
"Mac Keyboard" = "Mac Klavyesi";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Mac Klavye Kısayolları";
"Mac Trackpad" = "Mac İzleme Dörtgeni";
"macOS Installed" = "macOS Kuruldu";
"Memory" = "Bellek";
"Metal BC Support" = "Metal BC Desteği";
"Microphone Input" = "Mikrofon Girişi";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Minimum: %llu GB. Üst sınırı dosya sistemi belirler.";
"Move Controls" = "Denetimleri Taşı";
"Name" = "Ad";
"Name Already Used" = "Ad Zaten Kullanılıyor";
"NAT: Share %@" = "NAT: %@ Paylaş";
"Network" = "Ağ";
"Network Attachment" = "Ağ Bağlantısı";
"Network Bridge (%@)" = "Ağ Köprüsü (%@)";
"New Virtual Mac" = "Yeni Sanal Mac";
"No Results" = "Sonuç Yok";
"No Virtual Macs match your search." = "Aramanızla eşleşen bir Sanal Mac yok.";
"Off" = "Kapalı";
"OK" = "Tamam";
"On" = "Açık";
"On for Next Boot" = "Sonraki Başlatmada Açık";
"On My iPad" = "iPad’imde";
"On My iPhone" = "iPhone’umda";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Şu anda yalnızca yaklaşık %llu GB kullanılabilir. Disk imajı seyrektir ancak depolama dolarsa kurulum veya sonraki kullanım başarısız olabilir.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Denetim Merkezi’ni açın, Ekran Kaydı’nı başlatın ve ardından sorunu yeniden oluşturun.";
"OpenGL Acceleration" = "OpenGL Hızlandırma";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "OpenGL Hızlandırma Kapalı";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "OpenGL hızlandırma için macOS Sonoma veya daha yenisi gerekir.";
"Optional" = "İsteğe bağlı";
"Options" = "Seçenekler";
"Out of Video Memory" = "Video Belleği Tükendi";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "İnsanlar on yılı aşkın süredir iPad’de macOS çalıştırmanın hayalini kuruyor. Bugün bu hayal gerçek oluyor. Başlamak için bir sanal Mac oluşturun.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "İnsanlar on yılı aşkın süredir macOS’i gittikleri her yere götürmenin hayalini kuruyor. Bugün bu hayal gerçeğe dönüşüyor. Başlamak için sanal bir Mac oluşturun.";
"Pixels Per Inch" = "İnç Başına Piksel";
"Pointing Device" = "İşaretleme Aygıtı";
"Portrait iPad" = "Dikey iPad";
"Portrait iPhone" = "Dikey iPhone";
"Preparing installation…" = "Kurulum hazırlanıyor…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "IPSW kurulum için hazırlanıyor. iPad’iniz uyanık kalacak.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "IPSW kurulum için hazırlanıyor. iPhone’unuz uyanık kalacak.";
"Preparing virtual hardware…" = "Sanal donanım hazırlanıyor…";
"Preparing…" = "Hazırlanıyor…";
"Processors" = "İşlemciler";
"Read & Write" = "Oku ve Yaz";
"Read Only" = "Salt Okunur";
"Reading restore image…" = "Geri yükleme imajı okunuyor…";
"Recommended macOS Release" = "Önerilen macOS Sürümü";
"Record the Problem" = "Sorunu Kaydet";
"Record the Problem Again" = "Sorunu Yeniden Kaydedin";
"Release" = "Sürüm";
"Remove" = "Çıkar";
"Report Issue" = "Sorun Bildir";
"Report This Problem" = "Bu Sorunu Bildir";
"Reset" = "Sıfırla";
"Reset Settings" = "Ayarları Sıfırla";
"Reset Settings?" = "Ayarlar Sıfırlansın mı?";
"Resolution" = "Çözünürlük";
"Resources" = "Kaynaklar";
"Resume" = "Sürdür";
"Save" = "Kaydet";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Günlükleri ve çökme raporlarını içeren bir ZIP dosyası kaydedin.";
"Save Diagnostics to Files" = "Tanılamayı Dosyalar’a Kaydet";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Ekran kaydı sorun oluştuktan sonra başladığı için olanları kaydetmedi.\n\nKayda devam edin ve soruna neden olan adımları tekrarlayın. Bu rapor yeniden göründüğünde tanılamayı kaydedin ve hem ekran kaydını hem de tanılama ZIP dosyasını Github sorununuza ekleyin.";
"Scroll with Two Fingers" = "İki Parmakla Dokunarak Kaydırma";
"Scrolling Speed" = "Kaydırma Hızı";
"Search" = "Ara";
"Search Virtual Mac" = "Sanal Mac Ara";
"Settings" = "Ayarlar";
"Shared Folder" = "Paylaşılan Klasör";
"Shared Folders" = "Paylaşılan Klasörler";
"Shared via %@" = "%@ Üzerinden Paylaşılıyor";
"Show Controls" = "Denetimleri Göster";
"Show Cursor When Using Touch" = "Dokunmatik Giriş Kullanırken İmleci Göster";
"Show Developer Betas" = "Geliştirici Betalarını Göster";
"Show Library" = "Kitaplığı Göster";
"Show Minor Releases" = "Ara Sürümleri Göster";
"Show Version Details" = "Sürüm Ayrıntılarını Göster";
"Show Virtual Mac Controls" = "Sanal Mac Denetimlerini Göster";
"Start" = "Başlat";
"Start %@" = "%@ Aygıtını Başlat";
"Start in Recovery" = "Kurtarma Modunda Başlat";
"Start on Launch" = "Açılışta Başlat";
"Starting installation environment…" = "Kurulum ortamı başlatılıyor…";
