VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.
Python aiaudiobookcudadubbingelevenlabs-alternativehuggingfacelocal-firstmlxomnivoice-studiospeech-to-texttext-to-speechtranscriptiontranslatettsvoice-aivoice-cloningvoice-generationvoicestudioworkflow
{
"cloneQuality": {
"title": "جودة الصوت",
"precision": "دقة WAV",
"size": "حوالي {{size}} ميغابايت في الدقيقة؛ يختلف حسب المحرك.",
"hint16": "مناسب للاستماع والمشاركة.",
"hint24": "دقة إضافية للتحرير والمزج.",
"hint32": "يحافظ على الدقة الكاملة. ملفات أكبر، دون تحسين الصوت نفسه.",
"effort": "تنقيح الصوت",
"effortHint": "المزيد من المراحل يستغرق وقتًا أطول؛ وقد لا يتحسن الصوت.",
"mastering": "موازنة مستوى الصوت",
"masteringHint": "يجعل الصوت أكثر توازنًا واتساقًا.",
"nextTake": "للتسجيل التالي.",
"bits16": "PCM 16 بت",
"bits24": "PCM 24 بت",
"bits32": "فاصلة عائمة 32 بت",
"fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} قناة · {{bits}} بت {{encoding}}",
"fileSize": "{{size}} MiB",
"float": "فاصلة عائمة",
"preset16": "قياسي",
"preset24": "للتحرير",
"preset32": "أصلي",
"sizeUnknown": "يظهر الحجم بعد إنشاء الصوت."
},
"audioQuality": {
"check": "فحص الصوت",
"failed": "تحليل الصوت غير متاح.",
"advisory": "للاسترشاد فقط: قد تكون فترات الصمت وتغيّرات مستوى الصوت مقصودة. لا يتم تعديل الصوت.",
"truncated": "التحليل أو قائمة التحذيرات محدودة.",
"clear": "لم تُكتشف مشاكل في الجزء الذي تم تحليله.",
"empty": "صوت فارغ",
"silence": "صمت محتمل",
"quiet": "صوت منخفض بشكل غير معتاد",
"loud": "صوت مرتفع بشكل غير معتاد",
"clipping": "تقطيع محتمل بسبب تجاوز السعة",
"invalid": "عينات صوت غير صالحة"
},
"agentWorkspace": {
"repair": "إصلاح مشكلة",
"setup": "إعداد الاستوديو",
"new_chat": "محادثة جديدة",
"harness": "بيئة الوكيل",
"mode": "وضع التشغيل",
"plan": "تخطيط",
"autopilot": "تشغيل تلقائي",
"features": "الميزات",
"source": "السماح بإصلاح الشفرة المصدرية",
"conversation": "المحادثة",
"welcome": "استوديو محلي ووكيل إلى جانبك. ابدأ بمهمة أو اختر إعدادًا مسبقًا.",
"starter": "ساعدني في {{feature}}. افحص التطبيق واختر إعدادًا مناسبًا واسأل فقط عن المعلومات الضرورية الناقصة.",
"you": "أنت",
"placeholder": "اطلب مني إنشاء شيء أو إعداده أو إصلاحه…",
"send": "إرسال",
"autopilot_hint": "ينفذ التشغيل التلقائي الإجراءات المطلوبة. Enter للإرسال وShift+Enter لسطر جديد.",
"plan_hint": "يفحص التخطيط حالة التطبيق دون تغييرها.",
"no_harness": "ثبّت Codex أو Claude Code أو OpenCode أو Pi وسجّل الدخول لتوصيل وكيل."
},
"repairAgent": {
"title": "اسأل VoiceStudio Agent",
"notInstalled": "غير مثبّت",
"noSource": "افتح نسخة قابلة للكتابة من مصدر VoiceStudio ليتمكن الوكيل من إصلاحها.",
"ready": "جاهز",
"placeholder": "ما الذي حدث؟ أضف الخطوات أو الأخطاء الظاهرة أو السلوك المتوقع.",
"diagnose": "تشخيص",
"fix": "إصلاح",
"contextNotice": "يتلقى الوكيل المحدد هذا البلاغ والشاشة الحالية وسجلات التطبيق والخلفية الحديثة وتشخيصات النظام.",
"complete": "مكتمل"
},
"siteBrowser": {
"return_studio": "العودة إلى الاستوديو",
"preview": "معاينة سريعة للموقع الرسمي داخل VoiceStudio",
"open_in": "فتح في المتصفح",
"back": "رجوع",
"forward": "تقدم",
"reload": "إعادة تحميل",
"stop": "إيقاف التحميل",
"address": "عنوان الموقع",
"default_browser": "المتصفح الافتراضي",
"failed": "تعذر إكمال الإجراء. تحقق من العنوان والاتصال، أو افتح الصفحة في متصفحك."
},
"sidebarTools": {
"simple": "بسيط",
"details": "التفاصيل",
"title": "إعدادات الأدوات",
"help": "اختر أداة لإعدادها أو تغيير نموذجها.",
"tts": "تحويل النص إلى كلام",
"asr": "تحويل الكلام إلى نص",
"llm": "مساعدة في الكتابة",
"translation": "الترجمة",
"dictation": "الكتابة بالصوت",
"diarisation": "تمييز المتحدثين",
"onDemand": "يُحمّل عند الاستخدام",
"checkSetup": "تحقق من الإعداد",
"wait": "انتظر انتهاء العمل الحالي قبل تغيير هذا الخيار.",
"speedHelp": "قد تستغرق الجودة الأعلى وقتًا أطول. ابدأ بالخيار المتوازن."
},
"homeUi": {
"subtitle": "بديلك مفتوح المصدر والمحلي بالكامل لـ ElevenLabs — استنسخ الأصوات وصمّمها، ودبلج الفيديو، وأملِ النصوص وفرّغ التسجيلات، وأنشئ كتبًا صوتية بـ 646 لغة.",
"brand_by": "{{brand}} من تطوير",
"all": "الكل",
"allContributors": "جميع المساهمين",
"title": "VoiceStudio.sh مفتوح المصدر",
"design": "صمّم صوتًا من وصف.",
"dub": "ترجم ودبلج الصوت أو الفيديو.",
"stories": "أنشئ مشاهد بأصوات متعددة.",
"audiobook": "أنشئ كتبًا صوتية بفصول.",
"transcribe": "حوّل التسجيلات إلى نص."
},
"longformPersistence": {
"storage_unavailable_title": "تعذّر تحميل المشاريع",
"storage_unavailable_body": "تعذّر على VoiceStudio قراءة مساحة تخزين المشاريع المحلية. لم يتم تغيير بياناتك. أعد المحاولة لفتحها بأمان.",
"clear_projects": "حذف المشاريع المحفوظة",
"clear_confirm": "سيؤدي هذا إلى حذف جميع مشاريع القصص والكتب الصوتية المحفوظة وأي مسودة غير محفوظة نهائيًا حتى يتمكن VoiceStudio من الفتح مجددًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد المتابعة؟"
},
"backendUnreachable": {
"contact_recent": "كان يستجيب قبل {{ago}} ثم توقّف عن الاستجابة، ولم يُسجَّل أي تعطُّل — لذا قد يكون ما زال يعمل لكنه عالق في مهمة ثقيلة تحتجز المحرّك.",
"contact_never": "لم يستجب إطلاقًا في هذه الجلسة — ربما لم يبدأ التشغيل أصلًا.",
"dev": "لا يمكن الوصول إلى خلفية VoiceStudio المحلية. {{contact}} في `bun run dev` تعمل الخلفية بإعادة التحميل التلقائي، فأي تغيير في ملف — بما في ذلك الحفظ أثناء تنفيذ طلب — يعيد تشغيلها ويقطع الاتصال. أعد المحاولة أولًا؛ فإن كان الأمر إعادة تحميل فسينجح. وإن استمر الفشل، فافحص الطرفية التي تشغّل `bun run dev` بحثًا عن تتبّع Python أو رسالة خروج، وكذلك omnivoice.log في مجلد بيانات VoiceStudio.",
"server": "تعذّر الوصول إلى خادم الواجهة الخلفية لـ VoiceStudio. {{contact}} راجع سجلات الخادم لمعرفة السبب (مثل `docker logs <container>` أو `journalctl`) — ولاحظ أنه إذا كان Docker يقدّم هذه الصفحة، فقد تتوقف الصفحة نفسها مع الواجهة الخلفية.",
"misrouted": "الخادم الذي يستجيب على {{url}} ليس خادم VoiceStudio الخلفي — لقد أعاد صفحة 404 الخاصة به. طلبات API تصل إلى المضيف الخطأ: تحقّق من عنوان الخادم الخلفي في الإعدادات ← المشاركة، أو من مسار مسارات API في الوكيل العكسي إن كان يقدّم هذه الواجهة.",
"desktop": "تعذّر الوصول إلى خادم VoiceStudio المحلي. {{contact}} افتح إشعار الانهيار إن ظهر، أو الإعدادات ← السجلات ← الخادم الخلفي لآخر ما سجّله — «{{retry}}» يعيد تشغيله، و«{{cleanRetry}}» يعيد بناء بيئته إن لم يعد يعمل."
},
"nav": {
"clone": "استنساخ",
"design": "تصميم",
"dub": "دبلجة",
"settings": "الإعدادات",
"stories": "قصص",
"launchpad": "لوحة الإطلاق",
"gallery": "معرض",
"transcripts": "النصوص",
"omnidrive": "أومني درايف",
"catalogue": "الكتالوج",
"move_rail_right": "حرك السكة إلى اليمين",
"move_rail_left": "حرك السكة إلى اليسار",
"flip_rail": "الوجه الجانب السكك الحديدية",
"voice": "صوت",
"audiobook": "كتاب مسموع",
"workspaces": "مساحات العمل"
},
"catalogue": {
"title": "كتالوج النماذج",
"summary_title": "إعدادك",
"other_weights": "أوزان أخرى",
"change": "تغيير",
"status_setup": "يحتاج إلى إعداد",
"status_cpu": "احتياطي CPU",
"status_off": "متوقف",
"storage_link": "إعدادات التخزين",
"reco_line": "تم تثبيت {{installed}} من {{total}} نماذج موصى بها لـ {{device}} · يتبقى {{remaining}} GB",
"install_rest": "تثبيت الباقي",
"device_remote": "بعيد"
},
"settings": {
"remote_backend_test": "اختبار الاتصال",
"remote_backend_save": "حفظ وإعادة التحميل",
"remote_backend_recovery_title": "تعذّر الوصول إلى الواجهة الخلفية البعيدة",
"remote_backend_recovery_hint": "يمكنك تغيير الواجهة الخلفية البعيدة لاحقًا من الإعدادات ← المشاركة.",
"remote_backend_use_local": "استخدام الواجهة الخلفية المحلية",
"remote_backend_error_tls": "تعذّر التحقق من الاتصال الآمن. تحقّق من الشهادة واستخدم منفذ HTTP API الخاص بـ VoiceStudio.",
"remote_backend_error_cors": "حظرت الواجهة الخلفية البعيدة هذا التطبيق. اسمح بمصدر التطبيق في إعدادات CORS.",
"remote_backend_error_network": "تعذّر الوصول إلى الواجهة الخلفية البعيدة. تحقّق من العنوان والشبكة وجدار الحماية.",
"remote_backend_error_timeout": "لم تستجب الواجهة الخلفية البعيدة في الوقت المحدد.",
"remote_backend_error_http": "أعادت الواجهة الخلفية البعيدة حالة HTTP {{status}}.",
"remote_backend_error_wrong_port": "لا تبدو هذه واجهة VoiceStudio HTTP API. المنفذ 7443 مخصص عادةً للتحكم بالعامل البعيد؛ جرّب المنفذ 3900.",
"openapi": "واجهة برمجة تطبيقات VoiceStudio",
"general": "عام",
"theme": "المظهر",
"language": "اللغة",
"language_desc": "اختر لغة الواجهة",
"appearance": "الشكل",
"sharing": "المشاركة",
"models": "النماذج",
"engines": "المحركات",
"capture": "الاختصارات",
"credentials": "بيانات الاعتماد",
"llm_providers": "مقدمو خدمات LLM",
"llmp_desc": "يشغّل ترجمة Cinematic وAutofit — يعيد نموذج اللغة (LLM) صياغة كل سطر ليناسب الوقت المتاح لمقطعه حتى يبقى توقيت الفيديو متوافقًا. تُخزَّن المفاتيح مشفّرة؛ ويعمل مقدمو الخدمة المحليون (Ollama/LM Studio) دون اتصال بالإنترنت تمامًا.",
"llmp_catalogue_note": "المقدم المعلَّم كنشط هو من يستجيب عندما تكون عائلة محركات LLM في الكتالوج مضبوطة على \"متوافق مع OpenAI\".",
"llmp_catalogue_link": "افتح عائلة LLM في الكتالوج",
"llmp_provider": "مقدم الخدمة",
"llmp_provider_hint": "اختر مقدم خدمة لإعداده. يُستخدم النشط لترجمة Cinematic/Autofit. لا يحتاج المقدمون المحليون إلى مفتاح، لكن يجب أن يكون خادمهم قيد التشغيل.",
"llmp_local_tag": "محلي",
"llmp_about": "حول",
"llmp_get_key": "الحصول على مفتاح API",
"llmp_account_id": "معرّف الحساب",
"llmp_account_placeholder": "معرّف حساب Cloudflare",
"llmp_api_key": "مفتاح API",
"llmp_key_env": "مضبوط عبر البيئة (.env) — يتجاوز هذا الحقل",
"llmp_key_stored": "محفوظ — اكتب للاستبدال",
"llmp_key_paste": "الصق مفتاح API الخاص بك",
"llmp_base_url": "عنوان URL الأساسي",
"llmp_model": "النموذج",
"llmp_model_placeholder": "اسم النموذج",
"llmp_fetch_models": "جلب النماذج",
"llmp_models_loaded": "عدد النماذج المتاحة من مقدم الخدمة هذا: {{count}}",
"llmp_status": "الحالة",
"llmp_save": "حفظ",
"llmp_save_active": "حفظ واستخدام للترجمة",
"llmp_save_keep": "حفظ مع إبقاء النشط",
"llmp_test": "اختبار",
"llmp_active_badge": "نشط",
"llmp_test_ok": "تم — {{model}} · {{ms}} ms",
"llmp_active_env_pin": "اختيار نموذج اللغة مثبت بواسطة LLM_DEFAULT_PROVIDER أو OMNIVOICE_LLM_BACKEND.",
"llmp_connect": "الاتصال والتفعيل",
"llmp_setup_hint": "اختر مزوّدًا وشغّل خادمه أو أضف مفتاح API ثم اتصل. يتحقق VoiceStudio من استجابة النموذج قبل تفعيل ميزات LLM.",
"llmp_disable": "إيقاف LLM",
"llmp_optional_key": "مفتاح API (اختياري)",
"llmp_err_config": "أكمل إعدادات المزوّد: عنوان URL الأساسي والنموذج وأي مفتاح API أو معرّف حساب مطلوب.",
"llmp_err_auth": "رُفض المفتاح (401/403) — تحقق من مفتاح API الخاص بك.",
"llmp_err_not_found": "غير موجود (404) — تحقق من اسم النموذج ومسار عنوان URL الأساسي.",
"llmp_err_rate_limit": "تم تجاوز حد الطلبات (429) — المفتاح يعمل؛ حاول مجددًا بعد قليل.",
"llmp_err_network": "تعذّر الوصول إلى مقدم الخدمة — تحقق من عنوان URL الأساسي، أو الشبكة، أو من أن الخادم المحلي قيد التشغيل.",
"llmp_err_error": "فشل الاختبار",
"llmp_load_failed": "فشل تحميل مقدمي الخدمة",
"llmp_save_failed": "فشل الحفظ",
"updates": "التحديثات",
"logs": "السجلات",
"about": "حول",
"privacy": "الخصوصية",
"title": "الإعدادات",
"ui_scale": "مقياس واجهة المستخدم",
"ui_scale_setup_screen": "الشاشة: {{width}} × {{height}}",
"ui_scale_setup_title": "اختر حجمًا مريحًا للواجهة",
"ui_scale_setup_desc": "تحقق من المعاينة المباشرة واختر المقياس الأنسب لهذه الشاشة. يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات.",
"ui_scale_setup_suggested": "مقترح",
"ui_scale_setup_preview_title": "معاينة مباشرة",
"ui_scale_setup_current_suggestion": "قيمة البدء المقترحة: {{percent}}%",
"ui_scale_setup_continue": "استخدم {{percent}}%",
"proxy": "وكيل",
"proxy_desc": "وكيل HTTP/SOCKS5 للتنزيلات (تنزيلات الفيديو، Hugging Face). يدعم http:// وhttps:// وsocks5://. يُطبَّق على التنزيلات الجديدة فورًا.",
"proxy_saved": "تم ضبط الوكيل — ستستخدمه التنزيلات الجديدة",
"proxy_save_failed": "فشل حفظ الوكيل",
"proxy_cleared": "تم مسح الوكيل",
"proxy_clear": "واضح",
"ffmpeg": "FFmpeg",
"ffmpeg_found": "وجدت",
"ffmpeg_missing": "لم يتم العثور عليه",
"ffmpeg_current": "المسار الحالي",
"ffmpeg_desc": "قم بتعيين مسار ffmpeg مخصص في حالة فشل الاكتشاف التلقائي.",
"ffmpeg_saved": "تم تعيين مسار FFmpeg - أعد تشغيل الواجهة الخلفية للتطبيق.",
"diagnostics_copied": "تم نسخ بيانات التشخيص، ولصقها في تقرير المشكلة.",
"updater_desktop": "يعمل التحديث فقط في تطبيق سطح المكتب.",
"latest_version": "أنت على الإصدار الأحدث.",
"logs_load_failed": "فشل تحميل السجلات: {{message}}",
"clear_frontend_confirm": "هل تريد مسح المخزن المؤقت لسجل الواجهة الأمامية في الذاكرة؟",
"clear_frontend_title": "مسح السجلات",
"frontend_logs_cleared": "تم مسح سجلات الواجهة الأمامية",
"clear_tauri_confirm": "هل تريد اقتطاع ملفات السجل من جانب Tauri؟ سيستمر نظام التشغيل في كتابة إدخالات جديدة.",
"clear_tauri_title": "مسح سجلات Tauri",
"nothing_to_clear": "لا يوجد شيء لمسحه - لا يوجد ملف سجل Tauri على القرص حتى الآن.",
"cleared_tauri_one": "تم مسح {{count}} ملف سجل Tauri",
"cleared_tauri_other": "تم مسح {{count}} ملفات سجل Tauri",
"clear_tauri_failed": "فشل في مسح سجلات Tauri: {{message}}",
"clear_backend_confirm": "هل تريد مسح وقت تشغيل الواجهة الخلفية + سجلات الأعطال؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
"clear_backend_title": "مسح السجلات",
"backend_logs_cleared": "تم مسح سجلات الواجهة الخلفية",
"clear_backend_failed": "فشل في مسح السجلات",
"copy_failed": "فشل النسخ: {{message}}",
"update_check_failed": "فشل التحقق من التحديث: {{message}}",
"save_failed": "فشل الحفظ: {{message}}",
"clear_failed": "فشل المسح: {{message}}",
"engine_switched": "تم تبديل {{family}} إلى {{engine}}",
"channel_set_failed": "فشل تعيين القناة: {{message}}",
"updater_downloading": "جارٍ التنزيل {{version}}…",
"updater_installed": "تم التثبيت - إعادة التشغيل.",
"updater_available_title": "التحديث متاح",
"updater_available_body": "الإصدار {{version}} متاح.\n\n{{notes}}\n\nتحميل وتثبيت الآن؟",
"updater_notes_fallback": "راجع ملاحظات الإصدار على GitHub.",
"shortcut_load_failed": "تعذر تحميل الاختصار: {{message}}",
"shortcut_set": "تم ضبط اختصار الإملاء على {{shortcut}}",
"shortcut_register_failed": "تعذر التسجيل: {{message}}",
"shortcut_reset": "إعادة التعيين إلى الوضع الافتراضي",
"shortcut_reset_failed": "فشلت إعادة التعيين: {{message}}",
"reset_longform_failed": "تعذّر على VoiceStudio مسح المشاريع المحفوظة بأمان. بقيت بيانات مشاريعك دون تغيير؛ حرّر بعض مساحة التخزين أو أعد تشغيل التطبيق، ثم حاول مرة أخرى.",
"cancel": "إلغاء",
"hf_token_also_clear": "احذف أيضًا ملفات الرموز المحفوظة لـ HuggingFace CLI",
"hf_token_clear_btn": "مسح الرمز",
"hf_token_clear_confirm": "هل تريد مسح رمز HuggingFace المحفوظ من التطبيق؟",
"hf_token_clear_dialog": "مسح الرمز",
"hf_token_input": "رمز HuggingFace",
"hf_token_sources": "مصادر رمز HF",
"hf_token_test_now": "اختبر الآن",
"hf_token_test_now_title": "إعادة تشغيل whoami لكل مصدر",
"color_theme": "موضوع اللون",
"font": "الخط",
"autoplay_preview": "معاينة التشغيل التلقائي",
"autoplay_preview_label": "قم بتشغيل الإخراج بمجرد انتهاء العرض",
"autoplay_preview_hint": "عند إيقاف التشغيل، لا يبدأ العرض النهائي في التشغيل من تلقاء نفسه - وهو أمر مفيد عند إنشاء المقاطع المجمعة.",
"appearance_help": "كانت عناصر التحكم هذه موجودة في شريط السجلات السفلي - تم نقلها هنا حتى يظل التذييل مركزًا على السجلات. يتم تطبيق التغييرات على الفور وتستمر عبر عمليات الإطلاق.",
"advanced": "متقدم",
"shortcut": "اختصار الإملاء",
"credentials_desc": "مفاتيح API والرموز المميزة، المعينة لهذه الجلسة.",
"credentials_more": "المزيد من مقدمي الخدمات",
"group_general": "عام",
"group_voice": "الصوت والمحركات",
"group_system": "النظام",
"group_app": "التطبيق",
"search_placeholder": "إعدادات البحث...",
"restart_required": "إعادة التشغيل مطلوبة",
"applies_now": "ينطبق الآن",
"dictation": "الإملاء",
"pronunciation": "النطق",
"translation": "الترجمة",
"network": "الشبكة",
"performance": "الأداء والجهاز",
"storage": "التخزين",
"device": "الجهاز والحساب",
"device_desc": "الأجهزة الحية والقراءات الخلفية.",
"network_desc": "مسارات الوكيل وFFmpeg للتنزيلات ومعالجة الوسائط.",
"translation_desc": "كيف تقوم الدبلجة بترجمة الحوار، وما المحرك الذي يقوم بذلك.",
"translate_quality": "جودة الترجمة",
"translate_quality_desc": "سريع حرفي وسريع. يستخدم Cinematic LLM للصياغة الطبيعية.",
"translate_fast": "سريع",
"translate_cinematic": "سينمائية",
"translation_providers": "مقدمو خدمات الترجمة",
"translation_providers_desc": "مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات (API) للمترجمين عبر الإنترنت، مُعيَّنة لهذه الجلسة.",
"review_mode": "وضع المراجعة",
"review_mode_on": "مراجعة",
"review_mode_off": "سريع النيران",
"review_mode_desc": "توقف مؤقتًا بين مراحل التدفق حتى تتمكن من مراجعة مخرجات ASR/الترجمة.",
"header_live_stats": "عرض مقاييس النظام المباشرة في الرأس",
"header_live_stats_desc": "يضيف شاشة RAM / CPU / VRAM مباشرة إلى الشريط العلوي (يتم إيقاف تشغيله افتراضيًا).",
"nav_style": "نمط التنقل",
"nav_style_desc": "بدّل بين مساحات العمل من شريط الأيقونات على حافة النافذة أو من علامات التبويب في شريط العنوان.",
"nav_style_rail": "الشريط الجانبي",
"nav_style_tabs": "علامات تبويب شريط العنوان",
"storage_desc": "حيث يحتفظ VoiceStudio ببياناتك ومخرجاتك.",
"history_retention": "سجل التوليد",
"history_retention_desc": "عدد اللقطات المحتفظ بها قبل تنظيف الأقدم.",
"history_retention_help": "بعد كل عملية توليد، تُحذف أقدم اللقطات غير المميزة بنجمة التي تتجاوز هذا الحد مع ملفاتها الصوتية. اللقطات المميزة بنجمة تبقى دائمًا. 0 = الاحتفاظ بالكل.",
"history_retention_cap": "اللقطات المحتفظ بها",
"history_retention_cap_hint": "اللقطات المميزة بنجمة لا تُحتسب في التنظيف · 0 = بلا حد",
"history_retention_saved": "تم حفظ حد الاحتفاظ",
"history_retention_save_failed": "تعذر الحفظ",
"history_retention_invalid": "أدخل 0 أو أكثر",
"history_retention_load_failed": "تعذر تحميل حد الاحتفاظ الحالي",
"models_dir_help": "مكان تنزيل أوزان النماذج. اختر محرك أقراص أكبر أو أسرع؛ تُطبّق التغييرات بعد إعادة التشغيل.",
"models_dir_saved": "تم حفظ مجلد النماذج — أعد التشغيل للتطبيق",
"models_dir_reverted": "تمت العودة إلى المجلد الافتراضي — أعد التشغيل للتطبيق",
"models_dir_reset_hint": "العودة إلى موقع ذاكرة التخزين المؤقت الافتراضي",
"models_dir_effective": "المستخدم الآن",
"models_dir_configured": "المُعَدّ",
"models_dir_default": "استخدام الإعداد الافتراضي",
"models_dir_restart": "↻ أعد تشغيل VoiceStudio لاستخدام الموقع الجديد.",
"compute_device": "جهاز الحوسبة",
"compute_device_title": "جهاز الحوسبة",
"compute_device_desc": "الجهاز الذي يشغّل عليه الخادم النماذج. الوضع التلقائي مناسب للجميع تقريبًا.",
"compute_device_env_pinned": "مثبّت بواسطة متغيّر البيئة OMNIVOICE_DEVICE",
"compute_device_ignored": "لم يُكتشف هذا الجهاز على هذا الحاسوب — الوضع التلقائي هو المعمول به",
"compute_device_restart": "يسري بعد إعادة تشغيل التطبيق",
"compute_device_note": "تُعرض فقط الأجهزة المكتشفة على هذا الحاسوب. تعمل CPU دائمًا؛ تثبيت جهاز لا يخترع عتادًا أبدًا.",
"compute_device_auto": "تلقائي (مستحسن)",
"device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
"device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
"device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
"device_family_npu": "NPU",
"device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
"device_family_cpu": "CPU",
"device_family_gpu": "GPU",
"device_load_failed": "تعذّر تحميل إعداد الجهاز",
"perf_save_failed": "تعذّر حفظ الإعداد",
"generate_budget_title": "ميزانية زمن الحوسبة",
"generate_budget_desc": "المدة التي يُسمح فيها لعملية توليد واحدة بالعمل قبل التخلي عنها باعتبارها عبئًا كبيرًا على هذا الجهاز. عمليات التوليد على المعالج المركزي (CPU) أبطأ بطبيعتها من المسرَّعة، لذا لها حدها الخاص والأعلى.",
"generate_timeout_gpu": "ميزانية المسرَّع (GPU)",
"generate_timeout_gpu_note": "يُستخدم عند تشغيل التوليد على CUDA أو ROCm أو MPS أو أي مسرّع آخر. يُستخدم أيضًا لتوليد فئة المعالج المركزي (CPU) إذا لم تُحدَّد ميزانية المعالج المركزي أدناه.",
"generate_timeout_cpu": "ميزانية المعالج المركزي (CPU)",
"generate_timeout_cpu_note": "تُستخدم عند تشغيل التوليد على المعالج المركزي (CPU). بمجرد حفظها هنا، تحكم دائمًا في توليد فئة المعالج المركزي — بمعزل عن ميزانية المسرَّع أعلاه.",
"generate_timeout_invalid": "أدخل عددًا من الثواني أكبر من 0 وبحد أقصى {{max}}.",
"generate_timeout_saved": "تم الحفظ. أعد تشغيل VoiceStudio لتفعيل الميزانية الجديدة.",
"generate_timeout_shadowed_badge": "تم تجاوزها خارجيًا",
"generate_timeout_shadowed_note": "يوجد متغيّر بيئة خارج VoiceStudio (الصدفة، ملف .env، أو الحاوية) يُحدّد هذه القيمة حاليًا — القيمة المحفوظة هنا تُتجاهل إلى أن تتم إزالة ذلك المتغيّر.",
"generate_timeout_shadowed_toast": "تم الحفظ، لكن متغيّر بيئة خارج VoiceStudio يُحدّد هذه القيمة حاليًا — سيستمر استخدامه إلى أن تتم إزالة ذلك المتغيّر.",
"hf_token_not_checked": "لم يتم اختباره",
"hf_source_app_label": "VoiceStudio (مشفّر، موصى به)",
"hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
"hf_source_env_label": "متغير البيئة",
"theme_auto": "تلقائي حسب النظام",
"theme_light": "فاتح",
"reduce_motion": "تقليل الحركة",
"reduce_motion_desc": "يوقف الرسوم المتحركة في الخلفية والانتقالات. إعداد النظام يظل ساريًا بذاته؛ وهذا يضاف إليه.",
"perf_torch_compile": "تعطيل torch.compile",
"perf_torch_compile_note": "يستخدم التنفيذ المباشر لتجنب أخطاء ذاكرة Triton.",
"perf_torch_compile_hint": "يستخدم التنفيذ المباشر لتجنب أخطاء ذاكرة Triton. <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
"llmp_cli_help": "يستخدم أداة CLI المثبتة وتسجيل دخولها عبر مشغّل إصلاح الوكيل نفسه. اترك النموذج فارغًا لاستخدام الافتراضي. قد تكون الاستجابات أبطأ وتُحتسب الرسوم على حساب CLI.",
"llmp_sdk_help": "تستخدم الخدمات الأصلية LiteLLM. للخدمات الأخرى أدخل provider/model. يستخدم Bedrock مفتاح API أو ملف AWS؛ ويستخدم Vertex معرّف الحساب كمشروع وبيانات اعتماد Google. عنوان URL الأساسي اختياري.",
"llmp_cli_auth": "رُفض وصول حساب CLI. تحقق من تسجيل الدخول والاشتراك والنموذج المحدد."
