VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.
Python aiaudiobookcudadubbingelevenlabs-alternativehuggingfacelocal-firstmlxomnivoice-studiospeech-to-texttext-to-speechtranscriptiontranslatettsvoice-aivoice-cloningvoice-generationvoicestudioworkflow
{
"cloneQuality": {
"title": "Audioqualität",
"precision": "WAV-Präzision",
"size": "Etwa {{size}} MB pro Minute; je nach Modell.",
"hint16": "Gut zum Anhören und Teilen.",
"hint24": "Mehr Präzision zum Bearbeiten und Mischen.",
"hint32": "Behält die volle Präzision. Größere Dateien, keine bessere Stimme.",
"effort": "Stimme verfeinern",
"effortHint": "Mehr Durchläufe dauern länger; die Stimme klingt nicht unbedingt besser.",
"mastering": "Lautstärke ausgleichen",
"masteringHint": "Sorgt für einen ausgewogenen, gleichmäßigen Klang.",
"nextTake": "Für deine nächste Aufnahme.",
"bits16": "16-Bit-PCM",
"bits24": "24-Bit-PCM",
"bits32": "32-Bit-Gleitkomma",
"fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} Kanäle · {{bits}} Bit {{encoding}}",
"fileSize": "{{size}} MiB",
"float": "Gleitkomma",
"preset16": "Standard",
"preset24": "Zum Bearbeiten",
"preset32": "Original",
"sizeUnknown": "Die Größe wird nach der Erzeugung angezeigt."
},
"audioQuality": {
"check": "Audio prüfen",
"failed": "Audioanalyse nicht verfügbar.",
"advisory": "Nur ein Hinweis: Pausen und Lautstärke können beabsichtigt sein. Audio bleibt unverändert.",
"truncated": "Analyse oder Warnungsliste ist begrenzt.",
"clear": "Im analysierten Abschnitt wurden keine Probleme erkannt.",
"empty": "Leere Audiodatei",
"silence": "Mögliche Stille",
"quiet": "Ungewöhnlich leise",
"loud": "Ungewöhnlich laut",
"clipping": "Mögliche Übersteuerung",
"invalid": "Ungültige Audiodaten"
},
"agentWorkspace": {
"repair": "Problem beheben",
"setup": "Studio einrichten",
"new_chat": "Neuer Chat",
"harness": "Agent-Umgebung",
"mode": "Ausführungsmodus",
"plan": "Planen",
"autopilot": "Autopilot",
"features": "Funktionen",
"source": "Quellcode-Reparatur erlauben",
"conversation": "Unterhaltung",
"welcome": "Dein lokales Studio mit einem Agenten an deiner Seite. Starte mit einer Aufgabe oder einer Vorlage.",
"starter": "Hilf mir mit {{feature}}. Prüfe die App, wähle eine passende Einrichtung und frage nur nach notwendigen fehlenden Angaben.",
"you": "Du",
"placeholder": "Bitte mich, etwas zu erstellen, einzurichten oder zu reparieren…",
"send": "Senden",
"autopilot_hint": "Autopilot führt die gewünschten App-Aktionen aus. Enter sendet; Umschalt+Enter fügt eine Zeile ein.",
"plan_hint": "Planen prüft den App-Zustand, ohne ihn zu ändern.",
"no_harness": "Installiere Codex, Claude Code, OpenCode oder Pi und melde dich dort an."
},
"repairAgent": {
"title": "VoiceStudio Agent fragen",
"notInstalled": "Nicht installiert",
"noSource": "Öffnen Sie eine beschreibbare VoiceStudio-Quelle zum Auschecken, damit ein Agent sie reparieren kann.",
"ready": "Bereit",
"placeholder": "Was ist schiefgelaufen? Ergänze Schritte, sichtbare Fehler oder das erwartete Verhalten.",
"diagnose": "Diagnose",
"fix": "Reparieren",
"contextNotice": "Der ausgewählte Agent erhält diesen Bericht, die aktuelle Ansicht, aktuelle App- und Backend-Protokolle sowie Systemdiagnosen.",
"complete": "Abgeschlossen"
},
"siteBrowser": {
"return_studio": "Zurück zum Studio",
"preview": "Schnellvorschau der offiziellen Website, direkt in VoiceStudio",
"open_in": "Im Browser öffnen",
"back": "Zurück",
"forward": "Vorwärts",
"reload": "Neu laden",
"stop": "Laden stoppen",
"address": "Website-Adresse",
"default_browser": "Standardbrowser",
"failed": "Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden. Prüfe Adresse und Verbindung oder öffne die Seite in deinem Browser."
},
"sidebarTools": {
"simple": "Einfach",
"details": "Details",
"title": "Werkzeugeinstellungen",
"help": "Wähle ein Werkzeug, um es einzurichten oder sein Modell zu ändern.",
"tts": "Text vorlesen",
"asr": "Sprache in Text",
"llm": "Schreibhilfe",
"translation": "Übersetzung",
"dictation": "Spracheingabe",
"diarisation": "Sprecher erkennen",
"onDemand": "Lädt bei Nutzung",
"checkSetup": "Einrichtung prüfen",
"wait": "Warte, bis die laufende Arbeit abgeschlossen ist, bevor du dies änderst.",
"speedHelp": "Höhere Qualität kann länger dauern. Beginne mit Ausgewogen."
},
"homeUi": {
"subtitle": "Deine quelloffene, vollständig lokale Alternative zu ElevenLabs — Stimmen klonen und gestalten, Videos synchronisieren, diktieren, transkribieren und Hörbücher in 646 Sprachen erstellen.",
"brand_by": "{{brand}} von",
"all": "Alle",
"allContributors": "Alle Mitwirkenden",
"title": "VoiceStudio.sh Open Source",
"design": "Entwirf eine Stimme anhand einer Beschreibung.",
"dub": "Übersetze und synchronisiere Audio oder Video.",
"stories": "Erstelle Szenen mit mehreren Stimmen.",
"audiobook": "Erstelle Hörbücher mit Kapiteln.",
"transcribe": "Wandle Aufnahmen in Text um."
},
"longformPersistence": {
"storage_unavailable_title": "Projekte konnten nicht geladen werden",
"storage_unavailable_body": "VoiceStudio konnte den lokalen Projektspeicher nicht lesen. Deine Daten wurden nicht verändert. Versuche es erneut, um sie sicher zu öffnen.",
"clear_projects": "Gespeicherte Projekte löschen",
"clear_confirm": "Dadurch werden alle gespeicherten Story- und Hörbuchprojekte sowie jeder nicht gespeicherte Entwurf dauerhaft gelöscht, damit VoiceStudio wieder geöffnet werden kann. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
},
"backendUnreachable": {
"contact_recent": "Es hat vor {{ago}} noch geantwortet und reagiert seitdem nicht mehr, und es wurde kein Absturz aufgezeichnet — es läuft also möglicherweise noch, hängt aber an einer aufwendigen Aufgabe, die die Engine blockiert.",
"contact_never": "Es hat in dieser Sitzung überhaupt nicht geantwortet — möglicherweise ist es nie gestartet.",
"dev": "Der lokale VoiceStudio-Dienst ist nicht erreichbar. {{contact}} Bei `bun run dev` läuft das Backend mit Auto-Reload: jede Dateiänderung — auch ein Speichern während einer laufenden Anfrage — startet es neu und bricht die Verbindung ab. Wiederholen Sie die Aktion zuerst; war es ein Reload, funktioniert es einfach. Bleibt es fehlerhaft, prüfen Sie das Terminal mit `bun run dev` auf einen Python-Traceback oder eine Exit-Meldung und omnivoice.log in Ihrem VoiceStudio-Datenordner.",
"server": "Der VoiceStudio-Backend-Server ist nicht erreichbar. {{contact}} Prüfe die Server-Logs auf die Ursache (z. B. `docker logs <container>` oder `journalctl`) — und beachte: Wenn Docker diese Seite ausliefert, kann die Seite selbst zusammen mit dem Backend ausfallen.",
"misrouted": "Der Server, der {{url}} beantwortet, ist kein VoiceStudio-Backend — er hat seine eigene 404-Seite zurückgegeben. Die API-Anfragen landen beim falschen Host: Prüfe die Backend-URL unter Einstellungen → Freigabe oder, falls ein Reverse-Proxy diese Oberfläche ausliefert, dessen Route für API-Pfade.",
"desktop": "Der lokale VoiceStudio-Dienst ist nicht erreichbar. {{contact}} Öffne die Absturzmeldung, falls eine erschienen ist, oder Einstellungen → Logs → Backend für das Letzte, was er protokolliert hat — „{{retry}}“ startet ihn neu, „{{cleanRetry}}“ baut seine Umgebung neu auf, falls er nicht zurückkommt."
},
"nav": {
"clone": "Klonen",
"design": "Designen",
"dub": "Dubben",
"settings": "Einstellungen",
"stories": "Geschichten",
"launchpad": "Launchpad",
"gallery": "Galerie",
"transcripts": "Transkripte",
"omnidrive": "OmniDrive",
"catalogue": "Katalog",
"move_rail_right": "Schiene nach rechts verschieben",
"move_rail_left": "Schiene nach links verschieben",
"flip_rail": "Schienenseite umdrehen",
"voice": "Stimme",
"audiobook": "Hörbuch",
"workspaces": "Arbeitsbereiche"
},
"catalogue": {
"title": "Modellkatalog",
"summary_title": "Deine Einrichtung",
"other_weights": "Weitere Gewichte",
"change": "Ändern",
"status_setup": "Einrichtung nötig",
"status_cpu": "CPU-Fallback",
"status_off": "Aus",
"storage_link": "Speichereinstellungen",
"reco_line": "{{installed}} von {{total}} empfohlenen Modellen für {{device}} installiert · noch {{remaining}} GB",
"install_rest": "Rest installieren",
"device_remote": "Remote"
},
"settings": {
"remote_backend_test": "Verbindung testen",
"remote_backend_save": "Speichern und neu laden",
"remote_backend_recovery_title": "Remote-Backend nicht erreichbar",
"remote_backend_recovery_hint": "Du kannst das Remote-Backend später unter Einstellungen → Freigabe ändern.",
"remote_backend_use_local": "Lokales Backend verwenden",
"remote_backend_error_tls": "Die sichere Verbindung konnte nicht überprüft werden. Prüfe das Zertifikat und verwende den HTTP-API-Port von VoiceStudio.",
"remote_backend_error_cors": "Das Remote-Backend hat diese App blockiert. Erlaube den Ursprung der App in den CORS-Einstellungen.",
"remote_backend_error_network": "Das Remote-Backend ist nicht erreichbar. Prüfe Adresse, Netzwerk und Firewall.",
"remote_backend_error_timeout": "Das Remote-Backend hat nicht rechtzeitig geantwortet.",
"remote_backend_error_http": "Das Remote-Backend hat HTTP {{status}} zurückgegeben.",
"remote_backend_error_wrong_port": "Dies scheint nicht die VoiceStudio-HTTP-API zu sein. Port 7443 ist normalerweise der Steuerport des Remote-Workers; versuche Port 3900.",
"openapi": "VoiceStudio-API",
"general": "Allgemein",
"theme": "Theme",
"language": "Sprache",
"language_desc": "Interface-Sprache auswählen",
"appearance": "Aussehen",
"sharing": "Freigabe",
"models": "Modelle",
"engines": "Engines",
"capture": "Tastatur",
"credentials": "Anmeldedaten",
"llm_providers": "LLM-Anbieter",
"llmp_desc": "Treibt die Cinematic- und Autofit-Übersetzung an — das LLM formuliert jede Zeile so um, dass sie ins Zeitbudget ihres Segments passt und das Video-Timing erhalten bleibt. Schlüssel werden verschlüsselt gespeichert; lokale Anbieter (Ollama/LM Studio) bleiben vollständig offline.",
"llmp_catalogue_note": "Der als aktiv markierte Anbieter antwortet, wann immer die LLM-Engine-Familie im Katalog auf „OpenAI-kompatibel“ steht.",
"llmp_catalogue_link": "LLM-Familie im Katalog öffnen",
"llmp_provider": "Anbieter",
"llmp_provider_hint": "Anbieter zum Konfigurieren auswählen. Der aktive wird für die Cinematic/Autofit-Übersetzung verwendet. Lokale Anbieter benötigen keinen Schlüssel, ihr Server muss jedoch laufen.",
"llmp_local_tag": "lokal",
"llmp_about": "Über",
"llmp_get_key": "API-Schlüssel anfordern",
"llmp_account_id": "Konto-ID",
"llmp_account_placeholder": "Cloudflare-Konto-ID",
"llmp_api_key": "API-Schlüssel",
"llmp_key_env": "über Umgebung (.env) gesetzt — überschreibt dieses Feld",
"llmp_key_stored": "gespeichert — zum Ersetzen eintippen",
"llmp_key_paste": "API-Schlüssel einfügen",
"llmp_base_url": "Basis-URL",
"llmp_model": "Modell",
"llmp_model_placeholder": "Modellname",
"llmp_fetch_models": "Modelle abrufen",
"llmp_models_loaded": "{{count}} Modelle bei diesem Anbieter verfügbar",
"llmp_status": "Status",
"llmp_save": "Speichern",
"llmp_save_active": "Speichern & für Übersetzung verwenden",
"llmp_save_keep": "Speichern & aktiven Anbieter behalten",
"llmp_test": "Testen",
"llmp_active_badge": "aktiv",
"llmp_test_ok": "OK — {{model}} · {{ms}} ms",
"llmp_active_env_pin": "Die LLM-Auswahl ist durch LLM_DEFAULT_PROVIDER oder OMNIVOICE_LLM_BACKEND festgelegt.",
"llmp_connect": "Verbinden und aktivieren",
"llmp_setup_hint": "Wähle einen Anbieter, starte seinen Server oder füge seinen API-Schlüssel hinzu und verbinde dich. VoiceStudio prüft eine Modellantwort, bevor LLM-Funktionen aktiviert werden.",
"llmp_disable": "LLM ausschalten",
"llmp_optional_key": "API-Schlüssel (optional)",
"llmp_err_config": "Vervollständige die Anbietereinstellungen: Basis-URL, Modell und gegebenenfalls API-Schlüssel oder Konto-ID.",
"llmp_err_auth": "Schlüssel abgelehnt (401/403) — API-Schlüssel prüfen.",
"llmp_err_not_found": "Nicht gefunden (404) — Modellname und Pfad der Basis-URL prüfen.",
"llmp_err_rate_limit": "Rate-Limit erreicht (429) — der Schlüssel funktioniert; gleich erneut versuchen.",
"llmp_err_network": "Anbieter nicht erreichbar — Basis-URL und Netzwerk prüfen bzw. sicherstellen, dass der lokale Server läuft.",
"llmp_err_error": "Test fehlgeschlagen",
"llmp_load_failed": "Anbieter konnten nicht geladen werden",
"llmp_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen",
"updates": "Updates",
"logs": "Protokolle",
"about": "Über",
"privacy": "Datenschutz",
"title": "Einstellungen",
"ui_scale": "UI-Skala",
"ui_scale_setup_screen": "Bildschirm: {{width}} × {{height}}",
"ui_scale_setup_title": "Wähle eine angenehme UI-Größe",
"ui_scale_setup_desc": "Prüfe die Live-Vorschau und wähle die Skalierung, die auf diesem Bildschirm am besten aussieht. Du kannst sie später in den Einstellungen ändern.",
"ui_scale_setup_suggested": "Empfohlen",
"ui_scale_setup_preview_title": "Live-Vorschau",
"ui_scale_setup_current_suggestion": "Empfohlener Startwert: {{percent}}%",
"ui_scale_setup_continue": "{{percent}}% verwenden",
"proxy": "Stellvertreter",
"proxy_desc": "HTTP/SOCKS5-Proxy für Downloads (Video-Downloads, Hugging Face). Unterstützt http://, https://, socks5://. Gilt sofort für neue Downloads.",
"proxy_saved": "Proxy gesetzt — neue Downloads verwenden ihn",
"proxy_save_failed": "Proxy konnte nicht gespeichert werden",
"proxy_cleared": "Proxy gelöscht",
"proxy_clear": "Klar",
"ffmpeg": "FFmpeg",
"ffmpeg_found": "Gefunden",
"ffmpeg_missing": "Nicht gefunden",
"ffmpeg_current": "Aktueller Pfad",
"ffmpeg_desc": "Legen Sie einen benutzerdefinierten ffmpeg-Pfad fest, wenn die automatische Erkennung fehlschlägt.",
"ffmpeg_saved": "FFmpeg-Pfad festgelegt – Backend zur Anwendung neu starten.",
"diagnostics_copied": "Diagnose kopiert – in Ihren Problembericht einfügen.",
"updater_desktop": "Updater läuft nur in der Desktop-App.",
"latest_version": "Sie sind auf der neuesten Version.",
"logs_load_failed": "Protokolle konnten nicht geladen werden: {{message}}",
"clear_frontend_confirm": "Den In-Memory-Frontend-Protokollpuffer löschen?",
"clear_frontend_title": "Protokolle löschen",
"frontend_logs_cleared": "Frontend-Protokolle gelöscht",
"clear_tauri_confirm": "Die Tauri-seitigen Protokolldateien kürzen? Das Betriebssystem schreibt weiterhin neue Einträge.",
"clear_tauri_title": "Tauri-Protokolle löschen",
"nothing_to_clear": "Nichts zu löschen – noch keine Tauri-Protokolldatei auf der Festplatte.",
"cleared_tauri_one": "{{count}} Tauri-Protokolldatei gelöscht",
"cleared_tauri_other": "{{count}} Tauri-Protokolldateien gelöscht",
"clear_tauri_failed": "Tauri-Protokolle konnten nicht gelöscht werden: {{message}}",
"clear_backend_confirm": "Backend-Laufzeit- und Absturzprotokolle löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"clear_backend_title": "Protokolle löschen",
"backend_logs_cleared": "Backend-Protokolle gelöscht",
"clear_backend_failed": "Protokolle konnten nicht gelöscht werden",
"copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen: {{message}}",
"update_check_failed": "Update-Prüfung fehlgeschlagen: {{message}}",
"save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {{message}}",
"clear_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"engine_switched": "{{family}} auf {{engine}} umgestellt",
"channel_set_failed": "Kanal konnte nicht festgelegt werden: {{message}}",
"updater_downloading": "{{version}} wird heruntergeladen…",
"updater_installed": "Installiert – Neustart.",
"updater_available_title": "Update verfügbar",
"updater_available_body": "Version {{version}} ist verfügbar.\n\n{{notes}}\n\nJetzt herunterladen und installieren?",
"updater_notes_fallback": "Siehe Versionshinweise auf GitHub.",
"shortcut_load_failed": "Verknüpfung konnte nicht geladen werden: {{message}}",
"shortcut_set": "Diktatverknüpfung auf {{shortcut}} festgelegt",
"shortcut_register_failed": "Konnte nicht registriert werden: {{message}}",
"shortcut_reset": "Auf Standard zurücksetzen",
"shortcut_reset_failed": "Zurücksetzen fehlgeschlagen: {{message}}",
"reset_longform_failed": "VoiceStudio konnte die gespeicherten Projekte nicht sicher löschen. Deine Projektdaten wurden nicht verändert; gib Speicherplatz frei oder starte die App neu und versuche es erneut.",
"cancel": "Abbrechen",
"hf_token_also_clear": "Auch gespeicherte HuggingFace-CLI-Tokendateien löschen",
"hf_token_clear_btn": "Token löschen",
"hf_token_clear_confirm": "Das HuggingFace-Token aus der App-Quelle löschen?",
"hf_token_clear_dialog": "Token löschen",
"hf_token_input": "HuggingFace-Token",
"hf_token_sources": "HF-Token-Quellen",
"hf_token_test_now": "Jetzt testen",
"hf_token_test_now_title": "whoami für jede Quelle erneut ausführen",
"color_theme": "Farbthema",
"font": "Schriftart",
"autoplay_preview": "Vorschau der automatischen Wiedergabe",
"autoplay_preview_label": "Spielen Sie die Ausgabe ab, sobald ein Rendervorgang abgeschlossen ist",
"autoplay_preview_hint": "Wenn diese Option deaktiviert ist, wird ein fertiges Rendering nicht mehr automatisch abgespielt – nützlich bei der Stapelgenerierung von Segmenten.",
"appearance_help": "Diese Steuerelemente befanden sich früher in der unteren Protokollleiste und wurden hierher verschoben, damit sich die Fußzeile weiterhin auf Protokolle konzentrieren kann. Änderungen werden sofort wirksam und bleiben über alle Produkteinführungen hinweg bestehen.",
"advanced": "Fortgeschritten",
"shortcut": "Diktatverknüpfung",
"credentials_desc": "Für diese Sitzung festgelegte API-Schlüssel und Token.",
"credentials_more": "Weitere Anbieter",
"group_general": "Allgemein",
"group_voice": "Stimme und Motoren",
"group_system": "System",
"group_app": "App",
"search_placeholder": "Sucheinstellungen…",
"restart_required": "Neustart erforderlich",
"applies_now": "Gilt jetzt",
"dictation": "Diktat",
"pronunciation": "Aussprache",
"translation": "Übersetzung",
"network": "Netzwerk",
"performance": "Leistung und Gerät",
"storage": "Lagerung",
"device": "Gerät und Computer",
"device_desc": "Live-Hardware- und Backend-Auslesungen.",
"network_desc": "Proxy- und FFmpeg-Pfade für Downloads und Medienverarbeitung.",
"translation_desc": "Wie die Synchronisation Dialoge übersetzt und welche Engine dies übernimmt.",
"translate_quality": "Übersetzungsqualität",
"translate_quality_desc": "Schnell ist wörtlich und schnell; Cinematic nutzt das LLM für natürliche Phrasierung.",
"translate_fast": "Schnell",
"translate_cinematic": "Filmisch",
"translation_providers": "Übersetzungsanbieter",
"translation_providers_desc": "API-Schlüssel für Online-Übersetzer, festgelegt für diese Sitzung.",
"review_mode": "Überprüfungsmodus",
"review_mode_on": "Rezension",
"review_mode_off": "Schnellfeuer",
"review_mode_desc": "Machen Sie eine Pause zwischen den Pipeline-Stufen, damit Sie die ASR-/Übersetzungsausgabe überprüfen können.",
"header_live_stats": "Live-Systemmetriken in der Kopfzeile anzeigen",
"header_live_stats_desc": "Fügt der oberen Leiste einen Live-RAM-/CPU-/VRAM-Monitor hinzu (standardmäßig deaktiviert).",
"nav_style": "Navigationsstil",
"nav_style_desc": "Wechseln Sie Arbeitsbereiche über eine Symbolleiste am Fensterrand oder über Tabs in der Titelleiste.",
"nav_style_rail": "Seitenleiste",
"nav_style_tabs": "Tabs in der Titelleiste",
"storage_desc": "Wo VoiceStudio Ihre Daten und Ausgaben speichert.",
"history_retention": "Generierungsverlauf",
"history_retention_desc": "Wie viele Takes behalten werden, bevor die ältesten aufgeräumt werden.",
"history_retention_help": "Nach jeder Generierung werden die ältesten nicht markierten Takes über diesem Limit samt Audiodateien entfernt. Markierte Takes bleiben immer erhalten. 0 = alles behalten.",
"history_retention_cap": "Zu behaltende Takes",
"history_retention_cap_hint": "Markierte Takes zählen nie zum Aufräumen · 0 = unbegrenzt",
"history_retention_saved": "Aufbewahrungslimit gespeichert",
"history_retention_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen",
"history_retention_invalid": "0 oder mehr eingeben",
"history_retention_load_failed": "Das aktuelle Aufbewahrungslimit konnte nicht geladen werden",
"models_dir_help": "Hier werden Modellgewichte gespeichert. Wähle bei Bedarf ein größeres oder schnelleres Laufwerk; Änderungen gelten nach einem Neustart.",
"models_dir_saved": "Modellordner gespeichert — zum Anwenden neu starten",
"models_dir_reverted": "Standardordner wiederhergestellt — zum Anwenden neu starten",
"models_dir_reset_hint": "Zum standardmäßigen Cache-Speicherort zurückkehren",
"models_dir_effective": "Derzeit verwendet",
"models_dir_configured": "Konfiguriert",
"models_dir_default": "Standard wird verwendet",
"models_dir_restart": "↻ Starte VoiceStudio neu, um den neuen Speicherort zu verwenden.",
"compute_device": "Rechengerät",
"compute_device_title": "Rechengerät",
"compute_device_desc": "Auf welchem Gerät das Backend Modelle ausführt. Auto ist für fast alle richtig.",
"compute_device_env_pinned": "Durch die Umgebungsvariable OMNIVOICE_DEVICE festgelegt",
"compute_device_ignored": "Dieses Gerät wurde auf diesem Rechner nicht erkannt — Auto ist aktiv",
"compute_device_restart": "Wird nach dem Neustart der App wirksam",
"compute_device_note": "Es werden nur auf diesem Rechner erkannte Geräte angezeigt. CPU funktioniert immer; ein festgelegtes Gerät erfindet keine Hardware.",
"compute_device_auto": "Auto (empfohlen)",
"device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
"device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
"device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
"device_family_npu": "NPU",
"device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
"device_family_cpu": "CPU",
"device_family_gpu": "GPU",
"device_load_failed": "Geräteeinstellung konnte nicht geladen werden",
"perf_save_failed": "Einstellung konnte nicht gespeichert werden",
"generate_budget_title": "Rechenzeit-Budget",
"generate_budget_desc": "Wie lange eine Generierung laufen darf, bevor sie als zu aufwendig für diese Hardware abgebrochen wird. CPU-Renderings sind naturgemäß langsamer als beschleunigte, daher erhalten sie eine eigene, höhere Untergrenze.",
"generate_timeout_gpu": "Beschleunigtes (GPU-)Budget",
"generate_timeout_gpu_note": "Wird verwendet, wenn die Generierung auf CUDA, ROCm, MPS oder einem anderen Beschleuniger läuft. Wird auch für CPU-Generierung verwendet, wenn unten kein CPU-Budget gesetzt ist.",
"generate_timeout_cpu": "CPU-Budget",
"generate_timeout_cpu_note": "Wird verwendet, wenn die Generierung auf der CPU läuft. Einmal hier gespeichert, bestimmt dieser Wert immer die CPU-Generierung — unabhängig vom beschleunigten Budget oben.",
"generate_timeout_invalid": "Gib eine Sekundenzahl größer als 0 und höchstens {{max}} ein.",
"generate_timeout_saved": "Gespeichert. Starte VoiceStudio neu, damit das neue Budget wirksam wird.",
"generate_timeout_shadowed_badge": "Extern überschrieben",
"generate_timeout_shadowed_note": "Eine Umgebungsvariable außerhalb von VoiceStudio (Shell, .env-Datei oder Container) legt diesen Wert derzeit fest — der hier gespeicherte Wert wird ignoriert, bis diese Variable entfernt wird.",
"generate_timeout_shadowed_toast": "Gespeichert, aber eine Umgebungsvariable außerhalb von VoiceStudio legt diesen Wert derzeit fest — sie wird weiter verwendet, bis diese Variable entfernt wird.",
"hf_token_not_checked": "Nicht getestet",
"hf_source_app_label": "VoiceStudio (verschlüsselt, empfohlen)",
"hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
"hf_source_env_label": "Umgebungsvariable",
"theme_auto": "System-Standard",
"theme_light": "Hell",
"reduce_motion": "Bewegung reduzieren",
"reduce_motion_desc": "Stoppt Hintergrundanimationen und Übergänge. Die Systemeinstellung gilt weiterhin für sich; dies kommt hinzu.",
"perf_torch_compile": "torch.compile deaktivieren",
"perf_torch_compile_note": "Verwendet direkte Ausführung, um Triton-Speicherfehler zu vermeiden.",
"perf_torch_compile_hint": "Verwendet direkte Ausführung, um Triton-Speicherfehler zu vermeiden. <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
"llmp_cli_help": "Verwendet die installierte CLI und deren Anmeldung über denselben Prozess wie die Agentenreparatur. Modell leer lassen für den CLI-Standard. Antworten können langsamer sein; Kosten fallen beim CLI-Konto an.",
"llmp_sdk_help": "Native Anbieter verwenden LiteLLM. Für andere Anbieter provider/model eingeben. Bedrock nutzt API-Schlüssel oder AWS-Profil; Vertex die Konto-ID als Projekt und Google-Anmeldedaten. Basis-URL ist optional.",
"llmp_cli_auth": "CLI-Kontozugriff wurde abgelehnt. Anmeldung, Abonnement und gewähltes Modell prüfen."
