Skip to content

People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. With Virtual Mac, iPad finally breaks free from iPadOS, enabling pro apps like Xcode, Terminal, Final Cut Pro, Logic Pro, and Pixelmator Pro to run directly on device. Requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1.

Shell
36.9 KB
Raw Blame
" · Legacy" = " · Устаревшая";
"%.0f%% complete" = "Виконано %.0f%%";
"%@ CPU · %@ GB RAM · %llu GB · %@%@" = "%@ ЦП · %@ ГБ ОЗУ · %llu ГБ · %@%@";
"%@ is not supported" = "%@ не підтримується";
"%@ is out of video memory. macOS may appear frozen." = "У %@ закінчилася відеопам’ять. macOS може виглядати завислою.";
"%@ may encounter performance or graphical issues. For the best experience, use macOS Ventura, macOS Sonoma, or macOS Sequoia.\n\nIf transparency effects cause visual problems, turn on Reduce Transparency in System Settings > Accessibility > Display." = "У %@ можливі проблеми з продуктивністю або графікою. Для найкращої роботи використовуйте macOS Ventura, macOS Sonoma або macOS Sequoia.\n\nЯкщо ефекти прозорості спричиняють проблеми з відображенням, увімкніть «Зменшення прозорості» в меню «Системні параметри» > «Доступність» > «Дисплей».";
"%@ remaining" = "Залишилося: %@";
"%@\nState: %@\n%@\n\n" = "%@\nСостояние: %@\n%@\n\n";
"1080p" = "1080p";
"4K Retina" = "4K Retina";
"5K Retina" = "5K Retina";
"6K Retina" = "6K Retina";
"A previous macOS installation did not finish." = "Попереднє встановлення macOS не було завершено.";
"About" = "Про програму";
"Accommodate Double Tap" = "Полегшити подвійний дотик пальцем";
"Add Shared Folder" = "Добавить общую папку";
"Advanced" = "Додатково";
"Allowed: %llu–%llu%@" = "Допустимо: %llu–%llu%@";
"Always On" = "Завжди ввімкнено";
"Another usbmuxd service took control of the virtual DFU device before it entered RestoreOS. Uninstall usbmuxd from Sileo and try again." = "Інша служба usbmuxd перехопила віртуальний пристрій DFU до переходу в RestoreOS. Видаліть usbmuxd у Sileo й повторіть спробу.";
"Another Virtual Mac Is Running" = "Уже запущений другой віртуальний Mac";
"Apple Pencil Pressure" = "Сила натискання Apple Pencil";
"Apple Pencil Pressure and Tilt" = "Натиск і нахил Apple Pencil";
"Audio and Acceleration" = "Аудіо та прискорення";
"Audio Output" = "Аудіовихід";
"Available macOS Releases" = "Доступні випуски macOS";
"Available macOS Versions" = "Доступні версії macOS";
"Because OpenGL acceleration requires Virtual Mac guest tools, turning off Virtual Mac guest tools will also turn off OpenGL acceleration. Apps such as Final Cut Pro mostly use Metal, but they check for OpenGL capabilities in order to launch." = "Оскільки для прискорення OpenGL потрібні гостьові інструменти Virtual Mac, їх вимкнення також вимкне прискорення OpenGL. Програми на зразок Final Cut Pro переважно використовують Metal, але для запуску перевіряють можливості OpenGL.";
"Boot and Network" = "Запуск і мережа";
"Bottom Left" = "Сліва внизу";
"Bottom Right" = "Справа внизу";
"Bridge" = "Міст";
"Bridge via %@" = "Міст через %@";
"Bridge: %@" = "Мост: %@";
"Build %@" = "Збірка %@";
"Calculating speed…" = "Обчислення швидкості…";
"Cancel" = "Скасувати";
"Cancel Download" = "Отменить загрузку";
"Cancel Download?" = "Отменить загрузку?";
"Cancel Installation" = "Отменить установку";
"Cancel Installation?" = "Отменить установку?";
"Cellular" = "Сотовая мережа";
"Choose a Different Version" = "Вибрати іншу версію";
"Choose a macOS IPSW restore image." = "Виберіть образ відновлення macOS IPSW.";
"Choose a name for this Virtual Mac." = "Виберіть ім’я для цього віртуального Mac.";
"Choose Custom IPSW" = "Вибрати власний IPSW";
"Choose whether Virtual Mac opens its library or starts a Virtual Mac." = "Виберіть, чи відкривати бібліотеку, чи запускати віртуальний Mac під час відкриття програми.";
"Compatibility" = "Сумісність";