},
"bootstrap": {
"title": "VoiceStudio",
"checking": "جاري التحقق من البيئة…",
"downloading_uv": "جاري تنزيل uv (مدير حزم بايثون)…",
"creating_venv": "جاري إنشاء بيئة بايثون الافتراضية…",
"installing_deps": "جاري تثبيت التبعيات — التشغيل الأول، 5-10 دقائق.",
"starting_backend": "جاري تشغيل الخادم الخلفي…",
"ready": "جاهز",
"failed": "فشل الإعداد",
"what_to_try": "ماذا تجرب:",
"retry": "إعادة المحاولة",
"clean_retry": "تنظيف وإعادة المحاولة",
"clean_retry_confirm": "سيؤدي هذا إلى حذف بيئة بايثون المخزنة مؤقتًا وتنزيل جميع التبعيات مجددًا (حوالي 5-10 دقائق). هل تريد الاستمرار؟",
"hide_logs": "إخفاء السجلات",
"show_logs": "عرض السجلات",
"lines_one": "سطر واحد",
"lines_other": "{{count}} أسطر",
"copy": "نسخ",
"copied": "تم النسخ!",
"waiting_output": "في انتظار البيانات…",
"auto_detect": "تحديد تلقائي",
"suggest_lang": "تغيير إلى اللغة العربية؟",
"select_lang": "اللغة:",
"region_global": "عالمي (مباشر)",
"region_china": "الصين (المرآة)",
"region_russia": "روسيا (مرآة)",
"region_restricted": "مقيد (مرآة)",
"unknown_error": "خطأ غير معروف",
"retrying": "جارٍ إعادة المحاولة...",
"hint_readme": "كان ملف README.md مفقودًا من الحزمة. يُصلَح هذا الآن تلقائيًا — إعادة المحاولة يُفترض أن تنجح.",
"hint_python_mirror": "تعذّر على الشبكة الوصول إلى تنزيل Python (إصدار github.com). غيِّر المنطقة في الإعدادات ← الشبكة (الصين / روسيا / المقيّد تمر عبر مرآة)، أو ثبّت Python 3.11+ على مستوى النظام ليستخدمه التطبيق.",
"hint_uv_timeout": "انتهت مهلة الشبكة أثناء تنزيل uv. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو جرّب منطقة أخرى في الإعدادات ← الشبكة.",
"hint_uv_sync": "فشل تثبيت الاعتماديات. «تنظيف وإعادة المحاولة» سيحذف venv المخزّن مؤقتًا ويبدأ من جديد.",
"hint_build_backend": "خطأ في واجهة بناء Python. «تنظيف وإعادة المحاولة» يزيل venv المعطوب ليُعاد بناؤه من الصفر.",
"hint_ffmpeg": "فشل تنزيل ffmpeg. هذا ليس خطأً حرجًا — أعد المحاولة أو ثبّت ffmpeg يدويًا.",
"hint_port": "المنفذ 3900 مستخدم بالفعل. أغلق نسخ VoiceStudio الأخرى أو التطبيقات التي تستخدم هذا المنفذ.",
"hint_silent_crash": "انهار الخادم الخلفي دون رسالة خطأ. «تنظيف وإعادة المحاولة» غالبًا ما يحل مشاكل venv التالف.",
"hint_github_blocked": "قد تحجب شبكتك GitHub. ثبّت Python 3.11+ من python.org (مع الإضافة إلى PATH) وأعد التشغيل، أو عيّن UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR — انظر docs/install/troubleshooting.md.",
"hint_intel_mac": "يحتوي هذا الجهاز على معالج Intel، ولم تعد PyTorch توفر إصدارات لأجهزة Mac بمعالج Intel — لا يمكن تثبيت الخادم الخلفي المحلي للذكاء الاصطناعي، ولن تُجدي إعادة المحاولة. لا يزال بإمكانك توجيه التطبيق إلى خادم خلفي بعيد يعمل على جهاز آخر (الإعدادات ← المشاركة ← الخادم الخلفي البعيد)، أو تشغيل VoiceStudio على Mac بمعالج Apple Silicon أو Windows أو Linux. التفاصيل: docs/install/macos.md.",
"hint_default": "جرّب «إعادة المحاولة» أولًا. إذا فشلت مجددًا، فإن «تنظيف وإعادة المحاولة» سيعيد بناء البيئة من الصفر.",
"hint_stuck": "الواجهة الخلفية لم تنتهي من البداية. من المصدر، قم بتشغيل `uv sync` أولاً وتأكد من وجود `uv` وPython على PATH، ثم أعد المحاولة. تحقق من السجل أدناه (أو الإعدادات → السجلات → الخلفية) لمعرفة نقطة التوقف الدقيقة.",
"lines": "{{count}} خطوط"
},
"stories": {
"title": "محرر القصص",
"subtitle": "كتاب صوتي متعدد المسارات بأصوات لكل شخصية",
"cast": "يلقي",
"castTitle": "Cast — تخصيص صوت لكل شخصية",
"addCharacter": "أضف حرفًا",
"character": "الشخصية",
"characterName": "اسم الشخصية",
"narratorLocked": "الراوي حاضر دائما",
"removeCharacter": "إزالة الحرف",
"noProfiles": "لم يتم تثبيت أي ملفات تعريف صوتية حتى الآن — قم باستنساخ الصوت أو تصميمه أولاً.",
"pasteSplit": "لصق وتقسيم",
"import": "استيراد",
"autocast": "الإرسال التلقائي",
"autocastHint": "اكتشف من يتحدث وقم بتعيين الأصوات تلقائيًا",
"autocastEmpty": "لا يوجد شيء للإرسال التلقائي — قم بلصق قصة أو استيرادها أولاً.",
"autocastDone": "إرسال تلقائي {{lines}} خطوط عبر {{voices}} صوت (أصوات)",
"importFailed": "لا يمكن قراءة هذا الملف.",
"addLine": "إضافة خط",
"addChapter": "إضافة الفصل",
"clearScript": "مسح النص",
"clearScriptHint": "إزالة كل الأسطر والفصول من النص (يبقى طاقم الشخصيات)",
"clearConfirm": "هل تريد مسح جميع عناصر النص البالغ عددها {{count}} وأي نص مستورد معلّق؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
"cleared": "تم مسح النص",
"chapterN": "الفصل {{n}}",
"stems": "ينبع",
"stemsDone": "تم تصدير {{count}} جذع (جذور) الأحرف",
"format": "تنسيق التصدير",
"mp3Fallback": "ترميز MP3 غير متوفر — تم تنزيل WAV بدلاً من ذلك.",
"projects": "المشاريع",
"newStory": "قصة جديدة",
"save": "حفظ",
"untitled": "قصة بلا عنوان",
"projectName": "اسم المشروع",
"deleteProject": "حذف المشروع",
"noProjects": "لا توجد قصص محفوظة حتى الآن — احفظ للاحتفاظ بهذه القصة.",
"projectSaved": "تم حفظ القصة",
"generateAll": "إنشاء",
"splitPlaceholder": "لصق مقطع طويل. سنقوم بتقسيمها إلى أجزاء عند حدود الجملة.",
"maxChars": "الحد الأقصى لعدد الأحرف لكل مقطع",
"segmentsHint": "~{{count}} المقطع (المقاطع) عند {{max}} حرفًا",
"pasteAbove": "لصق النص أعلاه",
"cancel": "إلغاء",
"splitIntoTracks": "تقسيم إلى خطوط",
"splitMode": "تقسيم حسب",
"split_sentences": "الجمل",
"split_paragraphs": "الفقرات",
"split_chapters": "الفصول",
"splitModeHint": "يُقرأ كل سطر كلقطة مستقلة. لراوٍ واحد، تنساب الفقرات أو الفصول الكاملة أفضل من الجمل.",
"emptyText": "ابدأ قصتك بإضافة الحوار وخطوط السرد. قم بتعيين صوت لكل شخصية في فريق التمثيل.",
"addFirst": "أضف السطر الأول",
"linePlaceholder": "أدخل الحوار أو السرد... استخدم [وقفة 0.5 ثانية] لاستراحة صامتة",
"text": "نص",
"voice": "صوت",
"defaultVoice": "الافتراضي",
"inlineVoice": "ضبط الصوت المضمن",
"inlineVoiceHint": "تبديل الصوت للنص المميز (أو أدخل مفتاحًا عند المؤشر)",
"resetInlineVoice": "إعادة تعيين إلى خط الصوت",
"insertPause": "أدخل فاصل [إيقاف مؤقت لمدة 0.5 ثانية].",
"preview": "معاينة هذا الخط",
"removeLine": "إزالة الخط",
"tune": "النغمة والسرعة",
"speed": "السرعة",
"reset": "إعادة تعيين",
"tones": {
"laugh": "اضحك",
"sigh": "تنهد",
"question": "سؤال",
"surprise": "مفاجأة",
"confirm": "تأكيد",
"dissatisfaction": "همف"
},
"lines": "{{count}} خطوط",
"characters": "{{count}} حرفًا",
"minutes": "~{{count}} دقيقة",
"chars": "{{count}} أحرف",
"exportFailed": "فشل التصدير — تحقق من تشغيل الواجهة الخلفية.",
"global_speed": "السرعة",
"global_speed_hint": "سرعة القراءة لجميع الخطوط دون تجاوز السرعة الخاصة بها",
"deleteProjectConfirm": "هل تريد حذف هذا المشروع نهائيًا؟"
},
"common": {
"stop": "توقف",
"resume": "استئناف",
"paused": "متوقف مؤقتًا",
"open": "مفتوح",
"cancel": "إلغاء",
"save": "حفظ",
"delete": "حذف",
"loading": "جارٍ التحميل…",
"error": "حدث خطأ ما",
"languages_count": "646 لغة",
"clear": "واضح",
"refresh": "تحديث",
"close": "إغلاق",
"minimize_window": "تصغير النافذة",
"maximize_restore_window": "تكبير النافذة أو استعادتها",
"close_window": "إغلاق النافذة",
"back": "العودة",
"play": "العب",
"pause": "وقفة",
"reload": "فرض تحديث واجهة المستخدم",
"backend": "الخلفية",
"frontend": "الواجهة الأمامية",
"tauri": "تاوري",
"cancelOp": "إلغاء العملية",
"dismiss": "استبعاد",
"dismissStatus": "تجاهل الحالة",
"search": "بحث…",
"no_matches": "لا توجد مباريات",
"recent_and_popular": "الأخيرة والشعبية",
"popular_label": "شعبية",
"showing_of": "عرض {{shown}} من {{total}}. اكتب للبحث...",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"more_info": "مزيد من المعلومات",
"learn_more": "تعلم المزيد",
"saving": "جارٍ الحفظ…",
"remove": "إزالة {{term}}",
"not_set": "غير محدد"
},
"launchpad": {
"greeting": "مرحبا هناك",
"hero_title": "اصنع أصواتًا تشبه صوتك <1></1>.",
"hero_desc": "انسخ صوتًا، أو صمم صوتًا جديدًا، أو قم بدبلجة مقطع فيديو إلى <1>{{count}} اللغات</1>. مصمم للمبدعين الذين يهتمون بكيفية ظهوره.",
"clone_title": "استنساخ الصوت",
"clone_desc": "أسقط مقطعًا قصيرًا – وسنقوم بتقليده. عينة واحدة عادة ما تكون كافية.",
"design_title": "التصميم الصوتي",
"design_desc": "بناء صوت جديد من الجملة. الجنس والعمر واللهجة والمزاج - مكالمتك.",
"dub_title": "دبلجة الفيديو",
"dub_desc": "نسخ، ترجمة، إعادة الصوت. احتفظ بكل مكبر صوت، وقم بضبط التوقيت، وشحنه.",
"ab_compare": "أ/ب قارن",
"ab_compare_title": "جرب صوتين جنبًا إلى جنب",
"cloned_voices": "الأصوات المستنسخة",
"designed_voices": "أصوات مصممة",
"dubbing_projects": "مشاريع الدوبلاج",
"empty_hint": "لا شيء هنا حتى الآن — اختر بطاقة أعلاه.",
"demo_callout": "جرب الصوت التجريبي - اضغط على \"إنشاء\" لسماعه.",
"locked": "مغلق",
"open": "مفتوح",
"try_it": "جربه",
"audio_only": "الصوت فقط",
"stories_title": "قصص",
"stories_desc": "كتب صوتية متعددة الأصوات - ألقي شخصياتك، وأدخل النص، وقم بالتصدير حسب الفصل.",
"gallery_title": "معرض الصوت",
"gallery_desc": "تصفح الأصوات المصممة الجاهزة حسب اللهجة والعمر والأسلوب - بدون إعداد.",
"transcripts_title": "النصوص",
"transcripts_desc": "حوّل الصوت أو الفيديو إلى نص قابل للتحرير والبحث، عبر 646 لغة.",
"recent_files": "الملفات الأخيرة",
"view_all_files": "عرض كافة الملفات",
"file": "ملف",
"audiobook_title": "كتاب مسموع",
"audiobook_desc": "قم بتحويل نص طويل أو EPUB إلى كتاب صوتي مقسم - أغلفة وبيانات تعريفية وراوي واحد.",
"convert_title": "مبدّل الصوت",
"convert_desc": "قلها مرة واحدة — واسمعها بصوت آخر. من كلام إلى كلام، محليًا بالكامل."
},
"clone": {
"text_label": "النص",
"paste": "لصق",
"paste_failed": "تم حظر الوصول إلى الحافظة. الصق مباشرة في حقل النص باستخدام لوحة المفاتيح.",
"prompt": "موجه",
"language": "اللغة",
"steps": "خطوات",
"voice_source": "مصدر الصوت",
"reference_audio": "الصوت المرجعي",
"reference_hint": "استخدم من 5 إلى 15 ثانية من الكلام الواضح.",
"upload_audio": "تحميل صوت",
"optional_details": "تفاصيل اختيارية",
"starting_recording": "جارٍ البدء…",
"unsupported_audio": "اختر ملفًا صوتيًا مدعومًا: WAV أو MP3 أو M4A أو FLAC أو OGG أو AAC أو WebM.",
"saved_profiles": "الملفات الشخصية المحفوظة",
"transcript": "نسخة",
"style": "النمط",
"save_as_profile": "حفظ كملف تعريف صوتي",
"profile_name": "اسم الملف الشخصي...",
"save": "حفظ",
"cancel": "إلغاء",
"synthesize": "توليف الصوت",
"synthesizing": "Synthesizing… ({{seconds}}s)",
"drop_audio": "قم بإسقاط الصوت هنا - أو انقر. WAV، MP3، M4A… 🎤",
"record": "سجل",
"cleaning": "تنظيف…",
"using_profile": "استخدام الملف الشخصي: {{name}}",
"clear": "واضح",
"production_overrides": "عناصر التحكم بالصوت",
"denoise": "دينواز",
"postprocess": "ما بعد العملية",
"duration": "المدة",
"auto": "تلقائي",
"optional": "(اختياري)",
"toggle_sidebar": "تبديل الشريط الجانبي",
"delete_profile": "حذف الملف الشخصي",
"personality_narrator": "الراوي",
"personality_casual": "عادية",
"personality_news_anchor": "مذيعة الأخبار",
"personality_storyteller": "الراوي",
"personality_corporate": "الشركات",
"personality_energetic": "نشيط",
"preset_narrator": "🎙️ موثوق",
"preset_excited_child": "🧒 طفل متحمس",
"preset_anxious_whisper": "🤫 همس",
"preset_surprised_woman": "😲 متفاجئ",
"preset_elderly_story": "👴 شيخ",
"preset_sichuan": "🌶️ 四川话",
"prompt_placeholder": "ماذا يجب أن يقول هذا الصوت؟",
"design_placeholder": "قم بوصف الصوت، ثم اكتب ما يقوله...",
"speed": "السرعة",
"tshift": "t_shift",
"pos_temp": "نقطة البيع درجة الحرارة",
"class_temp": "درجة الحرارة فئة",
"layer_pen": "قلم طبقة",
"auto_kicker": "· السيارات",
"cat_Gender": "الجنس",
"cat_Age": "العمر",
"cat_Pitch": "الملعب",
"cat_Style": "النمط",
"cat_EnglishAccent": "اللهجة الإنجليزية",
"cat_ChineseDialect": "اللهجة الصينية",
"vd_exclusive_cleared": "تم مسح {{cleared}} — لا يمكن الجمع بين لهجة صينية ولكنة إنجليزية.",
"opt_Auto": "✨ تلقائي",
"opt_male": "ذكر",
"opt_female": "أنثى",
"opt_child": "طفل",
"opt_teenager": "مراهق",
"opt_young_adult": "شاب بالغ",
"opt_middle_aged": "في منتصف العمر",
"opt_elderly": "كبار السن",
"opt_very_low_pitch": "درجة منخفضة جدًا",
"opt_low_pitch": "درجة منخفضة",
"opt_moderate_pitch": "درجة معتدلة",
"opt_high_pitch": "درجة عالية",
"opt_very_high_pitch": "درجة عالية جدًا",
"opt_whisper": "الهمس",
"style_placeholder": "على سبيل المثال الهمس",
"stop_playback": "إيقاف التشغيل",
"describe_label": "صِف صوتك",
"describe_placeholder": "مثال: a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
"describe_hint": "صِف الصوت، أو اختر نقطة بداية. أيٌّ منهما يملأ التفاصيل أدناه.",
"describe_unmatched": "تعذّر التعيين: {{items}}",
"describe_no_match": "لم يتم التعرف على سمات صوتية بعد — جرّب كلمات مثل deep أو elderly أو British.",
"define_by_design": "بالتصميم",
"define_from_audio": "من الصوت",
"define_voice": "تحديد الصوت",
"save_design_as_profile": "حفظ التصميم كملف تعريف صوتي",
"generating_done_status": "انتهى التوليد",
"generating_status": "جارٍ توليد الصوت…",
"identity": "الهوية",
"identity_auto": "تلقائي — النموذج يقرر",
"insert": "إدراج",
"insert_token": "إدراج رمز تعبير",
"script": "النص",
"starting_points": "نقاط البداية",
"voice_kicker": "الصوت",
"seed_label": "بذرة",
"seed_placeholder": "عشوائية في كل مرة",
"seed_keep": "احتفظ بهذه البذرة",
"seed_reroll": "بذرة جديدة",
"seed_reroll_hint": "قم بلف بذرة عشوائية جديدة واحتفظ بها",
"define_convert": "تحويل",
"details": "التفاصيل",
"edit": "تعديل",
"cat_AccentDialect": "لكنة أو لهجة",
"accent_dialect_hint": "أحدهما فقط، لا كلاهما",
"reset_to_description": "إعادة الضبط حسب الوصف",
"chips_more": "{{count}} أخرى…",
"cfg": "CFG"
},
"about": {
"app": "التطبيق",
"version": "الإصدار",
"tauri_runtime": "وقت تشغيل تاوري",
"platform": "منصة",
"architecture": "الهندسة المعمارية",
"python": "بايثون",
"compute_device": "جهاز حسابي",
"gpu_active": "GPU نشط",
"ram": "ذاكرة الوصول العشوائي",
"vram": "VRAM",
"backend": "الخلفية",
"active_model": "نموذج نشط",
"asr_model": "نموذج ASR",
"translator": "مترجم",
"hf_token": "مجموعة الرموز المميزة HF",
"data_dir": "دليل البيانات",
"outputs": "النواتج",
"crash_log": "سجل الأعطال",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"web_preview": "معاينة الويب",
"downloading": "جارٍ التنزيل…",
"check_updates": "التحقق من وجود تحديثات",
"copy_diagnostics": "نسخ التشخيص",
"github": "أومنيفويس على جيثب",
"commercial_license": "رخصة تجارية",
"update_channel": "قناة التحديث",
"channel_stable": "مستقر",
"channel_preview": "معاينة",
"channel_set": "تم ضبط قناة التحديث على {{channel}}",
"self_check": "تشغيل الفحص الذاتي",
"self_check_failed": "فشل الفحص الذاتي: {{message}}",
"self_check_ok": "سليم",
"self_check_warn": "تحذير",
"self_check_fail": "فشل",
"self_check_healthy": "اجتازت جميع الفحوصات — يبدو هذا التثبيت سليمًا.",
"self_check_attention": "فشل {{count}} من الفحوصات — راجع التلميحات أعلاه.",
"save_bundle": "حفظ حزمة التشخيص",
"bundle_saved": "تم حفظ حزمة التشخيص: {{filename}}",
"bundle_failed": "تعذّر إنشاء حزمة التشخيص: {{message}}",
"model_credits": "إسناد النماذج",
"model_credits_hint": "إسناد النماذج المدعومة. تُطبّق شروط النماذج والمكوّنات بشكل منفصل؛ ولا يمنح هذا الإسناد حقوق الاستخدام التجاري.",
"model_terms": "شروط النموذج",
"model_related_sources": "مصادر ذات صلة:"
},
"privacy": {
"desc": "كل شيء يعمل على <1>هذا الجهاز</1>. لا يغادر الصوت والفيديو والنصوص جهاز الكمبيوتر الخاص بك أبدًا ما لم تستخدم صراحةً مترجمًا عبر الإنترنت (Google، DeepL، وما إلى ذلك) أو تضغط على HuggingFace.",
"uploads_at": "التحميلات المخزنة في",
"outputs_at": "النواتج المخزنة في",
"gen_history": "تاريخ الجيل",
"network_calls": "مكالمات الشبكة",
"model_telemetry": "نموذج القياس عن بعد",
"local_sqlite": "سكليتي المحلية",
"translator_online": "المترجم متصل: {{provider}}",
"translator_offline": "مترجم غير متصل",
"no_tracking": "لا شيء – لا يوجد تتبع",
"watermark_title": "علامة مائية غير مرئية",
"watermark_subtitle": "مُفعّلة افتراضيًا. تُعلّم الصوت المُولَّد بأنه من صناعة الذكاء الاصطناعي ليُمكن التعرّف عليه لاحقًا. تؤثر فقط على الصوت المُولَّد من الآن.",
"watermark_on_toast": "تم تفعيل العلامة المائية غير المرئية للصوت الجديد.",
"watermark_off_toast": "تم إيقاف العلامة المائية غير المرئية للصوت الجديد.",
"watermark_failed": "لم يتمكّن من تغيير إعداد العلامة المائية."