},
"bootstrap": {
"title": "VoiceStudio",
"checking": "Umgebung wird überprüft…",
"downloading_uv": "uv (Python Paket-Manager) wird heruntergeladen…",
"creating_venv": "Virtuelle Python-Umgebung wird erstellt…",
"installing_deps": "Abhängigkeiten werden installiert — Erstausführung, 5–10 Min.",
"starting_backend": "Backend wird gestartet…",
"ready": "Bereit",
"failed": "Einrichtung fehlgeschlagen",
"what_to_try": "Lösungsansätze:",
"retry": "Wiederholen",
"clean_retry": "Bereinigen & Wiederholen",
"clean_retry_confirm": "Dies löscht die zwischengespeicherte Python-Umgebung und lädt alle Abhängigkeiten neu herunter (~5-10 Min.). Fortfahren?",
"hide_logs": "Protokolle ausblenden",
"show_logs": "Protokolle einblenden",
"lines": "{{count}} Zeilen",
"copy": "Kopieren",
"copied": "Kopiert!",
"waiting_output": "Warte auf Ausgabe…",
"auto_detect": "Automatisch erkennen",
"suggest_lang": "Auf Deutsch umstellen?",
"select_lang": "Sprache:",
"lines_one": "{{count}} Zeile",
"lines_other": "{{count}} Zeilen",
"region_global": "Global (direkt)",
"region_china": "China (Spiegel)",
"region_russia": "Russland (Spiegel)",
"region_restricted": "Eingeschränkt (Spiegel)",
"unknown_error": "Unbekannter Fehler",
"retrying": "Erneuter Versuch…",
"hint_readme": "README.md fehlte im Paket. Das wird inzwischen automatisch behoben — ein erneuter Versuch sollte funktionieren.",
"hint_python_mirror": "Das Netzwerk konnte den Python-Download (github.com-Release) nicht erreichen. Wechseln Sie die Region in Einstellungen → Netzwerk (China / Russland / Eingeschränkt nutzen einen Mirror) oder installieren Sie Python 3.11+ systemweit, damit die App dieses verwendet.",
"hint_uv_timeout": "Netzwerk-Timeout beim Herunterladen von uv. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder wählen Sie eine andere Region unter Einstellungen → Netzwerk.",
"hint_uv_sync": "Installation der Abhängigkeiten fehlgeschlagen. „Bereinigen & Wiederholen“ löscht das zwischengespeicherte venv und startet neu.",
"hint_build_backend": "Fehler im Python-Build-Backend. „Bereinigen & Wiederholen“ entfernt das defekte venv, sodass es von Grund auf neu aufgebaut wird.",
"hint_ffmpeg": "ffmpeg-Download fehlgeschlagen. Das ist nicht kritisch — erneut versuchen oder ffmpeg manuell installieren.",
"hint_port": "Port 3900 wird bereits verwendet. Schließen Sie andere VoiceStudio-Instanzen oder Programme, die diesen Port nutzen.",
"hint_silent_crash": "Das Backend ist ohne Fehlermeldung abgestürzt. „Bereinigen & Wiederholen“ behebt oft Probleme mit einem beschädigten venv.",
"hint_github_blocked": "Ihr Netzwerk blockiert möglicherweise GitHub. Installieren Sie Python 3.11+ von python.org (zu PATH hinzufügen) und starten Sie neu, oder setzen Sie UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR — siehe docs/install/troubleshooting.md.",
"hint_intel_mac": "Dieser Mac hat einen Intel-Prozessor, und PyTorch liefert keine Intel-Mac-Builds mehr — das lokale KI-Backend kann nicht installiert werden, und ein erneuter Versuch ändert daran nichts. Sie können die App weiterhin mit einem Remote-Backend auf einem anderen Rechner verbinden (Einstellungen → Freigabe → Remote-Backend) oder VoiceStudio auf einem Apple-Silicon-Mac, Windows oder Linux nutzen. Details: docs/install/macos.md.",
"hint_default": "Versuchen Sie zuerst „Wiederholen“. Schlägt es erneut fehl, baut „Bereinigen & Wiederholen“ die Umgebung von Grund auf neu.",
"hint_stuck": "Das Backend wurde nicht vollständig gestartet. Führen Sie von der Quelle aus zuerst „uv sync“ aus und stellen Sie sicher, dass sich „uv“ und Python in Ihrem PATH befinden, und versuchen Sie es dann erneut. Überprüfen Sie das Protokoll unten (oder Einstellungen → Protokolle → Backend), um den genauen Stall-Punkt zu erfahren."
},
"stories": {
"title": "Story-Editor",
"subtitle": "Mehrspuriges Hörbuch mit Stimmen pro Charakter",
"cast": "Besetzung",
"castTitle": "Besetzung – Weisen Sie jedem Charakter eine Stimme zu",
"addCharacter": "Charakter hinzufügen",
"character": "Charakter",
"characterName": "Charaktername",
"narratorLocked": "Der Erzähler ist immer anwesend",
"removeCharacter": "Zeichen entfernen",
"noProfiles": "Noch keine Sprachprofile installiert – klonen oder entwerfen Sie zuerst eine Stimme.",
"pasteSplit": "Einfügen und teilen",
"import": "Importieren",
"autocast": "Automatische Besetzung",
"autocastHint": "Erkennen Sie, wer spricht, und weisen Sie Stimmen automatisch zu",
"autocastEmpty": "Nichts zum automatischen Casting – fügen Sie zuerst eine Story ein oder importieren Sie sie.",
"autocastDone": "{{lines}} Zeilen automatisch auf {{voices}} Stimme(n) übertragen",
"importFailed": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden.",
"addLine": "Zeile hinzufügen",
"addChapter": "Kapitel hinzufügen",
"clearScript": "Skript leeren",
"clearScriptHint": "Alle Zeilen und Kapitel aus dem Skript entfernen (die Besetzung bleibt)",
"clearConfirm": "Alle {{count}} Skripteinträge und noch nicht übernommene importierte Texte löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"cleared": "Skript geleert",
"chapterN": "Kapitel {{n}}",
"stems": "Stiele",
"stemsDone": "Exportierte {{count}} Zeichenstämme",
"format": "Exportformat",
"mp3Fallback": "MP3-Kodierung nicht verfügbar – stattdessen WAV heruntergeladen.",
"projects": "Projekte",
"newStory": "Neue Geschichte",
"save": "Speichern",
"untitled": "Geschichte ohne Titel",
"projectName": "Projektname",
"deleteProject": "Projekt löschen",
"noProjects": "Noch keine gespeicherten Geschichten – Speichern Sie, um diese zu behalten.",
"projectSaved": "Geschichte gespeichert",
"generateAll": "Generieren",
"splitPlaceholder": "Fügen Sie eine lange Passage ein. Wir teilen es an den Satzgrenzen in Segmente auf.",
"maxChars": "Maximale Zeichen pro Segment",
"segmentsHint": "~{{count}} Segment(e) mit {{max}} Zeichen",
"pasteAbove": "Fügen Sie den Text oben ein",
"cancel": "Abbrechen",
"splitIntoTracks": "In Zeilen aufteilen",
"splitMode": "Aufteilen nach",
"split_sentences": "Sätze",
"split_paragraphs": "Absätze",
"split_chapters": "Kapitel",
"splitModeHint": "Jede Zeile wird als eigener Take gelesen. Für einen einzelnen Erzähler fließen Absätze oder ganze Kapitel besser als Sätze.",
"emptyText": "Beginnen Sie Ihre Geschichte, indem Sie Dialog- und Erzählzeilen hinzufügen. Weisen Sie jedem Charakter eine Stimme in der Besetzung zu.",
"addFirst": "Erste Zeile hinzufügen",
"linePlaceholder": "Geben Sie einen Dialog oder eine Erzählung ein ... verwenden Sie [Pause 0,5 Sekunden] für eine stille Pause",
"text": "Text",
"voice": "Stimme",
"defaultVoice": "Standard",
"inlineVoice": "Stellen Sie die Inline-Stimme ein",
"inlineVoiceHint": "Stimme für den markierten Text wechseln (oder einen Schalter am Cursor einfügen)",
"resetInlineVoice": "Zurücksetzen auf Leitungsstimme",
"insertPause": "Fügen Sie eine [Pause 0,5 s] Pause ein",
"preview": "Sehen Sie sich diese Zeile in der Vorschau an",
"removeLine": "Zeile entfernen",
"tune": "Ton und Geschwindigkeit",
"speed": "Geschwindigkeit",
"reset": "Zurücksetzen",
"tones": {
"laugh": "Lachen",
"sigh": "Seufz",
"question": "Frage",
"surprise": "Überraschung",
"confirm": "Bestätigen",
"dissatisfaction": "Hmpf"
},
"lines": "{{count}} Zeilen",
"characters": "{{count}} Zeichen",
"minutes": "~{{count}} min",
"chars": "{{count}} Zeichen",
"exportFailed": "Der Export ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob das Backend ausgeführt wird.",
"global_speed": "Geschwindigkeit",
"global_speed_hint": "Lesegeschwindigkeit für alle Zeilen ohne eigene Geschwindigkeitsüberschreibung",
"deleteProjectConfirm": "Dieses Projekt dauerhaft löschen?"
},
"common": {
"stop": "Stopp",
"resume": "Fortsetzen",
"paused": "Pausiert",
"open": "Offen",
"cancel": "Abbrechen",
"save": "Speichern",
"delete": "Löschen",
"loading": "Laden…",
"error": "Etwas ist schief gelaufen",
"languages_count": "646 Sprachen",
"clear": "Klar",
"refresh": "Aktualisieren",
"close": "Schließen",
"minimize_window": "Fenster minimieren",
"maximize_restore_window": "Fenster maximieren oder wiederherstellen",
"close_window": "Fenster schließen",
"back": "Zurück",
"play": "Spielen",
"pause": "Pause",
"reload": "Neuladen der Benutzeroberfläche erzwingen",
"backend": "Backend",
"frontend": "Frontend",
"tauri": "Tauri",
"cancelOp": "Vorgang abbrechen",
"dismiss": "Schließen",
"dismissStatus": "Status schließen",
"search": "Suchen…",
"no_matches": "Keine Übereinstimmungen",
"recent_and_popular": "Neu und beliebt",
"popular_label": "Beliebt",
"showing_of": "Zeigt {{shown}} von {{total}}. Geben Sie Folgendes ein, um zu suchen …",
"yes": "Ja",
"no": "Nein",
"more_info": "Weitere Informationen",
"learn_more": "Erfahren Sie mehr",
"saving": "Speichern…",
"remove": "{{term}} entfernen",
"not_set": "Nicht festgelegt"
},
"launchpad": {
"greeting": "Hallo",
"hero_title": "Machen Sie Stimmen, die <1>wie Sie klingen</1>.",
"hero_desc": "Klonen Sie eine Stimme, entwerfen Sie eine neue oder überspielen Sie ein Video in <1>{{count}} Sprachen</1>. Entwickelt für YouTuber, denen der Klang wichtig ist.",
"clone_title": "Sprachklon",
"clone_desc": "Schicken Sie einen kurzen Clip ein – wir spiegeln ihn. Eine Probe reicht in der Regel aus.",
"design_title": "Sprachdesign",
"design_desc": "Bauen Sie aus einem Satz eine neue Stimme. Geschlecht, Alter, Akzent, Stimmung – Sie entscheiden.",
"dub_title": "Videosynchronisierung",
"dub_desc": "Transkribieren, übersetzen, neu vertonen. Behalten Sie jeden Lautsprecher, richten Sie das Timing aus und versenden Sie ihn.",
"ab_compare": "A/B-Vergleich",
"ab_compare_title": "Versuchen Sie es mit zwei Stimmen nebeneinander",
"cloned_voices": "Geklonte Stimmen",
"designed_voices": "Gestaltete Stimmen",
"dubbing_projects": "Synchronisationsprojekte",
"empty_hint": "Hier ist noch nichts – wählen Sie oben eine Karte aus.",
"demo_callout": "Probieren Sie die Demostimme aus – klicken Sie auf „Generieren“, um sie anzuhören.",
"locked": "GESPERRT",
"open": "Offen",
"try_it": "Probieren Sie es aus",
"audio_only": "Nur Audio",
"stories_title": "Geschichten",
"stories_desc": "Mehrsprachige Hörbücher – Besetzung Ihrer Charaktere, Einfügen eines Skripts, Export nach Kapitel.",
"gallery_title": "Sprachgalerie",
"gallery_desc": "Durchsuchen Sie vorgefertigte Stimmen nach Akzent, Alter und Stil – ohne Einrichtung.",
"transcripts_title": "Transkripte",
"transcripts_desc": "Verwandeln Sie Audio oder Video in bearbeitbaren, durchsuchbaren Text – in 646 Sprachen.",
"recent_files": "Aktuelle Dateien",
"view_all_files": "Alle Dateien anzeigen",
"file": "Datei",
"audiobook_title": "Hörbuch",
"audiobook_desc": "Verwandeln Sie ein langes Skript oder EPUB in ein Hörbuch mit Kapiteln – Cover, Metadaten, ein Erzähler.",
"convert_title": "Stimmwandler",
"convert_desc": "Einmal sagen — in einer anderen Stimme hören. Sprache zu Sprache, komplett lokal."
},
"clone": {
"text_label": "Text",
"paste": "Einfügen",
"paste_failed": "Der Zugriff auf die Zwischenablage wurde blockiert. Füge den Inhalt mit der Tastatur direkt ins Textfeld ein.",
"prompt": "Prompt",
"language": "Sprache",
"steps": "Schritte",
"voice_source": "Sprachquelle",
"reference_audio": "Referenzaudio",
"reference_hint": "Verwende 5–15 Sekunden klare Sprache.",
"upload_audio": "Audio hochladen",
"optional_details": "Optionale Details",
"starting_recording": "Wird gestartet…",
"unsupported_audio": "Wähle eine unterstützte Audiodatei: WAV, MP3, M4A, FLAC, OGG, AAC oder WebM.",
"saved_profiles": "Gespeicherte Profile",
"transcript": "Transkript",
"style": "Stil",
"save_as_profile": "Als Sprachprofil speichern",
"profile_name": "Profilname…",
"save": "Speichern",
"cancel": "Abbrechen",
"synthesize": "Audio synthetisieren",
"synthesizing": "Synthetisieren… ({{seconds}}s)",
"drop_audio": "Fügen Sie Audio hier ein – oder klicken Sie. WAV, MP3, M4A… 🎤",
"record": "Aufnahme",
"cleaning": "Reinigung…",
"using_profile": "Profil verwenden: {{name}}",
"clear": "klar",
"production_overrides": "Stimmeinstellungen",
"denoise": "Denoise",
"postprocess": "Nachbearbeitung",
"duration": "Dauer",
"auto": "Automatisch",
"optional": "(Optional)",
"toggle_sidebar": "Seitenleiste umschalten",
"delete_profile": "Profil löschen",
"personality_narrator": "Erzähler",
"personality_casual": "Lässig",
"personality_news_anchor": "Nachrichtensprecher",
"personality_storyteller": "Geschichtenerzähler",
"personality_corporate": "Unternehmen",
"personality_energetic": "Energisch",
"preset_narrator": "🎙️ Maßgeblich",
"preset_excited_child": "🧒 Aufgeregt Kind",
"preset_anxious_whisper": "🤫 Flüstern",
"preset_surprised_woman": "😲 Überrascht",
"preset_elderly_story": "👴 Ältester",
"preset_sichuan": "🌶️ 四川话",
"prompt_placeholder": "Was soll diese Stimme sagen?",
"design_placeholder": "Beschreiben Sie die Stimme und geben Sie dann ein, was sie sagt ...",
"speed": "Geschwindigkeit",
"tshift": "t_shift",
"pos_temp": "Pos-Temp",
"class_temp": "Klassentemperatur",
"layer_pen": "Ebenenstift",
"auto_kicker": "· automatisch",
"cat_Gender": "Geschlecht",
"cat_Age": "Alter",
"cat_Pitch": "Tonhöhe",
"cat_Style": "Stil",
"cat_EnglishAccent": "Englischer Akzent",
"cat_ChineseDialect": "Chinesischer Dialekt",
"vd_exclusive_cleared": "{{cleared}} wurde entfernt — ein chinesischer Dialekt und ein englischer Akzent lassen sich nicht kombinieren.",
"opt_Auto": "✨ Automatisch",
"opt_male": "männlich",
"opt_female": "weiblich",
"opt_child": "Kind",
"opt_teenager": "Teenager",
"opt_young_adult": "junger Erwachsener",
"opt_middle_aged": "mittleren Alters",
"opt_elderly": "ältere Menschen",
"opt_very_low_pitch": "sehr niedrige Tonhöhe",
"opt_low_pitch": "niedrige Tonhöhe",
"opt_moderate_pitch": "mäßige Tonhöhe",
"opt_high_pitch": "hohe Tonlage",
"opt_very_high_pitch": "sehr hoher Ton",
"opt_whisper": "flüstern",
"style_placeholder": "z.B. flüstern",
"stop_playback": "Wiedergabe stoppen",
"describe_label": "Beschreibe deine Stimme",
"describe_placeholder": "z. B. a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
"describe_hint": "Beschreibe die Stimme oder wähle einen Ausgangspunkt. Beides füllt die Details unten aus.",
"describe_unmatched": "Nicht zuordenbar: {{items}}",
"describe_no_match": "Noch keine Stimmmerkmale erkannt — versuche Wörter wie deep, elderly oder British.",
"define_by_design": "Per Design",
"define_from_audio": "Aus Audio",
"define_voice": "Stimme definieren",
"save_design_as_profile": "Design als Profil speichern",
"generating_done_status": "Generierung abgeschlossen",
"generating_status": "Audio wird generiert…",
"identity": "Identität",
"identity_auto": "Auto — das Modell entscheidet",
"insert": "Einfügen",
"insert_token": "Ausdrucks-Token einfügen",
"script": "Skript",
"starting_points": "Ausgangspunkte",
"voice_kicker": "Stimme",
"seed_label": "Samen",
"seed_placeholder": "jedes Mal zufällig",
"seed_keep": "Behalte diesen Samen",
"seed_reroll": "Neues Saatgut",
"seed_reroll_hint": "Würfeln Sie einen neuen zufälligen Samen und behalten Sie ihn",
"define_convert": "Konvertieren",
"details": "Details",
"edit": "Bearbeiten",
"cat_AccentDialect": "Akzent oder Dialekt",
"accent_dialect_hint": "eins von beiden, nie beides",
"reset_to_description": "Auf Beschreibung zurücksetzen",
"chips_more": "{{count}} weitere…",
"cfg": "CFG"
},
"about": {
"app": "App",
"version": "Version",
"tauri_runtime": "Tauri-Laufzeit",
"platform": "Plattform",
"architecture": "Architektur",
"python": "Python",
"compute_device": "Computergerät",
"gpu_active": "GPU aktiv",
"ram": "RAM",
"vram": "VRAM",
"backend": "Backend",
"active_model": "Aktives Modell",
"asr_model": "ASR-Modell",
"translator": "Übersetzer",
"hf_token": "HF-Token-Set",
"data_dir": "Datenverzeichnis",
"outputs": "Ausgänge",
"crash_log": "Absturzprotokoll",
"yes": "ja",
"no": "Nein",
"web_preview": "Webvorschau",
"downloading": "Herunterladen…",
"check_updates": "Suchen Sie nach Updates",
"copy_diagnostics": "Diagnose kopieren",
"github": "VoiceStudio auf GitHub",
"commercial_license": "Kommerzielle Lizenz",
"update_channel": "Update-Kanal",
"channel_stable": "Stabil",
"channel_preview": "Vorschau",
"channel_set": "Update-Kanal auf {{channel}} gesetzt",
"self_check": "Selbsttest ausführen",
"self_check_failed": "Selbsttest fehlgeschlagen: {{message}}",
"self_check_ok": "OK",
"self_check_warn": "Warnung",
"self_check_fail": "Fehlgeschlagen",
"self_check_healthy": "Alle Prüfungen bestanden — diese Installation sieht gesund aus.",
"self_check_attention": "{{count}} Prüfung(en) fehlgeschlagen — siehe Hinweise oben.",
"save_bundle": "Diagnosepaket speichern",
"bundle_saved": "Diagnosepaket gespeichert: {{filename}}",
"bundle_failed": "Diagnosepaket konnte nicht erstellt werden: {{message}}",
"model_credits": "Modellnachweise",
"model_credits_hint": "Nachweise für unterstützte Modelle. Für Modelle und Komponenten gelten eigene Bedingungen; diese Nachweise gewähren keine kommerziellen Nutzungsrechte.",
"model_terms": "Modellbedingungen",
"model_related_sources": "Verwandte Quellen:"
},
"privacy": {
"desc": "Alles läuft auf <1>dieser Maschine</1>. Ihre Audio-, Video- und Transkripte verlassen niemals Ihren Computer, es sei denn, Sie verwenden ausdrücklich einen Online-Übersetzer (Google, DeepL usw.) oder pushen an HuggingFace.",
"uploads_at": "Uploads gespeichert unter",
"outputs_at": "Ausgaben gespeichert unter",
"gen_history": "Generationengeschichte",
"network_calls": "Netzwerkanrufe",
"model_telemetry": "Modelltelemetrie",
"local_sqlite": "Lokales SQLite",
"translator_online": "Übersetzer ist online: {{provider}}",
"translator_offline": "Offline-Übersetzer",
"no_tracking": "Keine – keine Nachverfolgung",
"watermark_title": "Unsichtbares Wasserzeichen",
"watermark_subtitle": "Standardmäßig aktiv. Kennzeichnet erzeugtes Audio als KI-generiert, damit es später erkannt werden kann. Gilt nur für ab jetzt erzeugtes Audio.",
"watermark_on_toast": "Unsichtbares Wasserzeichen für neues Audio aktiviert.",
"watermark_off_toast": "Unsichtbares Wasserzeichen für neues Audio deaktiviert.",
"watermark_failed": "Die Wasserzeichen-Einstellung konnte nicht geändert werden."
