Skip to content

VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.

166 KB
Raw Blame
{
  "cloneQuality": {
    "title": "Calidad de audio",
    "precision": "Precisión WAV",
    "size": "Unos {{size}} MB por minuto; depende del motor.",
    "hint16": "Ideal para escuchar y compartir.",
    "hint24": "Más precisión para editar y mezclar.",
    "hint32": "Conserva toda la precisión. Archivos más grandes, sin mejorar la voz.",
    "effort": "Refinamiento de voz",
    "effortHint": "Más pasadas tardan más; la voz puede no sonar mejor.",
    "mastering": "Equilibrar volumen",
    "masteringHint": "Hace que el sonido sea más equilibrado y uniforme.",
    "nextTake": "Para tu próxima grabación.",
    "bits16": "PCM de 16 bits",
    "bits24": "PCM de 24 bits",
    "bits32": "Flotante de 32 bits",
    "fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} canales · {{bits}} bits {{encoding}}",
    "fileSize": "{{size}} MiB",
    "float": "flotante",
    "preset16": "Estándar",
    "preset24": "Para editar",
    "preset32": "Original",
    "sizeUnknown": "El tamaño se muestra después de generar el audio."
  },
  "audioQuality": {
    "check": "Revisar audio",
    "failed": "Análisis de audio no disponible.",
    "advisory": "Solo orientativo: las pausas y el volumen expresivo pueden ser intencionales. El audio no cambia.",
    "truncated": "El análisis o la lista de avisos está limitado.",
    "clear": "No se detectaron problemas en la parte analizada.",
    "empty": "Audio vacío",
    "silence": "Posible silencio",
    "quiet": "Volumen inusualmente bajo",
    "loud": "Volumen inusualmente alto",
    "clipping": "Posible saturación",
    "invalid": "Muestras de audio no válidas"
  },
  "agentWorkspace": {
    "repair": "Reparar un problema",
    "setup": "Configurar mi estudio",
    "new_chat": "Nuevo chat",
    "harness": "Entorno del agente",
    "mode": "Modo de ejecución",
    "plan": "Planificar",
    "autopilot": "Piloto automático",
    "features": "Funciones",
    "source": "Permitir reparar código fuente",
    "conversation": "Conversación",
    "welcome": "Tu estudio local, con un agente a tu lado. Empieza con una tarea o elige un ajuste predefinido.",
    "starter": "Ayúdame con {{feature}}. Revisa la aplicación, elige una configuración práctica y pide solo los datos imprescindibles que falten.",
    "you": "Tú",
    "placeholder": "Pídeme crear, configurar o reparar algo…",
    "send": "Enviar",
    "autopilot_hint": "El piloto automático realiza las acciones solicitadas. Intro envía; Mayús+Intro añade una línea.",
    "plan_hint": "Planificar consulta el estado de la aplicación sin modificarlo.",
    "no_harness": "Instala e inicia sesión en Codex, Claude Code, OpenCode o Pi para conectar un agente."
  },
  "repairAgent": {
    "title": "Preguntar a VoiceStudio Agent",
    "notInstalled": "No instalado",
    "noSource": "Abra una caja fuente VoiceStudio grabable para permitir que un agente la repare.",
    "ready": "Listo",
    "placeholder": "¿Qué salió mal? Añade los pasos, los errores visibles o el comportamiento esperado.",
    "diagnose": "Diagnosticar",
    "fix": "Corregir",
    "contextNotice": "El agente seleccionado recibe este informe, la pantalla actual, los registros recientes de la aplicación y del backend, y los diagnósticos del sistema.",
    "complete": "Completado"
  },
  "siteBrowser": {
    "return_studio": "Volver al estudio",
    "preview": "Vista rápida del sitio oficial, aquí mismo en VoiceStudio",
    "open_in": "Abrir en navegador",
    "back": "Atrás",
    "forward": "Adelante",
    "reload": "Recargar",
    "stop": "Detener carga",
    "address": "Dirección del sitio web",
    "default_browser": "Navegador predeterminado",
    "failed": "No se pudo completar la acción. Revisa la dirección y la conexión o abre la página en tu navegador."