},
"consent": {
"title": "المساعدة في تحسين VoiceStudio؟",
"desc": "إحصاءات استخدام مجهولة الهوية وخالية من المحتوى تساعدنا على إصلاح الأخطاء بشكل أسرع — اختيارية تمامًا ومعطّلة افتراضيًا.",
"step_label": "تحسين VoiceStudio",
"body": "إحصاءات استخدام مجهولة الهوية وخالية من المحتوى: أي المحركات تُستخدم، وكم تستغرق عمليات التوليد، ونوع الأخطاء. لن يُرسل أبدًا نصك أو صوتك أو ملفاتك أو أي شيء يحدد هويتك. لا يُرسل أي شيء ما لم توافق، ويمكنك تغيير رأيك في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية.",
"learn_more": "ما الذي يُرسل بالضبط؟",
"yes": "نعم، شارك إحصاءات مجهولة",
"no": "لا، شكرًا",
"dismiss": "إغلاق (تبقى التحليلات متوقفة)"
},
"langPrompt": {
"offer": "تم فتح VoiceStudio بـ{{language}}. هل تفضّل الإنجليزية؟",
"switch": "التبديل إلى الإنجليزية",
"keep": "الإبقاء على {{language}}"
},
"credentials": {
"title": "أوراق الاعتماد",
"desc": "تم تعيين مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات والرموز المميزة <1>لهذه الجلسة فقط</1>. للاستمرارية عبر عمليات إعادة التشغيل، قم بتعيينها كمتغيرات بيئة في ملف تعريف Shell الخاص بك.",
"hf_token": "رمز معانقة الوجه",
"save": "حفظ",
"saved": "✓ تعيين",
"get_token": "الحصول على رمز →",
"save_failed": "فشل الحفظ",
"save_error": "فشل الحفظ: {{message}}",
"deepl_key": "مفتاح DeepL API",
"deepl_base_url": "عنوان URL الأساسي لـ DeepL",
"deepl_base_url_help": "نقطة نهاية DeepL API المخصصة (الافتراضي: https://api.deepl.com/v2). التغيير للوكيل/الاستضافة الذاتية.",
"microsoft_key": "مفتاح مترجم مايكروسوفت",
"microsoft_base_url": "عنوان URL لقاعدة مترجم Microsoft",
"microsoft_base_url_help": "نقطة نهاية Azure Translator المخصصة (الافتراضية: https://api.cognitive.microsofttranslator.com).",
"region": "المنطقة",
"aws_profile": "ملف AWS"
},
"engines": {
"backend": "الخلفية",
"status": "الحالة",
"ready": "جاهز",
"unavailable": "غير متاح",
"use": "استخدم",
"configureProviders": "إعداد مقدمي الخدمة",
"loading": "جارٍ تحميل المحركات…",
"refresh": "تحديث",
"matrixTitle": "المحركات",
"ariaTest": "اختبار {{engine}}",
"ariaRecheck": "إعادة فحص {{engine}}",
"ariaSelfTest": "اختبار ذاتي لـ {{engine}}",
"ariaUnload": "إلغاء تحميل {{engine}}",
"ariaUse": "استخدام {{engine}}",
"ariaAcceptLicense": "مراجعة ترخيص {{engine}} وقبوله",
"weights": "الأوزان",
"noWeights": "لا توجد أوزان في الكتالوج — يجلب هذا المحرك ما يحتاجه عند أول استخدام.",
"colRunsOn": "يعمل على",
"detailsFor": "تفاصيل {{engine}}",
"runsIsolated": "يعمل معزولًا",
"selectHint": "اختر محركًا لمعرفة متطلباته أو اختباره أو تثبيته.",
"loadFailed": "فشل تحميل المحركات: {{message}}",
"couldNotLoad": "لا يمكن تحميل المحركات: {{message}}",
"retry": "أعد المحاولة",
"activeEngine": "نشط {{family}}: {{engine}}",
"engineCompatLabel": "{{family}} توافق المحرك",
"dictation_model": "نموذج الإملاء",
"dictation_model_hint": "يُستخدم في الإملاء المباشر وفي هذا المحرك عند التفريغ.",
"dictation_not_installed": "غير مثبّت — اختره للتنزيل",
"active": "نشط",
"diskDetails": "تفاصيل القرص",
"diskModelDownload": "تنزيل النموذج",
"diskPackageDownload": "تنزيل الحزم",
"diskUniqueInstalled": "المساحة المثبتة الفريدة",
"diskPotentiallyShared": "المساحة المحتمل مشاركتها",
"diskTemporary": "المساحة الحرة المؤقتة",
"diskDestination": "الوجهة",
"diskDestination_hf_model_cache": "وحدة تخزين ذاكرة نماذج Hugging Face المؤقتة",
"diskDestination_engine_data": "وحدة تخزين بيانات محركات VoiceStudio",
"diskActualModel": "حجم النموذج الفعلي",
"diskActualEnvironment": "حجم البيئة الفعلي",
"diskActualCache": "حجم الذاكرة المؤقتة المشتركة الفعلي",
"diskActualTotal": "إجمالي المساحة المملوكة الفعلي",
"diskEstimateConfidence": "موثوقية التقدير",
"diskActualConfidence": "موثوقية القياس",
"diskConfidence_exact": "دقيق",
"diskConfidence_measured": "مقاس",
"diskConfidence_estimated": "تقديري",
"diskConfidence_unknown": "غير معروف",
"diskDedup_uv_same_volume": "يزيل uv تكرار ملفات wheel المتطابقة فقط عندما تكون ذاكرته المؤقتة وبيئة المحرك على وحدة التخزين نفسها.",
"sectionReady": "جاهزة للاستخدام",
"sectionMore": "أضف المزيد من المحركات",
"lastError": "الخطأ الأخير: {{error}}",
"available": "متاح",
"subprocessTitle": "يعمل في العملية الفرعية الخاصة به + venv",
"testEngine": "محرك الاختبار",
"testing": "اختبار…",
"recheck": "أعد الفحص",
"rechecking": "إعادة الفحص…",
"latencyMs": "{{ms}} مللي ثانية",
"failed": "فشل",
"acceptLicense": "قبول الترخيص",
"noBackends": "لم يتم تسجيل أي الواجهات الخلفية.",
"switch_failed": "فشل في تبديل المحرك",
"routingAccelerated": "GPU نشط",
"routingCpuFallback": "احتياطي وحدة المعالجة المركزية",
"routingCpuOnly": "وحدة المعالجة المركزية",
"routingRemote": "بعيد",
"routingUnknown": "غير معروف",
"routingEffectiveChip": "يعمل على {{device}} على هذا الجهاز",
"gpuVulkan": "Vulkan",
"selectCpuFallback": "{{engine}}: يعمل على المعالج المركزي — {{reason}}",
"selectWithCaveat": "تم التبديل إلى {{engine}} — {{reason}}",
"generateCaveat": "قد يكون {{engine}} بطيئًا على هذا الجهاز — {{reason}}",
"cpuLongText": "يعمل {{engine}} على المعالج المركزي هنا، وهذا النص طويل — قد يتجاوز التوليد الحد الزمني. النص الأقصر أو محرك مُهيأ للمعالج (OmniVoice GGUF أو Supertonic-3) سيكون أسرع بكثير.",
"cpuLongTextTuned": "يعمل {{engine}} على المعالج المركزي هنا، وهذا النص طويل — قد يتجاوز التوليد الحد الزمني. النص الأقصر، أو تقسيمه إلى عدة مقاطع، سيكون أسرع بكثير.",
"familyMatrixTitle": "محركات {{family}}",
"familyDesc_tts": "يحوّل النص إلى كلام. المحرك النشط هو الذي تستخدمه الاستوديو والدبلجة والمعالجة الدفعية.",
"familyDesc_asr": "يحوّل الصوت إلى نص للنسخ والدبلجة والتسميات التوضيحية والإملاء.",
"familyDesc_llm": "مساعد نصي اختياري للترجمة وإعادة الصياغة. يؤدي إيقافه إلى تخطي هذه الخطوات.",
"mpsLongText": "يعمل {{engine}} على شريحة Apple Silicon (MPS) هنا، وهذا النص طويل — قد يتجاوز التوليد الحد الزمني. النص الأقصر، أو تقسيمه إلى عدة مقاطع، سيكون أسرع بكثير.",
"inMemory": "في الذاكرة",
"localInstallRequired": "ثبّت هذا المحرك على جهاز الخادم باستخدام localhost أو دليل الإعداد. التثبيت عن بُعد معطّل.",
"argosRuntimeUnavailable": "بيئة تشغيل Argos غير متاحة. أعد تثبيت الخادم الخلفي أو اختر NLLB."
},
"capture": {
"desc": "تعمل مفاتيح التشغيل السريع العامة فقط في تطبيق سطح المكتب. تستخدم واجهة مستخدم الويب اختصارًا <1>Ctrl+Shift+Space</1> داخل الصفحة أثناء التركيز على النافذة.",
"desc_detail": "يعمل مفتاح التشغيل السريع على مستوى النظام أثناء تشغيل VoiceStudio — فهو يركز على النافذة ويبدأ الإملاء. تجنب المجموعات التي يطالب بها نظام التشغيل بالفعل (في نظام التشغيل macOS، <1>⌘+Space</1> هو Spotlight و<2>⌘+⇧+Space</2> يقوم بدورة مصادر الإدخال). إذا فشل التسجيل، فاختر مجموعة مختلفة.",
"active_shortcut": "الاختصار النشط",
"new_shortcut": "اختصار جديد",
"press_key": "اضغط على مجموعة المفاتيح...",
"listening": "⌨︎ الاستماع (Esc للإلغاء)",
"record_shortcut": "سجل الاختصار",
"recording": "تسجيل…",
"save": "حفظ",
"reset_default": "إعادة التعيين إلى الوضع الافتراضي",
"listening_label": "جاري الاستماع…",
"transcribing_label": "جارٍ النسخ…",
"a11y_setup": "اسمح بتسهيلات الاستخدام حتى يتمكّن الإملاء من الكتابة نيابةً عنك",
"pasted": "تم لصقه",
"inserted": "تم الإدخال",
"copied": "تم النسخ إلى الحافظة",
"no_speech": "لم يتم اكتشاف أي كلام",
"mic_denied": "تم رفض الوصول إلى الميكروفون",
"mic_denied_toast": "تم رفض الوصول إلى الميكروفون. {{hint}}",
"mic_hint_mac": "macOS: افتح إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان ← الميكروفون وقم بتمكين VoiceStudio.",
"mic_hint_windows": "Windows: افتح الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← الميكروفون، وفعِّل «الوصول إلى الميكروفون» و«السماح لتطبيقات سطح المكتب بالوصول إلى الميكروفون»، ثم اسمح لـ VoiceStudio.",
"mic_hint_linux": "Linux: تأكد من وجود المستخدم الخاص بك في المجموعة الصوتية وأن WebView لديه حق الوصول إلى الميكروفون.",
"transcription_failed": "فشل النسخ: {{message}}",
"mic_not_found": "لم يتم العثور على ميكروفون. وصِّل ميكروفونًا أو فعِّله ثم حاول مرة أخرى.",
"mic_in_use": "الميكروفون مشغول أو غير متاح. أغلق التطبيقات الأخرى التي قد تستخدمه ثم حاول مرة أخرى.",
"mic_error_generic": "تعذّر تشغيل الميكروفون: {{message}}"
},
"logs": {
"no_tauri_log": "لم يتم تسجيل دخول Tauri على القرص حتى الآن — قم بتشغيله عبر إصدار سطح المكتب لإنتاج واحد",
"empty_frontend": "لم يتم التقاط أي إدخالات لوحدة التحكم الأمامية حتى الآن. تفاعل مع التطبيق — ستظهر كل وحدة تحكم* هنا.",
"empty_tauri": "لا يوجد سجل Tauri متاح. يعمل في غلاف سطح المكتب فقط.",
"empty_backend": "سجل وقت التشغيل فارغ. سيظهر النشاط هنا عندما تقوم الواجهة الخلفية بتسجيله.",
"title": "سجلات",
"expand": "قم بتوسيع السجلات",
"collapse": "طي السجلات",
"expand_aria": "قم بتوسيع لوحة السجلات",
"collapse_aria": "طي لوحة السجلات",
"drag_resize": "اسحب لتغيير الحجم",
"refresh": "تحديث",
"refresh_aria": "تحديث السجلات",
"copy_visible": "نسخ السجل المرئي",
"copy_visible_aria": "نسخ السجل المرئي",
"clear": "واضح",
"clear_aria": "مسح السجل",
"report_issue": "الإبلاغ عن مشكلة (تشخيص النسخ)",
"report_issue_aria": "الإبلاغ عن مشكلة",
"close": "إغلاق",
"close_aria": "إغلاق لوحة السجلات",
"join_discord": "انضم إلى خلافنا",
"join_discord_aria": "انضم إلى مجتمع Discord الخاص بنا",
"support_project": "دعم هذا المشروع",
"support_project_aria": "دعم هذا المشروع",
"empty_frontend_short": "لا يوجد إخراج لوحدة التحكم الأمامية حتى الآن.",
"empty_lines": "لا خطوط.",
"all_clear": "✅ كل شيء واضح — لم يتم اكتشاف أية مشكلات",
"log_cleared": "تم مسح سجل {{source}}",
"clear_failed": "فشل المسح: {{message}}",
"log_copied": "تم نسخ سجل {{source}}",
"copy_failed": "فشل النسخ: {{message}}",
"report_copied": "تم نسخ التقرير التشخيصي، والصقه في مشكلة GitHub.",
"report_failed": "فشل التقرير: {{message}}",
"version_updates": "التحقق من وجود تحديثات",
"version_updates_aria": "فتح التحديثات - إصدار التطبيق {{v}}",
"update_available": "التحديث متاح ({{version}}) — انقر للتحديث",
"update_available_aria": "التحديث متاح ({{version}}) — فتح التحديثات",
"contact": "الاتصال",
"contact_aria": "افتح صفحة الاتصال"
},
"voice_profile": {
"test_text": "مرحبًا – هذا اختبار لهذا الصوت.",
"not_found": "لم يتم العثور على الصوت.",
"needs_name": "يحتاج ملف التعريف الصوتي إلى اسم.",
"saved": "تم الحفظ",
"save_failed": "فشل الحفظ: {{message}}",
"delete_confirm": "هل تريد حذف \"{{name}}\" نهائيًا؟ يؤدي هذا أيضًا إلى إزالة الصوت المرجعي الموجود على القرص.",
"deleted": "تم حذف الصوت",
"delete_failed": "فشل الحذف: {{message}}",
"unlock_confirm": "فتح هذا الصوت؟ لن تكون الأجيال القادمة قابلة للتكرار.",
"unlocked": "تم فتح الصوت",
"unlock_failed": "فشل إلغاء القفل: {{message}}",
"gen_failed": "فشل الإنشاء: {{message}}",
"designed": "مصممة",
"cloned": "المستنسخة",
"edit": "تحرير",
"name_placeholder": "اسم الصوت",
"locked": "مغلق",
"free": "مجاني",
"locked_ref": "مرجع مغلق",
"ref_audio": "الصوت المرجعي",
"details": "التفاصيل",
"style_instruct": "تعليمات النمط",
"style_placeholder": "على سبيل المثال يهمس، متحمس، لطيف",
"language": "اللغة",
"ref_transcript": "النص المرجعي",
"ref_help": "ماذا يقول الصوت المرجعي. تستخدم لتحسين دقة الاستنساخ.",
"locked_explain": "هذا الصوت قابل للتكرار قليلاً. يستخدم كل جيل نفس المرجع + البذور.",
"unlock": "فتح",
"try_voice": "جرب هذا الصوت",
"test_phrase": "عبارة اختبارية",
"test_placeholder": "اكتب شيئًا لسماع هذا الصوت يقوله...",
"gen_preview": "إنشاء المعاينة",
"generating": "جارٍ الإنشاء…",
"used_title": "حيث تم استخدام هذا الصوت",
"synth_clips_one": "{{count}} مقطع موالفة",
"synth_clips_other": "{{count}} مقاطع موالفة",
"projects_count_one": "{{count}} المشروع",
"projects_count_other": "{{count}} المشاريع",
"dubbed_segments_one": "{{count}} المقطع المدبلج",
"dubbed_segments_other": "{{count}} المقاطع المدبلجة",
"verified": "تم التحقق منه",
"persona_export": "تصدير الشخصية",
"persona_exporting": "بناء الشخصية…",
"persona_exported": "تم تصدير الشخصية",
"persona_export_no_audio": "لا يحتوي هذا الصوت على صوت قابل للقراءة لإنشاء معاينة منه.",
"persona_export_failed": "فشل التصدير.",
"persona_include_ref": "تضمين مقطع صوتي",
"persona_include_ref_hint": "قم بتضمين المقطع المرجعي الخام. إيقاف = مشاركة معاينة ذات علامة مائية فقط (مستحسن).",
"consent_title": "ملكية الصوت",
"consent_explain": "سجل نفسك وأنت تقرأ البيان أدناه للتأكد من أن هذا هو صوتك. سيكون التحقق مطلوبًا للميزات الوكيلة والمشاركة المجتمعية - وليس للتوليف المحلي أبدًا.",
"consent_statement": "أؤكد أن ملف التعريف الصوتي هذا هو صوتي، وأوافق على قيام VoiceStudio باستنساخه نيابةً عني.",
"consent_record": "سجل بيان الموافقة",
"consent_stop": "توقف عن التسجيل",
"consent_saved": "تم التحقق من ملكية الصوت",
"consent_failed": "فشل التحقق: {{message}}",
"consent_verified_explain": "لقد سجلت بيان الموافقة على {{date}}. يؤدي الإلغاء إلى إزالة التسجيل وحالة التحقق.",
"consent_revoke": "إبطال",
"consent_revoke_confirm": "هل تريد إلغاء إثبات ملكية الصوت؟ سيتم حذف تسجيل الموافقة ولن تتمكن ميزات الوكيل بعد الآن من استخدام هذا الصوت.",
"consent_revoked": "تم إلغاء التحقق"
},
"dub": {
"timing_label": "التوقيت",
"timing_concise": "موجز",
"timing_stretch_video": "تمديد الفيديو",
"install_engine_pkg": "تثبيت {{pkg}}",
"needs_install_short": "يتطلب التثبيت",
"install_popover_title": "تثبيت هذا المحرك",
"install_popover_frozen_body": "لا يمكن لهذه النسخة المحزومة تثبيت المحركات — فبيئة Python الخاصة بها للقراءة فقط وموقّعة. شغّل الأمر أدناه في تثبيت من المصدر، أو بدّل إلى محرك Argos المضمّن.",
"switch_to_argos": "التبديل إلى Argos (مضمّن، دون اتصال)",
"copy_command": "نسخ الأمر",
"install_cmd_copied": "تم نسخ الأمر",
"dismiss_error": "إغلاق",
"transcribe": "نسخ",
"translate": "ترجمة",
"generate": "إنشاء",
"export": "تصدير",
"segments": "شرائح",
"video_dubbing_studio": "استوديو دبلجة الفيديو",
"drop_here": "قم بإسقاط الفيديو أو الصوت هنا",
"paste_url": "... أو الصق عنوان URL للفيديو/YouTube",
"ingest": "استيعاب",
"pull_captions": "سحب التسميات التوضيحية على YouTube + الترجمات التلقائية",
"batch_queue_link": "هل تدبلج مقاطع فيديو كثيرة؟ افتح قائمة انتظار الدُفعات",
"youtube_auth": "تسجيل الدخول إلى YouTube (اختياري)",
"youtube_cookie_file": "اختيار ملف cookies.txt مُصدَّر",
"remove_cookie_file": "إزالة ملف تعريف الارتباط",
"cookie_transport_error": "يتطلب تصدير ملفات تعريف الارتباط HTTPS أو تطبيق سطح المكتب المحلي.",
"cookie_size_error": "يجب ألا يتجاوز تصدير ملفات تعريف الارتباط 1 ميغابايت.",
"save": "حفظ",
"reset": "إعادة تعيين",
"change_file": "تغيير الملف",
"use_link": "استخدام رابط",
"import_srt": "استيراد .srt",
"import_srt_alt": "قم باستيراد .srt بدلاً من ذلك",
"cast": "يلقي",
"speaker": "المتحدث {{n}}:",
"default": "الافتراضي",
"language": "اللغة",
"auto": "تلقائي",
"iso_code": "كود الأيزو",
"style": "النمط",
"style_placeholder": "على سبيل المثال أنثى",
"optional": "اختياري",
"translate_all": "ترجمة الكل",
"translating": "ترجمة…",
"retranslate": "إعادة الترجمة",
"transcript": "نسخة",
"generate_dub": "توليد لقب",
"upload_transcribe": "تحميل ونسخ",
"multi_lang": "متعدد اللغات",
"prep_download": "جارٍ تنزيل الفيديو…",
"prep_extract": "استخراج الصوت...",
"prep_demucs": "فصل الغناء/الموسيقى (Demucs)…",
"prep_scene": "جارٍ الكشف عن قطع المشهد...",
"prep_cached": "استخدام النتائج المخزنة مؤقتًا...",
"prep_preparing": "جارٍ التحضير…",
"prep_chip_download": "تحميل",
"prep_chip_extract": "استخراج",
"prep_chip_demucs": "com.demucs",
"prep_chip_scene": "المشهد",
"prep_chip_cached": "مخبأة",
"prep_demucs_note": "يمكن أن يستغرق Demucs عدة دقائق في مقاطع الفيديو الطويلة. الصوت الطويل = انتظار أطول.",
"transcribing": "جارٍ نسخ الصوت…",
"elapsed": "انقضى",
"remaining": "المتبقية",
"retry_transcription": "أعد محاولة النسخ",
"supported_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM · MP3 · WAV · FLAC · M4A",
"pull_captions_title": "عندما يكون عنوان URL عبارة عن مضيف يحمل تعليقًا (YouTube، أو Vimeo، أو TED...)، فاسحب أيضًا التسميات التوضيحية الأصلية وأي ترجمات تلقائية على YouTube. بذور المحرر دون تشغيل Whisper؛ تخطي ترجمة الكل للغات التي يغطيها YouTube بالفعل.",
"time_col": "الوقت",
"spkr_col": "سبكر",
"text_col": "نص",
"voice_col": "صوت",
"segs": "segs",
"preview": "معاينة",
"original_audio": "أصلي",
"dubbed_audio": "مدبلج ({{code}})",
"first_play_hint": "قد يستغرق اللعب الأول بعض الوقت لخلط المكس",
"cast_title": "قم بتعيين صوت لكل متحدث تم اكتشافه. تحتفظ النسخ عبر اللغات بنفس هوية المتحدث في لغة جديدة.",