},
"consent": {
"title": "VoiceStudio verbessern helfen?",
"desc": "Anonyme, inhaltsfreie Nutzungsstatistiken, die uns helfen, Fehler schneller zu beheben — völlig optional und standardmäßig deaktiviert.",
"step_label": "VoiceStudio verbessern",
"body": "Anonyme, inhaltsfreie Nutzungsstatistiken: welche Engines verwendet werden, wie lange Generierungen dauern und die Art von Fehlern. Niemals Ihr Text, Ihr Audio, Ihre Dateien oder etwas, das Sie identifiziert. Es wird nichts gesendet, solange Sie nicht zustimmen — und Sie können Ihre Entscheidung jederzeit unter Einstellungen → Datenschutz ändern.",
"learn_more": "Was genau wird gesendet?",
"yes": "Ja, anonyme Statistiken teilen",
"no": "Nein, danke",
"dismiss": "Schließen (Analytik bleibt aus)"
},
"langPrompt": {
"offer": "VoiceStudio wurde auf {{language}} geöffnet. Lieber Englisch?",
"switch": "Zu Englisch wechseln",
"keep": "Bei {{language}} bleiben"
},
"credentials": {
"title": "Anmeldeinformationen",
"desc": "API-Schlüssel und Token werden <1>nur für diese Sitzung</1> festgelegt. Um die Persistenz über Neustarts hinweg zu gewährleisten, legen Sie sie als Umgebungsvariablen in Ihrem Shell-Profil fest.",
"hf_token": "HuggingFace-Token",
"save": "Speichern",
"saved": "✓ Festlegen",
"get_token": "Token holen →",
"save_failed": "Speichern fehlgeschlagen",
"save_error": "Speichern fehlgeschlagen: {{message}}",
"deepl_key": "DeepL-API-Schlüssel",
"deepl_base_url": "DeepL-Basis-URL",
"deepl_base_url_help": "Benutzerdefinierter DeepL-API-Endpunkt (Standard: https://api.deepl.com/v2). Änderung für Proxy/Selbstgehostet.",
"microsoft_key": "Microsoft-Übersetzerschlüssel",
"microsoft_base_url": "Basis-URL des Microsoft-Übersetzers",
"microsoft_base_url_help": "Benutzerdefinierter Azure Translator-Endpunkt (Standard: https://api.cognitive.microsofttranslator.com).",
"region": "Region",
"aws_profile": "AWS-Profil"
},
"engines": {
"backend": "Backend",
"status": "Status",
"ready": "fertig",
"unavailable": "nicht verfügbar",
"use": "Benutzen",
"configureProviders": "Anbieter konfigurieren",
"loading": "Motoren werden geladen…",
"refresh": "Aktualisieren",
"matrixTitle": "Engines",
"ariaTest": "{{engine}} testen",
"ariaRecheck": "{{engine}} erneut prüfen",
"ariaSelfTest": "Selbsttest für {{engine}}",
"ariaUnload": "{{engine}} entladen",
"ariaUse": "{{engine}} verwenden",
"ariaAcceptLicense": "Lizenz von {{engine}} prüfen und akzeptieren",
"weights": "Gewichte",
"noWeights": "Keine Katalog-Gewichte — diese Engine lädt beim ersten Einsatz selbst, was sie braucht.",
"colRunsOn": "Läuft auf",
"detailsFor": "Details zu {{engine}}",
"runsIsolated": "Läuft isoliert",
"selectHint": "Wähle eine Engine, um Anforderungen zu sehen, sie zu testen oder zu installieren.",
"loadFailed": "Fehler beim Laden der Engines: {{message}}",
"couldNotLoad": "Engines konnten nicht geladen werden: {{message}}",
"retry": "Versuchen Sie es noch einmal",
"activeEngine": "Aktiv {{family}}: {{engine}}",
"engineCompatLabel": "{{family}} Motorkompatibilität",
"dictation_model": "Diktiermodell",
"dictation_model_hint": "Wird vom Live-Diktat und von dieser Engine beim Transkribieren verwendet.",
"dictation_not_installed": "Nicht installiert – zum Herunterladen auswählen",
"active": "aktiv",
"diskDetails": "Speicherplatzdetails",
"diskModelDownload": "Modelldownload",
"diskPackageDownload": "Paketdownload",
"diskUniqueInstalled": "Einzigartig installiert",
"diskPotentiallyShared": "Potenziell gemeinsam genutzt",
"diskTemporary": "Temporärer freier Speicher",
"diskDestination": "Ziel",
"diskDestination_hf_model_cache": "Hugging-Face-Modellcache-Laufwerk",
"diskDestination_engine_data": "VoiceStudio-Engine-Datenlaufwerk",
"diskActualModel": "Tatsächliches Modell",
"diskActualEnvironment": "Tatsächliche Umgebung",
"diskActualCache": "Tatsächlicher gemeinsamer Cache",
"diskActualTotal": "Tatsächlich eigener Gesamtbedarf",
"diskEstimateConfidence": "Schätzgenauigkeit",
"diskActualConfidence": "Messgenauigkeit",
"diskConfidence_exact": "Exakt",
"diskConfidence_measured": "Gemessen",
"diskConfidence_estimated": "Geschätzt",
"diskConfidence_unknown": "Unbekannt",
"diskDedup_uv_same_volume": "uv dedupliziert identische Wheels nur, wenn Cache und Engine-Umgebung auf demselben Laufwerk liegen.",
"sectionReady": "Einsatzbereit",
"sectionMore": "Weitere Motoren hinzufügen",
"lastError": "Letzter Fehler: {{error}}",
"available": "Verfügbar",
"subprocessTitle": "Läuft in einem eigenen Unterprozess + venv",
"testEngine": "Testmotor",
"testing": "Testen…",
"recheck": "Überprüfen Sie es noch einmal",
"rechecking": "Nochmals prüfen…",
"latencyMs": "{{ms}} ms",
"failed": "gescheitert",
"acceptLicense": "Lizenz akzeptieren",
"noBackends": "Keine Backends registriert.",
"switch_failed": "Motorwechsel fehlgeschlagen",
"routingAccelerated": "GPU aktiv",
"routingCpuFallback": "CPU-Fallback",
"routingCpuOnly": "CPU",
"routingRemote": "Fernbedienung",
"routingUnknown": "Unbekannt",
"routingEffectiveChip": "Läuft unter {{device}} auf diesem Computer",
"gpuVulkan": "Vulkan",
"selectCpuFallback": "{{engine}}: läuft auf der CPU — {{reason}}",
"selectWithCaveat": "Zu {{engine}} gewechselt — {{reason}}",
"generateCaveat": "{{engine}} ist auf diesem Rechner möglicherweise langsam — {{reason}}",
"cpuLongText": "{{engine}} läuft hier auf der CPU und dieser Text ist lang — die Generierung überschreitet möglicherweise das Zeitbudget. Kürzerer Text oder eine CPU-optimierte Engine (OmniVoice GGUF, Supertonic-3) ist deutlich schneller.",
"cpuLongTextTuned": "{{engine}} läuft hier auf der CPU und dieser Text ist lang — die Generierung überschreitet möglicherweise das Zeitbudget. Kürzerer Text oder eine Aufteilung in mehrere Takes ist deutlich schneller.",
"familyMatrixTitle": "{{family}}-Engines",
"familyDesc_tts": "Wandelt Ihr Skript in Sprache um. Studio, Synchronisation und Stapelverarbeitung verwenden den aktiven Engine.",
"familyDesc_asr": "Transkribiert Audio für Synchronisation, Untertitel und Diktat.",
"familyDesc_llm": "Optionaler Texthelfer für Übersetzungen und Überarbeitungen. „Aus“ überspringt diese Schritte.",
"mpsLongText": "{{engine}} läuft hier auf Apple Silicon (MPS) und dieser Text ist lang — die Generierung überschreitet möglicherweise das Zeitbudget. Kürzerer Text oder eine Aufteilung in mehrere Takes ist deutlich schneller.",
"inMemory": "Im Speicher",
"localInstallRequired": "Installiere diese Engine auf dem Backend-Rechner über localhost oder die Einrichtungsanleitung. Die Ferninstallation ist deaktiviert.",
"argosRuntimeUnavailable": "Die Argos-Laufzeit ist nicht verfügbar. Installiere das Backend neu oder wähle NLLB."
},
"capture": {
"desc": "Globale Hotkeys funktionieren nur in der Desktop-App. Die Web-Benutzeroberfläche verwendet eine In-Page-Verknüpfung <1>Strg+Umschalt+Leertaste</1>, während das Fenster den Fokus hat.",
"desc_detail": "Der Hotkey funktioniert systemweit, während VoiceStudio ausgeführt wird – er fokussiert das Fenster und startet das Diktieren. Vermeiden Sie Kombinationen, die bereits vom Betriebssystem beansprucht werden (unter macOS ist <1>⌘+Leertaste</1> Spotlight und <2>⌘+⇧+Leertaste</2> wechselt die Eingabequellen). Wenn die Registrierung fehlschlägt, wählen Sie eine andere Kombination.",
"active_shortcut": "Aktive Verknüpfung",
"new_shortcut": "Neue Verknüpfung",
"press_key": "Drücken Sie eine Tastenkombination…",
"listening": "⌨︎ Zuhören (Esc zum Abbrechen)",
"record_shortcut": "Verknüpfung aufzeichnen",
"recording": "Aufnahme…",
"save": "Speichern",
"reset_default": "Auf Standard zurücksetzen",
"listening_label": "Zuhören…",
"transcribing_label": "Transkribieren…",
"a11y_setup": "Bedienungshilfen erlauben, damit das Diktat für Sie tippen kann",
"pasted": "Eingefügt",
"inserted": "Eingegeben",
"copied": "In die Zwischenablage kopiert",
"no_speech": "Keine Sprache erkannt",
"mic_denied": "Mikrofonzugriff verweigert",
"mic_denied_toast": "Mikrofonzugriff verweigert. {{hint}}",
"mic_hint_mac": "macOS: Öffnen Sie Systemeinstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Mikrofon und aktivieren Sie VoiceStudio.",
"mic_hint_windows": "Windows: Öffnen Sie Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Mikrofon, aktivieren Sie 'Mikrofonzugriff' und 'Desktop-Apps den Zugriff auf Ihr Mikrofon erlauben' und erlauben Sie VoiceStudio.",
"mic_hint_linux": "Linux: Überprüfen Sie, ob sich Ihr Benutzer in der Audiogruppe befindet und WebView Zugriff auf das Mikrofon hat.",
"transcription_failed": "Transkription fehlgeschlagen: {{message}}",
"mic_not_found": "Kein Mikrofon gefunden. Schließen Sie ein Mikrofon an oder aktivieren Sie eines und versuchen Sie es erneut.",
"mic_in_use": "Das Mikrofon ist belegt oder nicht verfügbar. Schließen Sie andere Apps, die es möglicherweise verwenden, und versuchen Sie es erneut.",
"mic_error_generic": "Mikrofon konnte nicht gestartet werden: {{message}}"
},
"logs": {
"no_tauri_log": "Noch kein Tauri-Log auf der Festplatte – starten Sie es über den Desktop-Build, um eines zu erstellen",
"empty_frontend": "Es wurden noch keine Frontend-Konsoleneinträge erfasst. Interagieren Sie mit der App – jede Konsole.* wird hier angezeigt.",
"empty_tauri": "Kein Tauri-Protokoll verfügbar. Läuft nur in der Desktop-Shell.",
"empty_backend": "Das Laufzeitprotokoll ist leer. Die Aktivität wird hier angezeigt, wenn das Backend sie protokolliert.",
"title": "Protokolle",
"expand": "Protokolle erweitern",
"collapse": "Protokolle ausblenden",
"expand_aria": "Erweitern Sie den Protokollbereich",
"collapse_aria": "Protokollbereich ausblenden",
"drag_resize": "Ziehen Sie, um die Größe zu ändern",
"refresh": "Aktualisieren",
"refresh_aria": "Protokolle aktualisieren",
"copy_visible": "Sichtbares Protokoll kopieren",
"copy_visible_aria": "Sichtbares Protokoll kopieren",
"clear": "Klar",
"clear_aria": "Protokoll löschen",
"report_issue": "Problem melden (Diagnose kopieren)",
"report_issue_aria": "Problem melden",
"close": "Schließen",
"close_aria": "Schließen Sie das Protokollfenster",
"join_discord": "Treten Sie unserem Discord bei",
"join_discord_aria": "Treten Sie unserer Discord-Community bei",
"support_project": "Unterstützen Sie dieses Projekt",
"support_project_aria": "Unterstützen Sie dieses Projekt",
"empty_frontend_short": "Noch keine Frontend-Konsolenausgabe.",
"empty_lines": "Keine Linien.",
"all_clear": "✅ Alles klar – keine Probleme festgestellt",
"log_cleared": "{{source}}-Protokoll gelöscht",
"clear_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"log_copied": "{{source}}-Protokoll kopiert",
"copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen: {{message}}",
"report_copied": "Diagnosebericht kopiert – fügen Sie ihn in ein GitHub-Problem ein.",
"report_failed": "Bericht fehlgeschlagen: {{message}}",
"version_updates": "Suchen Sie nach Updates",
"version_updates_aria": "Offene Updates – App-Version {{v}}",
"update_available": "Update verfügbar ({{version}}) – zum Aktualisieren klicken",
"update_available_aria": "Update verfügbar ({{version}}) – offene Updates",
"contact": "Kontakt",
"contact_aria": "Öffnen Sie die Kontaktseite"
},
"voice_profile": {
"test_text": "Hallo, dies ist ein Test dieser Stimme.",
"not_found": "Stimme nicht gefunden.",
"needs_name": "Das Sprachprofil benötigt einen Namen.",
"saved": "Gespeichert",
"save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {{message}}",
"delete_confirm": "„{{name}}“ dauerhaft löschen? Dadurch wird auch das Referenzaudio auf der Festplatte entfernt.",
"deleted": "Stimme gelöscht",
"delete_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"unlock_confirm": "Diese Stimme freischalten? Zukünftige Generationen werden nicht mehr bitreproduzierbar sein.",
"unlocked": "Stimme entsperrt",
"unlock_failed": "Entsperren fehlgeschlagen: {{message}}",
"gen_failed": "Generierung fehlgeschlagen: {{message}}",
"designed": "Entworfen",
"cloned": "Geklont",
"edit": "Bearbeiten",
"name_placeholder": "Sprachname",
"locked": "Gesperrt",
"free": "Kostenlos",
"locked_ref": "Gesperrte Referenz",
"ref_audio": "Referenz-Audio",
"details": "Einzelheiten",
"style_instruct": "Stil anweisen",
"style_placeholder": "z.B. flüstern, aufgeregt, sanft",
"language": "Sprache",
"ref_transcript": "Referenztranskript",
"ref_help": "Was das Referenzaudio sagt. Wird zur Verbesserung der Klongenauigkeit verwendet.",
"locked_explain": "Diese Stimme ist bitweise reproduzierbar. Jede Generation verwendet dieselbe Referenz + denselben Startwert.",
"unlock": "Entsperren",
"try_voice": "Versuchen Sie es mit dieser Stimme",
"test_phrase": "Testphrase",
"test_placeholder": "Geben Sie etwas ein, um zu hören, wie diese Stimme es sagt ...",
"gen_preview": "Vorschau generieren",
"generating": "Generieren…",
"used_title": "Wo diese Stimme verwendet wurde",
"synth_clips_one": "{{count}} Synthesizer-Clip",
"synth_clips_other": "{{count}} Synthesizer-Clips",
"projects_count_one": "{{count}} Projekt",
"projects_count_other": "{{count}} Projekte",
"dubbed_segments_one": "{{count}} synchronisiertes Segment",
"dubbed_segments_other": "{{count}} synchronisierte Segmente",
"verified": "Verifiziert",
"persona_export": "Persona exportieren",
"persona_exporting": "Persönlichkeit aufbauen…",
"persona_exported": "Persona exportiert",
"persona_export_no_audio": "Diese Stimme verfügt über keinen lesbaren Ton, aus dem eine Vorschau erstellt werden könnte.",
"persona_export_failed": "Der Export ist fehlgeschlagen.",
"persona_include_ref": "Sprachclip einbinden",
"persona_include_ref_hint": "Fügen Sie den rohen Referenzclip ein. Aus = nur eine mit Wasserzeichen versehene Vorschau teilen (empfohlen).",
"consent_title": "Sprachbesitz",
"consent_explain": "Nehmen Sie auf, wie Sie die folgende Aussage lesen, um sicherzustellen, dass es sich um Ihre eigene Stimme handelt. Für Agentenfunktionen und Community-Sharing ist eine Verifizierung erforderlich – niemals für die lokale Synthese.",
"consent_statement": "Ich bestätige, dass es sich bei diesem Stimmprofil um meine eigene Stimme handelt, und stimme zu, dass VoiceStudio es in meinem Namen klont.",
"consent_record": "Einverständniserklärung aufzeichnen",
"consent_stop": "Stoppen Sie die Aufnahme",
"consent_saved": "Sprachbesitz bestätigt",
"consent_failed": "Überprüfung fehlgeschlagen: {{message}}",
"consent_verified_explain": "Sie haben am {{date}} eine Einverständniserklärung aufgezeichnet. Durch den Widerruf werden die Aufzeichnung und der verifizierte Status entfernt.",
"consent_revoke": "Widerrufen",
"consent_revoke_confirm": "Bestätigung der Sprachinhaberschaft widerrufen? Die Einwilligungsaufzeichnung wird gelöscht und Agentenfunktionen können diese Stimme nicht mehr verwenden.",
"consent_revoked": "Verifizierung widerrufen"
},
"dub": {
"timing_label": "Timing",
"timing_concise": "Kurz",
"timing_stretch_video": "Video strecken",
"install_engine_pkg": "{{pkg}} installieren",
"needs_install_short": "Installation nötig",
"install_popover_title": "Diese Engine installieren",
"install_popover_frozen_body": "Diese paketierte Version kann keine Engines installieren – ihre Python-Umgebung ist schreibgeschützt und signiert. Führe den Befehl unten in einer Quellcode-Installation aus oder wechsle zur mitgelieferten Argos-Engine.",
"switch_to_argos": "Zu Argos wechseln (integriert, offline)",
"copy_command": "Befehl kopieren",
"install_cmd_copied": "Befehl kopiert",
"dismiss_error": "Schließen",
"transcribe": "Transkribieren",
"translate": "Übersetzen",
"generate": "Generieren",
"export": "Exportieren",
"segments": "Segmente",
"video_dubbing_studio": "Video-Synchronisationsstudio",
"drop_here": "Legen Sie hier Video oder Audio ab",
"paste_url": "…oder fügen Sie die YouTube-/Video-URL ein",
"ingest": "Verschlucken",
"pull_captions": "Rufen Sie YouTube-Untertitel und automatische Übersetzungen ab",
"batch_queue_link": "Viele Videos zu synchronisieren? Warteschlange öffnen",
"youtube_auth": "YouTube-Anmeldung (optional)",
"youtube_cookie_file": "cookies.txt-Export auswählen",
"remove_cookie_file": "Cookie-Datei entfernen",
"cookie_transport_error": "Cookie-Exporte erfordern HTTPS oder die lokale Desktop-App.",
"cookie_size_error": "Der Cookie-Export darf höchstens 1 MB groß sein.",
"save": "Speichern",
"reset": "Zurücksetzen",
"change_file": "Datei ändern",
"use_link": "Link verwenden",
"import_srt": ".srt importieren",
"import_srt_alt": "Importieren Sie stattdessen .srt",
"cast": "BESETZUNG",
"speaker": "Sprecher {{n}}:",
"default": "Standard",
"language": "Sprache",
"auto": "Automatisch",
"iso_code": "ISO-Code",
"style": "Stil",
"style_placeholder": "z.B. weiblich",
"optional": "optional",
"translate_all": "Alles übersetzen",
"translating": "Übersetzen…",
"retranslate": "Neu übersetzen",
"transcript": "Transkript",
"generate_dub": "Dub generieren",
"upload_transcribe": "Hochladen und transkribieren",
"multi_lang": "Mehrsprachig",
"prep_download": "Video wird heruntergeladen…",
"prep_extract": "Audio extrahieren…",
"prep_demucs": "Trennung von Gesang und Musik (Demucs)…",
"prep_scene": "Szenenschnitte erkennen…",
"prep_cached": "Zwischengespeicherte Ergebnisse verwenden…",
"prep_preparing": "Vorbereiten…",
"prep_chip_download": "herunterladen",
"prep_chip_extract": "extrahieren",
"prep_chip_demucs": "demucs",
"prep_chip_scene": "Szene",
"prep_chip_cached": "zwischengespeichert",
"prep_demucs_note": "Demucs kann bei langen Videos mehrere Minuten dauern. Langes Audio = längere Wartezeit.",
"transcribing": "Audio transkribieren…",
"elapsed": "verstrichen",
"remaining": "Es bleibt übrig",
"retry_transcription": "Versuchen Sie die Transkription erneut",
"supported_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM · MP3 · WAV · FLAC · M4A",
"pull_captions_title": "Wenn es sich bei der URL um einen Host mit Untertiteln handelt (YouTube, Vimeo, TED …), rufen Sie auch die Originaluntertitel und alle automatischen YouTube-Übersetzungen ab. Setzt den Editor, ohne Whisper auszuführen; Überspringen Sie „Alles übersetzen“ für Sprachen, die YouTube bereits abdeckt.",
"time_col": "Zeit",
"spkr_col": "Spkr",
"text_col": "Text",
"voice_col": "Stimme",
"segs": "Segen",
"preview": "Vorschau",
"original_audio": "Original",
"dubbed_audio": "Synchronisiert ({{code}})",
"first_play_hint": "Beim ersten Abspielen kann das Muxen einen Moment dauern",
"cast_title": "Weisen Sie jedem erkannten Sprecher eine Stimme zu. Sprachübergreifende Klone behalten die gleiche Sprecheridentität in einer neuen Sprache.",
"from_video": "🎤 Aus Video · {{duration}}s",
"clone_profiles": "Profile klonen",
"design_presets": "Design-Voreinstellungen",
"casting_board": "Casting-Board",