"Complete Virtual Mac devices and restore images outside Virtual Mac are not removed." = "Готові віртуальні Mac та образи відновлення поза програмою Virtual Mac не видалятимуться.";
"Configuration failed: %@" = "Помилка конфигурации: %@";
"Configure %@" = "Настроить %@";
"Continue" = "Продовжити";
"Controls Opacity" = "Непрозорість елементів керування";
"Copy Library Path" = "Копіювати шлях до бібліотеки";
"Copying Restore Image" = "Копирование образа відновлення";
"Could Not Copy IPSW" = "Не вдалося скопіювати IPSW";
"Could Not Prepare Restore Image" = "Не вдалося підготувати образ відновлення";
"Could Not Rename Virtual Mac" = "Не вдалося перейменувати Віртуальний Mac";
"Could Not Save" = "Не вдалося зберегти";
"Could Not Start Installer" = "Не вдалося запустити інсталятор";
"Couldn’t Export Diagnostics" = "Не вдалося експортувати діагностичні дані";
"Create Github Issue" = "Створити звернення на Github";
"Create Virtual Mac" = "Створити Віртуальний Mac";
"Custom" = "Пользовательская";
"Debug Logging" = "Журналювання налагодження";
"Debug logging has been enabled for the next boot." = "Журнал налагодження ввімкнено для наступного запуску.";
"Debug Logging takes effect the next time a Virtual Mac starts." = "Журнал налагодження буде ввімкнено під час наступного запуску Virtual Mac.";
"Delete" = "Видалити";
"Delete All" = "Видалити все";
"Delete Cached IPSW" = "Видалити IPSW із кешу";
"Delete Cached IPSW?" = "Видалити IPSW із кешу?";
"Delete IPSW After Installation" = "Видаляти IPSW після інсталяції";
"Delete IPSW After Successful Installation" = "Видалити IPSW після успішного встановлення";
"Delete or rename the existing Virtual Mac first." = "Спочатку видаліть або перейменуйте наявний віртуальний Mac.";
"Delete Temporary Installation Files" = "Видалити тимчасові файли інсталяції";
"Delete Temporary Installation Files?" = "Видалити тимчасові файли інсталяції?";
"Delete Virtual Mac" = "Видалити віртуальний Mac";
"Delete Virtual Mac?" = "Видалити віртуальний Mac?";
"Describe the problem and attach the diagnostics ZIP and screen recording. If Safari cannot access Github, use a computer instead." = "Опишіть проблему, а потім прикріпіть ZIP-файл діагностики та запис екрана. Якщо Safari не відкриває Github, скористайтеся комп’ютером.";
"Developer Beta" = "Бета-версія для розробників";
"Developers" = "Розробники";
"Disabled" = "Вимкнено";
"Discard Changes" = "Отменить зміни";
"Discard Changes?" = "Отменить зміни?";
"Disk Exceeds Available Storage" = "Розмір диска перевищує доступне сховище";
"Display" = "Дисплей";
"Display Height" = "Висота дисплея";
"Display Resolution" = "Разрешение дисплея";
"Display Width" = "Ширина дисплея";
"Double-tap to hold or release this modifier" = "Двічі торкніться, щоб зафіксувати або відпустити цю клавішу-модифікатор";
"Download Apple Pencil Support" = "Завантажити підтримку Apple Pencil";
"Download Failed" = "Помилка завантаження";
"Download Final Cut Pro Trial" = "Завантажити пробну версію Final Cut Pro";
"Download Logic Pro Trial" = "Завантажити пробну версію Logic Pro";
"Download Pixelmator Pro Trial" = "Завантажити пробну версію Pixelmator Pro";
"Download Xcode" = "Завантажити Xcode";
"Downloading macOS" = "Завантаження macOS";
"Downloads" = "Завантаження";
"Enter six hexadecimal octets separated by colons." = "Введіть шість шістнадцяткових октетів, розділених двокрапками.";
"Ethernet (%@)" = "Ethernet (%@)";
"Experimental" = "Експериментально";
"Export Diagnostics" = "Експортувати діагностику";
"External Display" = "Зовнішній дисплей";
"Failed to load extracted frameworks" = "Не вдалося завантажити видобуті фреймворки";
"Failed to load the extracted Apple virtualization frameworks." = "Не вдалося завантажити видобуті фреймворки виртуализации Apple.";
"Fill Window" = "Заповнити вікно";
"Fit in Window" = "Умістити у вікні";
"Fit in Window shows the entire display. Fill Window crops its edges when the window has a different shape." = "«Умістити у вікні» показує весь дисплей. «Заповнити вікно» обрізає краї, якщо форма вікна відрізняється.";