"from_video": "🎤 من الفيديو · {{duration}}s",
"clone_profiles": "ملفات تعريف الاستنساخ",
"design_presets": "إعدادات التصميم المسبقة",
"casting_board": "لوحة توزيع الأدوار",
"casting_board_hint": "افتح لوحة توزيع الأدوار — اسحب صوتًا إلى متحدث",
"casting_voices": "الأصوات",
"casting_drag_hint": "اسحب شريحة صوت إلى متحدث، أو اضغط Enter على متحدث للاختيار من قائمة.",
"casting_assign_to": "تعيين صوت إلى {{speaker}}",
"casting_assigned": "تم إسناد {{voice}} إلى {{speaker}}",
"edit_settings": "تحرير إعدادات الترجمة",
"style_label_prefix": "أسلوب:",
"collapse_settings": "طي إعدادات الترجمة",
"quality_label": "الجودة",
"quality_title": "سينمائي = تنقيح LLM من 3 خطوات (ترجمة ← تعكس ← تكيف). يحتاج إلى تكوين LLM.",
"fast_quality": "سريع",
"cinematic_quality": "سينمائية",
"auto_glossary_label": "مسرد تلقائي",
"auto_glossary_title": "تمريرة إضافية للنموذج اللغوي تقرأ النص الكامل وتستخرج موضوع الفيديو والمصطلحات الأساسية، لتبقى الأسماء والمصطلحات متسقة عبر المقاطع. إدخالات المسرد اليدوية لها الأولوية دائمًا.",
"reflect_label": "تمريرة مراجعة",
"reflect_title": "بعد الترجمة المباشرة لكل مقطع، ينتقدها النموذج اللغوي ويعيد كتابتها كحوار منطوق طبيعي. تستخدم 3 استدعاءات للنموذج لكل مقطع بدلًا من 1؛ وإذا فشل التحسين تُحفظ الترجمة المباشرة.",
"restore": "↺ استعادة",
"restore_title": "استعادة كافة الأجزاء إلى النص المكتوب الأصلي",
"clean_up": "تنظيف",
"clean_up_title": "دمج الأجزاء الصغيرة والأجزاء القصيرة المجاورة",
"popular": "شعبية",
"all_languages": "جميع اللغات",
"engine_label": "المحرك",
"install_engine": "تثبيت هذا المحرك",
"installing_engine": "...تثبيت",
"install_disabled_title": "يتم تعطيل عمليات التثبيت في الإصدارات المجمعة",
"needs_install_suffix": "- يحتاج إلى تثبيت",
"glossary_title": "تثبيت الترجمات للمصطلحات المتكررة (الأسماء، كلمات العلامات التجارية، المصطلحات)",
"glossary_btn": "+ المسرد ({{count}})",
"selected_count": "تم التحديد {{count}}",
"set_voice": "ضبط الصوت…",
"clear_voice": "⊘ الافتراضي",
"set_lang": "تعيين اللغة…",
"default_lang": "(افتراضي)",
"delete_selected": "حذف",
"clear_selection": "واضح",
"tracks_done": "تم! المسارات: {{tracks}}",
"segments_changed": "تم تغيير {{count}} المقطع (المقاطع) منذ آخر إنشاء",
"all_up_to_date": "جميع شرائح {{count}} محدثة",
"output_options": "خيارات الإخراج:",
"mix_bg_audio": "مزيج بي جي اوديو",
"dual_subs": "ترجمات مزدوجة",
"dual_subs_title": "قم بتصدير الترجمات المصاحبة مع النص المترجم في الأعلى والنص الأصلي بخط مائل في الأسفل.",
"burn_subs": "حرق ترجمات",
"burn_subs_title": "قم بعرض الترجمات مباشرة في دفق الفيديو MP4 (hardsubs). يستخدم تنسيق الترجمة المزدوجة عند تشغيل الترجمة المزدوجة.",
"timing_smart_fit": "ملاءمة ذكية",
"timing_smart_fit_title": "يوزّع المواءمة: يسرّع الصوت قليلاً (مع الحفاظ على طبقة الصوت، حتى 1.5×) ويبطئ ذلك المقطع من الفيديو قليلاً (حتى 2×) لتتسع الدبلجة بإيقاعها الطبيعي. ما يتجاوز الحدود يُقصّ ويُميّز بعلامة. يعيد التصدير ترميز الفيديو.",
"voice_match": "مطابقة الصوت:",
"voice_match_title": "مطابقة الصوت — هل يُستنسخ كل سطر مدبلج من مقطعه المصدر الخاص، أم تتشارك كل أسطر المتحدث مرجعًا واحدًا.",
"voice_match_per_line": "لكل سطر",
"voice_match_per_line_title": "يُستنسخ كل سطر من مقطع صوته المصدر الخاص. أفضل تطابق في الأداء لكل سطر، لكن هوية الصوت قد تنحرف من سطر إلى آخر.",
"voice_match_consistent": "متّسق",
"voice_match_consistent_title": "تُستنسخ كل أسطر المتحدث من مرجع واحد مشترك (نسخة صوت المتحدث، أو أفضل مقطع منفرد عند عدم وجودها). هوية صوت أكثر ثباتًا عبر الدبلجة كاملة.",
"timing_lip_sync": "مزامنة الشفاه",
"default_track": "المسار الافتراضي:",
"original_track": "أصلي",
"selected_dub": "{{code}} (الدبلجة المحددة)",
"dub_track": "{{code}} (مدبلج)",
"stopping": "جارٍ الإيقاف…",
"stop_progress": "توقف ({{current}}/{{total}})",
"regen_changed": "تم تغيير ريجين {{count}}",
"export_btn": "تصدير…",
"prep_stop": "توقف",
"install_progress": "جارٍ تثبيت {{engine}}...",
"install_restart": "{{engine}} تم التثبيت. أعد تشغيل الواجهة الخلفية لتحميلها.",
"install_already": "تم تثبيت {{engine}} بالفعل",
"install_ok": "{{engine}} تم التثبيت",
"install_failed": "فشل التثبيت: {{message}}",
"prep_elapsed": "انقضى {{time}}",
"search_languages": "لغات البحث...",
"languages_selected_one": "تم تحديد لغة {{count}}",
"languages_selected_other": "تم تحديد {{count}} اللغات",
"more_to_narrow": "+{{count}} المزيد - اكتب للتضييق",
"no_matches": "لا توجد مباريات",
"diagnostic_copied": "منقول التشخيص",
"copy_failed": "فشل النسخ",
"open_docs": "افتح المستندات",
"copy_diagnostic": "نسخ التشخيص",
"dialect_label": "اللهجة",
"dialect_default": "افتراضي",
"dialect_title": "اللهجة الإقليمية والمفردات للترجمة (مثل الأرجنتين ← “vos sos” بدلاً من “tú eres”). تُطبَّق بواسطة محركات LLM (OpenAI/Ollama) وجودة Cinematic.",
"num_speakers_label": "المتحدثون",
"num_speakers_auto": "تلقائي",
"num_speakers_help": "كم عدد المتحدثين في هذا الفيديو؟ اتركه فارغًا للاكتشاف التلقائي. حدّد رقمًا إذا دمج الاكتشاف التلقائي عدة متحدثين في متحدث واحد.",
"advanced": "متقدم",
"cinematic_needs_llm_hint": "تحتاج الجودة السينمائية إلى LLM. قم بتكوينه في الإعدادات → بيانات الاعتماد → نقطة نهاية LLM (يعمل Ollama محليًا، دون الحاجة إلى مفتاح).",
"generate_dub_multi": "إنشاء {{count}} دبلجات",
"pipeline": "مسار الدبلجة",
"preview_language": "لغة المعاينة",
"target_language": "الدبلجة إلى",
"source_language": "لغة المصدر",
"retry_failed": "إعادة محاولة {{count}} فاشلة",
"skip_failed": "تخطي الفاشلة",
"transcript_after_extract": "يظهر النص بعد الاستخراج.",
"qc_btn": "التحقق من توقيت الدبلجة (فحص المرور الثاني)",
"verify": "تحقق",
"qc_running": "جارٍ التحقق من توقيت الدبلجة…",
"qc_result": "{{flagged}} من {{total}} قد تحتاج الأسطر إلى إعادة الاستماع",
"qc_clean": "جميع أسطر {{total}} تتطابق مع النص",
"qc_failed": "فشل التحقق من التوقيت: {{message}}",
"paste_translation_btn": "لصق ترجمة",
"paste_translation_title": "لصق ترجمة",
"paste_translation_desc": "الصق ترجمة أعددتها في مكان آخر (ChatGPT أو DeepL أو مترجم بشري). ستُطابَق مع المقاطع الموجودة لديك — تبقى التوقيتات والنص الأصلي دون تغيير.",
"paste_translation_placeholder": "الصق ترجمات (SRT/VTT) أو أسطرًا مرقّمة (1. …) أو سطرًا مترجمًا لكل مقطع — أو أفلت ملف .srt/.vtt هنا.",
"paste_translation_load_file": "تحميل ملف .srt / .vtt",
"paste_translation_mode_timestamped": "بتوقيتات (SRT/VTT)",
"paste_translation_mode_numbered": "أسطر مرقّمة",
"paste_translation_mode_plain": "أسطر عادية",
"paste_translation_counts": "{{segments}} مقاطع · {{lines}} أسطر · {{unmatched}} بلا مطابقة",
"paste_translation_unused": "عدد الأسطر الملصقة غير المستخدمة: {{count}}",
"paste_translation_none_matched": "لا توجد أي مطابقة. تحقّق من أن النص الملصوق يوافق المقاطع أدناه.",
"paste_translation_row_unmatched": "لا مطابقة — دون تغيير",
"paste_translation_apply": "تطبيق على {{count}} مقاطع",
"paste_translation_cancel": "إلغاء",
"paste_translation_more_rows": "+ {{count}} صفوف إضافية",
"languages_selected": "تم تحديد {{count}} لغة",
"multi_translating": "جارٍ الترجمة ← {{lang}} ({{current}}/{{total}})…",
"multi_lang_skipped": "فشلت ترجمة {{langs}}، لذا تم تخطي عمليات الدبلجة هذه لتجنب إنشاء مسار بلغة خاطئة.",
"manage_languages": "إدارة اللغات",
"languages_done": "مكتمل",
"languages_pending": "قيد الانتظار",
"live_preview": "معاينة حية",
"live_preview_title": "استمع إلى السطر أثناء تحريره — يبثّ المقطع المحرَّر تحويل النص إلى كلام بصوت CAST الخاص به بعد توقّف قصير. تشغيل فقط: لا يُحفظ أي شيء، ويظل التصدير يُصيَّر بالجودة الكاملة.",
"live_preview_pick_voice": "عيِّن صوت CAST لهذا السطر أو لمتحدثه لسماع المعاينة الحية.",
"autofit_quality": "ملاءمة تلقائية"
},
"glossary": {
"title": "مسرد",
"load_error": "فشل تحميل المسرد: {{message}}",
"needs_project": "يحتاج المسرد إلى مشروع محمل.",
"add_error": "فشلت الإضافة: {{message}}",
"update_error": "فشل التحديث: {{message}}",
"delete_error": "فشل الحذف: {{message}}",
"clear_auto_confirm": "هل تريد إزالة جميع المصطلحات المستخرجة تلقائيًا؟ يتم الاحتفاظ بالإدخالات اليدوية.",
"clear_error": "فشل المسح: {{message}}",
"pick_target": "اختر اللغة المستهدفة أولاً.",
"no_segments": "لا توجد قطاعات لمسحها.",
"auto_empty": "لم يعثر الاستخراج التلقائي على أي مصطلحات جديدة.",
"auto_added_one": "تمت إضافة {{count}} مصطلح تلقائي. المراجعة والتحرير قبل الترجمة.",
"auto_added_other": "تمت إضافة {{count}} المصطلحات التلقائية. المراجعة والتحرير قبل الترجمة.",
"auto_error": "فشل الاستخراج التلقائي: {{message}}",
"count": "{{count}} المصطلحات",
"count_one": "{{count}} المصطلح",
"count_other": "{{count}} المصطلحات",
"auto_count": "{{count}} تلقائي",
"auto_title": "اطلب من LLM مسح المقاطع بحثًا عن الأسماء الصحيحة + المصطلحات المتكررة",
"auto_btn": "تلقائي",
"clear_auto_title": "قم بإزالة جميع المصطلحات المستخرجة تلقائيًا، واحتفظ بالمصطلحات اليدوية",
"clear_auto_btn": "مسح السيارات",
"empty_save": "احفظ الدبلجة كمشروع لبدء المسرد.",
"source": "المصدر",
"target": "الهدف",
"note": "ملاحظة",
"no_terms": "لا توجد شروط حتى الآن. قم بإضافة واحد أدناه أو انقر فوق تلقائي.",
"source_placeholder": "المصدر ({{lang}})",
"target_placeholder": "الهدف ({{lang}})",
"note_placeholder": "ملاحظة (اختياري)",
"add_term": "إضافة مصطلح",
"hint": "يتم إدراج المسرد في كل مطالبة بالترجمة السينمائية. الإدخالات اليدوية لها الأسبقية.",
"auto_badge": "تلقائي",
"manual_badge": "دليل",
"close": "طي المسرد"
},
"segment": {
"time": "الوقت",
"text": "نص",
"lang": "لانج",
"voice": "صوت",
"vol": "المجلد",
"vol_title": "الحجم (0–200%)",
"search_placeholder": "بحث في النص...",
"all_speakers": "جميع المتحدثين",
"select_all_title": "حدد الكل الذي تمت تصفيته",
"sel_count": "{{count}}سيل",
"select_title": "تحديد المقطع (Shift + النقر للنطاق)",
"rate_title": "تناسب معدل الكلام: {{ratio}}× بالنسبة إلى الفتحة{{error}}",
"speaker_id": "معرف المتحدث",
"translate_error_title": "خطأ في الترجمة: {{error}}",
"translate_degraded_title": "تمت الترجمة (مباشرة) — تم تخطي خطوة الصقل: {{reason}}",
"budget_title": "النص هو {{pct}}% من النص الأصلي — فكر في سرعة أعلى أو صياغة أقصر",
"text_title": "Cmd/Ctrl+D للتقسيم عند المؤشر · Cmd/Ctrl+M للدمج مع التالي · Cmd/Ctrl+Shift+M للدمج مع السابق",
"orig_label": "أصل",
"restore_title": "استعادة النص الأصلي",
"lang_default": "(مدافع)",
"voice_default": "الافتراضي",
"preview_title": "المعاينة المباشرة",
"set_direction": "تحديد الاتجاه…",
"edit_direction": "تحرير الاتجاه...",
"split_label": "انقسام عند المؤشر",
"merge_label": "دمج مع التالي",
"merge_prev_label": "دمج مع السابق",
"insert_label": "إدراج سطر أدناه",
"direction_title": "الاتجاه: {{dir}}",
"more_actions_title": "المزيد من الإجراءات",
"speaker_pick": "اختر…",
"speaker_title_detected": "مكبر الصوت - اختر مما تم اكتشافه، أو اكتب اسمًا مخصصًا",
"speaker_title_custom": "مكبر الصوت - اكتب اسمًا (لم يتم اكتشاف أي نسخ للكتابة)",
"time_edit_title": "انقر لتعديل وقت البدء (m:ss.s). أدخل للالتزام، Esc للإلغاء.",
"time_edit_end_title": "انقر لتعديل وقت الانتهاء (m:ss.s). أدخل للالتزام، Esc للإلغاء.",
"time_nudge_start_earlier": "حرّك وقت البدء 0.1 ثانية إلى وقت أبكر",
"time_nudge_start_later": "حرّك وقت البدء 0.1 ثانية إلى وقت لاحق",
"time_nudge_end_earlier": "حرّك وقت الانتهاء 0.1 ثانية إلى وقت أبكر",
"time_nudge_end_later": "حرّك وقت الانتهاء 0.1 ثانية إلى وقت لاحق",
"fit_fits": "يناسب",
"fit_fits_title": "يتناسب الصوت ذو المعدل الطبيعي داخل الفتحة.",
"fit_overflows": "الفائض +{{seconds}}s",
"fit_overflows_title": "كان النص المترجم أطول من الفتحة الأصلية بمقدار {{seconds}}s. كان الصوت مقصوصًا بشدة. قم بتقصير النص أو قم بتبديل التوقيت إلى \"تمدد الفيديو\".",
"fit_stretched": "فيديو {{ratio}}×",
"fit_stretched_title": "وضع الفيديو الممتد: تم إبطاء فيديو هذا المقطع إلى {{ratio}}× ليناسب الصوت الطبيعي المدبلج.",
"fit_slowed": "أُبطئ {{ratio}}×",
"fit_slowed_title": "السطر المدبلج أقصر من فترته — أُبطئ {{ratio}}× (مع الحفاظ على طبقة الصوت) ليغطي الكلام مدة الحديث الأصلية بدل ترك فراغ",
"fit_compressed_title": "يمثل صوت تحويل النص إلى كلام (TTS) {{pct}}% من الفتحة - وهو مضغوط بشدة.",
"fit_audio_title": "الصوت مناسب داخل الفتحة.",
"fit_ratio_title": "يمثل صوت تحويل النص إلى كلام (TTS) {{pct}}% من الفتحة.",
"qc_verify": "تحقق",
"qc_verify_title": "تم سماع ASR للتمرير الثاني: \"{{heard}}\" - أعد الاستماع أو إعادة دبلجة هذا السطر.",
"live_play_title": "بثّ هذا السطر الآن (معاينة حية)",
"live_stop_title": "إيقاف المعاينة الحية",
"plan_apply": "استخدام صياغة أقصر",
"plan_apply_title": "استبدال هذا السطر بالصياغة الأقصر المقترحة: «{{text}}»",
"plan_impossible": "لن يتسع +{{seconds}}ث",
"plan_impossible_title": "الكلام المتوقع ≈{{est}}ث والمتاح {{avail}}ث. تتجاوز الزيادة قدرة الملاءمة بنحو {{seconds}}ث وسيُقتطع الصوت. اختصر النص قبل التوليد.",
"plan_tight": "ملاءمة ضيقة",
"plan_tight_title": "الكلام المتوقع ≈{{est}}ث والمتاح {{avail}}ث. يمكن للملاءمة الذكية استيعابه بتسريع مسموع أو إبطاء الفيديو. اختصر النص لنتيجة أفضل."
},
"timeline": {
"track_label": "الخط الزمني للمقاطع",
"keyboard_hint": "مفاتيح الأسهم تحدد مقطعًا · Enter يبدّل وضع التحرير · Delete يحذف · S يحاذي إلى أقرب بداية كلام",
"segment_aria": "المقطع {{index}}: من {{start}} إلى {{end}}",
"overlap_warning": "يتداخل مع مقطع مجاور — سيُشغَّل السطران معًا",
"moved_announce": "نُقل المقطع {{index}} إلى {{start}}",
"resized_announce": "المقطع {{index}}: من {{start}} إلى {{end}}",
"deleted_announce": "حُذف المقطع {{index}}",
"snapped_announce": "حُوذيت الحافة إلى بداية الكلام عند {{time}}",
"edit_mode_on": "وضع التحرير: الأسهم تحرّك البداية، وShift النهاية، وAlt المقطع كاملًا، وEsc للإنهاء",
"edit_mode_off": "وضع التحرير متوقف",
"play_slot": "تشغيل هذا الجزء",
"preview_dub": "معاينة الدبلجة هنا"
},
"voice": {
"personality": "الشخصية",
"instruct": "إرشاد",
"reference_text": "النص المرجعي",
"language": "اللغة",
"generate": "إنشاء",
"name": "الاسم"
},
"tools": {
"title": "أدوات",
"desc": "معالجة الصوت وتحويل التنسيق والأدوات المساعدة",
"directorial_ai": "الذكاء الاصطناعي التوجيهي",
"directorial_desc": "اكتب اتجاهًا باللغة الطبيعية - راجع رموز التصنيف التي يعينها + تعليمات تحويل النص إلى كلام + ترجمة التلميح + انحياز معدل الكلام.",
"direction": "الاتجاه",
"parse": "تحليل",
"method": "الطريقة:",
"tts_instruct": "تعليمات تحويل النص إلى كلام:",
"translate_hint": "ترجمة التلميح:",
"rate_bias": "انحياز المعدل:",
"tokens": "الرموز",
"taxonomy": "التصنيف",
"speech_rate_fit": "تناسب معدل الكلام",
"speech_rate_desc": "تحقق من مقارنة الخط المترجم بالفتحة الزمنية الخاصة به.",
"translated_line": "خط مترجم",
"slot_seconds": "الفتحة (ثواني)",
"target_language": "اللغة المستهدفة",
"fit": "صالح",
"ratio": "نسبة:",
"attempts": "المحاولات:",
"result": "النتيجة:",
"probe_file": "ملف التحقيق",
"probe_desc": "غلاف ffprobe - فحص برنامج الترميز والتدفقات وعمق البت والمدة.",
"absolute_path": "المسار المطلق",
"probe": "دقق",
"probe_placeholder": "/Users/you/Movies/sample.mp4",
"probe_failed": "فشل التحقيق: {{message}}",
"parse_failed": "فشل التحليل: {{message}}",
"fit_failed": "فشل الملاءمة: {{message}}"
},
"projects": {
"title": "المشاريع",
"empty": "لا توجد مشاريع حتى الآن",
"create": "مشروع جديد",
"all": "الكل",
"dub_projects": "مشاريع دبلجة",
"voice_profiles": "الملفات الشخصية الصوتية",
"transcripts": "النصوص",
"history": "التاريخ",
"exports": "الصادرات",
"search_placeholder": "بحث يصفه، المستنسخات، النصوص، الصادرات ...",
"card_grid": "شبكة البطاقة",
"list": "قائمة",
"no_matches": "لا توجد تطابقات لـ \"{{query}}\"",
"empty_hint": "لا شيء هنا بعد. ابدأ الدبلجة أو صمم صوتًا أو أنشئ صوتًا لرؤيته يظهر.",
"generated_audio": "الصوت المولد",
"export": "تصدير",
"transcription": "النسخ",
"designed_voice": "صوت مصمم",
"cloned_voice": "صوت مستنسخ",
"stories": "قصص",
"untitled_story": "قصة بلا عنوان",
"story_lines": "{{count}} السطر",
"story_voices": "{{count}} صوت",
"audiobooks": "كتب صوتية",
"audiobook": "كتاب مسموع",
"story": "قصة",
"select_visible": "تحديد العناصر الظاهرة",
"select_item": "تحديد {{name}}",
"delete_selected": "حذف المحدد ({{count}})",
"deleted_count": "تم الحذف: {{count}}",
"delete_warning": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. تُحذف المشاريع والنصوص. حذف الأصوات أو التسجيلات يحذف أيضًا الصوت المخزن لها. تُحفظ الملفات المصدّرة وصوت العروض المكتملة."