"casting_board_hint": "Casting-Board öffnen — eine Stimme auf einen Sprecher ziehen",
"casting_voices": "Stimmen",
"casting_drag_hint": "Ziehe einen Stimmen-Chip auf einen Sprecher oder drücke Enter auf einem Sprecher, um aus einer Liste zu wählen.",
"casting_assign_to": "{{speaker}} eine Stimme zuweisen",
"casting_assigned": "{{voice}} als {{speaker}} besetzt",
"edit_settings": "Übersetzungseinstellungen bearbeiten",
"style_label_prefix": "Stil:",
"collapse_settings": "Übersetzungseinstellungen ausblenden",
"quality_label": "Qualität",
"quality_title": "Filmisch = 3-stufige LLM-Verfeinerung (übersetzen → reflektieren → anpassen). Erfordert die Konfiguration eines LLM.",
"fast_quality": "Schnell",
"cinematic_quality": "Filmisch",
"auto_glossary_label": "Auto-Glossar",
"auto_glossary_title": "Ein zusätzlicher LLM-Durchlauf liest das gesamte Transkript und extrahiert das Thema des Videos sowie Schlüsselbegriffe, damit Namen und Terminologie über alle Segmente hinweg konsistent bleiben. Ihre manuellen Glossareinträge haben immer Vorrang.",
"reflect_label": "Reflect-Durchlauf",
"reflect_title": "Nach der direkten Übersetzung jedes Segments kritisiert das LLM den Entwurf und schreibt ihn zu natürlichem gesprochenem Dialog um. Benötigt 3 LLM-Aufrufe pro Segment statt 1; schlägt die Verfeinerung fehl, bleibt die direkte Übersetzung erhalten.",
"restore": "↺ Wiederherstellen",
"restore_title": "Stellen Sie für alle Segmente den ursprünglich transkribierten Text wieder her",
"clean_up": "Aufräumen",
"clean_up_title": "Fügen Sie winzige Fragmente und angrenzende kurze Segmente zusammen",
"popular": "Beliebt",
"all_languages": "Alle Sprachen",
"engine_label": "Motor",
"install_engine": "Installieren Sie diesen Motor",
"installing_engine": "…installieren",
"install_disabled_title": "Installationen sind in gepackten Builds deaktiviert",
"needs_install_suffix": "— Muss installiert werden",
"glossary_title": "Pin-Übersetzungen für wiederkehrende Begriffe (Namen, Markenwörter, Fachjargon)",
"glossary_btn": "+ Glossar ({{count}})",
"selected_count": "{{count}} ausgewählt",
"set_voice": "Stimme einstellen…",
"clear_voice": "⊘ Standard",
"set_lang": "Sprache einstellen…",
"default_lang": "(Standard)",
"delete_selected": "Löschen",
"clear_selection": "Klar",
"tracks_done": "Fertig! Titel: {{tracks}}",
"segments_changed": "{{count}} Segment(e) seit der letzten Generierung geändert",
"all_up_to_date": "alle {{count}}-Segmente auf dem neuesten Stand",
"output_options": "Ausgabeoptionen:",
"mix_bg_audio": "BG-Audio mischen",
"dual_subs": "Doppelte Untertitel",
"dual_subs_title": "Exportieren Sie Untertitel mit übersetztem Text oben und kursiv geschriebenem Original darunter.",
"burn_subs": "Untertitel brennen",
"burn_subs_title": "Rendern Sie Untertitel direkt in den MP4-Videostream (Hardsubs). Verwendet das Dual-Untertitelformat, wenn Dual-Untertitel aktiviert ist.",
"timing_smart_fit": "Intelligente Anpassung",
"timing_smart_fit_title": "Teilt die Anpassung auf: Das Audio wird leicht beschleunigt (tonhöhenerhaltend, bis 1,5×) und das Videosegment leicht verlangsamt (bis 2×), damit Sprache in natürlichem Tempo passt. Was darüber hinausgeht, wird gekürzt und markiert. Der Export codiert das Video neu.",
"voice_match": "Stimmabgleich:",
"voice_match_title": "Stimmabgleich — ob jede synchronisierte Zeile aus ihrem eigenen Quellclip geklont wird oder alle Zeilen eines Sprechers eine gemeinsame Referenz teilen.",
"voice_match_per_line": "Pro Zeile",
"voice_match_per_line_title": "Jede Zeile wird aus einem Clip ihres eigenen Quelltons geklont. Beste Prosodie pro Zeile, aber die Stimmidentität kann von Zeile zu Zeile driften.",
"voice_match_consistent": "Konsistent",
"voice_match_consistent_title": "Alle Zeilen eines Sprechers werden aus einer gemeinsamen Referenz geklont (Sprecher-Klon oder bester Einzelclip, wenn keiner existiert). Stabilere Stimmidentität über die gesamte Synchronisation.",
"timing_lip_sync": "Lippensynchronisation",
"default_track": "Standardspur:",
"original_track": "Original",
"selected_dub": "{{code}} (Ausgewählter Dub)",
"dub_track": "{{code}} (Dub)",
"stopping": "Anhalten…",
"stop_progress": "Stopp ({{current}}/{{total}})",
"regen_changed": "Regen {{count}} geändert",
"export_btn": "Exportieren…",
"prep_stop": "Stopp",
"install_progress": "{{engine}} wird installiert…",
"install_restart": "{{engine}} installiert. Starten Sie das Backend neu, um es zu laden.",
"install_already": "{{engine}} wurde bereits installiert",
"install_ok": "{{engine}} installiert",
"install_failed": "Installation fehlgeschlagen: {{message}}",
"prep_elapsed": "{{time}} abgelaufen",
"search_languages": "Sprachen suchen…",
"more_to_narrow": "+{{count}} mehr – zum Eingrenzen eingeben",
"no_matches": "Keine Übereinstimmungen",
"diagnostic_copied": "Diagnose kopiert",
"copy_failed": "Das Kopieren ist fehlgeschlagen",
"open_docs": "Dokumente öffnen",
"copy_diagnostic": "Diagnose kopieren",
"dialect_label": "Dialekt",
"dialect_default": "Standard",
"dialect_title": "Regionaler Dialekt und Wortschatz für die Übersetzung (z. B. Argentinien → „vos sos“ statt „tú eres“). Wird von LLM-Engines (OpenAI/Ollama) und der Cinematic-Qualität angewendet.",
"num_speakers_label": "Sprecher",
"num_speakers_auto": "Automatisch",
"num_speakers_help": "Wie viele Sprecher sind in diesem Video? Leer lassen für automatische Erkennung. Eine Zahl angeben, falls die Erkennung mehrere Sprecher zu einem zusammenfasst.",
"advanced": "Erweitert",
"cinematic_needs_llm_hint": "Filmisch benötigt ein LLM. Konfigurieren Sie eines unter Einstellungen → Anmeldedaten → LLM-Endpunkt (Ollama läuft lokal, kein Schlüssel nötig).",
"generate_dub_multi": "{{count}} Dubs generieren",
"pipeline": "Dubbing-Pipeline",
"preview_language": "Vorschausprache",
"target_language": "Dubben in",
"source_language": "Ausgangssprache",
"retry_failed": "{{count}} fehlgeschlagene erneut versuchen",
"skip_failed": "Fehlgeschlagene überspringen",
"transcript_after_extract": "Das Transkript erscheint nach der Extraktion.",
"qc_btn": "Überprüfen des Dub-Timings (Second-Pass-Check)",
"verify": "Prüfen",
"qc_running": "Dub-Timing wird überprüft…",
"qc_result": "{{flagged}} von {{total}} Zeilen müssen möglicherweise erneut abgehört werden",
"qc_clean": "Alle {{total}}-Zeilen stimmen mit dem Skript überein",
"qc_failed": "Zeitprüfung fehlgeschlagen: {{message}}",
"paste_translation_btn": "Übersetzung einfügen",
"paste_translation_title": "Übersetzung einfügen",
"paste_translation_desc": "Füge eine anderswo erstellte Übersetzung ein (ChatGPT, DeepL, ein menschlicher Übersetzer). Sie wird den vorhandenen Segmenten zugeordnet — Timings und Originaltranskript bleiben unverändert.",
"paste_translation_placeholder": "Untertitel (SRT/VTT), nummerierte Zeilen (1. …) oder eine übersetzte Zeile pro Segment einfügen — oder eine .srt/.vtt-Datei hier ablegen.",
"paste_translation_load_file": ".srt-/.vtt-Datei laden",
"paste_translation_mode_timestamped": "Mit Zeitstempeln (SRT/VTT)",
"paste_translation_mode_numbered": "Nummerierte Zeilen",
"paste_translation_mode_plain": "Einfache Zeilen",
"paste_translation_counts": "{{segments}} Segmente · {{lines}} Zeilen · {{unmatched}} ohne Zuordnung",
"paste_translation_unused": "{{count}} eingefügte Zeile(n) blieben ungenutzt",
"paste_translation_none_matched": "Keine Zuordnung gefunden. Prüfe, ob der eingefügte Text zu den Segmenten unten passt.",
"paste_translation_row_unmatched": "keine Zuordnung — unverändert",
"paste_translation_apply": "Auf {{count}} Segmente anwenden",
"paste_translation_cancel": "Abbrechen",
"paste_translation_more_rows": "+ {{count}} weitere Zeilen",
"languages_selected": "Ausgewählte Sprachen: {{count}}",
"languages_selected_one": "{{count}} Sprache ausgewählt",
"languages_selected_other": "{{count}} Sprachen ausgewählt",
"multi_translating": "Übersetzung → {{lang}} ({{current}}/{{total}})…",
"multi_lang_skipped": "Die Übersetzung für {{langs}} ist fehlgeschlagen. Diese Synchronfassungen wurden übersprungen, damit keine Spur in der falschen Sprache entsteht.",
"manage_languages": "Sprachen verwalten",
"languages_done": "Fertig",
"languages_pending": "Ausstehend",
"live_preview": "Live-Vorschau",
"live_preview_title": "Zeile beim Bearbeiten anhören — das bearbeitete Segment streamt nach kurzer Pause TTS mit seiner CAST-Stimme. Nur Wiedergabe: nichts wird gespeichert, der Export rendert weiterhin in voller Qualität.",
"live_preview_pick_voice": "Weise dieser Zeile oder ihrem Sprecher eine CAST-Stimme zu, um die Live-Vorschau zu hören.",
"autofit_quality": "Automatisch einpassen"
},
"glossary": {
"title": "Glossar",
"load_error": "Glossar konnte nicht geladen werden: {{message}}",
"needs_project": "Das Glossar benötigt ein geladenes Projekt.",
"add_error": "Hinzufügen fehlgeschlagen: {{message}}",
"update_error": "Aktualisierung fehlgeschlagen: {{message}}",
"delete_error": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"clear_auto_confirm": "Alle automatisch extrahierten Begriffe entfernen? Manuelle Eingaben bleiben erhalten.",
"clear_error": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"pick_target": "Wählen Sie zunächst eine Zielsprache aus.",
"no_segments": "Keine Segmente zum Scannen.",
"auto_empty": "Beim automatischen Extrahieren wurden keine neuen Begriffe gefunden.",
"auto_added_one": "Automatischer Begriff {{count}} hinzugefügt. Vor dem Übersetzen überprüfen und bearbeiten.",
"auto_added_other": "{{count}} automatische Begriffe hinzugefügt. Vor dem Übersetzen überprüfen und bearbeiten.",
"auto_error": "Fehler beim automatischen Extrahieren: {{message}}",
"count": "{{count}} Begriffe",
"count_one": "{{count}} Begriff",
"count_other": "{{count}} Begriffe",
"auto_count": "{{count}} auto",
"auto_title": "Bitten Sie den LLM, Segmente nach Eigennamen und wiederkehrenden Begriffen zu durchsuchen",
"auto_btn": "Automatisch",
"clear_auto_title": "Entfernen Sie alle automatisch extrahierten Begriffe und behalten Sie die manuellen bei",
"clear_auto_btn": "Automatisch löschen",
"empty_save": "Speichern Sie den Dub als Projekt, um ein Glossar zu erstellen.",
"source": "Quelle",
"target": "Ziel",
"note": "Hinweis",
"no_terms": "Noch keine Bedingungen. Fügen Sie unten eines hinzu oder klicken Sie auf „Automatisch“.",
"source_placeholder": "Quelle ({{lang}})",
"target_placeholder": "Ziel ({{lang}})",
"note_placeholder": "Hinweis (optional)",
"add_term": "Begriff hinzufügen",
"hint": "Das Glossar wird in jede Cinematic-Übersetzungsaufforderung eingefügt. Manuelle Eingaben haben Vorrang.",
"auto_badge": "auto",
"manual_badge": "Handbuch",
"close": "Glossar einklappen"
},
"segment": {
"time": "Zeit",
"text": "Text",
"lang": "Lang",
"voice": "Stimme",
"vol": "Bd",
"vol_title": "Lautstärke (0–200 %)",
"search_placeholder": "Text durchsuchen…",
"all_speakers": "Alle Redner",
"select_all_title": "Alle gefilterten auswählen",
"sel_count": "{{count}} sel",
"select_title": "Segment auswählen (Umschalt+Klick für Bereich)",
"rate_title": "Sprachgeschwindigkeitsanpassung: {{ratio}}× relativ zum Slot{{error}}",
"speaker_id": "Sprecher-ID",
"translate_error_title": "Übersetzungsfehler: {{error}}",
"translate_degraded_title": "Übersetzt (einfach) — der Feinschliff wurde übersprungen: {{reason}}",
"budget_title": "Der Text besteht zu {{pct}} % aus dem Original – erwägen Sie eine höhere Geschwindigkeit oder eine kürzere Formulierung",
"text_title": "Cmd/Strg+D zum Teilen am Cursor · Cmd/Strg+M zum Zusammenführen mit dem nächsten · Cmd/Strg+Umschalt+M zum Zusammenführen mit dem vorherigen",
"orig_label": "orig",
"restore_title": "Originaltext wiederherstellen",
"lang_default": "(Def)",
"voice_default": "Standard",
"preview_title": "Live-Vorschau",
"set_direction": "Richtung festlegen…",
"edit_direction": "Richtung bearbeiten…",
"split_label": "Am Cursor teilen",
"merge_label": "Mit dem nächsten zusammenführen",
"merge_prev_label": "Mit dem vorherigen zusammenführen",
"insert_label": "Zeile darunter einfügen",
"direction_title": "Richtung: {{dir}}",
"more_actions_title": "Weitere Aktionen",
"speaker_pick": "Wählen Sie…",
"speaker_title_detected": "Lautsprecher: Wählen Sie einen der erkannten Namen aus oder geben Sie einen benutzerdefinierten Namen ein",
"speaker_title_custom": "Sprecher – Geben Sie einen Namen ein (keine Diarisierungsklone erkannt)",
"time_edit_title": "Klicken Sie hier, um die Startzeit (m:ss.s) zu bearbeiten. Geben Sie zum Festschreiben die Eingabetaste ein, zum Abbrechen die Esc-Taste.",
"time_edit_end_title": "Klicken Sie hier, um die Endzeit (m:ss.s) zu bearbeiten. Geben Sie zum Festschreiben die Eingabetaste ein, zum Abbrechen die Esc-Taste.",
"time_nudge_start_earlier": "Startzeit um 0,1 Sekunden vorverlegen",
"time_nudge_start_later": "Startzeit um 0,1 Sekunden nach hinten verschieben",
"time_nudge_end_earlier": "Endzeit um 0,1 Sekunden vorverlegen",
"time_nudge_end_later": "Endzeit um 0,1 Sekunden nach hinten verschieben",
"fit_fits": "Passt",
"fit_fits_title": "Audio mit natürlicher Geschwindigkeit passt in den Steckplatz.",
"fit_overflows": "Überläufe +{{seconds}}s",
"fit_overflows_title": "Der übersetzte Text war um {{seconds}}s länger als der ursprüngliche Text. Der Ton war stark gekürzt; kürzen Sie den Text oder stellen Sie das Timing auf „Video dehnen“ um.",
"fit_stretched": "Video {{ratio}}×",
"fit_stretched_title": "Modus „Video dehnen“: Das Video dieses Segments wurde auf {{ratio}}× verlangsamt, um dem natürlichen Dub-Audio zu entsprechen.",
"fit_slowed": "verlangsamt {{ratio}}×",
"fit_slowed_title": "Die synchronisierte Zeile war kürzer als ihr Zeitfenster — {{ratio}}× verlangsamt (Tonhöhe erhalten), damit die Sprache die originale Sprechzeit abdeckt statt ein Loch zu lassen",
"fit_compressed_title": "TTS-Audio macht {{pct}} % des Slots aus – stark komprimiert.",
"fit_audio_title": "Audio passt in den Steckplatz.",
"fit_ratio_title": "TTS-Audio macht {{pct}} % des Slots aus.",
"qc_verify": "Überprüfen",
"qc_verify_title": "ASR im zweiten Durchgang hörte: „{{heard}}“ – hören Sie sich diese Zeile noch einmal an oder überspielen Sie sie erneut.",
"live_play_title": "Diese Zeile jetzt streamen (Live-Vorschau)",
"live_stop_title": "Live-Vorschau stoppen",
"plan_apply": "Kürzere Fassung verwenden",
"plan_apply_title": "Diese Zeile durch die vorgeschlagene kürzere Fassung ersetzen: „{{text}}“",
"plan_impossible": "Passt nicht +{{seconds}}s",
"plan_impossible_title": "Geschätzte Sprache ≈{{est}}s bei {{avail}}s verfügbarer Zeit. Etwa {{seconds}}s lassen sich nicht ausgleichen; Audio würde abgeschnitten. Text vor dem Generieren kürzen.",
"plan_tight": "Knapp passend",
"plan_tight_title": "Geschätzte Sprache ≈{{est}}s bei {{avail}}s verfügbarer Zeit. Smart Fit kann dies mit hörbarer Beschleunigung oder langsamerem Video ausgleichen. Für ein besseres Ergebnis den Text kürzen."
},
"timeline": {
"track_label": "Segment-Zeitleiste",
"keyboard_hint": "Pfeiltasten wählen ein Segment · Enter schaltet den Bearbeitungsmodus um · Entf löscht · S rastet am nächsten Sprecheinsatz ein",
"segment_aria": "Segment {{index}}: {{start}} bis {{end}}",
"overlap_warning": "Überlappt ein benachbartes Segment — beide Zeilen werden zusammen abgespielt",
"moved_announce": "Segment {{index}} verschoben nach {{start}}",
"resized_announce": "Segment {{index}}: {{start}} bis {{end}}",
"deleted_announce": "Segment {{index}} gelöscht",
"snapped_announce": "Kante am Sprecheinsatz bei {{time}} eingerastet",
"edit_mode_on": "Bearbeitungsmodus: Pfeile verschieben den Anfang, Umschalt das Ende, Alt das ganze Segment, Esc beendet",
"edit_mode_off": "Bearbeitungsmodus aus",
"play_slot": "Diesen Abschnitt abspielen",
"preview_dub": "Synchro hier vorhören"
},
"voice": {
"personality": "Persönlichkeit",
"instruct": "Unterweisen",
"reference_text": "Referenztext",
"language": "Sprache",
"generate": "Generieren",
"name": "Name"
},
"tools": {
"title": "Werkzeuge",
"desc": "Audioverarbeitung, Formatkonvertierung und Dienstprogramme",
"directorial_ai": "Regie-KI",
"directorial_desc": "Geben Sie eine Richtung in natürlicher Sprache ein – sehen Sie sich die Taxonomie-Tokens an, denen sie zugeordnet ist + die TTS-Anweisung + den Übersetzungshinweis + die Sprachgeschwindigkeitsverzerrung.",
"direction": "Richtung",
"parse": "Analysieren",
"method": "Methode:",
"tts_instruct": "tts anweisen:",
"translate_hint": "Hinweis übersetzen:",
"rate_bias": "Zinsverzerrung:",
"tokens": "Token",
"taxonomy": "Taxonomie",
"speech_rate_fit": "Anpassung der Sprechgeschwindigkeit",
"speech_rate_desc": "Überprüfen Sie, wie eine übersetzte Zeile im Vergleich zu ihrem Zeitfenster abschneidet.",
"translated_line": "Übersetzte Zeile",
"slot_seconds": "Slot (Sekunden)",
"target_language": "Zielsprache",
"fit": "Passt",
"ratio": "Verhältnis:",
"attempts": "Versuche:",
"result": "Ergebnis:",
"probe_file": "Sondendatei",
"probe_desc": "ffprobe-Wrapper – Überprüfen Sie Codec, Streams, Bittiefe und Dauer.",
"absolute_path": "Absoluter Weg",
"probe": "Sonde",
"probe_placeholder": "/Users/you/Movies/sample.mp4",
"probe_failed": "Probe fehlgeschlagen: {{message}}",
"parse_failed": "Analyse fehlgeschlagen: {{message}}",
"fit_failed": "Anpassung fehlgeschlagen: {{message}}"
},
"projects": {
"title": "Projekte",
"empty": "Noch keine Projekte",
"create": "Neues Projekt",
"all": "Alle",
"dub_projects": "Dub-Projekte",
"voice_profiles": "Sprachprofile",
"transcripts": "Transkripte",
"history": "Geschichte",
"exports": "Exporte",
"search_placeholder": "Suche nach Dubs, Klonen, Transkripten, Exporten …",
"card_grid": "Kartengitter",
"list": "Liste",
"no_matches": "Keine Treffer für „{{query}}“",
"empty_hint": "Hier ist noch nichts. Starten Sie eine Synchronisation, entwerfen Sie eine Stimme oder generieren Sie Audio, um es anzuzeigen.",
"generated_audio": "Generiertes Audio",
"export": "Exportieren",
"transcription": "Transkription",
"designed_voice": "Gestaltete Stimme",
"cloned_voice": "Geklonte Stimme",
"stories": "Geschichten",
"untitled_story": "Geschichte ohne Titel",
"story_lines": "{{count}} Zeile",
"story_voices": "{{count}} Stimme",
"audiobooks": "Hörbücher",
"audiobook": "Hörbuch",
"story": "Geschichte",
"select_visible": "Sichtbare auswählen",
"select_item": "{{name}} auswählen",
"delete_selected": "Auswahl löschen ({{count}})",
"deleted_count": "Gelöscht: {{count}}",
"delete_warning": "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Projekte und Transkripte werden entfernt. Beim Löschen von Stimmen oder Aufnahmen wird auch deren gespeichertes Audio gelöscht. Exportierte Dateien und fertig gerendertes Audio bleiben erhalten."