  },
  "sidebarTools": {
    "simple": "Simple",
    "details": "Detalles",
    "title": "Ajustes de herramientas",
    "help": "Elige una herramienta para configurarla o cambiar su modelo.",
    "tts": "Texto a voz",
    "asr": "Voz a texto",
    "llm": "Ayuda de escritura",
    "translation": "Traducción",
    "dictation": "Dictado por voz",
    "diarisation": "Identificar hablantes",
    "onDemand": "Carga al usar",
    "checkSetup": "Revisar configuración",
    "wait": "Espera a que termine el trabajo actual antes de cambiar esto.",
    "speedHelp": "Una mayor calidad puede tardar más. Empieza con Equilibrado."
  },
  "homeUi": {
    "subtitle": "Tu alternativa a ElevenLabs de código abierto y totalmente local: clona y diseña voces, dobla vídeos, dicta, transcribe y crea audiolibros en 646 idiomas.",
    "brand_by": "{{brand}} por",
    "all": "Todos",
    "allContributors": "Todos los colaboradores",
    "title": "VoiceStudio.sh Código abierto",
    "design": "Diseña una voz a partir de una descripción.",
    "dub": "Traduce y dobla audio o vídeo.",
    "stories": "Crea escenas con varias voces.",
    "audiobook": "Crea audiolibros con capítulos.",
    "transcribe": "Convierte grabaciones en texto."
  },
  "longformPersistence": {
    "storage_unavailable_title": "No se pudieron cargar los proyectos",
    "storage_unavailable_body": "VoiceStudio no pudo leer el almacenamiento local de proyectos. Tus datos no se han modificado. Vuelve a intentarlo para abrirlos de forma segura.",
    "clear_projects": "Borrar proyectos guardados",
    "clear_confirm": "Esto elimina permanentemente todos los proyectos guardados de Historias y Audiolibros y cualquier borrador sin guardar para que VoiceStudio pueda volver a abrirse. No se puede deshacer. ¿Continuar?"
  },
  "backendUnreachable": {
    "contact_recent": "Respondía hace {{ago}} y luego dejó de responder, y no se registró ningún fallo — así que puede seguir vivo pero atascado en una tarea pesada que mantiene ocupado el motor.",
    "contact_never": "No ha respondido en toda esta sesión — puede que nunca haya llegado a iniciarse.",
    "dev": "No se puede contactar con el backend local de VoiceStudio. {{contact}} Con `bun run dev` el backend se ejecuta con recarga automática: cualquier cambio de archivo — incluido guardar mientras había una petición en curso — lo reinicia y corta la conexión. Reintente la acción primero; si fue una recarga, funcionará. Si sigue fallando, revise la terminal con `bun run dev` por un traceback de Python o un mensaje de salida, y omnivoice.log en su carpeta de datos de VoiceStudio.",
    "server": "No se puede conectar con el servidor backend de VoiceStudio. {{contact}} Revisa los registros del servidor para encontrar la causa (p. ej. `docker logs <contenedor>` o `journalctl`) — y ten en cuenta que si Docker sirve esta página, la propia página puede caerse junto con el backend.",
    "misrouted": "El servidor que responde en {{url}} no es un backend de VoiceStudio: devolvió su propia página 404. Las solicitudes de la API están llegando al host equivocado: revisa la URL del backend en Configuración → Compartir o, si un proxy inverso sirve esta interfaz, su ruta para las rutas de la API.",
    "desktop": "No se puede conectar con el backend local de VoiceStudio. {{contact}} Abre el aviso de fallo si apareció, o Configuración → Registros → Backend para ver lo último que registró: «{{retry}}» lo reinicia y «{{cleanRetry}}» reconstruye su entorno si no vuelve."