},
"batch": {
"title": "الدبلجة دفعة واحدة",
"active": "نشط",
"completed": "مكتمل",
"failed": "فشل",
"back": "← العودة",
"refresh": "تحديث",
"add_videos": "أضف مقاطع فيديو",
"file_input_label": "اختر ملفات الفيديو",
"cancel": "إلغاء",
"delete": "حذف",
"no_active": "لا توجد وظائف نشطة.",
"no_completed": "لم يكتمل شيء مؤخرًا.",
"no_failed": "لا توجد وظائف فاشلة - استمتع بالصمت.",
"drop_hint": "قم بإسقاط مقاطع الفيديو أعلاه لبدء الدبلجة المجمعة.",
"enqueue_failed": "فشل في إدراج {{name}}: {{message}}",
"enqueued": "تمت إضافة {{count}} من مقاطع الفيديو إلى قائمة الانتظار",
"job_cancelled": "تم إلغاء الوظيفة",
"cancel_failed": "فشل الإلغاء: {{message}}",
"job_deleted": "تم حذف الوظيفة",
"delete_failed": "فشل الحذف: {{message}}",
"completed_in": "اكتمل في {{duration}}",
"seg": "المقطع {{current}}/{{total}}",
"stage_extract": "🎬 استخراج الصوت...",
"stage_transcribe": "📝 النسخ…",
"stage_translate": "🌐 ترجمة…",
"stage_generate": "🗣️ توليد الكلام...",
"stage_mix": "🎛️ مزج الصوت...",
"stage_complete": "✅كاملة",
"status_queued": "في قائمة الانتظار",
"status_running": "تشغيل",
"status_done": "تم",
"status_failed": "فشل",
"status_cancelled": "تم الإلغاء",
"add_to_queue_title": "إضافة مقاطع فيديو إلى قائمة الانتظار",
"drop_hint_text": "قم بإسقاط ملفات الفيديو هنا أو انقر للتصفح",
"drop_formats": "MP4 · MOV · MKV · ويب إم",
"files_kicker": "الملفات ({{count}})",
"file_size_mb": "{{size}} ميغابايت",
"target_languages": "اللغات المستهدفة",
"voice_kicker": "صوت",
"default_option": "الافتراضي",
"clone_profiles": "ملفات تعريف الاستنساخ",
"presets": "الإعدادات المسبقة",
"preserve_bg": "الحفاظ على صوت الخلفية (الموسيقى/FX)",
"estimate": "{{videos}} مقاطع الفيديو × {{langs}} اللغة (اللغات) = {{jobs}} الوظيفة (الوظائف)",
"select_files_langs": "حدد الملفات واللغات",
"add_to_queue": "إضافة إلى قائمة الانتظار",
"watch_folder": "مراقبة مجلد",
"watching": "مراقبة {{folder}}",
"watch_paused": "متوقف مؤقتًا — {{folder}}",
"watch_added": "تمت إضافة {{count}} تلقائيًا",
"watch_pause": "إيقاف مؤقت",
"watch_resume": "استئناف",
"watch_stop": "إيقاف",
"watch_started": "تتم مراقبة {{folder}} — تُضاف مقاطع الفيديو الجديدة إلى قائمة الانتظار تلقائيًا",
"watch_unsupported": "تتطلب مراقبة المجلدات تطبيق سطح المكتب أو متصفحًا يعتمد على Chromium — استخدم «إضافة مقاطع فيديو» بدلًا من ذلك.",
"watch_failed": "توقفت المراقبة — لم يعد بالإمكان قراءة المجلد (نُقل أو حُذف أو تغيّرت الأذونات). اختره مجددًا للمتابعة.",
"watch_start_failed": "تعذّر بدء مراقبة هذا المجلد — اختره مجددًا لإعادة المحاولة."
},
"gallery": {
"title": "VoiceStudio معرض",
"download_hint": "ابحث في الأعلى لتنزيل المقاطع",
"saving": "جارٍ الحفظ…",
"trim": "تقليم",
"subtitle": "مئات من الأصوات المصممة الجاهزة - اختر واحدة وانطلق.",
"zone_archetypes": "النماذج الأولية",
"zone_imports": "وارداتي",
"all": "الكل",
"favorites": "المفضلة",
"favorite": "المفضلة",
"reset": "إعادة تعيين",
"preview": "معاينة",
"use_voice": "استخدم الصوت",
"more_actions": "المزيد من الإجراءات",
"use_in_stories": "استخدمه في القصص",
"set_audiobook_default": "تعيين كصوت افتراضي للكتاب المسموع",
"open_designer": "فتح في المصمم",
"no_matches": "لا توجد أصوات تتطابق مع هذه المرشحات.",
"load_more": "تحميل المزيد",
"saved_as_profile": "تمت إضافة \"{{name}}\" إلى أصواتك.",
"use_failed": "تعذر إنشاء هذا الصوت: {{message}}",
"preview_failed": "المعاينة غير متاحة: {{message}}",
"import_explainer": "الصق عنوان URL الذي لديك حقوقه (أو قم بتحميل ملف)، وقم بقص الجزء الذي تحتاجه، واحفظه كصوت. أنت مسؤول عن ترخيص أي شيء تستورده.",
"import_placeholder": "الصق عنوان URL للفيديو/الصوت، أو اكتب للبحث...",
"imported_clip": "مقطع مستورد",
"upload": "تحميل الملف",
"import": "استيراد",
"my_imports": "وارداتي",
"no_imports": "لا شيء مستورد بعد الصق عنوان URL أعلاه للبدء.",
"search_results": "{{count}} النتائج",
"download_failed": "فشل التنزيل: {{msg}}",
"search_failed": "فشل البحث: {{message}}",
"upload_failed": "فشل التحميل: {{message}}",
"save_failed": "لا يمكن حفظ الملف الشخصي: {{message}}",
"confirm_delete": "هل تريد حذف \"{{name}}\"؟",
"trim_load_failed": "تعذر تحميل الصوت للاقتطاع: {{message}}",
"delete": "حذف",
"community_empty": "لم يتم تحميل أصوات المجتمع بعد — اتصل بالإنترنت وأعد الفتح، أو كن أول من يرسل صوتًا.",
"community_explainer": "إعدادات مسبقة مصممة وأصوات مسجلة يشاركها المجتمع، تُحمَّل من omnivoice-gallery.",
"submit_failed": "تعذر فتح نموذج الإرسال.",
"submit_preset": "إرسال إعداد مسبق",
"submit_voice": "إرسال صوت",
"zone_community": "المجتمع",
"import_persona": "قم باستيراد حزمة شخصية .ovsvoice",
"persona_imported": "تم استيراد \"{{name}}\"{{unverified}}.",
"persona_unverified_suffix": "(لم يتم التحقق منها)",
"persona_too_large": "هذه الحزمة كبيرة جدًا (بحد أقصى 100 ميجابايت).",
"persona_import_failed": "تعذر استيراد حزمة الشخصية تلك.",
"filters": "عوامل التصفية"
},
"transcriptions": {
"title": "النسخ",
"entries": "{{count}} الإدخالات",
"search_placeholder": "بحث في النسخ...",
"export": "تصدير",
"clear": "واضح",
"export_title": "تصدير الكل",
"clear_title": "مسح الكل",
"empty_title": "لا يوجد نسخ بعد",
"empty_desc": "اختر بدء الإملاء أو اضغط {{shortcut}} لتسجيل الصوت ونسخه.",
"capture": "بدء الإملاء",
"capture_failed": "تعذر بدء الإملاء. تحقق من إذن الميكروفون، ثم حاول مرة أخرى.",
"empty_search_title": "لا توجد نسخ مطابقة",
"empty_search_desc": "حاول استخدام مصطلح بحث مختلف.",
"copy": "نسخ",
"delete": "حذف",
"segments_title": "شرائح",
"copied": "تم النسخ إلى الحافظة",
"copy_failed": "فشل النسخ",
"exported": "النسخ المصدرة",
"just_now": "الآن فقط",
"m_ago": "{{count}}م مضت",
"h_ago": "{{count}}h منذ"
},
"setup": {
"ready_desc": "أنت جاهز لإنشاء صوتك الأول. يمكنك إعداد الإملاء الآن أو لاحقًا في الإعدادات.",
"system_check": "فحص النظام",
"install_models": "تثبيت النماذج",
"system_check_desc": "دقق في ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) والقرص ووحدة معالجة الرسومات (GPU) وffmpeg والشبكة. يتم وضع علامة على أدوات الحظر مقدمًا حتى تعرفها قبل التنزيل.",
"install_models_desc": "نزّل ~2.4 جيجابايت من الأوزان — نموذج TTS وحده هو المطلوب. أضف نماذج التفريغ المختارة لعتادك الآن أو لاحقاً من الإعدادات.",
"pick_engines_desc": "اختر الواجهات الخلفية TTS / ASR / LLM. تعمل الإعدادات الافتراضية خارج الصندوق - قم بتخصيصها في أي وقت في الإعدادات.",
"hero_desc": "الدبلجة واستنساخ الصوت وتصميم الصوت - كلها تعمل محليًا على جهازك.",
"back": "العودة",
"continue_ok": "كل شيء جيد - استمر",
"continue_warn": "متابعة (مع التحذيرات)",
"continue_blocked": "حل الحواجز للمتابعة",
"waiting_models": "في انتظار النماذج المطلوبة...",
"models_ready": "النماذج المطلوبة جاهزة – تابع",
"still_needed": "لا تزال هناك حاجة:",
"enter_studio": "أدخل الاستوديو",
"probing": "نظام التحقيق…",
"checking": "جارٍ التحقق من الإعداد…",
"system_preflight": "الاختبار المبدئي للنظام",
"recheck": "أعد الفحص",
"resolve_blockers": "قم بحل عمليات التحقق الفاشلة أعلاه للمتابعة.",
"footer_downloads": "التنزيلات من Huggingface.co",
"open_finder": "افتح في الباحث",
"open": "مفتوح",
"install_required_models": "قم بتثبيت النماذج المطلوبة أعلاه للمتابعة.",
"try_dictation": "حاول الإملاء",
"try_dictation_desc": "اضغط على اختصارك مرة واحدة للتأكد من أن الإملاء يعمل قبل إنهاء الإعداد.",
"dictation_step_label": "الإملاء",
"step_aria": "الخطوة {{num}}: {{label}}",
"step_completed": "مكتملة",
"cache_label": "ذاكرة التخزين المؤقت النموذجية"
},
"donate": {
"title": "الدعم",
"desc": "إذا كنت تستمتع بهذا المشروع، فكر في التبرع لدعم تطويرنا.",
"hero_title": "تبرّع لمشروع VoiceStudio",
"hero_desc": "VoiceStudio مجاني ومفتوح المصدر ويعمل بالكامل على أجهزتك. إذا كان ذلك يجلب قيمة لسير عملك، ففكر في دعم الفريق الأساسي.",
"github_desc": "متكرر أو لمرة واحدة – مباشرة من خلال GitHub.",
"coffee_desc": "اشتري للفريق قهوة. لا حاجة لحساب.",
"paypal_desc": "سريعة لمرة واحدة أو متكررة عبر PayPal.",
"platforms": "المنصات",
"footer": "تساعد كل مساهمة في دفع حدود الذكاء الاصطناعي المحلي.",
"back": "العودة إلى الاستوديو",
"pill": "دعم أومنيفويس",
"suggested_title": "اختر مبلغًا",
"most_common": "الأكثر شيوعا",
"custom": "مخصص",
"choose_method": "اختر كيفية العطاء",
"choose_method_amount": "المتابعة مع ${{amount}}",
"goal": {
"title": "ادعم تطوير VoiceStudio",
"of": "من",
"per_month": "/ شهر",
"aria": "{{raised}} من {{goal}} الهدف الشهري",
"remaining": "{{amount}} للذهاب",
"met": "🎉 تم تحقيق الهدف — {{raised}} تم رفعه. شكرًا لك!",
"social_proof": "انضم إلى مؤيدي {{count}} الذين يقومون بتمويل الذكاء الاصطناعي المحلي"
},
"postcard": {
"title": "ادعم تطوير VoiceStudio",
"later": "ربما في وقت لاحق"
}
},
"enterprise": {
"title": "رخصة تجارية",
"desc": "الترخيص المهني والدعم الفني للمستخدمين التجاريين.",
"back": "العودة إلى الاستوديو",
"badge": "رخصة تجارية",
"hero_title": "شحن أصوات الذكاء الاصطناعي في الإنتاج",
"hero_desc": "VoiceStudio برنامج حر ومفتوح المصدر بموجب رخصة GNU Affero العمومية الإصدار 3 (AGPL-3.0) — مجاني للاستخدام، بما في ذلك الاستخدام التجاري والداخلي في الشركات. لا تحتاج إلى ترخيص تجاري إلا إذا أردت تضمين VoiceStudio في منتج أو خدمة مغلقة المصدر أو احتكارية دون التزامات الحقوق المتروكة (copyleft) في AGPL-3.0. يغطي ترخيصنا كود VoiceStudio. تعتمد الحقوق المتعلقة بالنماذج والمخرجات المُنشأة على النماذج المختارة وشروطها.",
"pricing_desc": "لا يزال يجري وضع اللمسات النهائية على المستويات والتسعير.",
"request_quote": "طلب عرض أسعار",
"benefit_ip": "ترخيص التطبيق",
"benefit_ip_desc": "يغطي ترخيصنا كود VoiceStudio. تعتمد الحقوق المتعلقة بالنماذج والمخرجات المُنشأة على النماذج المختارة وشروطها.",
"benefit_cost": "تكاليف الدقيقة صفر",
"benefit_cost_desc": "لا توجد فواتير API، ولا توجد زيادات مفاجئة. يعمل على أجهزتك الخاصة منذ اليوم الأول.",
"benefit_team_desc": "One license covers unlimited users within your organization.",
"benefit_support": "الدعم المباشر",
"benefit_support_desc": "أولوية دعم البريد الإلكتروني ومكالمات الفيديو من الفريق الهندسي الأساسي.",
"benefit_source_desc": "الرؤية الكاملة في المكدس. التدقيق والشوكة والتكيف ضمن شروط الترخيص.",
"benefit_lang_desc": "قم بالنسخ والترجمة والدبلجة عبر 646 لغة بجودة تضاهي المستوى البشري.",
"hero_simple": "VoiceStudio مجاني ومفتوح المصدر بموجب AGPL-3.0 — بما في ذلك الاستخدام التجاري والداخلي. ما عليك سوى الحصول على ترخيص تجاري لتضمينه في منتج مغلق المصدر دون التزامات AGPL بالحقوق المتروكة. يغطي ترخيصنا كود VoiceStudio. تعتمد الحقوق المتعلقة بالنماذج والمخرجات المُنشأة على النماذج المختارة وشروطها."
},
"exportModal": {
"export": "تصدير",
"export_options": "خيارات التصدير",
"close_drawer": "إغلاق درج التصدير",
"presets": "الإعدادات المسبقة",
"preset_title": "انتقل إلى علامة التبويب {{tab}} مع الإعدادات الافتراضية {{label}}",
"preset_youtube": "يوتيوب",
"preset_archive": "أرشيف",
"preset_web": "ويب",
"preset_podcast": "بودكاست",
"preset_studyset": "مجموعة الدراسة",
"tracks": "المسارات",
"track_all": "الكل",
"track_none": "لا شيء",
"track_dubs_only": "دبلج فقط",
"primary": "الابتدائي",
"tab_video": "فيديو",
"tab_audio": "الصوت",
"tab_subs": "ترجمات",
"tab_pkg": "الحزمة",
"container": "حاوية",
"mp4_h264": "MP4 (H.264)",
"default_audio_track": "المسار الصوتي الافتراضي",
"default_audio_hint": "أي دفق صوتي يتم تشغيله افتراضيًا عندما يفتح العارض الملف",
"original": "أصلي",
"dub_suffix": "(يصفى)",
"bg_audio": "صوت الخلفية",
"mix_bg_video": "امزج الموسيقى/FX تحت كل مسار مدبلج",
"subs_in_video": "ترجمات في الفيديو",
"hardsub": "حرق الترجمة في الصورة (hardsub)",
"dual_subs_video": "مزدوج (مترجم فوق النص الأصلي بخط مائل)",
"subs_style_line": "سطر",
"subs_style_karaoke": "كاريوكي (إبراز الكلمات)",
"karaoke_dual_note": "الكاريوكي غير متاح مع الترجمة المزدوجة",
"format": "التنسيق",
"wav_lossless": "WAV (بدون فقدان)",
"mp3_compressed": "MP3 (مضغوط)",
"bitrate": "معدل البت",
"what_to_export": "ما للتصدير",
"export_each_dub": "كل دبلجة محددة (ملفات منفصلة)",
"export_single_lang": "لغة واحدة",
"mix_bg_audio": "امزج الموسيقى/FX تحت الصوت المدبلج",
"both": "كلاهما",
"layout": "التخطيط",
"single_line": "سطر واحد",
"dual_subs": "ثنائي (مترجم + أصلي)",
"languages": "اللغات",
"current_target": "الهدف الحالي ({{code}})",
"all_selected_dubs": "جميع الدبلجات المحددة ({{count}})",
"subs_note": "يتم إنشاء الترجمات المصاحبة من نص المقطع كما هو — قم بتحرير جدول المقاطع قبل التصدير إذا لاحظت أخطاء إملائية.",
"retime_note": "تتطلب إعادة توقيت الفيديو لكل مقطع إعادة ترميز الفيديو بالكامل عند التصدير — توقَّع ما يقارب 0.5–2× من مدة الفيديو على المعالج.",
"pkg_clips_title": "المقاطع لكل مقطع (.zip)",
"pkg_clips_body": "كل مقطع يتم إنشاؤه على هيئة ملف WAV مرقم داخل ملف مضغوط، وهو جيد للمراجعة أو التعليق الصوتي أو إنشاء مجموعة البيانات.",
"pkg_clips_cta": "تصدير المقاطع المضغوطة",
"pkg_stems_title": "ينبع (.zip)",
"pkg_stems_body": "مسار صوتي معزول + خلفية (موسيقى/FX) كموجات WAV منفصلة. مفيدة لتحرير الصوت المصب.",
"pkg_stems_cta": "تصدير ينبع الرمز البريدي",
"pkg_audio_title": "المسارات الصوتية (ملفات فردية)",
"pkg_audio_body_one": "انتقل إلى علامة التبويب \"الصوت\" لتصدير الدبلجة لكل لغة بتنسيق WAV أو MP3 ({{count}} تتوفر الدبلجة).",
"pkg_audio_body_other": "انتقل إلى علامة التبويب \"الصوت\" لتصدير الدبلجات لكل لغة بتنسيق WAV أو MP3 ({{count}} الدبلجات متوفرة).",
"pkg_audio_cta": "افتح علامة التبويب الصوت",
"license_text": "يغطي ترخيصنا كود VoiceStudio. تعتمد الحقوق المتعلقة بالنماذج والمخرجات المُنشأة على النماذج المختارة وشروطها.",
"license_link": "ترخيص التطبيق",
"output": "الإخراج",
"nothing_selected": "لم يتم تحديد أي شيء أو المسار غير متاح",
"export_mp4": "تصدير MP4",
"export_n_audio_one": "تصدير {{count}} ملف صوتي",
"export_n_audio_other": "تصدير {{count}} الملفات الصوتية",
"export_audio": "تصدير الصوت",
"export_subtitles": "تصدير ترجمات"
},
"demo": {
"clone_coachmark": "هذا عرض توضيحي موجه - جرب الموجه المقترح أو اكتب الموجه الخاص بك.",
"hear_demo": "سماع العرض التوضيحي",
"stop_demo": "توقف عن العرض التوضيحي",
"prerendered_chip": "العينة المعروضة مسبقًا - قم بتثبيت محرك تحويل النص إلى كلام (TTS) لتجميع النص الجديد.",
"preset_preview": "معاينة",
"preset_stop": "توقف",
"preset_use": "استخدم هذا التصميم →",
"dictation_title": "حاول الإملاء",
"dictation_lede": "اقرأ واحدة منها بصوت عالٍ بعد الضغط على مفتاح التشغيل السريع، أو اضغط على \"إعادة التشغيل\" لإرسال العينة المجمعة عبر الناسخ حتى تتمكن من رؤية الإملاء يعمل من البداية إلى النهاية دون التحدث.",
"dictation_status_ok": "تم التحقق - مفتاح التشغيل السريع يعمل على هذا الجهاز",
"dictation_status_pending": "اضغط على الاختصار الخاص بك في أي مكان للاختبار",
"dictation_status_taken": "يستخدم تطبيق آخر هذا الاختصار بالفعل — اختر اختصارًا مختلفًا من الإعدادات.",
"dictation_status_warn": "لم يتم تسجيل أي مفتاح تشغيل سريع - قم بتعيين واحد أدناه",
"dictation_hear": "اسمع",
"dictation_stop": "توقف",
"dictation_replay": "إعادة التشغيل",
"dictation_transcribing": "جارٍ النسخ…",
"dubbing_title": "شاهد الدبلجة أثناء العمل",
"dubbing_sync": "التشغيل المتزامن",
"dubbing_picker": "جرب لغة أخرى:",
"dubbing_cta": "قم بتشغيل هذا على الفيديو الخاص بك →",
"dubbing_loading": "جارٍ تحميل العرض التوضيحي للدبلجة...",
"dubbing_dismiss": "رفض الدبلجة التجريبية",
"original_tag": "original",
"dubbed_tag": "يطلق عليها اسم",
"script_conversational": "محادثة",
"script_technical": "المفردات التقنية",
"script_french": "غير الإنجليزية (الفرنسية)",
"aria_pause": "إيقاف مؤقت {{label}}",
"aria_hear": "استمع {{label}}",
"aria_replay": "إعادة تشغيل {{label}} من خلال الناسخ",
"dictation_lede_hotkey_only": "اضغط مطوّلًا على الاختصار أعلاه في أي مكان على سطح المكتب وتحدث ثم أفلت — سيظهر النص في التطبيق النشط. اضغطه الآن للتحقق."
},
"direction": {
"title": "اتجاه المقطع #{{id}}",
"desc": "أخبر خط الأنابيب كيف يجب أن يشعر هذا الخط. تعمل اللغة الإنجليزية البسيطة — يقوم النظام بتعيين كلماتك على تصنيف مستقر (الطاقة / العاطفة / السرعة / العلاقة الحميمة / الشكليات)، ثم يقوم بربط التصنيف من خلال الترجمة السينمائية، وتحويل النص إلى كلام، والملاءمة.",
"label": "الاتجاه",
"lineHint": "السطر: \"{{text}}\"",
"placeholder": "على سبيل المثال عاجل ومتفاجئ / دافئ، متفائل / هامس، حميم",
"previewParse": "تحليل المعاينة",
"previewFailed": "فشلت المعاينة: {{message}}",
"clear": "واضح",
"cancel": "إلغاء",
"saveDirection": "حفظ الاتجاه",
"ttsInstruct": "تعليمات تحويل النص إلى كلام:",
"nothingParsed": "- (لم يتم تحليل أي شيء)",
"translateHint": "تلميح الترجمة:",
"rateBias": "تحيز المعدل:",
"speedsUp": "يسرع",
"slowsDown": "يبطئ",
"taxonomyTokens": "رموز التصنيف"
},
"errors": {
"title": "ضربت علامة التبويب هذه عقبة.",
"desc": "لا تقلق، فباقي التطبيق لا يزال يعمل. يمكنك تبديل علامات التبويب أو المحاولة مرة أخرى أدناه.",
"tryAgain": "حاول مرة أخرى",
"openDocs": "افتح المستندات لهذا الخطأ",
"crash_port_in_use": "تعذّر بدء الخلفية لأن المنفذ 3900 قيد الاستخدام بالفعل — نسخة أخرى من VoiceStudio (أو تطبيق استحوذ على المنفذ) تحتجزه. أغلق النسخة الأخرى وأعد التشغيل؛ وإذا لم يكن هناك شيء ظاهر قيد التشغيل، فإن خلفية متروكة من جلسة سابقة ما زالت تحتجز المنفذ.",
"crash_oom_kill": "تم إنهاؤه قسرًا (الإشارة 9)، وهو ما يعني عادةً أن نظام التشغيل نفدت ذاكرته (RAM) فأوقفه. أغلق التطبيقات كثيفة الذاكرة، أو اختر نموذج تعرّف على الكلام أصغر من الإعدادات ← النماذج، أو أفرغ نموذج تحويل النص إلى كلام قبل النسخ.",
"crash_native_fault": "تعطّل داخل طبقة الحوسبة بدلاً من نفاد الذاكرة — وهذا يشير إلى تعريف بطاقة رسومات لا يطابق وقت تشغيل CUDA المرفق، أو ملف نموذج لم يكتمل تنزيله. حدّث تعريف بطاقة الرسومات، ثم أعد تنزيل النموذج من الإعدادات ← النماذج (يصلح التنزيل الناقص في مكانه). وإذا تكرر ذلك، فانتقل إلى محرك معزول ضد الأعطال من الإعدادات ← المحركات — «VoiceStudio (subprocess)» للتوليد، و«Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)» للنسخ. هذه المحركات تشغّل النموذج في عملية منفصلة، فيسقط العطل تلك العملية بدل الخلفية بأكملها.",
"report": "الإبلاغ عن هذا الخطأ",
"report_failed": "تعذّر فتح تقرير الخطأ. حاول مرة أخرى، أو انسخ التفاصيل أعلاه إلى مشكلة جديدة.",
"searchIssues": "البحث عن مشكلات مشابهة",
"unexpected": "خطأ غير متوقع: {{message}}",
"backend_shutting_down": "يجري إغلاق VoiceStudio. أعد فتح التطبيق وحاول مرة أخرى.",
"crash_broken_env": "توقّف أثناء تحميل اعتمادات Python الخاصة به، فالمشكلة ليست في الذاكرة ولا في كرت الرسوميات — البيئة ناقصة أو بقيت نصف محدَّثة. استخدم «تنظيف وإعادة المحاولة» في الإعدادات ← السجلات ← الخادم الخلفي، فهو يعيد بناءها من الصفر ويصلحها في مكانها دون المساس بأصواتك أو مشاريعك. إذا استمر الفشل، فإن تفاصيل الانهيار تذكر اسم الحزمة التي تعذّر استيرادها.",
"crash_vram_default": "على وحدات معالجة الرسومات الأصغر، السبب المعتاد هو نفاد ذاكرة VRAM أثناء تحميل نموذج ASR فوق نموذج TTS: أفرغ نموذج TTS أولاً، أو اختر نموذج ASR أصغر من كتالوج النماذج ← النماذج.",
"stream_cut_backend_alive": "انتهى البث مبكرًا، لكن الخادم الخلفي ما يزال يعمل — أي أنه لم ينهر. في بيئة مقدَّمة عبر خادم أو حاويات، يكون السبب عادةً وكيلًا عكسيًا أو موزع حمل يخزّن الاتصال مؤقتًا أو ينهي مهلته: عطّل التخزين المؤقت للاستجابة على هذا المسار (nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no) وارفع مهلة القراءة لديه. تشغيل تطبيق سطح المكتب مباشرة، أو على localhost دون وكيل، سيؤكد ذلك.",
"stream_cut_backend_alive_local": "انتهى البث مبكرًا، لكن الخادم الخلفي لا يزال يعمل — أي أنه لم يتعطل. فقد التطبيق اتصاله بالخادم الخلفي أثناء المهمة؛ يحدث ذلك عندما تظل خطوة طويلة صامتة لدقائق، وعادةً ما يُكمل الخادم الخلفي المهمة رغم ذلك. انتظر بضع دقائق ثم أعد فتح المهمة من السجل، أو راجع سجل الخادم الخلفي (الإعدادات → السجلات → الخلفية) لمعرفة ما كان يقوم به."