},
"batch": {
"title": "Batch-Überspielung",
"active": "Aktiv",
"completed": "Abgeschlossen",
"failed": "Fehlgeschlagen",
"back": "← Zurück",
"refresh": "Aktualisieren",
"add_videos": "Videos hinzufügen",
"file_input_label": "Videodateien auswählen",
"cancel": "Abbrechen",
"delete": "Löschen",
"no_active": "Keine aktiven Jobs.",
"no_completed": "In letzter Zeit wurde nichts fertiggestellt.",
"no_failed": "Keine gescheiterten Jobs – genießen Sie die Stille.",
"drop_hint": "Legen Sie die Videos oben ab, um mit der Batch-Überspielung zu beginnen.",
"enqueue_failed": "Fehler beim Einreihen von {{name}}: {{message}}",
"enqueued": "{{count}} Video(s) zur Warteschlange hinzugefügt",
"job_cancelled": "Auftrag abgebrochen",
"cancel_failed": "Abbrechen fehlgeschlagen: {{message}}",
"job_deleted": "Auftrag gelöscht",
"delete_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {{message}}",
"completed_in": "Abgeschlossen im {{duration}}",
"seg": "Segment {{current}}/{{total}}",
"stage_extract": "🎬 Audio extrahieren…",
"stage_transcribe": "📝 Transkribieren…",
"stage_translate": "🌐Übersetzen…",
"stage_generate": "🗣️ Sprache erzeugen…",
"stage_mix": "🎛️ Audio mischen…",
"stage_complete": "✅ Abgeschlossen",
"status_queued": "in der Warteschlange",
"status_running": "laufen",
"status_done": "erledigt",
"status_failed": "gescheitert",
"status_cancelled": "abgesagt",
"add_to_queue_title": "Fügen Sie Videos zur Warteschlange hinzu",
"drop_hint_text": "Legen Sie Videodateien hier ab oder klicken Sie zum Durchsuchen",
"drop_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM",
"files_kicker": "DATEIEN ({{count}})",
"file_size_mb": "{{size}} MB",
"target_languages": "ZIELSPRACHEN",
"voice_kicker": "STIMME",
"default_option": "Standard",
"clone_profiles": "Profile klonen",
"presets": "Voreinstellungen",
"preserve_bg": "Hintergrundaudio (Musik/FX) beibehalten",
"estimate": "{{videos}} Video(s) × {{langs}} Sprache(n) = {{jobs}} Job(s)",
"select_files_langs": "Wählen Sie Dateien und Sprachen aus",
"add_to_queue": "Zur Warteschlange hinzufügen",
"watch_folder": "Ordner überwachen",
"watching": "Überwache {{folder}}",
"watch_paused": "Pausiert — {{folder}}",
"watch_added": "{{count}} automatisch hinzugefügt",
"watch_pause": "Pausieren",
"watch_resume": "Fortsetzen",
"watch_stop": "Stoppen",
"watch_started": "{{folder}} wird überwacht — neue Videos landen automatisch in der Warteschlange",
"watch_unsupported": "Ordnerüberwachung erfordert die Desktop-App oder einen Chromium-basierten Browser — nutze stattdessen „Videos hinzufügen“.",
"watch_failed": "Ordnerüberwachung gestoppt — der Ordner ist nicht mehr lesbar (verschoben, gelöscht oder Berechtigungen geändert). Wähle ihn erneut aus, um fortzufahren.",
"watch_start_failed": "Die Überwachung dieses Ordners konnte nicht gestartet werden — wähle ihn erneut aus, um es noch einmal zu versuchen."
},
"gallery": {
"title": "VoiceStudio Galerie",
"download_hint": "Suchen Sie oben, um Clips herunterzuladen",
"saving": "Sparen…",
"trim": "Trimmen",
"subtitle": "Hunderte vorgefertigte Stimmen – wählen Sie eine aus und legen Sie los.",
"zone_archetypes": "Archetypen",
"zone_imports": "Meine Importe",
"all": "Alle",
"favorites": "Favoriten",
"favorite": "Favorit",
"reset": "Zurücksetzen",
"preview": "Vorschau",
"use_voice": "Benutzen Sie die Stimme",
"more_actions": "Weitere Aktionen",
"use_in_stories": "In Geschichten verwenden",
"set_audiobook_default": "Als Standardstimme für Hörbücher festlegen",
"open_designer": "Im Designer öffnen",
"no_matches": "Keine Stimmen entsprechen diesen Filtern.",
"load_more": "Mehr laden",
"saved_as_profile": "„{{name}}“ zu Ihren Stimmen hinzugefügt.",
"use_failed": "Diese Stimme konnte nicht erstellt werden: {{message}}",
"preview_failed": "Vorschau nicht verfügbar: {{message}}",
"import_explainer": "Fügen Sie eine URL ein, für die Sie Rechte haben (oder laden Sie eine Datei hoch), schneiden Sie den benötigten Teil ab und speichern Sie ihn als Stimme. Sie sind für die Lizenzierung aller von Ihnen importierten Produkte verantwortlich.",
"import_placeholder": "Fügen Sie eine Video-/Audio-URL ein oder geben Sie „Suchen“ ein …",
"imported_clip": "Importierter Clip",
"upload": "Datei hochladen",
"import": "Importieren",
"my_imports": "Meine Importe",
"no_imports": "Noch nichts importiert. Fügen Sie oben eine URL ein, um zu beginnen.",
"search_results": "{{count}} Ergebnisse",
"download_failed": "Download fehlgeschlagen: {{msg}}",
"search_failed": "Die Suche ist fehlgeschlagen: {{message}}",
"upload_failed": "Der Upload ist fehlgeschlagen: {{message}}",
"save_failed": "Profil konnte nicht gespeichert werden: {{message}}",
"confirm_delete": "„{{name}}“ löschen?",
"trim_load_failed": "Audio zum Zuschneiden konnte nicht geladen werden: {{message}}",
"delete": "Löschen",
"community_empty": "Noch keine Community-Stimmen geladen — stellen Sie eine Internetverbindung her und öffnen Sie erneut, oder reichen Sie als Erste(r) eine ein.",
"community_explainer": "Gestaltete Voreinstellungen und aufgenommene Stimmen aus der Community, geladen aus der omnivoice-gallery.",
"submit_failed": "Das Einreichungsformular konnte nicht geöffnet werden.",
"submit_preset": "Voreinstellung einreichen",
"submit_voice": "Stimme einreichen",
"zone_community": "Community",
"import_persona": "Importieren Sie ein .ovsvoice-Persona-Bundle",
"persona_imported": "Importiert „{{name}}“{{unverified}}.",
"persona_unverified_suffix": "(nicht bestätigt)",
"persona_too_large": "Dieses Paket ist zu groß (maximal 100 MB).",
"persona_import_failed": "Dieses Persona-Bundle konnte nicht importiert werden.",
"filters": "Filter"
},
"transcriptions": {
"title": "Transkriptionen",
"entries": "{{count}} Einträge",
"search_placeholder": "Transkriptionen suchen…",
"export": "Exportieren",
"clear": "Klar",
"export_title": "Alles exportieren",
"clear_title": "Alles löschen",
"empty_title": "Noch keine Transkriptionen",
"empty_desc": "Wählen Sie „Diktat starten“ oder drücken Sie {{shortcut}}, um Audio aufzunehmen und zu transkribieren.",
"capture": "Diktat starten",
"capture_failed": "Das Diktat konnte nicht gestartet werden. Prüfe den Mikrofonzugriff und versuche es erneut.",
"empty_search_title": "Keine passenden Transkriptionen",
"empty_search_desc": "Versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff.",
"copy": "Kopieren",
"delete": "Löschen",
"segments_title": "Segmente",
"copied": "In die Zwischenablage kopiert",
"copy_failed": "Das Kopieren ist fehlgeschlagen",
"exported": "Exportierte Transkriptionen",
"just_now": "Gerade eben",
"m_ago": "Vor {{count}}m",
"h_ago": "Vor {{count}}h"
},
"setup": {
"ready_desc": "Du kannst jetzt deine erste Stimme erstellen. Die Diktierfunktion kannst du jetzt oder später in den Einstellungen einrichten.",
"system_check": "Systemprüfung",
"install_models": "Modelle installieren",
"system_check_desc": "Prüfen Sie RAM, Festplatte, GPU, ffmpeg und Netzwerk. Blocker werden im Voraus gekennzeichnet, sodass Sie vor dem Herunterladen Bescheid wissen.",
"install_models_desc": "Laden Sie ca. 2,4 GB Gewichte herunter – nur das TTS-Modell ist erforderlich. Fügen Sie für Ihre Hardware kuratierte Transkriptionsmodelle jetzt oder jederzeit später in den Einstellungen hinzu.",
"pick_engines_desc": "Wählen Sie TTS-/ASR-/LLM-Backends. Die Standardeinstellungen sind sofort einsatzbereit und können jederzeit in den Einstellungen angepasst werden.",
"hero_desc": "Synchronisation, Klonen von Stimmen und Stimmendesign – alles läuft lokal auf Ihrem Computer.",
"back": "Zurück",
"continue_ok": "Alles gut – weiter",
"continue_warn": "Weiter (mit Warnungen)",
"continue_blocked": "Lösen Sie Blockaden auf, um fortzufahren",
"waiting_models": "Warten auf benötigte Modelle…",
"models_ready": "Erforderliche Modelle bereit – weiter",
"still_needed": "Noch benötigt:",
"enter_studio": "Betreten Sie das Studio",
"probing": "Sondierungssystem…",
"checking": "Setup wird überprüft…",
"system_preflight": "System-Preflight",
"recheck": "Überprüfen Sie es noch einmal",
"resolve_blockers": "Beheben Sie die oben aufgeführten fehlgeschlagenen Prüfungen, um fortzufahren.",
"footer_downloads": "Downloads von Huggingface.co",
"open_finder": "Im Finder öffnen",
"open": "Offen",
"install_required_models": "Installieren Sie die oben genannten erforderlichen Modelle, um fortzufahren.",
"try_dictation": "Versuchen Sie es mit Diktat",
"try_dictation_desc": "Drücken Sie einmal Ihre Tastenkombination, um sicherzugehen, dass die Diktierfunktion funktioniert, bevor Sie die Einrichtung abschließen.",
"dictation_step_label": "Diktat",
"step_aria": "Schritt {{num}}: {{label}}",
"step_completed": "abgeschlossen",
"cache_label": "Modellcache"
},
"donate": {
"title": "Unterstützung",
"desc": "Wenn Ihnen dieses Projekt gefällt, denken Sie über eine Spende nach, um unsere Entwicklung zu unterstützen.",
"hero_title": "Spende für das VoiceStudio-Projekt",
"hero_desc": "VoiceStudio ist kostenlos, Open Source und läuft vollständig auf Ihrer Hardware. Wenn es Ihren Arbeitsablauf bereichert, sollten Sie darüber nachdenken, das Kernteam zu unterstützen.",
"github_desc": "Wiederkehrend oder einmalig – direkt über GitHub.",
"coffee_desc": "Laden Sie dem Team einen Kaffee ein. Kein Konto erforderlich.",
"paypal_desc": "Schnell einmalig oder wiederkehrend per PayPal.",
"platforms": "Plattformen",
"footer": "Jeder Beitrag trägt dazu bei, die Grenzen der lokalen KI zu erweitern.",
"back": "Zurück zum Studio",
"pill": "Unterstützen Sie VoiceStudio",
"suggested_title": "Wählen Sie einen Betrag",
"most_common": "am häufigsten",
"custom": "Benutzerdefiniert",
"choose_method": "Wählen Sie, wie Sie geben möchten",
"choose_method_amount": "Weiter mit ${{amount}}",
"goal": {
"title": "Unterstütze die Entwicklung von VoiceStudio",
"of": "von",
"per_month": "/ Monat",
"aria": "{{raised}} von {{goal}} Monatsziel",
"remaining": "{{amount}} zu gehen",
"met": "🎉 Ziel erreicht – {{raised}} erhöht. Danke schön!",
"social_proof": "Schließen Sie sich den Unterstützern von {{count}} an, die lokale KI finanzieren"
},
"postcard": {
"title": "Unterstütze die Entwicklung von VoiceStudio",
"later": "Vielleicht später"
}
},
"enterprise": {
"title": "Kommerzielle Lizenz",
"desc": "Professionelle Lizenzierung und technischer Support für kommerzielle Nutzer.",
"back": "Zurück zum Studio",
"badge": "Kommerzielle Lizenz",
"hero_title": "Versenden Sie KI-Stimmen in der Produktion",
"hero_desc": "VoiceStudio ist freie Open-Source-Software unter der GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0) — kostenlos nutzbar, auch für kommerzielle und interne geschäftliche Zwecke. Eine kommerzielle Lizenz benötigen Sie nur, wenn Sie VoiceStudio ohne die Copyleft-Pflichten der AGPL-3.0 in ein Closed-Source- oder proprietäres Produkt oder einen entsprechenden Dienst einbetten möchten. Unsere Lizenz gilt für den Code von VoiceStudio. Rechte an Modellen und erzeugten Ausgaben richten sich nach den ausgewählten Modellen und deren Bedingungen.",
"pricing_desc": "Stufen und Preise werden noch finalisiert.",
"request_quote": "Fordern Sie ein Angebot an",
"benefit_ip": "Anwendungslizenz",
"benefit_ip_desc": "Unsere Lizenz gilt für den Code von VoiceStudio. Rechte an Modellen und erzeugten Ausgaben richten sich nach den ausgewählten Modellen und deren Bedingungen.",
"benefit_cost": "Null Kosten pro Minute",
"benefit_cost_desc": "Keine API-Rechnungen, keine überraschenden Überschreitungen. Läuft vom ersten Tag an auf Ihrer eigenen Hardware.",
"benefit_team_desc": "Eine Lizenz deckt eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern innerhalb Ihrer Organisation ab.",
"benefit_support": "Direkte Unterstützung",
"benefit_support_desc": "Vorrangiger E-Mail- und Videoanruf-Support durch das Kern-Engineering-Team.",
"benefit_source_desc": "Volle Sicht auf den Stapel. Prüfen, forken und anpassen Sie innerhalb der Lizenzbedingungen.",
"benefit_lang_desc": "Transkribieren, übersetzen und synchronisieren Sie in 646 Sprachen mit menschlicher Qualität.",
"hero_simple": "VoiceStudio ist kostenlos und Open Source gemäß AGPL-3.0 – auch für die kommerzielle und interne Geschäftsnutzung. Sie benötigen lediglich eine kommerzielle Lizenz, um es in ein Closed-Source-Produkt einzubetten, ohne die Copyleft-Verpflichtungen von AGPL. Unsere Lizenz gilt für den Code von VoiceStudio. Rechte an Modellen und erzeugten Ausgaben richten sich nach den ausgewählten Modellen und deren Bedingungen."
},
"exportModal": {
"export": "Exportieren",
"export_options": "Exportoptionen",
"close_drawer": "Schließen Sie die Exportschublade",
"presets": "VOREINSTELLUNGEN",
"preset_title": "Wechseln Sie zur Registerkarte {{tab}} mit den Standardeinstellungen {{label}}",
"preset_youtube": "YouTube",
"preset_archive": "Archiv",
"preset_web": "Web",
"preset_podcast": "Podcast",
"preset_studyset": "Studienset",
"tracks": "SPUREN",
"track_all": "Alle",
"track_none": "Keine",
"track_dubs_only": "Nur Dubs",
"primary": "primär",
"tab_video": "Video",
"tab_audio": "Audio",
"tab_subs": "Untertitel",
"tab_pkg": "Paket",
"container": "Behälter",
"mp4_h264": "MP4 (H.264)",
"default_audio_track": "Standard-Audiospur",
"default_audio_hint": "Welcher Audiostream wird standardmäßig abgespielt, wenn der Betrachter die Datei öffnet?",
"original": "Original",
"dub_suffix": "(Dub)",
"bg_audio": "Hintergrundaudio",
"mix_bg_video": "Mischen Sie Musik/Effekte unter jedem synchronisierten Titel",
"subs_in_video": "Untertitel im Video",
"hardsub": "Untertitel in Bild brennen (Hardsub)",
"dual_subs_video": "Dual (übersetzt über dem kursiv gedruckten Original)",
"subs_style_line": "Zeile",
"subs_style_karaoke": "Karaoke (Wort-Hervorhebung)",
"karaoke_dual_note": "Karaoke ist mit Dual-Untertiteln nicht verfügbar",
"format": "Formatieren",
"wav_lossless": "WAV (verlustfrei)",
"mp3_compressed": "MP3 (komprimiert)",
"bitrate": "Bitrate",
"what_to_export": "Was exportiert werden soll",
"export_each_dub": "Jeder ausgewählte Dub (separate Dateien)",
"export_single_lang": "Einzelne Sprache",
"mix_bg_audio": "Mischen Sie Musik/Effekte unter der synchronisierten Stimme",
"both": "Beides",
"layout": "Layout",
"single_line": "Einzelne Zeile",
"dual_subs": "Dual (übersetzt + Original)",
"languages": "Sprachen",
"current_target": "Aktuelles Ziel ({{code}})",
"all_selected_dubs": "Alle ausgewählten Dubs ({{count}})",
"subs_note": "Untertitel werden unverändert aus dem Segmenttext generiert. Bearbeiten Sie die Segmenttabelle vor dem Exportieren, wenn Sie Tippfehler entdeckt haben.",
"retime_note": "Die segmentweise Video-Neutaktung kodiert beim Export das gesamte Video neu — rechnen Sie mit etwa 0,5–2× der Videolänge auf der CPU.",
"pkg_clips_title": "Clips pro Segment (.zip)",
"pkg_clips_body": "Jedes generierte Segment als nummeriertes WAV in einer ZIP-Datei – gut für Überprüfungen, Voice-Over-Beiträge oder die Erstellung von Datensätzen.",
"pkg_clips_cta": "Clips zip exportieren",
"pkg_stems_title": "Stämme (.zip)",
"pkg_stems_body": "Isolierte Gesangsspur + Hintergrund (Musik/FX) als separate WAVs. Nützlich für die nachgelagerte Audiobearbeitung.",
"pkg_stems_cta": "Stems zip exportieren",
"pkg_audio_title": "Audiospuren (einzelne Dateien)",
"pkg_audio_body_one": "Wechseln Sie zur Registerkarte „Audio“, um Dubs pro Sprache in WAV oder MP3 zu exportieren ({{count}} Dub verfügbar).",
"pkg_audio_body_other": "Wechseln Sie zur Registerkarte „Audio“, um Dubs pro Sprache in WAV oder MP3 zu exportieren ({{count}} Dubs verfügbar).",
"pkg_audio_cta": "Öffnen Sie die Registerkarte „Audio“.",
"license_text": "Unsere Lizenz gilt für den Code von VoiceStudio. Rechte an Modellen und erzeugten Ausgaben richten sich nach den ausgewählten Modellen und deren Bedingungen.",
"license_link": "Anwendungslizenz",
"output": "AUSGANG",
"nothing_selected": "Nichts ausgewählt oder Titel nicht verfügbar",
"export_mp4": "MP4 exportieren",
"export_n_audio_one": "Exportieren Sie die Audiodatei {{count}}",
"export_n_audio_other": "Exportieren Sie {{count}} Audiodateien",
"export_audio": "Audio exportieren",
"export_subtitles": "Untertitel exportieren"
},
"demo": {
"clone_coachmark": "Dies ist eine geführte Demo – probieren Sie die vorgeschlagene Eingabeaufforderung aus oder schreiben Sie Ihre eigene.",
"hear_demo": "Demo anhören",
"stop_demo": "Stoppen Sie die Demo",
"prerendered_chip": "Vorgerendertes Beispiel – Installieren Sie eine TTS-Engine, um neuen Text zu synthetisieren.",
"preset_preview": "Vorschau",
"preset_stop": "Stopp",
"preset_use": "Verwenden Sie dieses Design →",
"dictation_title": "Versuchen Sie es mit Diktat",
"dictation_lede": "Lesen Sie eines davon vor, nachdem Sie Ihren Hotkey gedrückt haben, oder klicken Sie auf „Wiederholen“, um die gebündelte Probe durch den Transkriptor zu senden, sodass Sie die Diktatarbeit von Anfang bis Ende verfolgen können, ohne zu sprechen.",
"dictation_status_ok": "Verifiziert – Hotkey funktioniert auf diesem Computer",
"dictation_status_pending": "Drücken Sie zum Testen an einer beliebigen Stelle Ihre Tastenkombination",
"dictation_status_taken": "Eine andere App belegt dieses Tastenkürzel bereits — wähle in den Einstellungen ein anderes.",
"dictation_status_warn": "Kein Hotkey registriert – legen Sie unten einen fest",
"dictation_hear": "Hören",
"dictation_stop": "Stopp",
"dictation_replay": "Wiederholung",
"dictation_transcribing": "Transkribieren…",
"dubbing_title": "Erleben Sie Synchronisation in Aktion",
"dubbing_sync": "Synchronisierte Wiedergabe",
"dubbing_picker": "Versuchen Sie es mit einer anderen Sprache:",
"dubbing_cta": "Führen Sie dies in Ihrem eigenen Video aus →",
"dubbing_loading": "Synchronisationsdemo wird geladen…",
"dubbing_dismiss": "Synchronisationsdemo schließen",
"original_tag": "Original",
"dubbed_tag": "synchronisiert",
"script_conversational": "Konversation",
"script_technical": "Fachvokabular",
"script_french": "Nicht-Englisch (Französisch)",
"aria_pause": "Pause {{label}}",
"aria_hear": "Hören Sie {{label}}",
"aria_replay": "Wiederholen Sie {{label}} durch den Transkriptor",
"dictation_lede_hotkey_only": "Halte das Tastenkürzel oben überall auf dem Desktop gedrückt, sprich und lass los — der Text landet in der fokussierten App. Drücke es jetzt zum Verifizieren."
},
"direction": {
"title": "Richtung für Segment #{{id}}",
"desc": "Sagen Sie der Pipeline, wie sich diese Zeile anfühlen soll. Einfaches Englisch funktioniert – das System ordnet Ihre Wörter einer stabilen Taxonomie zu (Energie / Emotion / Tempo / Intimität / Formalität) und fädelt die Taxonomie dann durch filmische Übersetzung, TTS und Slot-Fit ein.",
"label": "Richtung",
"lineHint": "Zeile: „{{text}}“",
"placeholder": "z.B. dringend und überrascht / warm, hoffnungsvoll / geflüstert, intim",
"previewParse": "Vorschauanalyse",
"previewFailed": "Vorschau fehlgeschlagen: {{message}}",
"clear": "Klar",
"cancel": "Abbrechen",
"saveDirection": "Richtung speichern",
"ttsInstruct": "TTS weist an:",
"nothingParsed": "– (nichts analysiert)",
"translateHint": "Hinweis zum Übersetzen:",
"rateBias": "Ratenverzerrung:",
"speedsUp": "beschleunigt",
"slowsDown": "verlangsamt sich",
"taxonomyTokens": "Taxonomie-Token"
},
"errors": {
"title": "Dieser Tab ist ins Stocken geraten.",
"desc": "Keine Sorge – der Rest der App funktioniert weiterhin. Sie können die Registerkarten wechseln oder es unten noch einmal versuchen.",
"tryAgain": "Versuchen Sie es erneut",
"openDocs": "Öffnen Sie die Dokumentation zu diesem Fehler",
"crash_port_in_use": "Der Backend-Dienst konnte nicht starten, weil Port 3900 bereits belegt ist — eine andere VoiceStudio-Instanz (oder eine App, die den Port beansprucht hat) hält ihn. Beenden Sie die andere Instanz und starten Sie neu; wenn nichts sichtbar läuft, hält ein verwaistes Backend aus einer früheren Sitzung den Port.",
"crash_oom_kill": "Er wurde zwangsbeendet (Signal 9), was in der Regel bedeutet, dass dem Betriebssystem der Arbeitsspeicher (RAM) ausging. Schließen Sie speicherintensive Apps, wählen Sie unter Einstellungen → Modelle ein kleineres ASR-Modell, oder entladen Sie das TTS-Modell vor der Transkription.",
"crash_native_fault": "Der Absturz erfolgte innerhalb des Compute-Stacks und nicht wegen Speichermangels — das deutet auf einen GPU-Treiber hin, der nicht zur mitgelieferten CUDA-Laufzeit passt, oder auf eine unvollständig heruntergeladene Modelldatei. Aktualisieren Sie den GPU-Treiber und laden Sie das Modell unter Einstellungen → Modelle erneut (ein unvollständiger Download wird dabei repariert). Wenn es weiterhin auftritt, wechseln Sie unter Einstellungen → Engines zu einer absturzisolierten Engine — „VoiceStudio (subprocess)“ für die Synthese, „Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)“ für die Transkription. Diese führen das Modell in einem eigenen Prozess aus, sodass ein solcher Absturz nur diesen Prozess beendet statt des gesamten Backends.",
"report": "Diesen Fehler melden",
"report_failed": "Der Fehlerbericht konnte nicht geöffnet werden. Versuche es erneut oder kopiere die obigen Details in ein neues Issue.",
"searchIssues": "Ähnliche Probleme suchen",
"unexpected": "Unerwarteter Fehler: {{message}}",
"backend_shutting_down": "VoiceStudio wird beendet. Öffnen Sie die App erneut und versuchen Sie es noch einmal.",
"crash_broken_env": "Er ist beim Laden seiner eigenen Python-Abhängigkeiten gestorben — es geht also weder um Speicher noch um Ihre GPU, sondern um eine unvollständige oder halb aktualisierte Umgebung. Nutzen Sie „Bereinigen & Wiederholen“ unter Einstellungen → Logs → Backend: Das baut sie von Grund auf neu und repariert sie an Ort und Stelle, ohne Ihre Stimmen oder Projekte anzurühren. Schlägt es danach weiter fehl, nennen die Absturzdetails das Paket, das sich nicht importieren ließ.",
"crash_vram_default": "Auf kleineren GPUs ist die übliche Ursache, dass beim Laden des ASR-Modells zusätzlich zum TTS-Modell der VRAM ausgeht: Entladen Sie zuerst das TTS-Modell, oder wählen Sie unter Modellkatalog → Modelle ein kleineres ASR-Modell.",
"stream_cut_backend_alive": "Der Stream endete vorzeitig, aber das Backend läuft noch — es ist also nicht abgestürzt. In einem Server- oder Container-Setup liegt das meist an einem Reverse-Proxy oder Load-Balancer, der die Verbindung puffert oder per Timeout beendet: Deaktivieren Sie das Response-Buffering für diese Route (nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no) und erhöhen Sie das Lese-Timeout. Wenn Sie die Desktop-App direkt oder auf localhost ohne Proxy ausführen, lässt sich das bestätigen.",
"stream_cut_backend_alive_local": "Der Stream endete vorzeitig, aber das Backend läuft noch — es ist also nicht abgestürzt. Die App hat mitten im Auftrag die Verbindung zum Backend verloren; das passiert, wenn ein langer Schritt minutenlang keine Daten sendet, und meist beendet das Backend den Auftrag trotzdem. Warte ein paar Minuten und öffne den Auftrag erneut aus dem Verlauf, oder sieh im Backend-Log (Einstellungen → Protokolle → Backend) nach, was zuletzt lief."