"Fix External Display Scroll Direction" = "Виправити напрямок прокручування на зовнішньому дисплеї";
"Fix Keyboard Crash" = "Виправити збій клавіатури";
"Fix with Coding Agent" = "Виправити за допомогою агента програмування";
"Force Shut Down" = "Принудительно вимкнути";
"Force Shut Down Virtual Mac?" = "Принудительно вимкнути віртуальний Mac?";
"Full Screen" = "На весь екран";
"Full Screen Mirroring" = "Повноекранне Дзеркалення";
"General" = "Загальні";
"Get Help" = "Довідка";
"Height" = "Висота";
"Incomplete Installation" = "Незавершена інсталяція";
"Incomplete Installations" = "Незавершені інсталяції";
"Input" = "Ввод";
"Install %@" = "Інсталювати %@";
"Install macOS" = "Інсталювати macOS";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPad to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Установіть OpenSSH і LLDB із Sileo, підключіть iPad до комп’ютера та попросіть Codex або Claude Code діагностувати й усунути проблему. Опублікуйте рішення на Github.";
"Install OpenSSH and LLDB from Sileo, connect your iPhone to a computer, and ask Codex or Claude Code to diagnose and fix the issue. Share the solution on Github." = "Установіть OpenSSH і LLDB із Sileo, підключіть iPhone до комп’ютера та попросіть Codex або Claude Code діагностувати й усунути проблему. Опублікуйте рішення на Github.";
"Installation Failed" = "Помилка інсталяції";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPad will remain awake." = "Хід інсталяції може зупинитися на кілька хвилин, поки Віртуальний Mac запускає середовище інсталяції. iPad не перейде в режим сну.";
"Installation progress may pause for several minutes while the Virtual Mac starts the installation environment. Your iPhone will remain awake." = "Хід інсталяції може зупинитися на кілька хвилин, поки Віртуальний Mac запускає середовище інсталяції. iPhone не перейде в режим сну.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPad will remain awake." = "Хід інсталяції може не змінюватися, поки macOS готує наступний етап. iPad не перейде в режим сну.";
"Installation progress may remain unchanged while macOS prepares the next installation stage. Your iPhone will remain awake." = "Хід інсталяції може не змінюватися, поки macOS готує наступний етап. iPhone не перейде в режим сну.";
"Installed, but settings save failed: %@" = "Установлено, но не удалось зберегти налаштування: %@";
"Installing macOS" = "Інсталяція macOS";
"iPad Internet Connection" = "Інтернет-з’єднання iPad";
"iPhone Internet Connection" = "Інтернет-з’єднання iPhone";
"Keep Downloading" = "Продолжить загрузку";
"Keep Editing" = "Продолжить редактирование";
"Keep Installing" = "Продолжить установку";
"Keep Virtual Mac open. Your iPad will remain awake until the download finishes." = "Не закривайте «Віртуальний Mac». iPad не перейде в режим сну до завершення завантаження.";
"Keep Virtual Mac open. Your iPhone will remain awake until the download finishes." = "Не закривайте «Віртуальний Mac». iPhone не перейде в режим сну до завершення завантаження.";
"Keyboard" = "Клавіатура";
"Landscape iPad" = "iPad в альбомній орієнтації";
"Landscape iPhone" = "iPhone в альбомній орієнтації";
"Learn More" = "Докладніше";
"Library Appearance" = "Вид библиотеки";
"Loading extracted Apple virtualization frameworks…" = "Завантаження видобутих фреймворків віртуалізації Apple…";
"MAC Address" = "MAC Адрес";
"Mac Keyboard" = "Клавіатура Mac";
"Mac Keyboard Shortcuts" = "Комбінації клавіш Mac";
"Mac Trackpad" = "Трекпад Mac";
"macOS Installed" = "macOS інстальована";
"Memory" = "Пам’ять";
"Metal BC Support" = "Підтримка Metal BC";
"Microphone Input" = "Вход микрофона";
"Minimum: %llu GB. The upper limit is determined by the filesystem." = "Минимум: %llu ГБ. Верхний предел определяется файловой системой.";
"Move Controls" = "Перемістити елементи керування";
"Name" = "Назва";
"Name Already Used" = "Имя уже используется";