},
"keyboard": {
"title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
"footer": "اضغط على <1>?</1> في أي وقت لفتح هذا.",
"or": "أو",
"nav": "الملاحة",
"nav_cheatsheet": "عرض ورقة الغش هذه",
"nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
"nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
"nav_closeModal": "إغلاق مشروط / إلغاء",
"nav_save": "حفظ المشروع/الالتزام بالقطع",
"segmentEditor": "محرر المقطع",
"seg_split": "تقسيم الجزء عند المؤشر",
"seg_merge": "دمج مع الجزء التالي",
"seg_merge_prev": "دمج مع الجزء السابق",
"seg_undo": "تراجع",
"seg_redo": "إعادة",
"seg_click": "العمل الأساسي",
"seg_shiftClick": "حدد النطاق",
"trimmer": "أداة تشذيب الصوت",
"trim_playPause": "معاينة التشغيل / الإيقاف المؤقت",
"trim_nudgeStart": "دفع مقبض البداية",
"trim_nudgeEnd": "مقبض نهاية الدفع",
"trim_fineNudge": "دفعة جيدة",
"trim_coarseNudge": "دفعة خشنة",
"trim_zoomIn": "تكبير / تصغير",
"trim_fitAll": "تناسب الجميع / اختيار مناسب",
"trim_confirm": "تأكيد القطع",
"dub": "دبلجة",
"dub_generate": "توليد يصفه",
"dub_sidebar": "تبديل الشريط الجانبي"
},
"network": {
"sharing_on_title": "المشاركة قيد التشغيل - انقر للحصول على التفاصيل",
"share_on_network": "شارك على شبكتك",
"switching": "التبديل…",
"network": "الشبكة",
"local": "محلي",
"share_confirm_title": "هل تريد المشاركة على شبكتك؟",
"share_confirm_hint": "ستتمكن الأجهزة الأخرى الموجودة على شبكة Wi-Fi/Ethernet لديك من الوصول إلى VoiceStudio باستخدام رقم التعريف الشخصي (PIN) للوصول الذي يظهر بمجرد تشغيله.",
"enabling": "جارٍ التمكين…",
"enable": "تمكين",
"shared_title": "تمت مشاركتها على شبكتك",
"no_interface": "لا توجد واجهة شبكة يمكن الوصول إليها — اتصل بشبكة Wi-Fi/Ethernet.",
"copy_link": "انسخ الرابط",
"open_in_browser": "فتح في المتصفح",
"qr_alt": "QR لـ {{ip}}",
"pin": "رقم التعريف الشخصي:",
"stop_sharing": "توقف عن المشاركة",
"copied": "منقول",
"enable_error": "تعذر تمكين المشاركة: {{message}}",
"disable_error": "تعذر التعطيل: {{message}}",
"connect": "اتصال"
},
"readiness": {
"checking_system": "نظام فحص…",
"all_ready": "جميع الأنظمة جاهزة",
"system_readiness": "جاهزية النظام",
"asr_model": "نموذج ASR",
"tts_model": "نموذج TTS",
"loaded_ready": "محملة وجاهزة",
"loading_first_run": "جارٍ التحميل... (قد يستغرق هذا من دقيقة إلى دقيقتين عند التشغيل لأول مرة)",
"failed_to_load": "فشل التحميل",
"tts_not_loaded_yet": "لم يتم تحميله بعد — سيُحمّل عند أول توليد صوتي",
"error_check_logs": "خطأ: {{error}}. تحقق من السجلات وحاول إعادة التشغيل.",
"check_logs_restart": "تحقق من السجلات بحثًا عن أخطاء تحميل النموذج. حاول إعادة التشغيل.",
"llm_cinematic": "ماجستير في القانون (السينمائي)",
"llm_configure": "قم بتكوين TRANSLATE_BASE_URL لجودة الترجمة السينمائية",
"llm_set_env": "قم بتعيين متغيرات البيئة TRANSLATE_BASE_URL وTRANSLATE_API_KEY. يعمل مع Ollama وOpenAI وLM Studio وما إلى ذلك.",
"llm_optional": "اختياري — قم بتعيين TRANSLATE_BASE_URL للجودة السينمائية"
},
"license": {
"title": "Supertonic-3 — قبول الترخيص",
"intro": "يتم شحن Supertonic-3 بموجب رخصتين مختلفتين. يرجى مراجعة كليهما قبل تمكين المحرك.",
"sdk_heading": "كود SDK · معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا",
"sdk_desc": "إن مجموعة أدوات تطوير البرامج (SDK) لاستدلال Python (الأسرع من الصوت) مرخصة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. الاستخدام المسموح به، بما في ذلك الاستخدام التجاري.",
"read_mit": "اقرأ ترخيص معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا →",
"model_heading": "أوزان النموذج · OpenRAIL-M",
"model_desc": "تم إصدار أوزان طراز Supertonic-3 بموجب ترخيص OpenRAIL-M. يقيد هذا الترخيص الاستخدام للأغراض غير الضارة - راجع الترخيص المرتبط للتعرف على المجموعة الكاملة من القيود القائمة على الاستخدام.",
"read_openrail": "اقرأ ترخيص OpenRAIL-M →",
"footer": "يؤدي النقر فوق \"قبول\" إلى تسجيل قبولك في إعدادات VoiceStudio المحلية وتمكين المحرك. يتم تخزين موافقتك على هذا الجهاز فقط - ولا يتم إبلاغ شركة Supertone Inc. أو أي طرف ثالث بأي شيء.",
"saving": "جارٍ الحفظ…",
"accept": "قبول",
"accepted_toast": "تم قبول ترخيص Supertonic-3.",
"accept_error": "فشل في تسجيل قبول الترخيص: {{message}}",
"pockettts_title": "قبول ترخيص PocketTTS",
"pockettts_intro": "يُوزَّع PocketTTS من Kyutai بموجب ترخيصين، كما تخضع أوزانه لشروط وصول على Hugging Face. راجعها جميعًا قبل تمكين المحرك.",
"pockettts_sdk_desc": "مكتبة pocket-tts بلغة Python مرخّصة بموجب MIT، وهو ترخيص متساهل يسمح بالاستخدام التجاري.",
"pockettts_model_heading": "أوزان النموذج (CC-BY-4.0)",
"pockettts_model_desc": "أوزان نموذج PocketTTS مرخّصة بموجب CC-BY-4.0. يُسمح بالاستخدام التجاري مع نسب العمل إلى أصحابه.",
"read_cc_by": "قراءة ترخيص CC-BY-4.0",
"gate_heading": "وصول مقيّد",
"gate_desc": "الأوزان مقيّدة على Hugging Face. تحتاج إلى حساب مجاني ومشاركة معلومات الاتصال وقبول شروط الوصول قبل أول تنزيل.",
"pockettts_conditions_desc": "تحظر شروط الوصول الاستخدام غير القانوني أو الضار أو الخادع أو الاحتيالي أو غير المصرح به، وكذلك استخدام الأصوات دون موافقة. راجع الشروط كاملة قبل المتابعة.",
"review_access_conditions": "مراجعة شروط الوصول",
"pockettts_footer": "بالنقر على قبول، يُحفظ إقرارك محليًا فقط في إعدادات VoiceStudio ويُفعّل المحرك. يتم الوصول إلى النموذج وتنزيله عبر Hugging Face، التي تتلقى بيانات الطلب والحساب المعتادة.",
"pockettts_accepted_toast": "تم قبول شروط PocketTTS."
},
"voicePreview": {
"title": "معاينة الصوت",
"close": "إغلاق المعاينة",
"default_text": "مرحبا! هذه معاينة لكيفية صوتي في هذا الصوت.",
"default_voice": "الصوت الافتراضي",
"clone_profiles": "ملفات تعريف الاستنساخ",
"designed_voices": "أصوات مصممة",
"presets": "الإعدادات المسبقة",
"placeholder": "اكتب شيئًا لسماعه...",
"stop": "توقف",
"regenerate": "تجديد",
"preview": "معاينة",
"hint": "8 خطوات · معاينة سريعة"
},
"header": {
"speech": "الكلام",
"kicker_studio": "استوديو",
"kicker_library": "مكتبة",
"kicker_preferences": "التفضيلات",
"kicker_licensing": "الترخيص",
"label_launchpad": "لوحة الإطلاق",
"label_clone": "استنساخ الصوت",
"label_design": "التصميم الصوتي",
"label_dub": "الدبلجة",
"label_projects": "أومني درايف",
"label_gallery": "معرض",
"label_transcriptions": "النسخ",
"label_settings": "الإعدادات",
"label_catalogue": "كتالوج النماذج",
"label_enterprise": "رخصة تجارية",
"status_ready": "جاهز",
"status_loading": "جارٍ التحميل…",
"status_idle": "خامل",
"memory_management": "إدارة الذاكرة",
"flush": "دافق",
"loaded_models": "النماذج المحملة",
"no_models": "لم يتم تحميل أي نماذج",
"unload": "تفريغ",
"flush_caches": "مسح المخابئ",
"unload_all_flush": "تفريغ كافة + تدفق"
},
"sidebar": {
"tab_drive": "قيادة",
"tab_history": "التاريخ",
"tab_exports": "الصادرات",
"save_project": "احفظ مشروع Dub",
"save_new_project": "حفظ كمشروع Dub جديد",
"dub_projects": "مشاريع دبلجة",
"voice_clones": "استنساخ الصوت",
"designed_voices": "أصوات مصممة",
"no_dub_projects": "لا توجد مشاريع دبلجة محفوظة",
"no_dub_hint": "قم بتحميل مقطع فيديو وانقر فوق \"حفظ\" للاحتفاظ بعملك.",
"no_clones": "لا توجد استنساخ صوتي حتى الآن",
"no_clones_hint": "قم بتسجيل الصوت أو تحميله، ثم انقر فوق \"حفظ كملف صوتي\".",
"no_designs": "لا توجد أصوات مصممة بعد",
"no_designs_hint": "توليد صوت وحفظه من التاريخ.",
"history_subtitle": "تاريخ الأجيال · مخزنة في SQLite",
"no_history": "لا تاريخ الجيل",
"no_history_hint": "قم بتجميع الصوت أو دبلجة مقطع فيديو — ستظهر النتائج هنا.",
"clear_history": "مسح التاريخ",
"clear_confirm": "هل تريد مسح جميع عناصر السجل {{count}}؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
"history_cleared": "تم مسح التاريخ",
"recent_exports": "الصادرات الأخيرة",
"no_exports": "لا توجد مخرجات تم تنزيلها",
"no_exports_hint": "قم بتصدير ملف عبر Tauri لمشاهدته متتبعًا هنا.",
"show_in_folder": "عرض في المجلد",
"open": "مفتوح",
"select": "اختر",
"try_voice": "حاول",
"consistent": "متسقة",
"locked": "مغلق",
"clone_label": "استنساخ",
"design_label": "التصميم",
"dub_label": "دبلجة",
"save_label": "حفظ",
"lock_identity": "قفل الهوية الصوتية",
"in_folder": "في {{folder}}",
"search": "بحث…",
"rename": "إعادة تسمية",
"rename_save": "حفظ الاسم"
},
"trimmer": {
"title": "تقليم الصوت المرجعي",
"decoding": "فك تشفير الصوت...",
"meta_length": "الطول {{duration}} · {{sampleRate}} هرتز",
"meta_rendering": "تقديم الشكل الموجي {{percent}}%",
"keyboard_hint": "التمرير = التكبير · التحول + التمرير = عموم · البديل + السحب = عموم · ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ مفاتيح ضبط المقابض",
"zoom_in": "تكبير (+)",
"zoom_out": "التصغير (-)",
"fit_all": "تناسب الجميع (الصفحة الرئيسية)",
"fit_selection": "اختيار الملاءمة (النهاية)",
"fit_sel_btn": "فيت سيل",
"view_range": "عرض {{start}} → {{end}} ({{duration}})",
"start_label": "ابدأ",
"end_label": "نهاية",
"length_label": "الطول",
"too_long": ">{{max}}s",
"too_short": "قصير جدًا",
"length_ok": "حسنا",
"loop_preview": "معاينة الحلقة",
"pause": "وقفة",
"preview_selection": "معاينة التحديد",
"play_hint": "مساحة للعب · أدخل للتأكيد · Esc للإلغاء",
"cancel": "إلغاء",
"use_trimmed": "استخدام قلصت",
"decode_failed": "فشل فك التشفير: {{message}}",
"playback_failed": "فشل التشغيل: {{message}}",
"audio_load_failed": "فشل تحميل الصوت",
"unit_seconds": "ق"
},
"casting": {
"title": "صب المتحدث",
"segments_count": "{{count}} المقاطع"
},
"checkpoint": {
"timing_review": "هناك {{count}} مقطعًا بحاجة إلى مراجعة التوقيت",
"asr_title": "النصوص جاهزة",
"asr_cta": "ترجمة",
"asr_hint": "قم بإصلاح أي أخطاء ASR الآن — فالأسلوب المحكم يحفظ محاولات تحويل النص إلى كلام (TTS) لاحقًا.",
"translate_title": "الترجمات جاهزة",
"translate_cta": "توليد يصفه",
"translate_hint": "قم بمسح النص المستهدف. الخطوط الطويلة يتم تعزيز سرعتها؛ يمكنك أيضًا التعديل مباشرةً.",
"done_title": "اكتمل الدبلجة",
"done_hint": "مراجعة التوقيت ونسب المزامنة. قم بتعديل أي سطر واضغط على \"تم تغيير Regen\" لإعادة جزئية سريعة.",
"segment_one": "{{count}} المقطع",
"segment_other": "{{count}} المقاطع",
"dismiss_title": "تجاهل — لن يظهر مرة أخرى في هذه المرحلة حتى إعادة التحميل",
"timing_review_one": "يحتاج {{count}} مقطع إلى مراجعة التوقيت",
"timing_review_other": "هناك {{count}} مقطعًا بحاجة إلى مراجعة التوقيت",
"timing_review_zero": "لا توجد مقاطع تحتاج إلى مراجعة التوقيت",
"timing_review_two": "تحتاج {{count}} من المقاطع إلى مراجعة التوقيت",
"timing_review_few": "تحتاج {{count}} مقاطع إلى مراجعة التوقيت",
"timing_review_many": "يحتاج {{count}} مقطعًا إلى مراجعة التوقيت"
},
"compare": {
"title": "مقارنة صوت أ/ب",
"close": "مقارنة قريبة",
"desc": "قارن بين صوتين جنبًا إلى جنب لاتخاذ قرارات الاختيار. يبقى التطبيق تفاعليًا في الخلف.",
"test_phrase": "عبارة اختبارية",
"voice_a": "صوت أ",
"voice_b": "صوت ب",
"select_voice": "— اختر الصوت —",
"preset_suffix": "(مسبقا)",
"no_audio": "لا يوجد صوت بعد",
"close_btn": "إغلاق",
"comparing": "مقارنة…",
"compare_btn": "قارن",
"preparing_voice": "تحضير الصوت...",
"generating_voice_a": "توليد صوت...",
"generating_voice_b": "توليد صوت ب...",
"comparison_complete": "المقارنة كاملة!",
"play_failed": "فشل التشغيل: {{message}}"
},
"models": {
"install_started": "بدأ التثبيت — التقدم في الصف",
"delete_confirm": "هل تريد حذف {{repoId}}؟ ويمكنك إعادة تثبيته لاحقًا.",
"delete_confirm_title": "حذف النموذج",
"deleted": "تم حذفه {{repoId}}",
"reinstall_confirm": "هل تريد إعادة تثبيت {{repoId}}؟ سيؤدي هذا إلى حذف النسخة الحالية وتنزيلها مرة أخرى.",
"reinstall_confirm_title": "إعادة تثبيت النموذج",
"reinstalling": "إعادة التثبيت",
"recommended_installed": "النماذج الموصى بها مثبتة بالفعل.",
"started_downloading_one": "بدأ تنزيل نموذج {{count}}",
"started_downloading_other": "بدأ تنزيل نماذج {{count}}",
"install_failed": "فشل التثبيت: {{message}}",
"removing_cached": "جارٍ إزالة المراجعات المخزنة مؤقتًا...",
"resolving_metadata": "حل البيانات الوصفية الريبو",
"retry_attempt": "إعادة المحاولة {{attempt}} — {{error}}",
"connecting_hf": "جارٍ الاتصال بـ HuggingFace…",
"resolving_files_one": "جارٍ حل ملف {{count}}...",
"resolving_files_other": "جارٍ حل ملفات {{count}}...",
"resolving_files_active": "حل {{count}} ملف (ملفات)... · {{file}}",
"measuring": "قياس…",
"files_progress": "{{done}}/{{total}} الملفات",
"install_error": "فشل التثبيت: {{error}}",
"view_on_hf": "عرض على HuggingFace",
"install_btn": "تثبيت",
"section_tts": "TTS (توليد الكلام)",
"section_asr": "ASR (نسخ دون اتصال)",
"section_dictation": "الإملاء (بث مباشر)",
"section_diarisation": "تمييز المتحدثين",
"section_other": "أخرى",
"show_incompatible": "إظهار غير المتوافقة ({{count}})",
"hide_incompatible": "إخفاء غير المتوافقة ({{count}})",
"incompatible_title": "نماذج لا تعمل على هذا النظام",
"recommended_title": "اختيار مخصص لهذا الجهاز — اختياري",
"download_all_remaining_title": "تنزيل جميع النماذج الموصى بها المتبقية",
"reco_install_one": "تثبيت {{label}}",
"reinstall_btn": "أعد التثبيت",
"downloading": "جاري التحميل",
"deleting": "حذف",
"working": "العمل",
"installed": "مثبتة",
"not_installed": "غير مثبت",
"required_tag": "مطلوب",
"delete_btn": "حذف",
"get_token": "الحصول على رمز →",
"reco_installed_for": "الحزمة الموصى بها المثبتة لـ {{device}}",
"reco_for": "موصى به لـ {{device}}",
"starting": "جارٍ البدء…",
"required_size": "مطلوب ~{{size}} غيغابايت",
"all_size": "الكل ~{{size}} غيغابايت",
"req_tag": "مطلوب",
"no_matches": "لا توجد نماذج تتطابق مع المرشحات الخاصة بك.",
"sort_by": "فرز حسب {{column}}",
"column_model": "نموذج",
"column_role": "الدور",
"column_size": "الحجم",
"column_status": "الحالة",
"ready_badge": "جاهز",
"loading_badge": "جارٍ التحميل…",
"idle_badge": "خامل",
"to_download": "للتحميل",
"cached": "مخبأة",
"voice_previews": "معاينات الأصوات",
"voice_previews_desc": "نزِّل معاينات مُجهَّزة مسبقًا لتُشغَّل الأصوات فورًا، حتى قبل اكتمال تنزيل نموذج صوتي. لا يتم تنزيل أي شيء حتى تُفعِّل هذا الخيار.",
"voice_previews_off": "معطَّل — تُنشأ المعاينات على هذا الجهاز",
"voice_previews_ready": "تم تخزين المجموعة المميزة",
"voice_previews_partial": "تم تخزين {{cached}} من أصل {{total}} من المعاينات المميزة",
"voice_previews_checked": "تم التحقق {{when}}",
"voice_previews_never": "لم يتم التحقق بعد",
"voice_previews_check": "تحقّق الآن",
"voice_previews_rejected": "تم رفض تحديث معرض الأصوات: {{message}}",
"role_llm": "LLM",
"role_tts": "TTS",
"role_asr": "ASR"
},
"gallery_extra": {
"trim_load_failed": "فشل تحميل الصوت للاقتطاع: {{message}}"
},
"dub_workflow": {
"preparing_audio": "جارٍ تحضير الصوت…",
"preparing_video": "جارٍ تحضير الفيديو…",
"extracting_audio_scenes": "استخراج الصوت والمشاهد...",
"transcribing_audio": "جارٍ تحويل الصوت إلى نص…",
"transcription_complete": "اكتمل النسخ",
"upload_cancelled": "تم إلغاء التحميل",
"upload_failed": "فشل التحميل: {{message}}",
"downloading_video": "جارٍ تنزيل الفيديو…",
"ingested": "تم تناولها {{url}}",
"ingest_cancelled": "تم إلغاء الاستيعاب",
"ingest_failed": "فشل استيعاب عنوان URL: {{message}}",
"retry_cancelled": "تم إلغاء إعادة المحاولة",
"transcribe_stream_dropped": "انتهى بث النسخ قبل وصول أي مقاطع، وتعذّر الوصول إلى الخادم الخلفي لمعرفة السبب. راجع سجل الخادم الخلفي، وأوزان نموذج التعرف على الكلام في كتالوج النماذج إذا كان لا يزال قيد التنزيل.",
"transcription_failed": "فشل النسخ: {{message}}",
"import_srt_no_job": "قم بتحميل مقطع فيديو أو استيعابه أولاً - لا توجد مهمة لإرفاق الترجمة بها.",
"import_srt_after_speakers": "تم وضع ملف SRT في قائمة الانتظار. سيكتمل تحليل المتحدثين أولاً للحفاظ على الأصوات المستنسخة.",
"imported_cues": "تم استيراد {{count}} إشارة (إشارات) من {{file}}",
"skipped_malformed": "تم تخطي {{count}} (مشوه)",
"dropped_overlap": "تم إسقاط {{count}} (تداخل)",
"clamped_to_duration": "{{count}} مثبت بطول الوسائط",
"srt_import_failed": "فشل استيراد SRT",
"cleaned_one": "تم تنظيف جزء {{count}}",
"cleaned_other": "تنظيف {{count}} شظايا",
"segments_clean": "قطاعات نظيفة بالفعل",
"cleanup_failed": "فشل التنظيف: {{message}}",
"cinematic_no_llm": "تحتاج الجودة السينمائية إلى شهادة LLM - قم بتعيين TRANSLATE_BASE_URL + TRANSLATE_API_KEY (تعمل Ollama محليًا). العودة إلى سريع.",
"dialect_not_applied": "تحتاج اللهجة المحددة إلى LLM لتطبيقها — بدّل المحرك إلى OpenAI/Ollama أو اختر جودة Cinematic.",
"translate_errors": "{{errorCount}}/{{totalCount}} فشل المقطع (المقاطع): {{firstError}}",
"translate_degraded": "تمت ترجمة جميع المقاطع ({{totalCount}}) — استخدم {{count}} منها الترجمة المباشرة لأن خطوة الصقل تم تخطيها ({{reason}})",
"translated_segments": "تمت ترجمة {{count}} مقطع (مقاطع) → {{lang}}",
"translated_cinematic_suffix": "(سينمائي)",
"translation_failed": "فشلت الترجمة: {{message}}",
"regenerating": "جارٍ إعادة إنشاء {{count}} مقطع (مقاطع)...",
"generating_dub": "جارٍ إنشاء الدبلجة…",
"generating_progress": "جارٍ إنشاء الدبلجة… {{current}}/{{total}}",
"generation_aborted": "تم إجهاض الجيل.",
"dubbing_aborted": "تم إلغاء الدبلجة",
"generation_stream_ended": "انتهى تيار الإنشاء قبل اكتماله",
"dub_complete": "اكتمل الدبلجة",
"stop_failed": "فشل في التوقف",
"save_first": "الرجاء النقر فوق \"تحميل ونسخ\" أولاً حتى تتم معالجة الفيديو على الخادم قبل حفظه.",
"project_saved": "تم حفظ المشروع",
"project_created": "تم إنشاء المشروع",
"save_failed": "فشل الحفظ: {{message}}",
"opened_project": "مفتوح: {{name}}",
"delete_project_confirm": "هل تريد حذف هذا المشروع؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
"project_deleted": "تم حذف المشروع",
"delete_history_confirm": "هل تريد حذف عنصر السجل هذا؟",
"history_deleted": "تم حذف عنصر السجل",
"restored_state": "تمت استعادة حالة الجيل السابق",
"upgrading_preview": "جارٍ ترقية مقطع (مقاطع) جودة المعاينة {{count}} إلى الجودة الكاملة...",
"session_expired": "انتهت صلاحية جلسة الدبلجة هذه أو تم تنظيفها — أعد تحميل الفيديو لبدء مقطع جديد."