},
"keyboard": {
"title": "Tastaturkürzel",
"footer": "Drücken Sie jederzeit <1>?</1>, um dies zu öffnen.",
"or": "oder",
"nav": "Navigation",
"nav_cheatsheet": "Zeige diesen Spickzettel",
"nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
"nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
"nav_closeModal": "Modal schließen / abbrechen",
"nav_save": "Projekt speichern / Trimmen festschreiben",
"segmentEditor": "Segmenteditor",
"seg_split": "Segment am Cursor teilen",
"seg_merge": "Mit dem nächsten Segment zusammenführen",
"seg_merge_prev": "Mit dem vorherigen Segment zusammenführen",
"seg_undo": "Rückgängig machen",
"seg_redo": "Wiederholen",
"seg_click": "Primäre Aktion",
"seg_shiftClick": "Bereichsauswahl",
"trimmer": "Audio-Trimmer",
"trim_playPause": "Vorschauwiedergabe/Pause",
"trim_nudgeStart": "Startgriff anstoßen",
"trim_nudgeEnd": "Griff am Ende anstoßen",
"trim_fineNudge": "Feiner Anstoß",
"trim_coarseNudge": "Grober Anstoß",
"trim_zoomIn": "Vergrößern/verkleinern",
"trim_fitAll": "Alle anpassen / Auswahl anpassen",
"trim_confirm": "Trimmen bestätigen",
"dub": "Dubben",
"dub_generate": "Dub generieren",
"dub_sidebar": "Seitenleiste umschalten"
},
"network": {
"sharing_on_title": "Teilen auf – klicken Sie für Details",
"share_on_network": "Teilen Sie es in Ihrem Netzwerk",
"switching": "Wechseln…",
"network": "Netzwerk",
"local": "Lokal",
"share_confirm_title": "In Ihrem Netzwerk teilen?",
"share_confirm_hint": "Andere Geräte in Ihrem WLAN/Ethernet können VoiceStudio über die angezeigte Zugangs-PIN erreichen, sobald es eingeschaltet ist.",
"enabling": "Aktivieren…",
"enable": "Aktivieren",
"shared_title": "In Ihrem Netzwerk geteilt",
"no_interface": "Keine erreichbare Netzwerkschnittstelle – stellen Sie eine Verbindung zu WLAN/Ethernet her.",
"copy_link": "Link kopieren",
"open_in_browser": "Im Browser öffnen",
"qr_alt": "QR für {{ip}}",
"pin": "PIN:",
"stop_sharing": "Hören Sie auf zu teilen",
"copied": "Kopiert",
"enable_error": "Die Freigabe konnte nicht aktiviert werden: {{message}}",
"disable_error": "Konnte nicht deaktiviert werden: {{message}}",
"connect": "Verbinden"
},
"readiness": {
"checking_system": "Prüfsystem…",
"all_ready": "Alle Systeme bereit",
"system_readiness": "Systembereitschaft",
"asr_model": "ASR-Modell",
"tts_model": "TTS-Modell",
"loaded_ready": "Geladen und fertig",
"loading_first_run": "Wird geladen… (dies kann beim ersten Durchlauf 1-2 Minuten dauern)",
"failed_to_load": "Laden fehlgeschlagen",
"tts_not_loaded_yet": "Noch nicht geladen – wird bei der ersten Spracherzeugung geladen",
"error_check_logs": "Fehler: {{error}}. Überprüfen Sie die Protokolle und versuchen Sie einen Neustart.",
"check_logs_restart": "Überprüfen Sie die Protokolle auf Modellladefehler. Versuchen Sie einen Neustart.",
"llm_cinematic": "LLM (Film)",
"llm_configure": "Konfigurieren Sie TRANSLATE_BASE_URL für die filmische Übersetzungsqualität",
"llm_set_env": "Legen Sie die Umgebungsvariablen TRANSLATE_BASE_URL und TRANSLATE_API_KEY fest. Funktioniert mit Ollama, OpenAI, LM Studio usw.",
"llm_optional": "Optional – TRANSLATE_BASE_URL für Kinoqualität festlegen"
},
"license": {
"title": "Supertonic-3 – Lizenzannahme",
"intro": "Supertonic-3 wird unter zwei unterschiedlichen Lizenzen ausgeliefert. Bitte überprüfen Sie beides, bevor Sie die Engine aktivieren.",
"sdk_heading": "SDK-Code · MIT",
"sdk_desc": "Das Python-Inferenz-SDK (supertonic) ist MIT-lizenziert. Zulässige Nutzung, auch kommerziell.",
"read_mit": "Lesen Sie die MIT-Lizenz →",
"model_heading": "Modellgewichte · OpenRAIL-M",
"model_desc": "Die Supertonic-3-Modellgewichte werden unter der OpenRAIL-M-Lizenz veröffentlicht. Diese Lizenz beschränkt die Nutzung auf nicht böswillige Zwecke. Den vollständigen Satz nutzungsbasierter Einschränkungen finden Sie in der verlinkten Lizenz.",
"read_openrail": "Lesen Sie die OpenRAIL-M-Lizenz →",
"footer": "Wenn Sie auf „Akzeptieren“ klicken, wird Ihre Zustimmung in den lokalen Einstellungen von VoiceStudio erfasst und die Engine aktiviert. Ihre Zustimmung wird nur auf diesem Gerät gespeichert – keine Meldung an Supertone Inc. oder Dritte.",
"saving": "Sparen…",
"accept": "Akzeptiere",
"accepted_toast": "Supertonic-3-Lizenz akzeptiert.",
"accept_error": "Lizenzannahme konnte nicht aufgezeichnet werden: {{message}}",
"pockettts_title": "PocketTTS – Lizenzannahme",
"pockettts_intro": "PocketTTS von Kyutai wird unter zwei Lizenzen bereitgestellt; für die Modellgewichte gelten außerdem Zugangsbedingungen auf Hugging Face. Bitte prüfen Sie alles, bevor Sie die Engine aktivieren.",
"pockettts_sdk_desc": "Die Python-Bibliothek pocket-tts steht unter der freizügigen MIT-Lizenz und darf auch kommerziell genutzt werden.",
"pockettts_model_heading": "Modellgewichte (CC-BY-4.0)",
"pockettts_model_desc": "Die PocketTTS-Modellgewichte stehen unter CC-BY-4.0. Kommerzielle Nutzung ist mit Namensnennung erlaubt.",
"read_cc_by": "CC-BY-4.0-Lizenz lesen",
"gate_heading": "Beschränkter Zugriff",
"gate_desc": "Die Gewichte sind auf Hugging Face zugangsbeschränkt. Vor dem ersten Download benötigen Sie ein kostenloses Konto, müssen Ihre Kontaktdaten teilen und den Zugangsbedingungen zustimmen.",
"pockettts_conditions_desc": "Die Zugangsbedingungen verbieten rechtswidrige, schädliche, täuschende, betrügerische, unbefugte oder nicht einvernehmliche Stimmnutzung. Lesen Sie vor dem Fortfahren die vollständigen Bedingungen.",
"review_access_conditions": "Zugangsbedingungen prüfen",
"pockettts_footer": "Mit „Akzeptieren“ wird Ihre Bestätigung nur lokal in den VoiceStudio-Einstellungen gespeichert und die Engine aktiviert. Modellzugriff und Downloads erfolgen über Hugging Face, das die üblichen Anfrage- und Kontodaten erhält.",
"pockettts_accepted_toast": "PocketTTS-Bedingungen akzeptiert."
},
"voicePreview": {
"title": "Sprachvorschau",
"close": "Vorschau schließen",
"default_text": "Hallo! Dies ist eine Vorschau darauf, wie ich mit dieser Stimme klinge.",
"default_voice": "Standardstimme",
"clone_profiles": "Profile klonen",
"designed_voices": "Gestaltete Stimmen",
"presets": "Voreinstellungen",
"placeholder": "Geben Sie etwas ein, das Sie hören möchten …",
"stop": "Stopp",
"regenerate": "Regenerieren",
"preview": "Vorschau",
"hint": "8 Schritte · schnelle Vorschau"
},
"header": {
"speech": "Sprache",
"kicker_studio": "Studio",
"kicker_library": "Bibliothek",
"kicker_preferences": "Präferenzen",
"kicker_licensing": "Lizenzierung",
"label_launchpad": "Launchpad",
"label_clone": "Sprachklon",
"label_design": "Sprachdesign",
"label_dub": "Synchronisation",
"label_projects": "OmniDrive",
"label_gallery": "Galerie",
"label_transcriptions": "Transkriptionen",
"label_settings": "Einstellungen",
"label_catalogue": "Modellkatalog",
"label_enterprise": "Kommerzielle Lizenz",
"status_ready": "Bereit",
"status_loading": "Laden…",
"status_idle": "Leerlauf",
"memory_management": "Speicherverwaltung",
"flush": "Spülen",
"loaded_models": "Geladene Modelle",
"no_models": "Keine Modelle geladen",
"unload": "Entladen",
"flush_caches": "Caches leeren",
"unload_all_flush": "Alles entladen + spülen"
},
"sidebar": {
"tab_drive": "Fahren",
"tab_history": "Geschichte",
"tab_exports": "Exporte",
"save_project": "Dub-Projekt speichern",
"save_new_project": "Als neues Dub-Projekt speichern",
"dub_projects": "Dub-Projekte",
"voice_clones": "Sprachklone",
"designed_voices": "Gestaltete Stimmen",
"no_dub_projects": "Keine gespeicherten Dub-Projekte",
"no_dub_hint": "Laden Sie ein Video hoch und klicken Sie auf Speichern, um Ihre Arbeit zu behalten.",
"no_clones": "Noch keine Sprachklone",
"no_clones_hint": "Nehmen Sie Audio auf oder laden Sie es hoch und klicken Sie dann auf Als Sprachprofil speichern.",
"no_designs": "Noch keine entworfenen Stimmen",
"no_designs_hint": "Erzeugen Sie eine Stimme und speichern Sie sie im Verlauf.",
"history_subtitle": "Generationsverlauf · In SQLite gespeichert",
"no_history": "Keine Generationsgeschichte",
"no_history_hint": "Audio synthetisieren oder ein Video überspielen – die Ergebnisse werden hier angezeigt.",
"clear_history": "Verlauf löschen",
"clear_confirm": "Alle {{count}}-Verlaufselemente löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"history_cleared": "Verlauf gelöscht",
"recent_exports": "Aktuelle Exporte",
"no_exports": "Keine heruntergeladenen Ausgaben",
"no_exports_hint": "Exportieren Sie eine Datei über Tauri, um sie hier zu verfolgen.",
"show_in_folder": "Im Ordner anzeigen",
"open": "Offen",
"select": "Auswählen",
"try_voice": "Versuchen Sie es",
"consistent": "konsistent",
"locked": "Gesperrt",
"clone_label": "Klonen",
"design_label": "Design",
"dub_label": "Dubben",
"save_label": "Speichern",
"lock_identity": "Sprachidentität sperren",
"in_folder": "in {{folder}}",
"search": "Suchen…",
"rename": "Umbenennen",
"rename_save": "Namen speichern"
},
"trimmer": {
"title": "Referenzaudio zuschneiden",
"decoding": "Audio dekodieren…",
"meta_length": "Länge {{duration}} · {{sampleRate}} Hz",
"meta_rendering": "Wellenform rendern {{percent}}%",
"keyboard_hint": "Scrollen = Zoomen · Umschalt+Scrollen = Schwenken · Alt+Ziehen = Schwenken · ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ Tasten passen Ziehpunkte an",
"zoom_in": "Vergrößern (+)",
"zoom_out": "Verkleinern (-)",
"fit_all": "Alle anpassen (Startseite)",
"fit_selection": "Auswahl anpassen (Ende)",
"fit_sel_btn": "FIT SEL",
"view_range": "Ansicht {{start}} → {{end}} ({{duration}})",
"start_label": "Starten",
"end_label": "Ende",
"length_label": "Länge",
"too_long": ">{{max}}s",
"too_short": "zu kurz",
"length_ok": "ok",
"loop_preview": "Loop-Vorschau",
"pause": "Pause",
"preview_selection": "Vorschauauswahl",
"play_hint": "Leertaste zum Abspielen · Eingabetaste zum Bestätigen · Esc zum Abbrechen",
"cancel": "Abbrechen",
"use_trimmed": "Beschnitten verwenden",
"decode_failed": "Dekodierung fehlgeschlagen: {{message}}",
"playback_failed": "Wiedergabe fehlgeschlagen: {{message}}",
"audio_load_failed": "Das Laden der Audiodaten ist fehlgeschlagen",
"unit_seconds": "s"
},
"casting": {
"title": "Sprecher-Casting",
"segments_count": "{{count}} Segmente"
},
"checkpoint": {
"timing_review": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung",
"asr_title": "Transkripte bereit",
"asr_cta": "Übersetzen",
"asr_hint": "Beheben Sie jetzt alle ASR-Fehler – eine straffe Diktion erspart spätere TTS-Versuche.",
"translate_title": "Übersetzungen bereit",
"translate_cta": "Dub generieren",
"translate_hint": "Überfliegen Sie den Zieltext. Überlange Leitungen werden schneller; Sie können es auch direkt bearbeiten.",
"done_title": "Dub abgeschlossen",
"done_hint": "Überprüfen Sie Timing und Synchronisierungsverhältnisse. Optimieren Sie eine beliebige Zeile und klicken Sie auf „Geändert regenerieren“, um eine teilweise Wiederherstellung durchzuführen.",
"segment_one": "{{count}}-Segment",
"segment_other": "{{count}} Segmente",
"dismiss_title": "Verwerfen – wird für diese Phase erst wieder angezeigt, wenn es neu geladen wird",
"timing_review_one": "{{count}} Segment benötigt eine Zeitprüfung",
"timing_review_other": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung",
"timing_review_zero": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung",
"timing_review_two": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung",
"timing_review_few": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung",
"timing_review_many": "{{count}} Segmente benötigen eine Timing-Prüfung"
},
"compare": {
"title": "A/B-Stimmenvergleich",
"close": "Enger Vergleich",
"desc": "Vergleichen Sie zwei Stimmen nebeneinander, um Casting-Entscheidungen zu treffen. App bleibt interaktiv hinter.",
"test_phrase": "Testphrase",
"voice_a": "Stimme A",
"voice_b": "Stimme B",
"select_voice": "— Stimme auswählen —",
"preset_suffix": "(Voreingestellt)",
"no_audio": "Noch kein Ton",
"close_btn": "Schließen",
"comparing": "Vergleichen…",
"compare_btn": "Vergleichen",
"preparing_voice": "Stimme vorbereiten...",
"generating_voice_a": "Erzeugen von Sprach-A...",
"generating_voice_b": "Erzeugen von Sprachb...",
"comparison_complete": "Vergleich abgeschlossen!",
"play_failed": "Wiedergabe fehlgeschlagen: {{message}}"
},
"models": {
"install_started": "Installation gestartet – Fortschritt in der Zeile",
"delete_confirm": "{{repoId}} löschen? Sie können es später erneut installieren.",
"delete_confirm_title": "Modell löschen",
"deleted": "Gelöscht {{repoId}}",
"reinstall_confirm": "{{repoId}} neu installieren? Dadurch wird die aktuelle Kopie gelöscht und erneut heruntergeladen.",
"reinstall_confirm_title": "Modell neu installieren",
"reinstalling": "Neuinstallation",
"recommended_installed": "Empfohlene Modelle sind bereits installiert.",
"started_downloading_one": "Mit dem Herunterladen des Modells {{count}} begonnen",
"started_downloading_other": "Mit dem Herunterladen von {{count}}-Modellen begonnen",
"install_failed": "Installation fehlgeschlagen: {{message}}",
"removing_cached": "Zwischengespeicherte Revisionen werden entfernt…",
"resolving_metadata": "Repo-Metadaten auflösen",
"retry_attempt": "Wiederholungsversuch {{attempt}} – {{error}}",
"connecting_hf": "Verbindung zu HuggingFace herstellen…",
"resolving_files_one": "Datei {{count}} wird aufgelöst…",
"resolving_files_other": "{{count}}-Dateien werden aufgelöst…",
"resolving_files_active": "Auflösen von {{count}} Datei(en)… · {{file}}",
"measuring": "messen…",
"files_progress": "{{done}}/{{total}} Dateien",
"install_error": "Installation fehlgeschlagen: {{error}}",
"view_on_hf": "Auf HuggingFace ansehen",
"install_btn": "Installieren",
"section_tts": "TTS (Sprachsynthese)",
"section_asr": "ASR (Offline-Transkription)",
"section_dictation": "Diktat (Streaming)",
"section_diarisation": "Sprechertrennung",
"section_other": "Sonstige",
"show_incompatible": "Inkompatible anzeigen ({{count}})",
"hide_incompatible": "Inkompatible ausblenden ({{count}})",
"incompatible_title": "Modelle, die auf diesem System nicht laufen",
"recommended_title": "Kuratierte Auswahl für diesen Rechner — optional",
"download_all_remaining_title": "Alle verbleibenden empfohlenen Modelle herunterladen",
"reco_install_one": "{{label}} installieren",
"reinstall_btn": "Neu installieren",
"downloading": "Herunterladen",
"deleting": "löschen",
"working": "arbeiten",
"installed": "installiert",
"not_installed": "nicht installiert",
"required_tag": "erforderlich",
"delete_btn": "Löschen",
"get_token": "Token holen →",
"reco_installed_for": "Empfohlenes Bundle für {{device}} installiert",
"reco_for": "Empfohlen für {{device}}",
"starting": "Beginnend mit …",
"required_size": "Erforderlich: ~{{size}} GB",
"all_size": "Alle ~{{size}} GB",
"req_tag": "erf",
"no_matches": "Kein Modell entspricht Ihren Filtern.",
"sort_by": "Sortieren nach {{column}}",
"column_model": "Modell",
"column_role": "Rolle",
"column_size": "Größe",
"column_status": "Status",
"ready_badge": "Bereit",
"loading_badge": "Laden…",
"idle_badge": "Leerlauf",
"to_download": "zum Herunterladen",
"cached": "zwischengespeichert",
"voice_previews": "Stimmvorschauen",
"voice_previews_desc": "Lade vorab gerenderte Vorschauen herunter, damit Stimmen sofort abspielen – schon bevor ein Sprachmodell fertig geladen ist. Es wird nichts heruntergeladen, bis du dies aktivierst.",
"voice_previews_off": "Aus – Vorschauen werden auf diesem Gerät gerendert",
"voice_previews_ready": "Empfohlener Satz zwischengespeichert",
"voice_previews_partial": "{{cached}} von {{total}} empfohlenen Vorschauen zwischengespeichert",
"voice_previews_checked": "geprüft {{when}}",
"voice_previews_never": "noch nicht geprüft",
"voice_previews_check": "Jetzt prüfen",
"voice_previews_rejected": "Aktualisierung der Stimmgalerie abgelehnt: {{message}}",
"role_llm": "LLM",
"role_tts": "TTS",
"role_asr": "ASR"
},
"gallery_extra": {
"trim_load_failed": "Audio zum Zuschneiden konnte nicht geladen werden: {{message}}"
},
"dub_workflow": {
"preparing_audio": "Audio wird vorbereitet…",
"preparing_video": "Video wird vorbereitet…",
"extracting_audio_scenes": "Extrahieren von Audio und Szenen…",
"transcribing_audio": "Audio transkribieren…",
"transcription_complete": "Transkription abgeschlossen",
"upload_cancelled": "Upload abgebrochen",
"upload_failed": "Hochladen fehlgeschlagen: {{message}}",
"downloading_video": "Video wird heruntergeladen…",
"ingested": "Aufgenommen {{url}}",
"ingest_cancelled": "Aufnahme abgebrochen",
"ingest_failed": "URL-Aufnahme fehlgeschlagen: {{message}}",
"retry_cancelled": "Wiederholungsversuch abgebrochen",
"transcribe_stream_dropped": "Der Transkriptions-Stream endete, bevor Segmente ankamen, und das Backend war nicht erreichbar, um den Grund zu nennen. Prüfen Sie das Backend-Protokoll und – falls das ASR-Modell noch heruntergeladen wurde – seine Gewichte in Modellkatalog.",
"transcription_failed": "Transkription fehlgeschlagen: {{message}}",
"import_srt_no_job": "Laden Sie zuerst ein Video hoch oder nehmen Sie es auf – es gibt keinen Job, dem Sie Untertitel hinzufügen müssen.",
"import_srt_after_speakers": "SRT vorgemerkt. Zuerst wird die Sprecheranalyse abgeschlossen, damit geklonte Stimmen erhalten bleiben.",
"imported_cues": "{{count}} Cue(s) von {{file}} importiert",
"skipped_malformed": "{{count}} übersprungen (fehlerhaft)",
"dropped_overlap": "{{count}} gelöscht (Überlappung)",
"clamped_to_duration": "{{count}} auf Medienlänge geklemmt",
"srt_import_failed": "Der SRT-Import ist fehlgeschlagen",
"cleaned_one": "Bereinigtes {{count}}-Fragment",
"cleaned_other": "Bereinigte {{count}}-Fragmente",
"segments_clean": "Segmente bereits sauber",
"cleanup_failed": "Bereinigung fehlgeschlagen: {{message}}",
"cinematic_no_llm": "Für filmische Qualität ist ein LLM erforderlich – setzen Sie TRANSLATE_BASE_URL + TRANSLATE_API_KEY (Ollama funktioniert lokal). Zurückgreifen auf Fast.",
"dialect_not_applied": "Der gewählte Dialekt benötigt ein LLM — wechsle die Engine auf OpenAI/Ollama oder wähle die Cinematic-Qualität.",
"translate_errors": "{{errorCount}}/{{totalCount}} Segment(e) fehlgeschlagen: {{firstError}}",
"translate_degraded": "Alle {{totalCount}} Segment(e) übersetzt — {{count}} verwenden die einfache Übersetzung, da der Feinschliff übersprungen wurde ({{reason}})",
"translated_segments": "{{count}} Segment(e) → {{lang}} übersetzt",
"translated_cinematic_suffix": "(Filmisch)",
"translation_failed": "Übersetzung fehlgeschlagen: {{message}}",
"regenerating": "{{count}} Segment(e) werden neu generiert…",
"generating_dub": "Dub erzeugen…",
"generating_progress": "Dub wird erzeugt… {{current}}/{{total}}",
"generation_aborted": "Generation abgebrochen.",
"dubbing_aborted": "Überspielen abgebrochen",
"generation_stream_ended": "Der Generierungsstrom wurde vor Abschluss beendet",
"dub_complete": "Dub abgeschlossen",
"stop_failed": "Stoppen fehlgeschlagen",
"save_first": "Bitte klicken Sie zuerst auf „Hochladen und transkribieren“, damit das Video vor dem Speichern auf dem Server verarbeitet wird.",
"project_saved": "Projekt gespeichert",
"project_created": "Projekt erstellt",
"save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {{message}}",
"opened_project": "Geöffnet: {{name}}",
"delete_project_confirm": "Dieses Projekt löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"project_deleted": "Projekt gelöscht",
"delete_history_confirm": "Dieses Verlaufselement löschen?",
"history_deleted": "Verlaufselement gelöscht",
"restored_state": "Wiederhergestellter Zustand der vorherigen Generation",
"upgrading_preview": "Upgrade von {{count}} Segment(en) in Vorschauqualität auf volle Qualität…",
"session_expired": "Diese Dub-Sitzung ist abgelaufen oder wurde bereinigt. Laden Sie Ihr Video erneut hoch, um eine neue zu starten."