  },
  "nav": {
    "clone": "Clonar",
    "design": "Diseñar",
    "dub": "Doblar",
    "settings": "Ajustes",
    "stories": "Historias",
    "launchpad": "Plataforma de lanzamiento",
    "gallery": "Galería",
    "transcripts": "Transcripciones",
    "omnidrive": "OmniDrive",
    "catalogue": "Catálogo",
    "move_rail_right": "Mover el carril hacia la derecha",
    "move_rail_left": "Mover el carril hacia la izquierda",
    "flip_rail": "Lado del riel abatible",
    "voice": "Voz",
    "audiobook": "Audiolibro",
    "workspaces": "Espacios de trabajo"
  },
  "catalogue": {
    "title": "Catálogo de modelos",
    "summary_title": "Tu configuración",
    "other_weights": "Otros pesos",
    "change": "Cambiar",
    "status_setup": "Requiere configuración",
    "status_cpu": "Alternativa CPU",
    "status_off": "Desactivado",
    "storage_link": "Ajustes de almacenamiento",
    "reco_line": "{{installed}} de {{total}} modelos recomendados para {{device}} instalados · faltan {{remaining}} GB",
    "install_rest": "Instalar el resto",
    "device_remote": "Remoto"
  },
  "settings": {
    "remote_backend_test": "Probar conexión",
    "remote_backend_save": "Guardar y recargar",
    "remote_backend_recovery_title": "No se puede acceder al backend remoto",
    "remote_backend_recovery_hint": "Puedes cambiar el backend remoto más tarde en Ajustes → Compartir.",
    "remote_backend_use_local": "Usar backend local",
    "remote_backend_error_tls": "No se pudo verificar la conexión segura. Revisa el certificado y usa el puerto de la API HTTP de VoiceStudio.",
    "remote_backend_error_cors": "El backend remoto bloqueó esta aplicación. Permite el origen de la aplicación en la configuración CORS.",
    "remote_backend_error_network": "No se pudo acceder al backend remoto. Revisa la dirección, la red y el cortafuegos.",
    "remote_backend_error_timeout": "El backend remoto no respondió a tiempo.",
    "remote_backend_error_http": "El backend remoto devolvió HTTP {{status}}.",
    "remote_backend_error_wrong_port": "Esto no parece la API HTTP de VoiceStudio. El puerto 7443 suele ser el puerto de control del trabajador remoto; prueba el 3900.",
    "openapi": "API de VoiceStudio",
    "general": "General",
    "theme": "Tema",
    "language": "Idioma",
    "language_desc": "Selecciona el idioma de la interfaz",
    "appearance": "Apariencia",
    "sharing": "Compartir",
    "models": "Modelos",
    "engines": "Motores",
    "capture": "Captura",
    "credentials": "Credenciales",
    "llm_providers": "Proveedores LLM",
    "llmp_desc": "Impulsa la traducción Cinematic y Autofit: el LLM reescribe cada línea para ajustarse al tiempo disponible de su segmento y mantener la sincronización del vídeo. Las claves se guardan cifradas; los proveedores locales (Ollama/LM Studio) funcionan totalmente sin conexión.",
    "llmp_catalogue_note": "El proveedor marcado como activo es el que responde siempre que la familia de motores LLM del catálogo esté en «compatible con OpenAI».",
    "llmp_catalogue_link": "Abrir la familia LLM en el catálogo",
    "llmp_provider": "Proveedor",
    "llmp_provider_hint": "Elige un proveedor para configurarlo. El activo se usa para la traducción Cinematic/Autofit. Los proveedores locales no necesitan clave, pero su servidor debe estar en ejecución.",
    "llmp_local_tag": "local",
    "llmp_about": "Acerca de",
    "llmp_get_key": "Obtener una clave API",
    "llmp_account_id": "ID de cuenta",
    "llmp_account_placeholder": "ID de cuenta de Cloudflare",
    "llmp_api_key": "Clave API",
    "llmp_key_env": "definida por entorno (.env) — anula este campo",
    "llmp_key_stored": "guardada — escribe para reemplazarla",
    "llmp_key_paste": "pega tu clave API",
    "llmp_base_url": "URL base",
    "llmp_model": "Modelo",
    "llmp_model_placeholder": "nombre del modelo",
    "llmp_fetch_models": "Obtener modelos",
    "llmp_models_loaded": "{{count}} modelos disponibles de este proveedor",
    "llmp_status": "Estado",
    "llmp_save": "Guardar",
    "llmp_save_active": "Guardar y usar para traducción",
    "llmp_save_keep": "Guardar y mantener el activo",
    "llmp_test": "Probar",
    "llmp_active_badge": "activo",
    "llmp_test_ok": "ok — {{model}} · {{ms}} ms",
    "llmp_active_env_pin": "La selección del LLM está fijada por LLM_DEFAULT_PROVIDER u OMNIVOICE_LLM_BACKEND.",