"NAT: Share %@" = "NAT: спільний доступ через %@";
"Network" = "Мережа";
"Network Attachment" = "Сетевое підключення";
"Network Bridge (%@)" = "Сетевой мост (%@)";
"New Virtual Mac" = "Новий Віртуальний Mac";
"No Results" = "Немає результатів";
"No Virtual Macs match your search." = "Жоден віртуальний Mac не відповідає пошуку.";
"Off" = "Вимк.";
"OK" = "OK";
"On" = "Увімк.";
"On for Next Boot" = "Увімкнено для наступного запуску";
"On My iPad" = "На моєму iPad";
"On My iPhone" = "На моєму iPhone";
"Only about %llu GB is currently available. The disk image is sparse, but installation or later use can fail when storage fills up." = "Зараз доступно лише близько %llu ГБ. Образ диска динамічний, але інсталяція або подальше використання можуть завершитися помилкою, якщо сховище заповниться.";
"Open Control Center and start Screen Recording, then reproduce the problem." = "Відкрийте Центр керування, почніть запис екрана, а потім відтворіть проблему.";
"OpenGL Acceleration" = "Прискорення OpenGL";
"OpenGL Acceleration Is Off" = "Прискорення OpenGL вимкнено";
"OpenGL Acceleration requires macOS Sonoma or later." = "Для прискорення OpenGL потрібна macOS Sonoma або новіша версія.";
"Optional" = "Необов’язково";
"Options" = "Параметри";
"Out of Video Memory" = "Відеопам’ять вичерпано";
"People have dreamed of running macOS on iPad for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Понад десять років люди мріяли запустити macOS на iPad. Сьогодні ця мрія збувається. Щоб почати, створіть віртуальний Mac.";
"People have dreamed of taking macOS wherever they go for more than a decade. Today, that dream comes true. Create a Virtual Mac to get started." = "Понад десять років люди мріяли брати macOS із собою будь-куди. Сьогодні ця мрія стає реальністю. Щоб почати, створіть віртуальний Mac.";
"Pixels Per Inch" = "Пикселей на дюйм";
"Pointing Device" = "Пристрій указания";
"Portrait iPad" = "iPad у портретній орієнтації";
"Portrait iPhone" = "iPhone у портретній орієнтації";
"Preparing installation…" = "Підготовка до інсталяції…";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPad will remain awake." = "Підготовка IPSW до інсталяції. iPad не перейде в режим сну.";
"Preparing the IPSW for installation. Your iPhone will remain awake." = "Підготовка IPSW до інсталяції. iPhone не перейде в режим сну.";
"Preparing virtual hardware…" = "Підготовка виртуального оборудования…";
"Preparing…" = "Идет підготовка…";
"Processors" = "Процесори";
"Read & Write" = "Читання й запис";
"Read Only" = "Лише читання";
"Reading restore image…" = "Чтение образа відновлення…";
"Recommended macOS Release" = "Рекомендований випуск macOS";
"Record the Problem" = "Записати проблему";
"Record the Problem Again" = "Запишіть проблему ще раз";
"Release" = "Випуск";
"Remove" = "Вилучити";
"Report Issue" = "Повідомити про проблему";
"Report This Problem" = "Повідомити про цю проблему";
"Reset" = "Скинути";
"Reset Settings" = "Скинути налаштування";
"Reset Settings?" = "Скинути налаштування?";
"Resolution" = "Разрешение";
"Resources" = "Ресурси";
"Resume" = "Возобновить";
"Save" = "Зберегти";
"Save a ZIP file containing logs and crash reports." = "Збережіть ZIP-файл із журналами та звітами про збої.";
"Save Diagnostics to Files" = "Зберегти діагностику у «Файли»";
"Screen Recording started after the problem occurred, so it did not capture what happened.\n\nKeep recording, then repeat the steps that caused the problem. When this report appears again, save the diagnostics and attach both the screen recording and diagnostics ZIP to your Github issue." = "Запис екрана почався після виникнення проблеми, тому подію не було записано.\n\nПродовжуйте запис і повторіть дії, що спричинили проблему. Коли цей звіт з’явиться знову, збережіть діагностику й прикріпіть до звернення на Github запис екрана та ZIP-архів діагностики.";
"Scroll with Two Fingers" = "Прокручування двома пальцями";