},
"tts_errors": {
"profile_language_rejected": "Automatisch verwendet die Sprache des Stimmprofils ({{language}}), die diese Engine nicht unterstützt. Ändere die Profilsprache, wähle eine unterstützte Sprache oder wechsle die Engine.",
"enter_text": "Bitte geben Sie Text ein",
"upload_or_select": "Laden Sie ein Audio hoch oder wählen Sie ein Sprachprofil aus",
"trim_hint": "Audio ist {{duration}}s – für bestes Klonen auf ≤{{max}}s kürzen",
"timeout": "Zeitüberschreitung bei der Generierung – das Modell wird möglicherweise noch heruntergeladen. Überprüfen Sie Einstellungen → Protokolle und versuchen Sie es dann erneut.",
"generation_in_progress": "Eine Generierung läuft bereits – warte, bis sie abgeschlossen ist, bevor du eine weitere startest.",
"error_prefix": "Fehler: {{message}}",
"ignored_unsupported": "Nicht unterstützte Anweisung ignoriert: {{items}}",
"ignored_duplicate": "Ignoriert (Kategorie bereits festgelegt): {{items}}",
"ignored_conflict": "{{items}} wurde ignoriert — ein chinesischer Dialekt und ein englischer Akzent lassen sich nicht kombinieren.",
"dialect_accent_conflict": "Ein chinesischer Dialekt und ein englischer Akzent lassen sich nicht gleichzeitig verwenden. Entfernen Sie eine der beiden Auswahlen, bevor Sie erneut generieren.",
"instruct_category_conflict": "Es wurden zwei widersprüchliche Optionen in derselben Kategorie ausgewählt (z. B. zwei Geschlechter). Entfernen Sie eine davon, bevor Sie erneut generieren.",
"ref_audio_unusable": "Im Referenz-Audio war keine Sprache zu hören — der Clip ist still oder fast still, es gibt also keine Stimme zum Klonen. Nimm näher am Mikrofon neu auf (prüfe, ob das richtige Eingabegerät gewählt ist und der Pegel ausschlägt) oder wähle einen anderen Clip.",
"ref_audio_too_long": "Eine Referenz darf mit Transkript höchstens 20 Sekunden, ohne Transkript höchstens 75 Sekunden lang sein. Kürze sie auf eine klare Sprachpassage von 3–10 Sekunden; bei mitgeliefertem Text muss das Transkript denselben Abschnitt abdecken.",
"ref_audio_no_speech": "Die automatische Spracherkennung hat keine gesprochenen Wörter gefunden. Kürze die Referenz auf eine klare Sprachpassage von 3–10 Sekunden oder gib ein passendes Transkript an.",
"gpu_arch_unsupported": "Diese PyTorch-Version unterstützt deine GPU nicht. Wähle CPU unter Einstellungen → Leistung & Gerät oder installiere eine kompatible PyTorch-Version.",
"windows_app_control_blocked": "Die Windows-Anwendungssteuerung hat eine benötigte Datei blockiert. Bitte deinen Administrator, die vertrauenswürdige VoiceStudio-Laufzeit zuzulassen, und starte die App neu.",
"audio_io_failed": "Die Audiodatei konnte nicht gelesen oder gespeichert werden. Prüfe Dateiformat, freien Speicherplatz und Dateiberechtigungen. Überprüfe den Ordner unter Einstellungen → Speicher.",
"no_audio_track": "Diese Datei hat keine Tonspur, daher gibt es keine Sprache zum Transkribieren, Synchronisieren oder Klonen. Wähle eine Video- oder Audiodatei mit Ton.",
"transcription_media_tool": "Für die Transkription wird ffmpeg benötigt, das VoiceStudio nicht finden oder ausführen konnte. Öffne Einstellungen → Audiotools und nutze Herunterladen/Reparieren, oder installiere ffmpeg (macOS: brew install ffmpeg; Windows: winget install Gyan.FFmpeg; Linux: dein Paketmanager) und starte VoiceStudio neu. Alternativ kannst du FFMPEG_PATH auf eine ffmpeg-Datei setzen.",
"transcription_pipe_lost": "Das Backend hat während der Transkription seine Ausgabe-Pipe zur App verloren (Broken Pipe). Starte VoiceStudio neu und versuche es erneut."
},
"sharing": {
"title": "Teilen und Fernzugriff",
"help": "Stellen Sie diese laufende VoiceStudio-Instanz Ihren anderen Computern zur Verfügung, ohne sie neu zu starten. „Nur Loopback“ ist die Standardeinstellung – es wird nichts geteilt, bis Sie es hier aktivieren.",
"local_network": "Lokales Netzwerk",
"local_help": "Teilen Sie mit einer einmaligen Zugangs-PIN über Ihr WLAN/Ethernet. Andere Geräte scannen den QR-Code oder öffnen den Link.",
"ports_title": "Häfen",
"ports_help": "Diese werden über Umgebungsvariablen festgelegt, die beim Start gelesen werden. Ändern Sie den Backend- oder UI-Port, indem Sie die Variable festlegen und VoiceStudio neu starten.",
"backend_port": "Backend-Port",
"ui_port": "UI-Port",
"lan_share_port": "LAN-Freigabeport",
"port_error": "Geben Sie einen Port zwischen 1024 und 65535 ein",
"port_saved": "LAN-Freigabe-Port gespeichert – gilt, wenn Sie die Freigabe das nächste Mal aktivieren",
"port_save_failed": "Port konnte nicht gespeichert werden: {{message}}",
"saving": "Sparen…",
"ports_note": "Backend- und UI-Ports werden beim Neustart angewendet. Der LAN-Freigabeport wird angewendet, wenn Sie das nächste Mal die Freigabe aktivieren.",
"tailscale_title": "Tailscale (privater Fernzugriff)",
"tailscale_checking": "Suche nach Tailscale…",
"tailscale_absent": "Tailscale nicht erkannt. Installieren Sie es, um von überall in Ihrem privaten Tailnet sicher auf VoiceStudio zuzugreifen.",
"tailscale_install": "Tailscale installieren",
"tailscale_running": "Tailscale läuft. Bedienen Sie VoiceStudio über Ihr privates Tailnet.",
"tailscale_not_logged_in": "Tailscale ist installiert, aber nicht angemeldet. Starten Sie zunächst Tailscale und melden Sie sich an.",
"tailscale_enabled": "Tailscale-Aufschlag aktiviert",
"tailscale_enable_failed": "Tailscale konnte nicht aktiviert werden",
"tailscale_enable_error": "Tailscale konnte nicht aktiviert werden: {{message}}",
"tailscale_disabled": "Tailscale-Aufschlag deaktiviert",
"tailscale_disable_failed": "Tailscale konnte nicht deaktiviert werden",
"tailscale_disable_error": "Tailscale konnte nicht deaktiviert werden: {{message}}",
"tailscale_enabling": "Aktivieren…",
"tailscale_enable_btn": "Tailscale-Serve aktivieren",
"tailscale_disabling": "Deaktivieren…",
"tailscale_disable_btn": "Stoppen Sie den Tailscale-Aufschlag",
"tailscale_copy": "Link kopieren",
"tailscale_open": "Im Browser öffnen",
"copied": "Kopiert",
"tailscale_qr_alt": "QR-Code für die Tailscale-URL"
},
"reportBug": {
"native_fault_cause": "Nativer Fehler: Der Prozess ist unterhalb von Python abgestürzt, daher ist kein Python-Traceback verfügbar.",
"label": "Melden Sie einen Fehler",
"title": "Öffnet eine vorab ausgefüllte GitHub-Problemseite in Ihrem Browser. Es wird nichts gesendet, bis Sie auf „Senden“ klicken.",
"staleTitle": "Update verfügbar",
"staleMessage": "Sie verwenden VoiceStudio {{current}}, aber {{latest}} ist bereits erschienen – dieser Fehler ist dort möglicherweise schon behoben. Vor dem Melden die neueste Version ansehen?",
"staleView": "Update ansehen",
"staleFileAnyway": "Trotzdem melden"
},
"app": {
"loading": "Laden…",
"toast_saving": "Speichern {{name}}...",
"toast_saved": "Gespeichert: {{path}}",
"toast_save_error": "Speicherfehler: {{message}}",
"toast_processing": "Verarbeitung {{name}}...",
"toast_downloaded": "Heruntergeladen {{name}}",
"toast_download_error": "Download-Fehler: {{message}}",
"toast_flushed": "Gespült – RAM {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
"toast_model_unloaded": "· Modell entladen",
"toast_flush_failed": "Spülung fehlgeschlagen: {{message}}",
"toast_project_saved": "Projekt gespeichert"
},
"update": {
"available": "Update {{version}} verfügbar",
"install": "Installieren und neu starten",
"install_hint": "Update herunterladen und in die neue Version neu starten",
"downloading": "Wird aktualisiert… {{pct}} %",
"restart": "Zum Aktualisieren neu starten",
"busy": "Warten Sie, bis die laufende Arbeit fertig ist – dann installieren Sie das Update.",
"whats_new": "Was ist neu?",
"failed": "Update fehlgeschlagen",
"retry": "Versuchen Sie es noch einmal",
"dismiss": "Schließen",
"toast_available": "VoiceStudio {{version}} ist verfügbar",
"toast_install": "Installieren und neu starten",
"toast_whats_new": "Neuerungen",
"toast_later": "Später"
},
"archetypes": {
"featured": "Hervorgehoben",
"browse_all": "Alle durchsuchen",
"use_narration": "Erzählung & Geschichte",
"use_conversational": "Konversation",
"use_characters": "Charaktere und Animation",
"use_social": "Soziale Medien",
"use_entertainment": "Unterhaltung und Fernsehen",
"use_advertisement": "Werbung",
"use_informative": "Informativ und lehrreich",
"facet_gender": "Geschlecht",
"facet_age": "Alter",
"facet_pitch": "Tonhöhe",
"facet_accent": "Akzent",
"facet_lang": "Sprache",
"facet_whisper": "Flüstern"
},
"support": {
"tab_support": "Unterstützung",
"tab_license": "Kommerzielle Lizenz",
"toggle_label": "Support oder kommerzielle Lizenz",
"other_ways": "Andere Möglichkeiten zu helfen",
"star_short": "Stern",
"star_github": "Stern auf GitHub",
"join_discord": "Treten Sie Discord bei"
},
"updates": {
"tab": "Aktualisierungen",
"up_to_date": "Auf dem neuesten Stand · v{{version}}",
"check_now": "Jetzt prüfen",
"releases": "Veröffentlichungen",
"current": "aktuell",
"prerelease": "Vorschau",
"loading": "Veröffentlichungen werden geladen…",
"none": "Keine Veröffentlichungen gefunden",
"load_error": "Veröffentlichungen konnten nicht geladen werden (offline?)",
"retry_load": "Versuchen Sie es noch einmal"
},
"firstrun": {
"backend_stop_failed": "VoiceStudio konnte das vorherige Backend nicht sicher beenden. Schließe alle anderen VoiceStudio-Fenster oder -Prozesse und versuche es erneut.",
"loading": "Einrichtung wird vorbereitet…",
"title": "VoiceStudio einrichten",
"subtitle": "Noch ist nichts installiert – prüfe, wo alles gespeichert wird, und starte dann. Später in den Einstellungen änderbar.",
"language": "Sprache",
"mode_title": "Installationsmodus",
"mode_installed": "Installiert",
"mode_installed_desc": "Nutzt die Standard-Systemordner. Für die meisten empfohlen.",
"mode_portable": "Portabel",
"mode_portable_desc": "Alles liegt in einem Ordner neben der App – als Einheit auf andere Laufwerke oder Rechner verschiebbar.",
"mode_portable_unavailable": "Nicht verfügbar: Der Ordner neben der App ist nicht beschreibbar.",
"storage_title": "Speicher",
"portable_folder": "Portabler Ordner",
"portable_folder_desc": "Laufzeitumgebung, Modelle und deine Sprachdaten – ein Ordner, komplett verschiebbar.",
"portable_moved": "Neben der App als relativer Pfad gespeichert: Wenn Sie App und Ordner zusammen verschieben – auch auf einen anderen Rechner oder Laufwerksbuchstaben – funktioniert die Installation weiter.",
"portable_moved_machine_bound": "Genau dieser Ort wird auf diesem Rechner gespeichert. Wenn die App oder dieser Ordner verschoben wird oder Sie einen anderen Rechner verwenden, müssen Sie die App erneut darauf verweisen.",
"env_dir": "App-Umgebung",
"env_dir_desc": "Python-Runtime und KI-Bibliotheken.",
"data_dir": "Sprachdaten & Projekte",
"data_dir_desc": "Deine Stimmen, Synchronisationen, Ausgaben und die Projektdatenbank.",
"models_dir": "Modell-Cache",
"models_dir_desc": "Heruntergeladene KI-Modelle – der größte und am leichtesten verlagerbare Teil.",
"needs": "benötigt ~{{size}}",
"free": "{{size}} frei",
"checking": "prüfe…",
"not_writable": "nicht beschreibbar",
"change": "Ändern…",
"compute_title": "Rechenleistung",
"compute_auto": "Auto (NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
"compute_rocm": "AMD-GPU (ROCm, Linux)",
"channel_label": "Update-Kanal",
"channel_stable": "Stabil",
"channel_preview": "Vorschau (aktueller main)",
"region_label": "Download-Region",
"mirrors_title": "Eigene Mirrors (erweitert)",
"mirror_pypi": "PyPI-Index-URL",
"mirror_hf": "Hugging-Face-Endpoint",
"mirror_python": "Python-Download-Mirror",
"insufficient_space": "Zu wenig Speicherplatz: Dieses Layout braucht ~{{need}} auf einem Laufwerk, nur {{free}} verfügbar. Wähle einen anderen Ort.",
"blocked_not_writable": "Ein gewählter Ordner ist nicht beschreibbar – wähle einen anderen Ort.",
"total_required": "Benötigter Speicher insgesamt: ~{{size}} (einmaliger Download beim ersten Start)",
"start": "Installation starten",
"starting": "Starte…",
"compute_detected": "Erkannt",
"compute_match": "passt zu diesem Rechner",
"compute_auto_desc": "Wählt zur Laufzeit das beste Backend dieses Rechners — CUDA auf NVIDIA, MPS auf Apple Silicon, sonst CPU.",
"compute_rocm_desc": "Installiert PyTorch-ROCm-Wheels für AMD-Grafikkarten unter Linux. Im Zweifel auf Auto lassen.",
"channel_stable_desc": "Nur getestete Releases — Updates kommen nach Community-Validierung.",
"channel_preview_desc": "Rollende Builds vom neuesten main — neue Engines und Fixes zuerst, gelegentlich kleine Kanten.",
"installing_title": "Installation",
"activity_title": "Aktivität",
"stage_setup": "Einrichtung",
"stage_models": "Modelle & Engines",
"chip_required": "erforderlich",
"chip_optional": "optional",
"chip_engine": "Engine",
"lib_download": "Herunterladen",
"lib_downloading": "lädt…",
"lib_use": "Verwenden",
"lib_active": "aktiv",
"lib_in_settings": "später in den Einstellungen",
"lib_show_all": "{{count}} optionale Modelle anzeigen",
"trust_line": "Datenschutz zuerst: Deine Stimmen, Aufnahmen und Projekte verlassen diesen Rechner nie — kein Konto, keine Cloud-Verarbeitung.",
"resume_note": "Unterbrochene Downloads werden automatisch fortgesetzt — die App zu schließen ist sicher.",
"eta_left": "noch ~{{eta}}",
"hf_token_save": "Speichern",
"hf_token_saving": "speichert…",
"hf_token_saved": "Hugging-Face-Token gespeichert",
"hf_token_error": "Token konnte nicht gespeichert werden — erneut versuchen oder später in Einstellungen → Zugangsdaten setzen.",
"chip_recommended": "empfohlen",
"chip_recommended_title": "Für diesen Rechner empfohlen — optional",
"size_left": "{{size}} übrig",
"hf_token_card_title": "Fügen Sie für schnellere Downloads ein kostenloses Hugging Face-Token hinzu",
"hf_token_get": "Sie haben kein Token? Holen Sie sich eins gratis →",
"hf_token_inline_prompt": "Beschleunigen Sie Downloads mit einem kostenlosen Hugging Face-Token",
"hf_token_inline_ph": "HF_…-Token einfügen (optional)",
"hf_token_get_short": "Holen Sie sich eins gratis →",
"hf_token_active_using": "Hugging-Face-Token in {{source}} gefunden — {{masked}}",
"hf_token_replace": "Token ersetzen…",
"hf_token_replace_warning": "Dies ersetzt das für diese App gespeicherte Token. Das alte Token wird nicht widerrufen."
},
"history": {
"dub_meta": "{{segments}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_meta_zero": "{{count}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_meta_one": "{{count}} Segment · {{duration}} s",
"dub_meta_two": "{{count}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_meta_few": "{{count}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_meta_many": "{{count}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_meta_other": "{{count}} Segmente · {{duration}} s",
"dub_title": "Dub-Verlauf",
"empty": "Hier ist noch nichts — Ihre Generierungen erscheinen rechts.",
"empty_dub": "Ihre Dubs erscheinen hier.",
"title": "Verlauf",
"star_take": "Markieren — diesen Take behalten",
"unstar_take": "Markierung entfernen — Aufräumen erlauben",
"play_take": "Als aktive Ausgabe laden",
"filter_starred": "Markiert",
"mode_clone": "Klon",
"mode_synth": "Synthese",
"generation_seconds": "{{duration}} s",
"seed": "Seed {{seed}}",
"load_config": "Konfiguration laden"
},
"openapi": {
"title": "VoiceStudio-API",
"loading": "API-Spezifikation wird geladen…",
"unreachable_title": "Backend-Spezifikation nicht verfügbar",
"unreachable_body": "Die OpenAPI-Spezifikation des lokalen Backends unter {{url}} ist nicht erreichbar. Stelle sicher, dass das Backend läuft, und versuche es erneut.",
"retry": "Erneut versuchen",
"copy_url": "Spezifikations-URL kopieren",
"copy_url_aria": "URL zu /openapi.json kopieren",
"copied": "Spezifikations-URL kopiert",
"copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen — wähle die URL oben aus und kopiere sie manuell.",
"open_raw": "Rohspezifikation öffnen",
"open_raw_aria": "OpenAPI-Rohdaten im JSON-Format im Browser öffnen"
},
"recording": {
"cleaned_loaded": "Aufnahme bereinigt & geladen!",
"loaded_raw": "Aufnahme geladen (roh — Entrauschen nicht verfügbar)",
"too_short": "Aufnahme zu kurz",
"input_device": "Eingabegerät",
"default_input": "Systemstandard",
"microphone_number": "Mikrofon {{number}}",
"channels": "Kanäle",
"channels_auto": "Automatisch",
"channels_mono": "Mono",
"channels_stereo": "Stereo",
"input_level": "Mikrofonpegel",
"input_detected": "Eingang erkannt",
"no_input_detected": "Kein Eingang erkannt"
},
"pronunciation": {
"title": "Aussprachewörterbuch",
"help": "Bringen Sie der Engine bei, knifflige Wörter auszusprechen. Jeder Eintrag ersetzt vor der Synthese ein Wort durch eine Neubuchstabierung, sodass es auf jeder Engine angewendet wird. Beschränken Sie einen Eintrag auf eine Sprache oder belassen Sie ihn global. Inline überschreibt [[word|respelling]] das Wörterbuch einmal.",
"term": "Begriff",
"term_placeholder": "Wort oder Phrase (z. B. GIF)",
"replacement": "Ersatz",
"replacement_placeholder": "umbuchstabieren (z. B. jiff)",
"scope": "Umfang",
"global": "Global",
"type": "Typ",
"type_respelling": "Umbuchstabieren",
"type_ipa": "IPA",
"type_cmu": "CMU",
"enabled": "Aktiviert",
"add": "Eintrag hinzufügen",
"remove": "{{term}} entfernen",
"empty": "Noch keine Einträge. Fügen Sie unten einen hinzu, um ein falsch ausgesprochenes Wort zu korrigieren.",
"test_label": "Testen Sie einen Satz",
"test_placeholder": "Geben Sie einen Satz ein, um eine Vorschau der Ersetzung anzuzeigen ...",
"test_result": "Wird gesprochen als:",
"test_nochange": "Keine Einträge stimmen überein – gesprochen wie geschrieben.",
"test_inert": "Gespeichert, aber auf dieser Engine noch nicht angewendet: {{terms}}. IPA- und CMU-Einträge werden gespeichert und geprüft, aber nur Respelling ändert derzeit den gesprochenen Text.",
"not_applied_badge": "Noch nicht angewendet",
"load_error": "Das Aussprachewörterbuch konnte nicht geladen werden.",
"save_error": "Dieser Eintrag konnte nicht gespeichert werden.",
"lang_label": "Sprachcode (z. B. en, de) oder bei Global leer lassen",
"enable_entry": "{{term}} aktivieren",
"lang_placeholder": "en, de… (leer = Global)",
"test_language": "Vorschausprache",
"test_global_hint": "Vorschau nur mit globalen Einträgen — wählen Sie eine Sprache, um sprachspezifische Einträge einzubeziehen.",
"test_error": "Vorschau nicht verfügbar — das Backend war nicht erreichbar.",
"backup_title": "Sichern & Wiederherstellen",
"backup_hint": "Laden Sie das Wörterbuch als JSON-Datei herunter oder importieren Sie Einträge aus einem früheren Export.",
"export": "JSON exportieren",
"import": "JSON importieren",
"import_replace_prompt": "Die {{count}} vorhandenen Einträge durch die importierte Datei ersetzen? Wählen Sie Nein, um die importierten Einträge zusätzlich hinzuzufügen.",
"import_done": "{{count}} Einträge importiert.",
"import_error": "Diese Datei konnte nicht importiert werden — erwartet wird JSON aus einem Aussprache-Export.",
"export_error": "Das Wörterbuch konnte nicht exportiert werden."