    "llmp_connect": "Conectar y activar",
    "llmp_setup_hint": "Elige un proveedor, inicia su servidor o añade su clave API y conecta. VoiceStudio verifica una respuesta del modelo antes de activar las funciones LLM.",
    "llmp_disable": "Desactivar LLM",
    "llmp_optional_key": "Clave API (opcional)",
    "llmp_err_config": "Completa la configuración del proveedor: URL base, modelo y la clave API o el ID de cuenta que se requieran.",
    "llmp_err_auth": "Clave rechazada (401/403) — comprueba tu clave API.",
    "llmp_err_not_found": "No encontrado (404) — comprueba el nombre del modelo y la ruta de la URL base.",
    "llmp_err_rate_limit": "Límite de peticiones (429) — la clave funciona; inténtalo de nuevo en un momento.",
    "llmp_err_network": "No se puede conectar con el proveedor — comprueba la URL base, tu red o que el servidor local esté en ejecución.",
    "llmp_err_error": "Error en la prueba",
    "llmp_load_failed": "Error al cargar los proveedores",
    "llmp_save_failed": "Error al guardar",
    "updates": "Actualizaciones",
    "logs": "Registros",
    "about": "Acerca de",
    "privacy": "Privacidad",
    "title": "Configuración",
    "ui_scale": "Escala de interfaz de usuario",
    "ui_scale_setup_screen": "Pantalla: {{width}} × {{height}}",
    "ui_scale_setup_title": "Elige un tamaño de interfaz cómodo",
    "ui_scale_setup_desc": "Comprueba la vista previa en directo y elige la escala que mejor se vea en esta pantalla. Puedes cambiarla más tarde en Ajustes.",
    "ui_scale_setup_suggested": "Recomendado",
    "ui_scale_setup_preview_title": "Vista previa en directo",
    "ui_scale_setup_current_suggestion": "Punto de partida recomendado: {{percent}} %",
    "ui_scale_setup_continue": "Usar {{percent}} %",
    "proxy": "apoderado",
    "proxy_desc": "Proxy HTTP/SOCKS5 para descargas (descargas de vídeo, Hugging Face). Admite http://, https://, socks5://. Se aplica de inmediato a las nuevas descargas.",
    "proxy_saved": "Proxy configurado — las nuevas descargas lo usarán",
    "proxy_save_failed": "No se pudo guardar el proxy",
    "proxy_cleared": "Proxy borrado",
    "proxy_clear": "Borrar",
    "ffmpeg": "FFmpeg",
    "ffmpeg_found": "Encontrado",
    "ffmpeg_missing": "No encontrado",
    "ffmpeg_current": "Camino actual",
    "ffmpeg_desc": "Establezca una ruta ffmpeg personalizada si falla la detección automática.",
    "ffmpeg_saved": "Conjunto de ruta FFmpeg: reinicie el backend para aplicar.",
    "diagnostics_copied": "Diagnóstico copiado: péguelo en su informe de problemas.",
    "updater_desktop": "El actualizador solo se ejecuta en la aplicación de escritorio.",
    "latest_version": "Estás en la última versión.",
    "logs_load_failed": "No se pudieron cargar los registros: {{message}}",
    "clear_frontend_confirm": "¿Borrar el búfer de registro de interfaz en memoria?",
    "clear_frontend_title": "Borrar registros",
    "frontend_logs_cleared": "Registros de interfaz borrados",
    "clear_tauri_confirm": "¿Truncar los archivos de registro del lado Tauri? El sistema operativo seguirá escribiendo nuevas entradas.",
    "clear_tauri_title": "Borrar registros de Tauri",
    "nothing_to_clear": "No hay nada que borrar: todavía no hay ningún archivo de registro de Tauri en el disco.",
    "cleared_tauri_one": "Se borró el archivo de registro {{count}} Tauri",
    "cleared_tauri_other": "Se borraron {{count}} archivos de registro de Tauri",
    "clear_tauri_failed": "No se pudieron borrar los registros de Tauri: {{message}}",
    "clear_backend_confirm": "¿Borrar el tiempo de ejecución del backend y los registros de fallos? Esto no se puede deshacer.",
    "clear_backend_title": "Borrar registros",
    "backend_logs_cleared": "Registros de backend borrados",
    "clear_backend_failed": "No se pudieron borrar los registros",
    "copy_failed": "Copia fallida: {{message}}",
    "update_check_failed": "Error en la verificación de actualización: {{message}}",
    "save_failed": "Error al guardar: {{message}}",
    "clear_failed": "Borrado fallido: {{message}}",
    "engine_switched": "{{family}} cambiado a {{engine}}",
    "channel_set_failed": "No se pudo configurar el canal: {{message}}",
    "updater_downloading": "Descargando {{version}}…",
    "updater_installed": "Instalado - relanzando.",
    "updater_available_title": "Actualización disponible",