"Scrolling Speed" = "Швидкість прокручування";
"Search" = "Пошук";
"Search Virtual Mac" = "Знайти Віртуальний Mac";
"Settings" = "Налаштування";
"Shared Folder" = "Спільна папка";
"Shared Folders" = "Спільні папки";
"Shared via %@" = "Спільний доступ через %@";
"Show Controls" = "Показати елементи керування";
"Show Cursor When Using Touch" = "Показувати курсор під час сенсорного керування";
"Show Developer Betas" = "Показувати бета-версії для розробників";
"Show Library" = "Показати медіатеку";
"Show Minor Releases" = "Показувати проміжні випуски";
"Show Version Details" = "Показувати відомості про версію";
"Show Virtual Mac Controls" = "Показати елементи керування віртуального Mac";
"Start" = "Запуск";
"Start %@" = "Запустить %@";
"Start in Recovery" = "Запустить в режиме відновлення";
"Start on Launch" = "Запускати під час відкриття";
"Starting installation environment…" = "Запуск середовища інсталяції…";
"Starting installation services…" = "Запуск служб інсталяції…";
"Starting installation…" = "Запуск інсталяції…";
"Starting Virtual Mac…" = "Запуск виртуального Mac…";
"Storage" = "Сховище";
"Storage size can’t be changed later. If you need additional storage in the future, set a larger size now." = "Розмір сховища не можна змінити пізніше. Якщо в майбутньому знадобиться додаткове місце, виберіть зараз більший розмір.";
"Support" = "Підтримка";
"Support for %@ is experimental" = "Підтримка %@ має експериментальний характер";
"Suppress Home Indicator" = "Приховати індикатор «Додому»";
"Suppress iOS Home Indicator" = "Сховати індикатор «Додому» iOS";
"Suppress iOS Multitasking Gestures" = "Вимкнути жести багатозадачності iOS";
"Suppress iOS System Edge Gestures" = "Вимкнути системні жести від країв екрана iOS";
"Suppress iPadOS Home Indicator" = "Сховати індикатор «Додому» iPadOS";
"Suppress iPadOS Multitasking Gestures" = "Вимкнути жести багатозадачності iPadOS";
"Suppress iPadOS System Edge Gestures" = "Вимкнути системні жести від країв екрана iPadOS";
"Suppress Multitasking Gestures" = "Вимкнути жести багатозадачності";
"Suppress System Edge Gestures" = "Вимкнути жести від країв";
"Switch to Running Virtual Mac" = "Перейти к запущенийному виртуальному Mac";
"Switch to the Official Version of Dopamine" = "Перейти на офіційну версію Dopamine";
"Switch to the running Virtual Mac and shut it down before starting another one." = "Перейдіть до запущеного віртуального Mac і вимкніть його перед запуском іншого.";
"The diagnostics archive could not be created." = "Не вдалося создать архив диагностики.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPad will remain awake." = "Перше значення перебігу виконання може з’явитися за кілька хвилин, поки віртуальний Mac переходить із DFU в RestoreOS. iPad не перейде в режим сну.";
"The first progress value can take several minutes while the Virtual Mac changes from DFU to RestoreOS. Your iPhone will remain awake." = "Перше значення перебігу виконання може з’явитися за кілька хвилин, поки віртуальний Mac переходить із DFU в RestoreOS. iPhone не перейде в режим сну.";
"The incomplete Virtual Mac and its installation files will be deleted." = "Незавершений віртуальний Mac і його інсталяційні файли буде видалено.";
"The installer could not be started: %s" = "Не вдалося запустити програму інсталяції: %s";
"The new Virtual Mac is ready to use." = "Новий віртуальний Mac готовий до роботи.";
"The partial restore image will be deleted." = "Частково завантажений образ відновлення буде видалено.";
"The Virtual Mac configuration could not be created." = "Не вдалося создать конфигурацию виртуального Mac.";
"The Virtual Mac did not publish a display framebuffer." = "Віртуальний Mac не опублікував кадровий буфер дисплея.";
"The Virtual Mac display view is unavailable" = "Представление дисплея виртуального Mac недоступно";