},
"audiobook": {
"cast": "Besetzung",
"cast_hint": "Weisen Sie jedem [voice:NAME] in Ihrem Skript eine Stimme zu.",
"cast_empty": "Fügen Sie [voice:NAME]-Tags zu Ihrem Skript hinzu, um mehrere Stimmen zu besetzen.",
"cast_uses_default": "verwendet die Standardstimme",
"markup_toolbar": "Markup einfügen",
"insert_pause": "Pause",
"insert_voice": "Stimme",
"insert_slow": "Langsam",
"insert_fast": "Schnell",
"insert_emphasis": "Betonung",
"insert_spell": "Buchstabieren",
"insert_reactions": "Reaktionen",
"stats": "{{chapters}} Kapitel · {{words}} Wörter · {{runtime}} geschätzte Laufzeit",
"warnings_title": "Vor dem Erstellen",
"warn_unknown_voice": "Unbekannte Stimme „{{name}}“ – die Standardstimme wird verwendet",
"warn_empty_chapter": "Kapitel „{{title}}“ enthält keinen gesprochenen Text",
"warn_unknown_tag": "Unbekanntes Tag {{tag}} – es wird vorgelesen",
"untitled": "Unbenanntes Hörbuch",
"dismiss": "Verwerfen",
"output": "Ausgabe",
"title": "Hörbuch",
"tab_script": "Skript",
"tab_voices": "Stimmen",
"tab_book": "Buch",
"subtitle": "Schreiben oder importieren Sie Ihre Geschichte, weisen Sie jeder Rolle eine Stimme zu und exportieren Sie ein fertiges Hörbuch mit echten Kapiteln.",
"script": "Skript",
"script_placeholder": "# Kapitel eins\nEs war einmal… [Pause 500 ms] das Ende.\n\n# Kapitel Zwei\n[Stimme:Erzähler] Und so ging es weiter.",
"default_voice": "Standardstimme",
"engine_default": "Motorstandard",
"preview_plan": "Vorschauplan",
"stop": "Stopp",
"stopped_note": "Gestoppt — fertige Kapitel sind zwischengespeichert; erneut „Erstellen“ zum Fortsetzen.",
"recovery_title": "Unterbrochenes Hörbuch",
"recovery_progress": "{{done}} von {{total}} Kapiteln sind zwischengespeichert",
"recovery_hint": "Beim Fortsetzen werden fertige Kapitel wiederverwendet und nur der Rest erzeugt.",
"resume": "Fortsetzen",
"open_chapter_cache": "Kapitel-Zwischenspeicher öffnen",
"cache_location_hint": "Kapitel-Audio-Zwischenspeicher: {{cachePath}} · Fortsetzungsmanifest: {{manifestPath}}",
"resume_failed": "Das Hörbuch konnte nicht fortgesetzt werden: {{message}}",
"open_cache_failed": "Der Kapitel-Zwischenspeicher konnte nicht geöffnet werden",
"progress_summary": "Synthetisiere {{current}} von {{total}} Kapiteln",
"eta": "~{{time}} übrig",
"chapter_n": "Kapitel {{n}}",
"cached_tag": "zwischengespeichert",
"failed_tag": "fehlgeschlagen",
"empty_hint": "Noch nichts zu vertonen — „Beispiel laden“, um ein Demo-Skript auszuprobieren.",
"create": "Hörbuch erstellen",
"plan_heading": "Plan – {{count}} Kapitel(e)",
"chapter_meta": "{{spans}} Spanne(n) · {{chars}} Zeichen",
"synthesizing": "Synthese von Kapitel {{current}} von {{total}} {{title}}",
"assembling": "Das Hörbuch zusammenstellen…",
"ready": "Hörbuch fertig",
"download": "Herunterladen",
"lyrics": "Mitlesen",
"format": "Formatieren",
"format_m4b": "M4B (Kapitel)",
"format_mp3": "MP3",
"loudness": "Lautstärke",
"loudness_off": "Lautstärke: aus",
"loudness_acx": "Normalisieren (ACX)",
"loudness_podcast": "Normalisieren (Podcast)",
"details": "Cover & Details",
"cover": "Abdeckung",
"cover_add": "Abdeckung hinzufügen",
"cover_remove": "Abdeckung entfernen",
"meta_title": "Titel",
"meta_author": "Autor",
"meta_narrator": "Erzähler",
"meta_year": "Jahr",
"meta_genre": "Genre",
"meta_description": "Beschreibung",
"preview_chapter": "Vorschaukapitel: {{title}}",
"cached_note": "{{count}} bereits gerenderte Kapitel wiederverwendet.",
"failed_note": "{{count}} Kapitel sind fehlgeschlagen – klicken Sie erneut auf „Erstellen“, um nur diese erneut zu versuchen.",
"import": "Importieren",
"import_failed": "Import fehlgeschlagen: {{message}}",
"load_sample": "Beispiel laden",
"load_sample_hint": "Fülle den Editor mit einem Demo-Skript, das Kapitel, Stimmen pro Figur, Pausen und Ausdruckstags zeigt — vor der echten Arbeit ausprobieren",
"load_sample_confirm": "Aktuelles Skript durch das Beispiel ersetzen?",
"lexicon": "Aussprache",
"lex_word": "Wort",
"lex_say": "Sagen Sie es als…",
"lex_add": "Wort hinzufügen",
"lex_remove": "Entfernen",
"markup_help": "Markup-Referenz",
"markup_hint": "# Kapiteltitel · [voice:NAME] Stimme wechseln · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · Reaktionen (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
"language": "Sprache",
"expressive": "Produktionsübersteuerungen",
"reset": "Zurücksetzen",
"seed": "Samen",
"seed_ph": "Automatisch",
"vary_repeats": "Wiederholt Zeilen variieren",
"vary_repeats_help": "Geben Sie identischen Zeilen unterschiedliche Takes, anstatt eine Aufnahme wiederzuverwenden.",
"line_gap": "Pause zwischen Zeilen",
"joins_help": "Die Zeilenpause steht zwischen Zeilen ohne eigenes [pause], die Absatzpause an Leerzeilen. Bei aktiviertem Kürzen wird zuerst die eigene Anfangs- und Endstille jeder Zeile entfernt, sodass die eingestellte Pause auch die hörbare ist.",
"paragraph_gap": "Pause zwischen Absätzen",
"trim_edges": "Engine-Stille kürzen",
"trim_edges_help": "Die Stille, die die Engine an jede Zeile anhängt, vor dem Zusammenfügen entfernen. Ausschalten, um die Rohaufnahmen zu behalten.",
"emotion_help": "Abgestufte Emotion — nur vom IndexTTS2-Engine angewendet.",
"emotion_text": "Emotionsbeschreibung",
"emotion_text_ph": "z.B. klingt erschöpft und traurig",
"emotion_alpha": "Emotionale Stärke"
},
"voicePanel": {
"title": "Stimme",
"subtitle": "Lokales Sprach-zu-Text-Diktieren mit Modellen auf dem Gerät.",
"enable_label": "Aktivieren Sie das Sprachdiktieren",
"enable_sub": "Drücken Sie {{shortcut}}, um Text in einen beliebigen fokussierten Bereich zu diktieren.",
"mode_label": "Diktiermodus",
"mode_sub": "Umschalten: Einmal drücken, um zu starten, erneut drücken, um zu stoppen. Halten: Diktieren, während die Taste gedrückt gehalten wird.",
"mode_toggle": "Umschalten",
"mode_hold": "Halt",
"model_label": "Sprachmodell",
"model_sub": "Wählen Sie das zum Diktieren verwendete Modell auf dem Gerät aus.",
"badge_offline": "offline",
"badge_streaming": "Streaming",
"badge_recommended": "empfohlen",
"download_model": "Modell herunterladen",
"delete_model": "Modell löschen",
"downloading": "Herunterladen…",
"downloading_pct": "Herunterladen {{pct}}%",
"delete_confirm": "Sprachmodell „{{label}}“ löschen? Sie können es später erneut herunterladen.",
"delete_confirm_title": "Sprachmodell löschen",
"engine_unavailable": "Die Live-Diktier-Engine ist bei dieser Installation nicht verfügbar. Beim Diktat wird auf den Standard-Transkriptionspfad zurückgegriffen.",
"model_desc": {
"sherpa-parakeet-tdt-v3": "Schnelles und genaues Diktieren in 25 europäischen Sprachen.",
"sherpa-parakeet-tdt-v2": "Schnelles, genaues Diktat nur auf Englisch.",
"sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "Streaming Chinesisch + Englisch mit Live-Teilabschnitten.",
"sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "Streaming Chinesisch + Englisch, kompaktes Modell.",
"sherpa-zipformer-en-20m": "Winziges englisches Streaming-Modell – niedrigste Latenz.",
"sherpa-zipformer-zh-14m": "Winziges chinesisches Streaming-Modell – niedrigste Latenz.",
"sherpa-whisper-tiny": "Empfohlen. Mehrsprachiges Diktieren in über 90 Sprachen mit automatischer Spracherkennung."
}
},
"profiles": {
"need_name_audio": "Benötigen Sie einen Namen und Referenzaudio",
"synthesizing_preview": "Synthesevorschau für {{name}}...",
"synthesizing_segment": "Segment wird synthetisiert...",
"preview_ready": "Vorschau bereit!",
"playback_failed": "Die Wiedergabe ist fehlgeschlagen",
"preview_failed": "Vorschau fehlgeschlagen: {{message}}",
"saved": "Stimme in Profilen gespeichert!",
"save_failed": "Das Sprachprofil konnte nicht gespeichert werden",
"locked": "Stimme gesperrt! Die Identität ist nun über alle Generationen hinweg einheitlich.",
"lock_failed": "Profil konnte nicht gesperrt werden",
"unlocked": "Stimme entsperrt. Die Generationen werden wieder unterschiedlich sein.",
"unlock_failed": "Profil konnte nicht entsperrt werden"
},
"transcriptionPicker": {
"title": "Aus einer Transkription importieren",
"search_placeholder": "Transkriptionen suchen…",
"empty": "Noch keine Transkriptionen. Nehmen Sie eine davon auf der Registerkarte „Transkriptionen“ auf.",
"empty_search": "Keine Transkriptionen entsprechen Ihrer Suche."
},
"waveform": {
"source_missing": "Quellmedium fehlt – diese Datei wurde möglicherweise verschoben oder gelöscht. Laden Sie das Video erneut hoch, um fortzufahren.",
"load_failed": "Audio aus dieser Datei konnte nicht geladen werden",
"controls": "Wiedergabesteuerung",
"restart": "Wiedergabe neu starten",
"shortcuts": "J/K/L: zurück, Wiedergabe/Pause, vorwärts",
"zoom": "Zoomstufe",
"timeline": "Audio-Wellenform-Zeitleiste",
"loading": "Wellenform wird geladen…"
},
"tts": {
"routingFallback": "Läuft auf der CPU – diese Engine verfügt über keinen GPU-Pfad auf Ihrem Computer, daher erfolgt die Generierung langsamer. {{reason}}",
"routingCaveat": "GPU nutzen, aber: {{reason}}",
"droppedChunks_one": "Hinweis: {{count}} Teil deines Textes hat kein Audio erzeugt, in dieser Aufnahme fehlt er also. Generiere es neu — ein anderer Seed behebt das meistens.",
"droppedChunks_other": "Hinweis: {{count}} Teile deines Textes haben kein Audio erzeugt, in dieser Aufnahme fehlen sie also. Generiere es neu — ein anderer Seed behebt das meistens.",
"droppedChunksWithText_one": "Hinweis: {{count}} Teil deines Textes hat kein Audio erzeugt und fehlt in dieser Aufnahme — „{{text}}“. Generiere es neu; ein anderer Seed behebt das meistens.",
"droppedChunksWithText_other": "Hinweis: {{count}} Teile deines Textes haben kein Audio erzeugt und fehlen in dieser Aufnahme — „{{text}}“. Generiere es neu; ein anderer Seed behebt das meistens."
},
"voiceSelector": {
"engineDefault": "Motorstandard",
"clone": "Geklonte Stimmen",
"designed": "Gestaltete Stimmen",
"presets": "Voreinstellungen",
"fromVideo": "Aus Video",
"missingVoice": "Stimme nicht gefunden (erneut auswählen)",
"preview": "Vorschau der Stimme",
"openGallery": "In der Sprachgalerie öffnen",
"createVoice": "Erstellen Sie eine neue Stimme",
"gallery": "Galerie",
"addingVoice": "Stimme wird hinzugefügt…",
"addVoiceFailed": "Diese Stimme konnte nicht hinzugefügt werden"
},
"remote_gate": {
"title": "Zugangs-PIN eingeben",
"body": "Diese VoiceStudio-Instanz wird im Netzwerk freigegeben. Geben Sie die auf dem Host angezeigte PIN ein.",
"label": "Zugangs-PIN",
"connect": "Verbinden"
},
"remote_apikey_gate": {
"title": "Enter API key",
"body": "This backend requires an API key. Enter the value of OMNIVOICE_API_KEY set on the server.",
"label": "API key",
"connect": "Connect"
},
"contact": {
"hero_title": "Nehmen Sie Kontakt auf",
"hero_desc": "Fragen, Bugs, Lizenzen oder einfach nur, um Hallo zu sagen – hier erfahren Sie, wie Sie mich erreichen.",
"email": "E-Mail",
"email_desc": "Lizenzen, Partnerschaften oder irgendetwas Privates.",
"website": "Website",
"website_desc": "Mehr über das Projekt und den Macher.",
"follow_title": "Auf X folgen",
"follow_desc": "Release-Notes, neue Engines und gelegentliche Einblicke in das, was als Nächstes entsteht. Praktisch, wenn Sie nicht in einem Chat-Server sitzen möchten.",
"support_follow_title": "Unterstütze das Projekt, indem du uns auf X folgst",
"follow_cta": "Auf X folgen"
},
"permissions": {
"title": "Berechtigungen",
"desc": "VoiceStudio läuft vollständig auf Ihrem Gerät — diese Systemberechtigungen werden nur für die hier aufgeführten Funktionen genutzt, Audio verlässt Ihren Rechner nie.",
"microphone": "Mikrofon",
"microphone_why": "Wird für Diktat und Sprachaufnahmen genutzt. Audio wird lokal verarbeitet.",
"accessibility": "Bedienungshilfen",
"accessibility_why": "Erlaubt dem Diktat, den Text in andere Apps einzufügen oder zu tippen.",
"status_granted": "Erteilt",
"status_denied": "Verweigert",
"status_prompt": "Noch nicht angefragt",
"status_unknown": "Unbekannt",
"open_settings": "Einstellungen öffnen",
"web_note": "Der Berechtigungsstatus ist nur in der Desktop-App auslesbar — im Browser verwaltet der Browser selbst den Mikrofonzugriff."
},
"asr_missing": {
"message": "Es ist kein Sprache-zu-Text-Modell installiert — diese Funktion benötigt eines zum Transkribieren.",
"download": "{{label}} herunterladen ({{size}} GB)",
"started": "{{label}} wird heruntergeladen — Fortschritt unter Einstellungen → Modelle, danach erneut versuchen.",
"install_failed": "Download konnte nicht gestartet werden: {{message}}",
"choose": "Wähle das Modell, das zu deiner Arbeit passt — Genauigkeit, Sprachen und Downloadgröße unterscheiden sich. Downloads starten erst per Klick.",
"group_offline": "Beste Genauigkeit — transkribiert, nachdem du aufhörst zu sprechen",
"group_streaming": "Geringste Latenz — Live-Text, während du sprichst",
"use": "{{label}} verwenden",
"installed": "Installiert"
},
"model_missing": {
"message": "Dieses Modell wurde auf {{target}} nicht heruntergeladen.",
"download": "Modell herunterladen",
"download_size": "Herunterladen ({{size}})",
"started": "Download auf {{target}} gestartet — versuchen Sie danach erneut Generieren.",
"failed": "Download konnte nicht gestartet werden: {{message}}"
},
"backend_start_failure": {
"notice": "Das VoiceStudio-Backend konnte nicht starten — bis dahin funktioniert nichts.",
"view": "Ursache anzeigen",
"title": "Das Backend konnte nicht starten",
"intro": "Die App hat dies beim Startversuch des Backends aufgezeichnet. Diese Ausgabe in einem Bericht hilft uns bei der Behebung.",
"output_title": "Meldung der App",
"retry_hint": "Versuche \"Erneut versuchen\" unter Einstellungen → Protokolle → Backend. Schlägt es erneut fehl, baut \"Bereinigen & erneut versuchen\" die Umgebung neu auf."
},
"crash": {
"notice_unclean": "Die vorherige Sitzung wurde vor {{ago}} nicht sauber beendet. Das ist oft harmlos — Ruhezustand, erzwungenes Beenden oder eine gestoppte VM/Container.",
"details_intro_unclean": "Die Abschlussmarkierung des vorherigen Laufs wurde vor {{ago}} nicht gelöscht. VoiceStudio kann nicht erkennen, ob es ein Absturz oder nur eine Unterbrechung war — Ruhezustand, erzwungenes Beenden oder das Stoppen einer VM/eines Containers hinterlassen dieselbe Spur. Wenn jetzt alles funktioniert, ist nichts zu tun.",
"report_needs_log": "Für dieses Ereignis wurde keine Fehlerausgabe erfasst, ein Ein-Klick-Report wäre leer. Falls wirklich etwas nicht stimmt, hängen Sie bitte die letzten Zeilen aus Einstellungen → Protokolle → Backend an ein neues Issue an."
},
"voices": {
"active": "Aktive Stimme",
"active_clone_recipe": "Aus Ihrem Referenzclip geklont",
"cta_clone": "Legen Sie einen 3-Sekunden-Clip in Stimme ← ab, um eine zu klonen",
"cta_design": "Beschreiben Sie eine in Stimme ←, um sie zu designen",
"new": "Neue Stimme",
"none_selected": "Keine Stimme ausgewählt — beschreiben Sie eine, legen Sie Audio ab oder wählen Sie unten eine aus."
},
"convert": {
"cloning_required": "Wähle ein einsatzbereites Sprachsynthesemodell, das Stimmenklonen unterstützt.",
"source_kicker": "Quellclip",
"drop_audio": "Clip zum Konvertieren hier ablegen — oder klicken. WAV, MP3, M4A…",
"target_voice": "Zielstimme",
"pick_voice": "Stimmprofil wählen…",
"match_duration": "Quelldauer angleichen",
"match_duration_hint": "Streckt das Ergebnis zeitlich (Tonhöhe bleibt erhalten), damit es etwa so lang wird wie der Quellclip.",
"convert": "Konvertieren",
"converting": "Konvertiere…",
"transcript": "Erkannter Text",
"result_kicker": "Konvertierte Aufnahme",
"need_source_and_voice": "Füge zuerst einen Quellclip hinzu und wähle eine Zielstimme."
},
"player": {
"pause": "Pausieren",
"play": "Abspielen"
},
"dubIntegrity": {
"missingSpeech": "Sprache fehlt oder ist nicht lesbar. Erzeuge das betroffene Segment vor dem Export erneut.",
"timingOverflow": "Die Sprache überschreitet ihr Zeitfenster. Kürze die Übersetzung oder wähle ein festes Zeitfenster oder die Videostreckung.",
"sourceChanged": "Die Untertitel haben sich während der Erstellung dieser Synchronisation geändert. Die vorherige Spur wurde beibehalten; erzeuge sie erneut, um die neuen Untertitel zu verwenden.",
"backgroundUnavailable": "Der Originalton konnte nicht erhalten werden. Prüfe Hintergrundtrennung und Dialogzeiten und versuche es erneut, oder exportiere ausdrücklich nur Sprache."
},
"dubStyle": {
"label": "Vorgabe für den Übersetzungsstil",
"help": "Beschreibe Ton, Zielgruppe und Anpassung, etwa Witze erhalten und Redewendungen natürlich übertragen. Wird im Projekt gespeichert und für Übersetzung und Zeitanpassung verwendet. Leer lassen für den Standardstil."
},
"dubActivity": {
"output": "Übersetzungen",
"waiting": "Noch keine Ausgabe empfangen.",
"progress": "{{done}} / {{total}} Segmente geprüft",
"cancelled": "Abgebrochen",
"fitting": "Timing anpassen"
},
"supportPlans": {
"remove": "Sponsorenleiste entfernen",
"title": "Free und Pro im Vergleich",
"free": "Kostenlos",
"pro": "Pro",
"visible": "Sichtbar",
"unavailable": "Die Pro-Aktivierung ist noch nicht eingerichtet.",
"telemetry": "Telemetrie",
"disabled": "Deaktiviert",
"badge": "Pro-Abzeichen"
},
"integrationCatalog": {
"title": "Integrationen",
"featured": "Hervorgehoben",
"description": "Entdecke Integrationen und hervorgehobene Partner.",
"n8nHint": "Importiere diesen Workflow in n8n, bearbeite die Anfrage und führe ihn aus. Lass VoiceStudio laufen. Docker und entfernte n8n-Instanzen benötigen eine erreichbare Backend-Adresse und gegebenenfalls Zugangsdaten."
},
"directoryExamples": {
"example": "Verzeichnisbeispiel"
},
"workflowRun": {
"run": "Workflow ausführen",
"restart": "Neuen Durchlauf starten",
"recipe": "Stapelvertonung",
"clean_recipe": "Stapelvertonung · Audio normalisieren",
"scripts": "Skripte",
"import": "Skripte importieren",
"sample": "Willkommen zu dieser Lektion. Fangen wir an.",
"hint": "Schritte werden lokal gespeichert. Nach Abbruch oder Verlassen erneut versuchen.",
"scripts_hint": "Clips mit einer Zeile --- trennen oder Skripte importieren.",
"normalized": "Sprache nutzt die aktuelle Engine, Mastering und Spitzennormalisierung.",
"progress": "{{done}} / {{total}} Clips bereit",
"changed": "Einstellungen geändert. Erneutes Ausführen erzeugt neue Ausgaben.",
"incomplete": "Sprache unvollständig. Vor dem Export erneut versuchen.",
"invalid_graph": "Alle Schritte ohne Verzweigungen oder Schleifen von Start bis Ende verbinden.",
"invalid_unsupported": "Unvereinbare Schritte: Text mit Übersetzung oder Sprache verbinden, Audio mit Transkription oder Konvertierung und erzeugte Sprache mit Normalisierung.",
"invalid_voice": "Für jeden Sprach- oder Konvertierungsschritt eine gespeicherte Stimme auswählen.",
"invalid_scripts": "1–50 nicht leere Skripte mit jeweils höchstens 20.000 Zeichen hinzufügen.",
"peak": "Spitzenpegel (dBFS)",
"source_language": "Ausgangssprache",
"local_translation": "Verwendet nur installierte lokale Übersetzungsmodelle.",
"audio_hint": "Bis zu 50 Audioclips mit je 64 MiB importieren.",
"add_audio": "Audio hinzufügen",
"invalid_media": "Gültige Audioclips unter jeweils 64 MiB hinzufügen.",
"asr_required": "Zuerst eine Transkriptionsengine in den Einstellungen einrichten.",
"transcription_recipe": "Audio in Text",
"conversion_recipe": "Stimme ändern",
"localization_recipe": "Übersetzen und vertonen",
"invalid_language": "Ausgangs- und Zielsprache auswählen."
},
"workflows": {
"step_normalize": "Audio normalisieren",
"step_audio": "Quellclip",
"step_transcribe": "Transkribieren",
"step_translate": "Übersetzen",
"step_convert": "Konvertieren"
},
"performanceProfile": {
"auto": "Auto"
},
"performanceHardware": {
"fits": "Passt zur Hardware",
"adjusted": "An die Hardware angepasst",
"unknown": "Hardwareprüfung nicht verfügbar",
"priority": "Sprachqualität zuerst. Andere Werkzeuge teilen den übrigen Speicher.",
"specs": "{{ram}} GB RAM · {{cores}} CPU-Threads",
"vram": "{{memory}} GB VRAM",
"estimate": "Geschätzter Bedarf mit Systemreserve. Nutzt installierte, sprachkompatible Modelle und lädt sie bei Bedarf.",
"reason": {
"fits": "Passt",
"memory": "Speichergrenze",
"installed": "Nur installierte Modelle",
"kept": "Auswahl beibehalten",
"unknown": "Hardwareprüfung nicht verfügbar"
},
"liveUsage": "Aktuelle Auslastung",
"everyTwoSeconds": "Alle 2 s",
"appVram": "App-VRAM",
"voiceFirst": "Sprachqualität zuerst"
},
"voiceControls": {
"title": "Stimmeinstellungen",
"options": "Weitere Optionen",
"advanced": "Erweiterte Modellabstimmung",
"guidance": "Einfluss der Vorgabe",
"timing": "Zeitpunkt der Verfeinerung",
"order": "Variation der Abtastreihenfolge",
"variation": "Klangvariation",
"balance": "Balance zwischen grob und fein",
"denoise": "Rauschen der Referenz entfernen",
"polish": "Erzeugtes Audio verfeinern",
"basics": "1× ist normale Geschwindigkeit. Für natürliches Timing die Dauer leer lassen.",
"hint": "Meist sind die Standardwerte passend. Die Vorgabe beeinflusst das Ergebnis; die anderen Regler ändern den Klangaufbau des Modells. Jeweils nur einen ändern."
},
"languagePicker": {
"auto": "Automatisch",
"unavailable": "Nicht unterstützt",
"unsupportedBy": "Von {{model}} nicht unterstützt",
"chooseSupported": "Unterstützte Sprache wählen",
"clearSearch": "Suche löschen",
"results": "{{enabled}} verfügbar · {{total}} Ergebnisse",
"loading": "Sprachen werden geprüft",
"unknown": "Sprachunterstützung unbekannt",
"error": "Sprachen konnten nicht geprüft werden",
"modelLanguages": "Sprachen dieses Modells",
"changeModel": "Modell wechseln"
}
}