    "updater_available_body": "La versión {{version}} está disponible.\n\n{{notes}}\n\n¿Descargar e instalar ahora?",
    "updater_notes_fallback": "Consulte las notas de la versión en GitHub.",
    "shortcut_load_failed": "No se pudo cargar el acceso directo: {{message}}",
    "shortcut_set": "Atajo de dictado configurado en {{shortcut}}",
    "shortcut_register_failed": "No se pudo registrar: {{message}}",
    "shortcut_reset": "Restablecer los valores predeterminados",
    "shortcut_reset_failed": "Error al restablecer: {{message}}",
    "reset_longform_failed": "VoiceStudio no pudo borrar de forma segura los proyectos guardados. Los datos de tus proyectos no se modificaron; libera espacio de almacenamiento o reinicia la aplicación y vuelve a intentarlo.",
    "cancel": "Cancelar",
    "hf_token_also_clear": "Borrar también los archivos de tokens guardados de HuggingFace CLI",
    "hf_token_clear_btn": "Borrar token",
    "hf_token_clear_confirm": "¿Borrar el token de HuggingFace guardado por la aplicación?",
    "hf_token_clear_dialog": "Borrar token",
    "hf_token_input": "Token de HuggingFace",
    "hf_token_sources": "Fuentes del token HF",
    "hf_token_test_now": "Probar ahora",
    "hf_token_test_now_title": "Volver a ejecutar whoami para cada fuente",
    "color_theme": "Tema de color",
    "font": "fuente",
    "autoplay_preview": "Vista previa de reproducción automática",
    "autoplay_preview_label": "Reproduzca la salida tan pronto como finalice el renderizado.",
    "autoplay_preview_hint": "Cuando está desactivado, un renderizado terminado ya no comienza a reproducirse por sí solo, lo que resulta útil cuando se generan segmentos por lotes.",
    "appearance_help": "Estos controles solían estar en la barra de registros inferior; se movieron aquí para que el pie de página pueda permanecer enfocado en los registros. Los cambios se aplican instantáneamente y persisten durante los lanzamientos.",
    "advanced": "Avanzado",
    "shortcut": "Atajo de dictado",
    "credentials_desc": "Claves y tokens API configurados para esta sesión.",
    "credentials_more": "Más proveedores",
    "group_general": "generales",
    "group_voice": "Voz y motores",
    "group_system": "Sistema",
    "group_app": "Aplicación",
    "search_placeholder": "Configuración de búsqueda…",
    "restart_required": "Reiniciar requerido",
    "applies_now": "Aplica ahora",
    "dictation": "Dictado",
    "pronunciation": "Pronunciación",
    "translation": "Traducción",
    "network": "Red",
    "performance": "Rendimiento y dispositivo",
    "storage": "Almacenamiento",
    "device": "Dispositivo y computación",
    "device_desc": "Hardware en vivo y lecturas de backend.",
    "network_desc": "Rutas de proxy y FFmpeg para descargas y procesamiento de medios.",
    "translation_desc": "Cómo el doblaje traduce los diálogos y qué motor lo hace.",
    "translate_quality": "Calidad de traducción",
    "translate_quality_desc": "Rápido es literal y rápido; Cinematic utiliza el LLM para un fraseo natural.",
    "translate_fast": "Rápido",
    "translate_cinematic": "cinemático",
    "translation_providers": "Proveedores de traducción",
    "translation_providers_desc": "Claves API para traductores en línea, configuradas para esta sesión.",
    "review_mode": "Modo de revisión",
    "review_mode_on": "Revisión",
    "review_mode_off": "Fuego rápido",
    "review_mode_desc": "Haga una pausa entre las etapas del proceso para que pueda revisar el resultado de ASR/traducción.",
    "header_live_stats": "Mostrar métricas del sistema en vivo en el encabezado",
    "header_live_stats_desc": "Agrega un monitor de RAM/CPU/VRAM en vivo a la barra superior (desactivado de forma predeterminada).",
    "nav_style": "Estilo de navegación",
    "nav_style_desc": "Cambia de espacio de trabajo desde una barra de iconos en el borde de la ventana o desde pestañas en la barra de título.",
    "nav_style_rail": "Barra lateral",
    "nav_style_tabs": "Pestañas en la barra de título",
    "storage_desc": "Donde VoiceStudio guarda sus datos y resultados.",
    "history_retention": "Historial de generación",
    "history_retention_desc": "Cuántas tomas conservar antes de limpiar las más antiguas.",
    "history_retention_help": "Tras cada generación, las tomas más antiguas sin estrella que superen este límite se eliminan junto con sus archivos de audio. Las tomas destacadas siempre se conservan. 0 = conservar todo.",