"These options affect iOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ці параметри впливають на iOS лише тоді, коли Віртуальний Mac на передньому плані й запущено віртуальний Mac.";
"These options affect iPadOS only while Virtual Mac is frontmost and a Virtual Mac is running." = "Ці параметри впливають на iPadOS лише тоді, коли Віртуальний Mac на передньому плані й запущено віртуальний Mac.";
"This iPad is incompatible with Virtual Mac" = "Цей iPad несумісний із Virtual Mac";
"This iPhone is incompatible with Virtual Mac" = "Цей iPhone несумісний із Virtual Mac";
"This restores all Virtual Mac settings to their defaults. Virtual Macs, restore images, and installation files won’t be removed." = "Усі параметри програми буде скинуто. Віртуальні Mac, образи відновлення та інсталяційні файли не видалятимуться.";
"this Virtual Mac" = "цей віртуальний Mac";
"To enable OpenGL acceleration, shut down this Virtual Mac, then in its options, enable OpenGL Acceleration." = "Щоб увімкнути прискорення OpenGL, вимкніть цей Virtual Mac, а потім увімкніть його в параметрах.";
"To show the controls, touch and hold the Virtual Mac icon on the Home Screen, then choose Show Virtual Mac Controls." = "Щоб показати елементи керування, торкніться й утримуйте іконку Virtual Mac на початковому екрані, а потім виберіть «Показати елементи керування Virtual Mac».";
"To use Apple Pencil pressure and tilt, download pencil-probe in %@ Virtual Mac." = "Щоб використовувати натиск і нахил Apple Pencil, завантажте pencil-probe на віртуальний Mac %@.";
"Top Left" = "Сліва вверху";
"Top Right" = "Справа вверху";
"Touch" = "Дотик";
"Touch and Hold Right Click" = "Утримання для правого клацання";
"Touch and Hold to Secondary Click" = "Торкніться й утримуйте для вторинного клацання";
"Turn Off Virtual Mac Guest Tools?" = "Вимкнути гостьові інструменти Virtual Mac?";
"Two Finger Tap Right Click" = "Дотик двома пальцями для правого клацання";
"Two Finger Tap to Secondary Click" = "Торкніться двома пальцями для додаткового клацання";
"Unknown" = "Невідомо";
"Unsaved changes in macOS may be lost." = "Незбережені зміни в macOS може бути втрачено.";
"Unsupported Restore Image" = "Непідтримуваний образ відновлення";
"USB Keyboard" = "USB-клавіатура";
"USB Mouse" = "USB-миша";
"Use an IPSW on your iPad" = "Використати IPSW на iPad";
"Use an IPSW on your iPhone" = "Використати IPSW на iPhone";
"Use USB Keyboard for macOS Monterey. Newer guests support the Mac keyboard device." = "Для macOS Monterey використовуйте USB-клавіатуру. Новіші системи підтримують клавіатуру Mac.";
"Use USB Mouse for macOS Monterey. Newer guests support the Mac trackpad device." = "Для macOS Monterey використовуйте USB-мишу. Новіші системи підтримують трекпад Mac.";
"Validation failed: %@" = "Помилка проверки: %@";
"Verify your iPad has sufficient free storage and try again." = "Переконайтеся, що на iPad достатньо вільного місця, і повторіть спробу.";
"Verify your iPhone has sufficient free storage and try again." = "Переконайтеся, що на iPhone достатньо вільного місця, і повторіть спробу.";
"Version" = "Версія";
"Video Encoding and Decoding Acceleration" = "Прискорення кодування та декодування відео";
"Virtual Mac" = "Віртуальний Mac";
"Virtual Mac %@ does not support %@. Check for updates in Sileo." = "Virtual Mac %@ не підтримує %@. Перевірте наявність оновлень у Sileo.";
"Virtual Mac Controls" = "Елементи керування Віртуального Mac";
"Virtual Mac Controls Opacity" = "Непрозорість елементів керування Virtual Mac";
"Virtual Mac devices are stored in %@." = "Віртуальні Mac зберігаються в %@.";
"Virtual Mac Display" = "Дисплей Віртуального Mac";
"Virtual Mac does not support the Dopamine-roothide environment. Remove the roothide jailbreak from Dopamine-roothide > Settings > Remove Jailbreak, then switch to the official version of Dopamine." = "Virtual Mac не підтримує середовище Dopamine-roothide. Видаліть джейлбрейк roothide у Dopamine-roothide > Параметри > Видалити джейлбрейк, а потім перейдіть на офіційну версію Dopamine.";