},
"tts_errors": {
"profile_language_rejected": "يستخدم الوضع التلقائي لغة ملف الصوت ({{language}})، التي لا يدعمها هذا المحرك. غيّر لغة الملف أو اختر لغة مدعومة أو بدّل المحرك.",
"enter_text": "الرجاء إدخال النص",
"upload_or_select": "قم بتحميل ملف صوتي أو حدد ملفًا صوتيًا",
"trim_hint": "الصوت هو {{duration}}s — قم بقصه إلى ≥{{max}}s للحصول على أفضل استنساخ",
"timeout": "انتهت مهلة الجيل - ربما لا يزال النموذج قيد التنزيل. تحقق من الإعدادات ← السجلات، ثم حاول مرة أخرى.",
"generation_in_progress": "هناك عملية توليد قيد التشغيل بالفعل — انتظر حتى تنتهي قبل بدء عملية أخرى.",
"error_prefix": "خطأ: {{message}}",
"ignored_unsupported": "تم تجاهل التعليمات غير المدعومة: {{items}}",
"ignored_duplicate": "تم التجاهل (تم تعيين الفئة بالفعل): {{items}}",
"ignored_conflict": "تم تجاهل {{items}} — لا يمكن الجمع بين لهجة صينية ولكنة إنجليزية.",
"dialect_accent_conflict": "لا يمكن استخدام لهجة صينية ولكنة إنجليزية معًا. امسح أحدهما قبل التوليد مرة أخرى.",
"instruct_category_conflict": "تم تحديد خيارين متعارضين لتصميم الصوت في نفس الفئة (مثل جنسين). امسح أحدهما قبل التوليد مرة أخرى.",
"ref_audio_unusable": "تعذّر سماع أي كلام في الصوت المرجعي — المقطع صامت أو شبه صامت، فلا يوجد صوت لاستنساخه. سجّل مجددًا أقرب إلى الميكروفون (وتأكد من اختيار جهاز الإدخال الصحيح)، أو اختر مقطعًا آخر.",
"ref_audio_too_long": "يمكن أن يبلغ طول المرجع 20 ثانية كحد أقصى مع نص، أو 75 ثانية من دونه. قصّه إلى مقطع كلام واضح بطول 3–10 ثوانٍ؛ وإذا أرفقت نصًا فقصّه إلى المقطع نفسه.",
"ref_audio_no_speech": "لم يكتشف التعرف التلقائي أي كلمات منطوقة في المرجع. قصّه إلى مقطع كلام واضح بطول 3–10 ثوانٍ أو أرفق نصًا مطابقًا.",
"gpu_arch_unsupported": "إصدار PyTorch هذا لا يدعم معالج الرسومات لديك. اختر CPU في الإعدادات ← الأداء والجهاز، أو ثبّت إصدارًا متوافقًا من PyTorch.",
"windows_app_control_blocked": "حظر التحكم في التطبيقات في Windows ملفًا مطلوبًا. اطلب من المسؤول السماح ببيئة تشغيل VoiceStudio الموثوقة، ثم أعد تشغيل التطبيق.",
"audio_io_failed": "تعذرت قراءة الصوت أو حفظه. تحقق من تنسيق الملف ومساحة القرص المتاحة وأذونات الملفات. راجع المجلد في الإعدادات ← التخزين.",
"no_audio_track": "لا يحتوي هذا الملف على مسار صوتي، لذا لا يوجد كلام لتفريغه أو دبلجته أو استنساخه. اختر ملف فيديو أو صوت يحتوي على صوت.",
"transcription_media_tool": "يحتاج التفريغ النصي إلى ffmpeg، ولم يتمكن VoiceStudio من العثور عليه أو تشغيله. افتح الإعدادات ← أدوات الصوت واستخدم تنزيل/إصلاح، أو ثبّت ffmpeg (macOS: brew install ffmpeg؛ Windows: winget install Gyan.FFmpeg؛ Linux: مدير الحزم لديك) ثم أعد تشغيل VoiceStudio. يمكنك أيضًا توجيه FFMPEG_PATH إلى ملف ffmpeg.",
"transcription_pipe_lost": "فقد الخادم الخلفي قناة الإخراج إلى التطبيق أثناء التفريغ النصي (broken pipe). أعد تشغيل VoiceStudio وحاول مرة أخرى."
},
"sharing": {
"title": "المشاركة والوصول عن بعد",
"help": "اعرض مثيل VoiceStudio الجاري تشغيله على أجهزتك الأخرى دون إعادة تشغيله. الاسترجاع فقط هو الخيار الافتراضي — لا تتم مشاركة أي شيء حتى تقوم بتشغيله هنا.",
"local_network": "الشبكة المحلية",
"local_help": "شارك على شبكة Wi-Fi / Ethernet الخاصة بك باستخدام رقم التعريف الشخصي (PIN) للوصول لمرة واحدة. تقوم الأجهزة الأخرى بمسح رمز الاستجابة السريعة أو فتح الرابط.",
"ports_title": "الموانئ",
"ports_help": "يتم تعيينها عبر متغيرات البيئة التي تتم قراءتها عند بدء التشغيل. قم بتغيير الواجهة الخلفية أو منفذ واجهة المستخدم عن طريق تعيين المتغير وإعادة تشغيل VoiceStudio.",
"backend_port": "منفذ الخلفية",
"ui_port": "منفذ واجهة المستخدم",
"lan_share_port": "منفذ مشاركة LAN",
"port_error": "أدخل منفذًا بين 1024 و65535",
"port_saved": "تم حفظ منفذ مشاركة LAN - ينطبق في المرة التالية التي تقوم فيها بتمكين المشاركة",
"port_save_failed": "تعذر حفظ المنفذ: {{message}}",
"saving": "جارٍ الحفظ…",
"ports_note": "يتم تطبيق منافذ الواجهة الخلفية وواجهة المستخدم عند إعادة التشغيل. يتم تطبيق منفذ مشاركة LAN في المرة التالية التي تقوم فيها بتمكين المشاركة.",
"tailscale_title": "Tailscale (الوصول عن بعد الخاص)",
"tailscale_checking": "جارٍ التحقق من مقياس الذيل…",
"tailscale_absent": "لم يتم الكشف عن مقياس الذيل. قم بتثبيته للوصول إلى VoiceStudio بشكل آمن من أي مكان على شبكتك الخاصة.",
"tailscale_install": "تثبيت Tailscale",
"tailscale_running": "مقياس الذيل قيد التشغيل. قم بخدمة VoiceStudio عبر الشبكة الخلفية الخاصة بك.",
"tailscale_not_logged_in": "تم تثبيت Tailscale ولكن لم يتم تسجيل الدخول. ابدأ وقم بتسجيل الدخول إلى Tailscale أولاً.",
"tailscale_enabled": "تم تمكين خدمة Tailscale",
"tailscale_enable_failed": "لا يمكن تمكين Tailscale",
"tailscale_enable_error": "تعذر تمكين Tailscale: {{message}}",
"tailscale_disabled": "تم تعطيل خدمة Tailscale",
"tailscale_disable_failed": "لا يمكن تعطيل Tailscale",
"tailscale_disable_error": "تعذر تعطيل Tailscale: {{message}}",
"tailscale_enabling": "جارٍ التمكين…",
"tailscale_enable_btn": "تمكين خدمة Tailscale",
"tailscale_disabling": "جارٍ التعطيل...",
"tailscale_disable_btn": "إيقاف خدمة Tailscale",
"tailscale_copy": "انسخ الرابط",
"tailscale_open": "فتح في المتصفح",
"copied": "منقول",
"tailscale_qr_alt": "رمز الاستجابة السريعة لعنوان URL لـ Tailscale"
},
"reportBug": {
"native_fault_cause": "عطل أصلي: تعطلت العملية في طبقة أدنى من Python، لذلك لا يتوفر تتبع استثناء Python.",
"label": "الإبلاغ عن خطأ",
"title": "يفتح صفحة مشكلات GitHub المملوءة مسبقًا في متصفحك. لا يتم إرسال أي شيء حتى تقوم بالنقر فوق إرسال.",
"staleTitle": "يتوفر تحديث",
"staleMessage": "أنت تستخدم VoiceStudio {{current}}، لكن الإصدار {{latest}} متوفر بالفعل — قد يكون هذا الخطأ مُصلحًا فيه. هل تريد الاطلاع على أحدث إصدار قبل الإبلاغ؟",
"staleView": "عرض التحديث",
"staleFileAnyway": "الإبلاغ على أي حال"
},
"app": {
"loading": "جارٍ التحميل…",
"toast_saving": "جارٍ حفظ {{name}}...",
"toast_saved": "تم الحفظ: {{path}}",
"toast_save_error": "خطأ في الحفظ: {{message}}",
"toast_processing": "معالجة {{name}}...",
"toast_downloaded": "تم التنزيل {{name}}",
"toast_download_error": "خطأ في التنزيل: {{message}}",
"toast_flushed": "متدفق — ذاكرة الوصول العشوائي {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
"toast_model_unloaded": "· تم تفريغ النموذج",
"toast_flush_failed": "فشل التدفق: {{message}}",
"toast_project_saved": "تم حفظ المشروع"
},
"update": {
"available": "يتوفّر التحديث {{version}}",
"install": "تثبيت وإعادة التشغيل",
"install_hint": "نزّل التحديث وأعد التشغيل إلى الإصدار الجديد",
"downloading": "جارٍ التحديث… {{pct}}%",
"restart": "أعد التشغيل للتحديث",
"busy": "انتظر حتى ينتهي العمل الجاري — ثم ثبّت التحديث.",
"whats_new": "ما هو الجديد",
"failed": "فشل التحديث",
"retry": "أعد المحاولة",
"dismiss": "استبعاد",
"toast_available": "الإصدار {{version}} من VoiceStudio متاح",
"toast_install": "تثبيت وإعادة التشغيل",
"toast_whats_new": "ما الجديد",
"toast_later": "لاحقًا"
},
"archetypes": {
"featured": "مميز",
"browse_all": "تصفح الكل",
"use_narration": "السرد والقصة",
"use_conversational": "محادثة",
"use_characters": "الشخصيات والرسوم المتحركة",
"use_social": "وسائل التواصل الاجتماعي",
"use_entertainment": "الترفيه والتلفزيون",
"use_advertisement": "إعلان",
"use_informative": "إعلامية وتعليمية",
"facet_gender": "الجنس",
"facet_age": "العمر",
"facet_pitch": "الملعب",
"facet_accent": "لهجة",
"facet_lang": "اللغة",
"facet_whisper": "الهمس"
},
"support": {
"tab_support": "الدعم",
"tab_license": "رخصة تجارية",
"toggle_label": "الدعم أو الترخيص التجاري",
"other_ways": "طرق أخرى للمساعدة",
"star_short": "نجمة",
"star_github": "نجمة على جيثب",
"join_discord": "انضم إلى الفتنة"
},
"updates": {
"tab": "التحديثات",
"up_to_date": "محدث · v{{version}}",
"check_now": "تحقق الآن",
"releases": "الإصدارات",
"current": "الحالي",
"prerelease": "معاينة",
"loading": "جارٍ تحميل الإصدارات…",
"none": "لم يتم العثور على أي إصدارات",
"load_error": "تعذر تحميل الإصدارات (غير متصل؟)",
"retry_load": "أعد المحاولة"
},
"firstrun": {
"backend_stop_failed": "تعذّر على VoiceStudio إيقاف الواجهة الخلفية السابقة بأمان. أغلق أي نافذة أو عملية أخرى لـ VoiceStudio، ثم أعد المحاولة.",
"loading": "جارٍ تجهيز الإعداد…",
"title": "إعداد VoiceStudio",
"subtitle": "لم يتم تثبيت أي شيء بعد — راجع أماكن حفظ كل شيء ثم ابدأ. يمكنك تغييرها لاحقًا من الإعدادات.",
"language": "اللغة",
"mode_title": "وضع التثبيت",
"mode_installed": "مثبَّت",
"mode_installed_desc": "يستخدم مجلدات النظام القياسية. يُنصح به لمعظم المستخدمين.",
"mode_portable": "محمول",
"mode_portable_desc": "كل شيء في مجلد واحد بجوار التطبيق — انقله كوحدة واحدة إلى قرص أو جهاز آخر.",
"mode_portable_unavailable": "غير متاح: المجلد بجوار التطبيق غير قابل للكتابة.",
"storage_title": "التخزين",
"portable_folder": "المجلد المحمول",
"portable_folder_desc": "بيئة التشغيل والنماذج وبيانات صوتك — مجلد واحد قابل للنقل بالكامل.",
"portable_moved": "يُسجَّل بجوار التطبيق كمسار نسبي، لذا فإن نقل التطبيق وهذا المجلد معًا — حتى إلى جهاز آخر أو حرف قرص مختلف — يُبقي التثبيت يعمل.",
"portable_moved_machine_bound": "يُحفَظ هذا الموقع بالتحديد على هذا الجهاز. إذا نُقل التطبيق أو هذا المجلد، أو استخدمت جهازًا آخر، فسيتعين عليك توجيه التطبيق إليه من جديد.",
"env_dir": "بيئة التطبيق",
"env_dir_desc": "بيئة Python ومكتبات الذكاء الاصطناعي.",
"data_dir": "بيانات الصوت والمشاريع",
"data_dir_desc": "أصواتك ودبلجاتك ومخرجاتك وقاعدة بيانات المشاريع.",
"models_dir": "ذاكرة النماذج المؤقتة",
"models_dir_desc": "نماذج الذكاء الاصطناعي المنزَّلة — الجزء الأكبر والأسهل في النقل.",
"needs": "يحتاج ~{{size}}",
"free": "متاح {{size}}",
"checking": "جارٍ الفحص…",
"not_writable": "غير قابل للكتابة",
"change": "تغيير…",
"compute_title": "المعالجة",
"compute_auto": "تلقائي (NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
"compute_rocm": "بطاقة AMD (ROCm، Linux)",
"channel_label": "قناة التحديث",
"channel_stable": "مستقرة",
"channel_preview": "معاينة (أحدث main)",
"region_label": "منطقة التنزيل",
"mirrors_title": "مرايا مخصصة (متقدم)",
"mirror_pypi": "عنوان فهرس PyPI",
"mirror_hf": "نقطة نهاية Hugging Face",
"mirror_python": "مرآة تنزيلات Python",
"insufficient_space": "المساحة غير كافية: يحتاج هذا التوزيع إلى ~{{need}} على قرص واحد، والمتاح {{free}} فقط. اختر موقعًا آخر.",
"blocked_not_writable": "أحد المجلدات المختارة غير قابل للكتابة — اختر موقعًا آخر.",
"total_required": "إجمالي المساحة المطلوبة: ~{{size}} (تنزيل لمرة واحدة عند أول استخدام)",
"start": "بدء التثبيت",
"starting": "جارٍ البدء…",
"compute_detected": "تم الاكتشاف",
"compute_match": "يطابق هذا الجهاز",
"compute_auto_desc": "يختار أفضل واجهة خلفية لهذا الجهاز عند التشغيل — CUDA على NVIDIA وMPS على Apple Silicon وإلا CPU.",
"compute_rocm_desc": "يثبّت حزم PyTorch ROCm لبطاقات AMD على Linux. اتركه على تلقائي إن لم تكن متأكدًا.",
"channel_stable_desc": "إصدارات مُختبرة فقط — تصل التحديثات بعد تحقق المجتمع.",
"channel_preview_desc": "بنى متجددة من أحدث main — محركات وإصلاحات جديدة أولًا، مع خشونة طفيفة أحيانًا.",
"installing_title": "جارٍ التثبيت",
"activity_title": "النشاط",
"stage_setup": "الإعداد",
"stage_models": "النماذج والمحركات",
"chip_required": "مطلوب",
"chip_optional": "اختياري",
"chip_engine": "محرك",
"lib_download": "تنزيل",
"lib_downloading": "جارٍ التنزيل…",
"lib_use": "استخدام",
"lib_active": "نشط",
"lib_in_settings": "ثبّته لاحقًا من الإعدادات",
"lib_show_all": "عرض {{count}} نموذجًا اختياريًا",
"trust_line": "الخصوصية أولاً: أصواتك وتسجيلاتك ومشاريعك لا تغادر هذا الجهاز أبدًا — بلا حساب ولا معالجة سحابية.",
"resume_note": "تُستأنف التنزيلات المتقطعة تلقائيًا — إغلاق التطبيق آمن.",
"eta_left": "متبقٍ ~{{eta}}",
"hf_token_save": "حفظ",
"hf_token_saving": "جارٍ الحفظ…",
"hf_token_saved": "تم حفظ رمز Hugging Face",
"hf_token_error": "تعذّر حفظ الرمز — أعد المحاولة أو عيّنه لاحقًا في الإعدادات → بيانات الاعتماد.",
"chip_recommended": "موصى به",
"chip_recommended_title": "موصى به لهذا الجهاز — اختياري",
"size_left": "{{size}} اليسار",
"hf_token_card_title": "أضف رمز Hugging Face المميز مجانًا لإجراء تنزيلات أسرع",
"hf_token_get": "ليس لديك رمز مميز؟ احصل على واحدة مجانًا →",
"hf_token_inline_prompt": "قم بتسريع التنزيلات باستخدام رمز Hugging Face المميز المجاني",
"hf_token_inline_ph": "الصق hf_... الرمز المميز (اختياري)",
"hf_token_get_short": "احصل على واحدة مجانًا →",
"hf_token_active_using": "تم العثور على رمز Hugging Face في {{source}} — {{masked}}",
"hf_token_replace": "استبدال الرمز المميز…",
"hf_token_replace_warning": "يستبدل هذا الرمز المحفوظ لهذا التطبيق، ولا يُلغي الرمز القديم."
},
"history": {
"dub_meta": "{{segments}} مقطعًا · {{duration}} ث",
"dub_meta_zero": "{{count}} مقاطع · {{duration}} ث",
"dub_meta_one": "{{count}} مقطع · {{duration}} ث",
"dub_meta_two": "{{count}} مقطعان · {{duration}} ث",
"dub_meta_few": "{{count}} مقاطع · {{duration}} ث",
"dub_meta_many": "{{count}} مقطعًا · {{duration}} ث",
"dub_meta_other": "{{count}} مقطع · {{duration}} ث",
"dub_title": "سجل الدبلجة",
"empty": "لا شيء هنا بعد — ستظهر مخرجاتك على اليمين.",
"empty_dub": "ستظهر دبلجاتك هنا.",
"title": "السجل",
"star_take": "تمييز بنجمة — الاحتفاظ بهذه اللقطة",
"unstar_take": "إزالة النجمة — السماح بالتنظيف",
"play_take": "تحميل كإخراج نشط",
"filter_starred": "المميزة بنجمة",
"mode_clone": "استنساخ",
"mode_synth": "تركيب",
"generation_seconds": "{{duration}} ث",
"seed": "البذرة {{seed}}",
"load_config": "تحميل الإعدادات"
},
"openapi": {
"title": "واجهة برمجة تطبيقات VoiceStudio",
"loading": "جارٍ تحميل مواصفات الواجهة…",
"unreachable_title": "مواصفات الخادم غير متاحة",
"unreachable_body": "تعذّر الوصول إلى مواصفات OpenAPI للخادم المحلي على {{url}}. تأكد من تشغيل الخادم، ثم أعد المحاولة.",
"retry": "إعادة المحاولة",
"copy_url": "نسخ رابط المواصفات",
"copy_url_aria": "نسخ رابط /openapi.json",
"copied": "تم نسخ رابط المواصفات",
"copy_failed": "فشل النسخ — حدّد الرابط أعلاه وانسخه يدويًا.",
"open_raw": "فتح المواصفات الخام",
"open_raw_aria": "فتح ملف OpenAPI JSON الخام في المتصفح"
},
"recording": {
"cleaned_loaded": "تم تنظيف التسجيل وتحميله!",
"loaded_raw": "تم تحميل التسجيل (خام — إزالة الضوضاء غير متاحة)",
"too_short": "التسجيل قصير جدًا",
"input_device": "جهاز الإدخال",
"default_input": "إعداد النظام الافتراضي",
"microphone_number": "الميكروفون {{number}}",
"channels": "القنوات",
"channels_auto": "تلقائي",
"channels_mono": "أحادي",
"channels_stereo": "ستيريو",
"input_level": "مستوى إدخال الميكروفون",
"input_detected": "تم اكتشاف صوت",
"no_input_detected": "لم يتم اكتشاف صوت"
},
"pronunciation": {
"title": "قاموس النطق",
"help": "تعليم المحرك كيفية نطق الكلمات الصعبة. يستبدل كل إدخال كلمة بكلمة تهجئة قبل التوليف، لذلك ينطبق ذلك على كل محرك. حدد نطاق الإدخال للغة واحدة أو اتركه عالميًا. في السطر، يتجاوز [[word|respelling]] القاموس مرة واحدة.",
"term": "مصطلح",
"term_placeholder": "كلمة أو عبارة (مثل GIF)",
"replacement": "استبدال",
"replacement_placeholder": "إعادة التهجئة (على سبيل المثال، جيف)",
"scope": "النطاق",
"global": "عالمي",
"type": "اكتب",
"type_respelling": "إعادة التهجئة",
"type_ipa": "IPA",
"type_cmu": "جامعة كارنيجي ميلون",
"enabled": "ممكّن",
"add": "إضافة إدخال",
"remove": "إزالة {{term}}",
"empty": "لا توجد إدخالات حتى الآن. أضف واحدًا أدناه لإصلاح كلمة تم نطقها بشكل خاطئ.",
"test_label": "اختبار جملة",
"test_placeholder": "اكتب جملة لمعاينة الاستبدال...",
"test_result": "سيتم التحدث على النحو التالي:",
"test_nochange": "لا توجد إدخالات متطابقة - منطوقة كما هي مكتوبة.",
"test_inert": "تم الحفظ ولكن لم يُطبَّق بعد على هذا المحرك: {{terms}}. تُحفَظ مدخلات IPA وCMU ويتم التحقق منها، لكن الاستبدال النصي وحده هو ما يغيّر النص المنطوق حاليًا.",
"not_applied_badge": "لم يُطبَّق بعد",
"load_error": "تعذر تحميل قاموس النطق.",
"save_error": "تعذر حفظ هذا الإدخال.",
"lang_label": "رمز اللغة (على سبيل المثال، en، de) أو اتركه فارغًا لـ Global",
"enable_entry": "تفعيل {{term}}",
"lang_placeholder": "en, de… (فارغ = عالمي)",
"test_language": "لغة المعاينة",
"test_global_hint": "تتم معاينة الإدخالات العالمية فقط — اختر لغة لتضمين الإدخالات الخاصة بلغة معينة.",
"test_error": "المعاينة غير متاحة — تعذر الوصول إلى الخادم الخلفي.",
"backup_title": "النسخ الاحتياطي والاستعادة",
"backup_hint": "نزّل القاموس كملف JSON، أو استورد إدخالات من تصدير سابق.",
"export": "تصدير JSON",
"import": "استيراد JSON",
"import_replace_prompt": "هل تريد استبدال الإدخالات الحالية وعددها {{count}} بالملف المستورد؟ اختر لا لإضافة الإدخالات المستوردة إلى جانب الحالية.",
"import_done": "تم استيراد {{count}} من الإدخالات.",
"import_error": "تعذر استيراد هذا الملف — المتوقع هو JSON من تصدير النطق.",
"export_error": "تعذر تصدير القاموس."