"Starting installation services…" = "Kurulum hizmetleri başlatılıyor…";
"Starting installation…" = "Kurulum başlatılıyor…";
"Starting Virtual Mac…" = "Sanal Mac başlatılıyor…";
"Storage" = "Saklama Alanı";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Depolama boyutu daha sonra değiştirilemez. Gelecekte ek depolama alanına ihtiyacınız olacaksa şimdi daha büyük bir boyut ayarlayın.";
"Support" = "Destek";
"Support for %@ is experimental" = "%@ desteği deneyseldir";
"Suppress Home Indicator" = "Ana Ekran Göstergesini Gizle";
"Suppress iOS Home Indicator" = "iOS Ana Ekran göstergesini gizle";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "iOS çoklu görev hareketlerini devre dışı bırak";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "iOS sisteminin ekran kenarı hareketlerini devre dışı bırak";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "iPadOS Ana Ekran göstergesini gizle";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "iPadOS çoklu görev hareketlerini devre dışı bırak";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "iPadOS sisteminin ekran kenarı hareketlerini devre dışı bırak";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Çoklu Görev Hareketlerini Engelle";
"Suppress System Edge Gestures" = "Kenar Hareketlerini Engelle";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Çalışan Sanal Mac’e Geç";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Dopamine’in resmi sürümüne geç";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Başka birini başlatmadan önce çalışan Sanal Mac’e geçip onu kapatın.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Tanı arşivi oluşturulamadı.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Sanal Mac DFU’dan RestoreOS’e geçerken ilk ilerleme değeri birkaç dakika sürebilir. iPad’iniz uyanık kalacak.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Sanal Mac DFU’dan RestoreOS’e geçerken ilk ilerleme değeri birkaç dakika sürebilir. iPhone’unuz uyanık kalacak.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Tamamlanmamış Sanal Mac ve kurulum dosyaları silinecek.";
"The installer could not be started: %s" = "Yükleyici başlatılamadı: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Yeni Sanal Mac kullanıma hazır.";
"The partial restore image will be deleted." = "Kısmen indirilmiş geri yükleme imajı silinecek.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Sanal Mac yapılandırması oluşturulamadı.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Sanal Mac bir ekran framebuffer’ı yayımlamadı.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Sanal Mac ekran görünümü kullanılamıyor";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Bu seçenekler iOS’i yalnızca Sanal Mac öndeyken ve bir sanal Mac çalışırken etkiler.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Bu seçenekler iPadOS’i yalnızca Sanal Mac öndeyken ve bir sanal Mac çalışırken etkiler.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Bu iPad, Virtual Mac ile uyumlu değil";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Bu iPhone, Virtual Mac ile uyumlu değil";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Bu, tüm Virtual Mac ayarlarını saptanmış değerlere sıfırlar. Sanal Mac’ler, geri yükleme imajları ve kurulum dosyaları kaldırılmaz.";
"this Virtual Mac" = "bu Sanal Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "OpenGL hızlandırmayı açmak için bu Virtual Mac’i kapatın, ardından seçeneklerinden OpenGL Hızlandırma’yı açın.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Denetimleri göstermek için Ana Ekran’daki Virtual Mac simgesine dokunup basılı tutun, ardından Virtual Mac Denetimlerini Göster’i seçin.";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Apple Pencil basıncını ve eğimini kullanmak için pencil-probe’u %@ Sanal Mac’e indirin.";
"Top Left" = "Sol Üst";
"Top Right" = "Sağ Üst";
"Touch" = "Dokunma";
"Touch and Hold Right Click" = "Sağ Tıklamak için Dokunup Tut";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "İkincil Tıklama için Dokunup Basılı Tutun";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Virtual Mac Konuk Araçları Kapatılsın mı?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Sağ Tıklamak için İki Parmakla Dokun";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "İkincil Tıklama için İki Parmakla Dokunma";
"Unknown" = "Bilinmeyen";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "macOS’te kaydedilmemiş değişiklikler kaybolabilir.";
"Unsupported Restore Image" = "Desteklenmeyen Geri Yükleme Görüntüsü";
"USB Keyboard" = "USB Klavye";