"Virtual Mac Guest Tools" = "Гостьові інструменти Віртуального Mac";
"Virtual Mac has no published framebuffer" = "Віртуальний Mac не опублікував кадровий буфер";
"Virtual Mac requires iPad Pro (M1, M2) or iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1, or iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1." = "Для Virtual Mac потрібен iPad Pro (M1, M2) або iPad Air (M1) з iPadOS 14–16.3.1 або iPhone 14 Pro та iPhone 14 Pro Max з iOS 16–16.3.1.";
"Virtual Mac requires iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max running iOS 16 up to 16.3.1, or iPad Pro (M1, M2) and iPad Air (M1) running iPadOS 14 up to 16.3.1." = "Для Virtual Mac потрібен iPhone 14 Pro та iPhone 14 Pro Max з iOS 16–16.3.1 або iPad Pro (M1, M2) або iPad Air (M1) з iPadOS 14–16.3.1.";
"Virtual Mac running — native PVG framebuffer attached" = "Віртуальний Mac працює — під’єднано нативний кадровий буфер PVG";
"Virtual Mac running — preparing native PVG display" = "Віртуальний Mac работает — підготовка нативного дисплея PVG";
"Virtual Mac start failed: %@" = "Не вдалося запустить віртуальний Mac: %@";
"Virtual Mac Stopped" = "Віртуальний Mac зупинено";
"Virtual Mac stopped: %@" = "Віртуальний Mac остановлен: %@";
"VPN" = "VPN";
"Waiting for installation output…" = "Очікування виводу інсталяції…";
"Welcome to Virtual Mac" = "Вітаємо у Віртуальному Mac";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Width" = "Ширина";
"Window Size" = "Розмір вікна";
"You can also copy an existing Virtual Mac bundle to /var/mobile/Media/VirtualMac using an app such as iMazing or Filza." = "Наявний пакет Virtual Mac також можна скопіювати до /var/mobile/Media/VirtualMac за допомогою програми, як-от iMazing або Filza.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Цьому віртуальному Mac можна виділити від %llu до %llu ГБ пам’яті. Рекомендований обсяг — %llu ГБ. Решта пам’яті використовується для обробки графіки та системою iOS.\n\nВиділення максимального обсягу пам’яті не гарантує кращої продуктивності Virtual Mac і може погіршити продуктивність графіки та стабільність системи.";
"You can assign between %llu and %llu GB of memory to this Virtual Mac, with %llu GB as the recommendation. The remaining memory is used for graphics processing and iPadOS.\n\nMaxing out memory assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, and may degrade graphics performance and system stability." = "Цьому віртуальному Mac можна виділити від %llu до %llu ГБ пам’яті. Рекомендований обсяг — %llu ГБ. Решта пам’яті використовується для обробки графіки та системою iPadOS.\n\nВиділення максимального обсягу пам’яті не гарантує кращої продуктивності Virtual Mac і може погіршити продуктивність графіки та стабільність системи.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Цьому віртуальному Mac можна виділити від %llu до %llu ядер процесора. Рекомендована кількість — %lu.\n\nВиділення максимальної кількості ядер процесора не гарантує кращої продуктивності Virtual Mac, оскільки iOS також потребує обчислювальної потужності для координації системних завдань.";
"You can assign between %llu and %llu processor cores to this Virtual Mac, with %lu processor cores as the recommendation.\n\nMaxing out processor core assignment does not guarantee improved performance in Virtual Mac, as iPadOS also needs processor power to coordinate underlying tasks." = "Цьому віртуальному Mac можна виділити від %llu до %llu ядер процесора. Рекомендована кількість — %lu.\n\nВиділення максимальної кількості ядер процесора не гарантує кращої продуктивності Virtual Mac, оскільки iPadOS також потребує обчислювальної потужності для координації системних завдань.";
"Your changes to this Virtual Mac will not be saved." = "Зміни цього віртуального Mac не буде збережено.";
"“%@” and all files stored in it will be permanently deleted." = "«%@» і всі файли в ньому буде остаточно видалено.";