},
"audiobook": {
"cast": "طاقم الأصوات",
"cast_hint": "عيّن صوتًا لكل [voice:NAME] في النص.",
"cast_empty": "أضف وسوم [voice:NAME] إلى النص لاستخدام أصوات متعددة.",
"cast_uses_default": "يستخدم الصوت الافتراضي",
"markup_toolbar": "إدراج ترميز",
"insert_pause": "إيقاف مؤقت",
"insert_voice": "صوت",
"insert_slow": "بطيء",
"insert_fast": "سريع",
"insert_emphasis": "تأكيد",
"insert_spell": "تهجئة",
"insert_reactions": "تفاعلات",
"stats": "{{chapters}} فصول · {{words}} كلمة · {{runtime}} مدة تقديرية",
"warnings_title": "قبل الإنشاء",
"warn_unknown_voice": "صوت غير معروف ‘{{name}}’ — سيتم استخدام الافتراضي",
"warn_empty_chapter": "الفصل “{{title}}” لا يحتوي على نص منطوق",
"warn_unknown_tag": "وسم غير معروف {{tag}} — سيُقرأ بصوت عالٍ",
"untitled": "كتاب صوتي بلا عنوان",
"dismiss": "تجاهل",
"output": "الإخراج",
"title": "كتاب مسموع",
"tab_script": "النص",
"tab_voices": "الأصوات",
"tab_book": "الكتاب",
"subtitle": "اكتب قصتك أو استوردها، وأسند كل دور إلى صوت، ثم صدّر كتابًا صوتيًا متقنًا بفصول حقيقية.",
"script": "البرنامج النصي",
"script_placeholder": "#الفصل الأول\nذات مرة... [وقفة 500 مللي ثانية] النهاية.\n\n#الفصل الثاني\n[صوت: الراوي] وهكذا استمر.",
"default_voice": "الصوت الافتراضي",
"engine_default": "المحرك الافتراضي",
"preview_plan": "خطة المعاينة",
"stop": "إيقاف",
"stopped_note": "تم الإيقاف — الفصول المكتملة مخزَّنة؛ أنشئ من جديد للمتابعة.",
"recovery_title": "كتاب صوتي متوقف",
"recovery_progress": "تم تخزين {{done}} من أصل {{total}} فصلاً مؤقتًا",
"recovery_hint": "تُعيد الاستئناف استخدام الفصول المكتملة ولا تُنشئ إلا ما تبقى.",
"resume": "استئناف",
"open_chapter_cache": "فتح ذاكرة التخزين المؤقت للفصول",
"cache_location_hint": "ذاكرة التخزين المؤقت لصوت الفصول: {{cachePath}} · بيان الاستئناف: {{manifestPath}}",
"resume_failed": "تعذّر استئناف الكتاب الصوتي: {{message}}",
"open_cache_failed": "تعذّر فتح ذاكرة التخزين المؤقت للفصول",
"progress_summary": "جارٍ تركيب {{current}} من {{total}} فصلاً",
"eta": "~{{time}} متبقٍ",
"chapter_n": "الفصل {{n}}",
"cached_tag": "مخزَّن",
"failed_tag": "فشل",
"empty_hint": "لا يوجد نص للسرد بعد — حمِّل عينة لتجربة نص توضيحي.",
"create": "إنشاء كتاب صوتي",
"plan_heading": "الخطة — {{count}} فصل (فصول)",
"chapter_meta": "{{spans}} امتداد (s) · {{chars}} حرف",
"synthesizing": "تجميع الفصل {{current}} من {{total}} {{title}}",
"assembling": "جارٍ تجميع الكتاب الصوتي…",
"ready": "كتاب صوتي جاهز",
"download": "تحميل",
"lyrics": "تابع النص",
"format": "التنسيق",
"format_m4b": "M4B (الفصول)",
"format_mp3": "MP3",
"loudness": "جهارة الصوت",
"loudness_off": "جهارة الصوت: إيقاف",
"loudness_acx": "تطبيع (ACX)",
"loudness_podcast": "التطبيع (بودكاست)",
"details": "الغلاف والتفاصيل",
"cover": "الغلاف",
"cover_add": "أضف غطاء",
"cover_remove": "قم بإزالة الغطاء",
"meta_title": "العنوان",
"meta_author": "المؤلف",
"meta_narrator": "الراوي",
"meta_year": "سنة",
"meta_genre": "النوع",
"meta_description": "الوصف",
"preview_chapter": "معاينة الفصل: {{title}}",
"cached_note": "أعيد استخدام {{count}} الفصل (الفصول) المعروض بالفعل.",
"failed_note": "{{count}} فشل الفصل (الفصول) — انقر فوق \"إنشاء\" مرة أخرى لإعادة محاولة تلك الفصول فقط.",
"import": "استيراد",
"import_failed": "فشل الاستيراد: {{message}}",
"load_sample": "تحميل نموذج",
"load_sample_hint": "املأ المحرر بنص تجريبي يوضّح الفصول والأصوات لكل شخصية والوقفات والوسوم التعبيرية — جرّبه قبل عملك الحقيقي",
"load_sample_confirm": "استبدال النص الحالي بالنموذج؟",
"lexicon": "النطق",
"lex_word": "كلمة",
"lex_say": "قلها كما...",
"lex_add": "أضف كلمة",
"lex_remove": "إزالة",
"markup_help": "مرجع العلامات",
"markup_hint": "# عنوان الفصل · [voice:NAME] تبديل الصوت · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · الردود (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
"language": "لغة",
"expressive": "تجاوزات الإنتاج",
"reset": "إعادة تعيين",
"seed": "بذرة",
"seed_ph": "تلقائي",
"vary_repeats": "تنويع الأسطر المكررة",
"vary_repeats_help": "امنح الأسطر المتطابقة لقطات مختلفة بدلاً من إعادة استخدام تسجيل واحد.",
"line_gap": "الفاصل بين الأسطر",
"joins_help": "يوضع الفاصل بين الأسطر بين الأسطر التي لا تحمل [pause] خاصًا بها، ويوضع الفاصل بين الفقرات عند الأسطر الفارغة. عند تفعيل الاقتطاع يُزال أولًا الصمت في بداية كل سطر ونهايته، فيكون الفاصل الذي تحدده هو الفاصل المسموع.",
"paragraph_gap": "الفاصل بين الفقرات",
"trim_edges": "اقتطاع صمت المحرك",
"trim_edges_help": "يزيل الصمت الذي يضيفه المحرك إلى كل سطر قبل الدمج. أوقفه للاحتفاظ بالتسجيلات الخام.",
"emotion_help": "عاطفة متدرجة — يتم تطبيقها فقط من خلال محرك IndexTTS2.",
"emotion_text": "وصف العاطفة",
"emotion_text_ph": "على سبيل المثال يبدو متعباً وحزيناً",
"emotion_alpha": "قوة العاطفة"
},
"voicePanel": {
"title": "صوت",
"subtitle": "إملاء الكلام المحلي إلى النص باستخدام النماذج الموجودة على الجهاز.",
"enable_label": "تمكين الإملاء الصوتي",
"enable_sub": "اضغط على {{shortcut}} لإملاء النص في أي جزء تم التركيز عليه.",
"mode_label": "وضع الإملاء",
"mode_sub": "التبديل: اضغط مرة واحدة للبدء، ومرة أخرى للتوقف. عقد: إملاء أثناء الضغط على المفتاح.",
"mode_toggle": "تبديل",
"mode_hold": "عقد",
"model_label": "نموذج الكلام",
"model_sub": "اختر النموذج الموجود على الجهاز المستخدم للإملاء.",
"badge_offline": "غير متصل",
"badge_streaming": "البث",
"badge_recommended": "موصى به",
"download_model": "تحميل النموذج",
"delete_model": "حذف النموذج",
"downloading": "جارٍ التنزيل…",
"downloading_pct": "جاري التحميل {{pct}}%",
"delete_confirm": "هل تريد حذف نموذج الكلام \"{{label}}\"؟ ويمكنك إعادة تنزيله لاحقًا.",
"delete_confirm_title": "حذف نموذج الكلام",
"engine_unavailable": "محرك الإملاء المباشر غير متوفر في هذا التثبيت. يعود الإملاء إلى مسار النسخ القياسي.",
"model_desc": {
"sherpa-parakeet-tdt-v3": "إملاء سريع ودقيق عبر 25 لغة أوروبية.",
"sherpa-parakeet-tdt-v2": "إملاء سريع ودقيق باللغة الإنجليزية فقط.",
"sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "بث الصينية + الإنجليزية مع أجزاء حية.",
"sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "تدفق الصينية + الإنجليزية، نموذج مدمج.",
"sherpa-zipformer-en-20m": "نموذج صغير للبث باللغة الإنجليزية – أقل زمن وصول.",
"sherpa-zipformer-zh-14m": "النموذج الصيني المتدفق الصغير – أقل زمن وصول.",
"sherpa-whisper-tiny": "موصى به. إملاء متعدد اللغات لأكثر من 90 لغة مع اكتشاف اللغة تلقائيًا."
}
},
"profiles": {
"need_name_audio": "بحاجة إلى اسم والصوت المرجعي",
"synthesizing_preview": "جارٍ معاينة التجميع لـ {{name}}...",
"synthesizing_segment": "تجميع المقطع...",
"preview_ready": "المعاينة جاهزة!",
"playback_failed": "فشل التشغيل",
"preview_failed": "فشلت المعاينة: {{message}}",
"saved": "تم حفظ الصوت في الملفات الشخصية!",
"save_failed": "فشل حفظ ملف التعريف الصوتي",
"locked": "صوت مغلق! أصبحت الهوية الآن متسقة عبر جميع الأجيال.",
"lock_failed": "فشل في قفل الملف الشخصي",
"unlocked": "تم فتح الصوت. سوف تختلف الأجيال مرة أخرى.",
"unlock_failed": "فشل في فتح الملف الشخصي"
},
"transcriptionPicker": {
"title": "استيراد من النسخ",
"search_placeholder": "بحث في النسخ...",
"empty": "لا يوجد نسخ بعد. سجل واحدة في علامة التبويب النسخ.",
"empty_search": "لا توجد نسخ تطابق بحثك."
},
"waveform": {
"source_missing": "الوسائط المصدر مفقودة - ربما تم نقل هذا الملف أو حذفه. أعد تحميل الفيديو للمتابعة.",
"load_failed": "تعذر تحميل الصوت من هذا الملف",
"controls": "عناصر التحكم بالتشغيل",
"restart": "إعادة التشغيل",
"shortcuts": "J/K/L: رجوع، تشغيل/إيقاف مؤقت، تقديم",
"zoom": "مستوى التكبير",
"timeline": "المخطط الزمني للموجة الصوتية",
"loading": "جارٍ تحميل الموجة الصوتية…"
},
"tts": {
"routingFallback": "يعمل على وحدة المعالجة المركزية - لا يحتوي هذا المحرك على مسار GPU على جهازك، لذلك سيكون الإنتاج أبطأ. {{reason}}",
"routingCaveat": "باستخدام GPU، ولكن: {{reason}}",
"droppedChunks_one": "تنبيه: جزء واحد ({{count}}) من النص لم يُنتج أي صوت، لذا هذه النسخة ينقصها. جرّب إعادة التوليد — عادةً ما تحل بذرة مختلفة المشكلة.",
"droppedChunks_other": "تنبيه: {{count}} أجزاء من النص لم تُنتج أي صوت، لذا هذه النسخة تنقصها. جرّب إعادة التوليد — عادةً ما تحل بذرة مختلفة المشكلة.",
"droppedChunksWithText_one": "تنبيه: جزء واحد ({{count}}) من النص لم يُنتج أي صوت وينقص هذه النسخة — «{{text}}». جرّب إعادة التوليد؛ عادةً ما تحل بذرة مختلفة المشكلة.",
"droppedChunksWithText_other": "تنبيه: {{count}} أجزاء من النص لم تُنتج أي صوت وتنقص هذه النسخة — «{{text}}». جرّب إعادة التوليد؛ عادةً ما تحل بذرة مختلفة المشكلة."
},
"voiceSelector": {
"engineDefault": "المحرك الافتراضي",
"clone": "الأصوات المستنسخة",
"designed": "الأصوات المصممة",
"presets": "الإعدادات المسبقة",
"fromVideo": "من الفيديو",
"missingVoice": "لم يتم العثور على الصوت (إعادة الاختيار)",
"preview": "معاينة الصوت",
"openGallery": "افتح في معرض الصوت",
"createVoice": "إنشاء صوت جديد",
"gallery": "المعرض",
"addingVoice": "جارٍ إضافة الصوت…",
"addVoiceFailed": "تعذّرت إضافة هذا الصوت"
},
"remote_gate": {
"title": "أدخل رقم التعريف الشخصي للوصول",
"body": "تتم مشاركة مثيل VoiceStudio هذا على الشبكة. أدخل رقم التعريف الشخصي (PIN) الظاهر على المضيف.",
"label": "الوصول إلى رقم التعريف الشخصي",
"connect": "الاتصال"
},
"remote_apikey_gate": {
"title": "Enter API key",
"body": "This backend requires an API key. Enter the value of OMNIVOICE_API_KEY set on the server.",
"label": "API key",
"connect": "Connect"
},
"contact": {
"hero_title": "تواصل معنا",
"hero_desc": "الأسئلة أو الأخطاء أو التراخيص أو مجرد إلقاء التحية - إليك كيفية التواصل معي.",
"email": "البريد الإلكتروني",
"email_desc": "الترخيص أو الشراكات أو أي شيء خاص.",
"website": "موقع الكتروني",
"website_desc": "المزيد عن المشروع والصانع.",
"follow_title": "تابِعنا على X",
"follow_desc": "ملاحظات الإصدارات، والمحركات الجديدة، ولمحات عمّا يجري بناؤه لاحقًا. مفيد إن كنت تفضّل عدم البقاء في خادم دردشة.",
"support_follow_title": "ادعم المشروع بمتابعته على X",
"follow_cta": "تابِع على X"
},
"permissions": {
"title": "الأذونات",
"desc": "يعمل VoiceStudio بالكامل على جهازك — تُستخدم أذونات النظام هذه فقط للميزات المذكورة هنا، ولا يغادر الصوت جهازك أبدًا.",
"microphone": "الميكروفون",
"microphone_why": "يُستخدم للإملاء وتسجيل الصوت. تتم معالجة الصوت محليًا.",
"accessibility": "تسهيلات الاستخدام",
"accessibility_why": "يتيح للإملاء لصق النص أو كتابته في التطبيقات الأخرى.",
"status_granted": "ممنوح",
"status_denied": "مرفوض",
"status_prompt": "لم يُطلب بعد",
"status_unknown": "غير معروف",
"open_settings": "فتح الإعدادات",
"web_note": "لا يمكن قراءة حالة الأذونات إلا في تطبيق سطح المكتب — في المتصفح، يدير المتصفح نفسه الوصول إلى الميكروفون."
},
"asr_missing": {
"message": "لا يوجد نموذج لتحويل الكلام إلى نص مثبّت — تحتاج هذه الميزة إلى نموذج لتفريغ الصوت.",
"download": "تنزيل {{label}} ({{size}} غيغابايت)",
"started": "جارٍ تنزيل {{label}} — تابع التقدم في الإعدادات ← النماذج، ثم حاول مرة أخرى.",
"install_failed": "تعذّر بدء التنزيل: {{message}}",
"choose": "اختر النموذج المناسب لعملك — تختلف الدقة واللغات وحجم التنزيل. لا يبدأ التنزيل إلا عند النقر.",
"group_offline": "أعلى دقة — يفرّغ الكلام بعد أن تتوقف عن التحدث",
"group_streaming": "أقل تأخير — نص مباشر أثناء حديثك",
"use": "استخدام {{label}}",
"installed": "مثبّت"
},
"model_missing": {
"message": "لم يتم تنزيل هذا النموذج على {{target}}.",
"download": "تنزيل النموذج",
"download_size": "تنزيل ({{size}})",
"started": "بدأ التنزيل على {{target}} — أعد التوليد بعد اكتماله.",
"failed": "تعذر بدء التنزيل: {{message}}"
},
"backend_start_failure": {
"notice": "تعذّر تشغيل الواجهة الخلفية لـ VoiceStudio — لن يعمل أي شيء حتى تبدأ.",
"view": "عرض السبب",
"title": "تعذّر تشغيل الواجهة الخلفية",
"intro": "سجّل التطبيق هذا أثناء محاولة تشغيل الواجهة الخلفية. إرفاق هذا المخرَج في تقرير يساعدنا على إصلاح المشكلة.",
"output_title": "ما أبلغ عنه التطبيق",
"retry_hint": "جرّب \"إعادة المحاولة\" من الإعدادات → السجلات → الواجهة الخلفية. وإذا فشلت مجددًا، فإن \"تنظيف وإعادة المحاولة\" يعيد بناء البيئة من الصفر."
},
"crash": {
"notice_unclean": "انتهت الجلسة السابقة دون إغلاق سليم قبل {{ago}}. غالبًا ما يكون ذلك غير ضار — دخل الجهاز في وضع السكون، أو أُغلق التطبيق قسرًا، أو توقفت آلة افتراضية/حاوية.",
"details_intro_unclean": "لم تُمسح علامة إغلاق التشغيل السابق، قبل {{ago}}. لا يستطيع VoiceStudio معرفة ما إذا كان ذلك انهيارًا أم مجرد انقطاع — فالسكون والإغلاق القسري وإيقاف الآلة الافتراضية/الحاوية تترك الأثر نفسه. إذا كان كل شيء يعمل الآن فلا حاجة لفعل شيء.",
"report_needs_log": "لم يُلتقط أي مخرجات خطأ لهذا الحدث، لذا سيكون التقرير بنقرة واحدة فارغًا. إذا كان هناك خلل فعلي، فأرفق آخر أسطر من الإعدادات → السجلات → الواجهة الخلفية في بلاغ جديد."
},
"voices": {
"active": "الصوت النشط",
"active_clone_recipe": "مستنسخ من مقطعك المرجعي",
"cta_clone": "أسقط مقطعًا مدته 3 ثوانٍ في «صوت» ← لاستنساخ صوت",
"cta_design": "صِف صوتًا في «صوت» ← لتصميمه",
"new": "صوت جديد",
"none_selected": "لم يُحدد أي صوت — صِف واحدًا، أو أسقط ملفًا صوتيًا، أو اختر من الأسفل."
},
"convert": {
"cloning_required": "اختر نموذجًا جاهزًا لتحويل النص إلى كلام يدعم استنساخ الصوت.",
"source_kicker": "المقطع المصدر",
"drop_audio": "أسقط المقطع المراد تحويله — أو انقر. WAV، MP3، M4A…",
"target_voice": "الصوت الهدف",
"pick_voice": "اختر ملف صوت…",
"match_duration": "مطابقة مدة المصدر",
"match_duration_hint": "تمديد النتيجة زمنيًا (مع الحفاظ على طبقة الصوت) لتقارب مدة المقطع المصدر.",
"convert": "تحويل",
"converting": "جارٍ التحويل…",
"transcript": "ما تم سماعه",
"result_kicker": "اللقطة المحوَّلة",
"need_source_and_voice": "أضف مقطعًا مصدرًا واختر صوتًا هدفًا أولًا."
},
"player": {
"pause": "إيقاف مؤقت",
"play": "تشغيل"
},
"dubIntegrity": {
"missingSpeech": "الكلام مفقود أو غير قابل للقراءة. أعد توليد المقطع المتأثر قبل التصدير.",
"timingOverflow": "يتجاوز الكلام الوقت المخصص له. اختصر الترجمة أو اختر التوقيت الصارم أو تمديد الفيديو.",
"sourceChanged": "تغيّرت الترجمة النصية أثناء إنشاء هذه الدبلجة. تم الإبقاء على المسار السابق؛ أعد الإنشاء لاستخدام الترجمة الجديدة.",
"backgroundUnavailable": "تعذّر الحفاظ على الصوت الأصلي. تحقّق من فصل الخلفية وتوقيت الحوار ثم أعد المحاولة، أو صدّر الكلام فقط بشكل صريح."
},
"dubStyle": {
"label": "تعليمات أسلوب الترجمة",
"help": "حدّد النبرة والجمهور وأسلوب التكييف، مثل الحفاظ على النكات وتكييف التعابير طبيعيًا. تُحفظ مع المشروع وتُستخدم للترجمة وإعادة الصياغة الزمنية. اتركها فارغة للأسلوب الافتراضي."
},
"dubActivity": {
"output": "الترجمات",
"waiting": "لم يصل أي ناتج بعد.",
"progress": "تم التحقق من {{done}} / {{total}} مقطع",
"cancelled": "أُلغي",
"fitting": "ضبط التوقيت"
},
"supportPlans": {
"remove": "إزالة شريط الرعاة",
"title": "المجاني مقابل Pro",
"free": "مجاني",
"pro": "Pro",
"visible": "ظاهر",
"unavailable": "لم يتم إعداد تفعيل Pro بعد.",
"telemetry": "بيانات الاستخدام",
"disabled": "معطّلة",
"badge": "شارة Pro"
},
"integrationCatalog": {
"title": "التكاملات",
"featured": "مميّز",
"description": "اكتشف التكاملات والشركاء المميّزين.",
"n8nHint": "استورد سير العمل هذا إلى n8n، وعدّل الطلب ثم شغّله. أبقِ VoiceStudio قيد التشغيل. يحتاج Docker وn8n البعيد إلى عنوان خلفية يمكن الوصول إليه وبيانات الاعتماد المطلوبة."
},
"directoryExamples": {
"example": "مثال في الدليل"
},
"workflowRun": {
"run": "تشغيل سير العمل",
"restart": "بدء تشغيل جديد",
"recipe": "سرد دفعي",
"clean_recipe": "سرد دفعي · تطبيع الصوت",
"scripts": "النصوص",
"import": "استيراد النصوص",
"sample": "مرحبًا بك في هذا الدرس. لنبدأ.",
"hint": "تُحفظ الخطوات محليًا. أعد المحاولة بعد الإلغاء أو المغادرة للمتابعة.",
"scripts_hint": "افصل المقاطع بسطر --- أو استورد النصوص.",
"normalized": "يستخدم الكلام المحرك الحالي والمعالجة النهائية وتطبيع القمم.",
"progress": "{{done}} / {{total}} مقاطع جاهزة",
"changed": "تغيرت الإعدادات. التشغيل ينشئ مخرجات جديدة.",
"incomplete": "الكلام غير مكتمل. أعد المحاولة قبل التصدير.",
"invalid_graph": "اربط جميع الخطوات من البداية إلى النهاية دون تفرعات أو دورات.",
"invalid_unsupported": "خطوات غير متوافقة: النص للترجمة أو الكلام، الصوت للنسخ أو التحويل، والكلام المُولّد للتطبيع.",
"invalid_voice": "اختر صوتًا محفوظًا لكل خطوة كلام أو تحويل.",
"invalid_scripts": "أضف من 1 إلى 50 نصًا غير فارغ، بحد أقصى 20,000 حرف لكل نص.",
"peak": "الذروة (dBFS)",
"source_language": "لغة المصدر",
"local_translation": "يستخدم نماذج الترجمة المحلية المثبتة فقط.",
"audio_hint": "استورد حتى 50 مقطعًا صوتيًا، 64 MiB لكل مقطع.",
"add_audio": "إضافة صوت",
"invalid_media": "أضف مقاطع صوتية صالحة، أقل من 64 MiB لكل مقطع.",
"asr_required": "جهّز محرك نسخ صوتي في الإعدادات أولًا.",
"transcription_recipe": "الصوت إلى نص",
"conversion_recipe": "تغيير الصوت",
"localization_recipe": "ترجمة وسرد",
"invalid_language": "اختر لغتي المصدر والهدف."
},
"workflows": {
"step_normalize": "تطبيع الصوت",
"step_audio": "المقطع المصدر",
"step_transcribe": "نسخ",
"step_translate": "ترجمة",
"step_convert": "تحويل"
},
"performanceProfile": {
"auto": "تلقائي"
},
"performanceHardware": {
"fits": "يناسب جهازك",
"adjusted": "مُعدّل ليناسب جهازك",
"unknown": "فحص الجهاز غير متاح",
"priority": "جودة الصوت أولاً. تتشارك الأدوات الأخرى الذاكرة المتبقية.",
"specs": "{{ram}} غيغابايت RAM · {{cores}} مسار معالجة",
"vram": "{{memory}} غيغابايت VRAM",
"estimate": "تقدير مع مساحة للنظام. تُستخدم نماذج مثبتة تدعم اللغة وتُحمّل عند الاستخدام.",
"reason": {
"fits": "مناسب",
"memory": "حد الذاكرة",
"installed": "النماذج المثبتة فقط",
"kept": "تم الاحتفاظ باختيارك",
"unknown": "فحص الجهاز غير متاح"
},
"liveUsage": "الاستخدام المباشر",
"everyTwoSeconds": "كل ثانيتين",
"appVram": "ذاكرة GPU للتطبيق",
"voiceFirst": "جودة الصوت أولاً"
},
"voiceControls": {
"title": "عناصر التحكم بالصوت",
"options": "خيارات إضافية",
"advanced": "ضبط النموذج المتقدم",
"guidance": "تأثير التعليمات",
"timing": "توقيت التحسين",
"order": "تنوع ترتيب أخذ العينات",
"variation": "تنوع الصوت",
"balance": "توازن البنية والتفاصيل",
"denoise": "تنقية ضوضاء العينة المرجعية",
"polish": "تحسين الصوت الناتج",
"basics": "1× هي السرعة العادية. اترك المدة فارغة لإيقاع طبيعي.",
"hint": "يُفضل عادةً إبقاء القيم الافتراضية. يضبط التوجيه تأثير التعليمات؛ وتغيّر الخيارات الأخرى كيفية بناء النموذج للصوت. غيّر خيارًا واحدًا كل مرة."
},
"languagePicker": {
"auto": "تلقائي",
"unavailable": "غير مدعومة",
"unsupportedBy": "غير مدعومة بواسطة {{model}}",
"chooseSupported": "اختر لغة مدعومة",
"clearSearch": "مسح البحث",
"results": "{{enabled}} متاحة · {{total}} نتيجة",
"loading": "جارٍ التحقق من اللغات",
"unknown": "دعم اللغات غير معروف",
"error": "تعذر التحقق من اللغات",
"modelLanguages": "لغات هذا النموذج",
"changeModel": "تغيير النموذج"
}
}