"USB Mouse" = "USB Fare";
"Use an IPSW on your iPad" = "iPad’inizdeki Bir IPSW’yi Kullan";
"Use an IPSW on your iPhone" = "iPhone’unuzdaki Bir IPSW’yi Kullan";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "macOS Monterey’de USB Klavye kullanın. Daha yeni macOS sürümleri Mac klavye aygıtını destekler.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "macOS Monterey’de USB Fare kullanın. Daha yeni macOS sürümleri Mac izleme dörtgeni aygıtını destekler.";
"Validation failed: %@" = "Doğrulama başarısız: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "iPad’inizde yeterli boş alan olduğunu doğrulayıp yeniden deneyin.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "iPhone’unuzda yeterli boş alan olduğunu doğrulayıp yeniden deneyin.";
"Version" = "Sürüm";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Video Kodlama ve Kod Çözme Hızlandırması";
"Virtual Mac" = "Sanal Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@, %@ sürümünü desteklemiyor. Sileo’da güncellemeleri kontrol edin.";
"Virtual Mac Controls" = "Sanal Mac Denetimleri";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Virtual Mac Denetim Opaklığı";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Sanal Mac’ler %@ içinde saklanır.";
"Virtual Mac Display" = "Sanal Mac Ekranı";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac, Dopamine-roothide ortamını desteklemez. Dopamine-roothide > Ayarlar > Jailbreak’i Kaldır yolundan roothide jailbreak’ini kaldırın, ardından Dopamine’in resmi sürümüne geçin.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Sanal Mac Konuk Araçları";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Sanal Mac’in yayımlanmış framebuffer’ı yok";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Virtual Mac için iPad Pro (M1, M2) veya iPad Air (M1) üzerinde iPadOS 14–16.3.1 veya iPhone 14 Pro ve iPhone 14 Pro Max üzerinde iOS 16–16.3.1 gerekir.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Virtual Mac için iPhone 14 Pro ve iPhone 14 Pro Max üzerinde iOS 16–16.3.1 veya iPad Pro (M1, M2) veya iPad Air (M1) üzerinde iPadOS 14–16.3.1 gerekir.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Sanal Mac çalışıyor — yerel PVG framebuffer bağlı";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Sanal Mac çalışıyor — yerel PVG ekran hazırlanıyor";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Sanal Mac başlatılamadı: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Sanal Mac Durduruldu";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Sanal Mac durdu: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Kurulum çıktısı bekleniyor…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Sanal Mac’e Hoş Geldiniz";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Genişlik";
"Window Size" = "Pencere Boyutu";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Var olan bir Sanal Mac paketini iMazing veya Filza gibi bir uygulamayla /var/mobile/Media/VirtualMac konumuna da kopyalayabilirsiniz.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Bu sanal Mac’e %llu ile %llu GB arasında bellek atayabilirsiniz; önerilen miktar %llu GB’dir. Kalan bellek grafik işleme ve iOS tarafından kullanılır.\n\nEn yüksek miktarda bellek atamak Virtual Mac’te daha iyi performansı garanti etmez ve grafik performansı ile sistem kararlılığını azaltabilir.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Bu sanal Mac’e %llu ile %llu GB arasında bellek atayabilirsiniz; önerilen miktar %llu GB’dir. Kalan bellek grafik işleme ve iPadOS tarafından kullanılır.\n\nEn yüksek miktarda bellek atamak Virtual Mac’te daha iyi performansı garanti etmez ve grafik performansı ile sistem kararlılığını azaltabilir.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Bu sanal Mac’e %llu ile %llu arasında işlemci çekirdeği atayabilirsiniz; önerilen sayı %lu çekirdektir.\n\nEn yüksek sayıda işlemci çekirdeği atamak Virtual Mac’te daha iyi performansı garanti etmez; iOS de sistem görevlerini koordine etmek için işlem gücüne ihtiyaç duyar.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Bu sanal Mac’e %llu ile %llu arasında işlemci çekirdeği atayabilirsiniz; önerilen sayı %lu çekirdektir.\n\nEn yüksek sayıda işlemci çekirdeği atamak Virtual Mac’te daha iyi performansı garanti etmez; iPadOS de sistem görevlerini koordine etmek için işlem gücüne ihtiyaç duyar.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Bu Sanal Mac’teki değişiklikleriniz kaydedilmeyecek.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "“%@” ve içinde saklanan tüm dosyalar kalıcı olarak silinecek.";