    "history_retention_cap": "Tomas a conservar",
    "history_retention_cap_hint": "Las tomas destacadas nunca cuentan para la limpieza · 0 = sin límite",
    "history_retention_saved": "Límite de retención guardado",
    "history_retention_save_failed": "No se pudo guardar",
    "history_retention_invalid": "Introduce 0 o más",
    "history_retention_load_failed": "No se pudo cargar el límite de retención actual",
    "models_dir_help": "Dónde se guardan los pesos de los modelos. Elige una unidad más grande o rápida si hace falta; los cambios se aplican al reiniciar.",
    "models_dir_saved": "Carpeta de modelos guardada — reinicia para aplicar",
    "models_dir_reverted": "Carpeta predeterminada restaurada — reinicia para aplicar",
    "models_dir_reset_hint": "Volver a la ubicación de caché predeterminada",
    "models_dir_effective": "En uso ahora",
    "models_dir_configured": "Configurada",
    "models_dir_default": "Usando la predeterminada",
    "models_dir_restart": "↻ Reinicia VoiceStudio para usar la nueva ubicación.",
    "compute_device": "Dispositivo de cómputo",
    "compute_device_title": "Dispositivo de cómputo",
    "compute_device_desc": "En qué dispositivo ejecuta los modelos el backend. Auto es lo correcto para casi todos.",
    "compute_device_env_pinned": "Fijado por la variable de entorno OMNIVOICE_DEVICE",
    "compute_device_ignored": "Ese dispositivo no se detectó en esta máquina — Auto está en efecto",
    "compute_device_restart": "Surte efecto tras reiniciar la aplicación",
    "compute_device_note": "Solo se listan los dispositivos detectados en esta máquina. La CPU siempre funciona; fijar un dispositivo nunca inventa hardware.",
    "compute_device_auto": "Auto (recomendado)",
    "device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
    "device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
    "device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
    "device_family_npu": "NPU",
    "device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
    "device_family_cpu": "CPU",
    "device_family_gpu": "GPU",
    "device_load_failed": "No se pudo cargar el ajuste del dispositivo",
    "perf_save_failed": "No se pudo guardar el ajuste",
    "generate_budget_title": "Presupuesto de tiempo de cómputo",
    "generate_budget_desc": "Cuánto tiempo puede ejecutarse una generación antes de abandonarse por ser demasiado pesada para este hardware. Los renderizados en CPU son legítimamente más lentos que los acelerados, así que tienen su propio límite, más alto.",
    "generate_timeout_gpu": "Presupuesto acelerado (GPU)",
    "generate_timeout_gpu_note": "Se usa cuando la generación se ejecuta en CUDA, ROCm, MPS u otro acelerador. También se usa para la generación en CPU si no se ha configurado un presupuesto de CPU abajo.",
    "generate_timeout_cpu": "Presupuesto de CPU",
    "generate_timeout_cpu_note": "Se usa cuando la generación se ejecuta en la CPU. Una vez guardado aquí, este valor siempre rige la generación en CPU, independientemente del presupuesto acelerado de arriba.",
    "generate_timeout_invalid": "Introduce un número de segundos mayor que 0 y como máximo {{max}}.",
    "generate_timeout_saved": "Guardado. Reinicia VoiceStudio para que el nuevo presupuesto surta efecto.",
    "generate_timeout_shadowed_badge": "Anulado externamente",
    "generate_timeout_shadowed_note": "Una variable de entorno externa a VoiceStudio (shell, archivo .env o contenedor) está estableciendo este valor actualmente — el valor guardado aquí se ignora hasta que se elimine esa variable.",
    "generate_timeout_shadowed_toast": "Guardado, pero una variable de entorno externa a VoiceStudio está estableciendo este valor actualmente — seguirá usándose hasta que se elimine esa variable.",
    "hf_token_not_checked": "Sin probar",
    "hf_source_app_label": "VoiceStudio (cifrado, recomendado)",
    "hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
    "hf_source_env_label": "Variable de entorno",
    "theme_auto": "Automático del sistema",
    "theme_light": "Claro",
    "reduce_motion": "Reducir movimiento",
    "reduce_motion_desc": "Detiene las animaciones de fondo y las transiciones. Tu ajuste del sistema se respeta por sí solo; esto se suma.",
    "perf_torch_compile": "Desactivar torch.compile",
    "perf_torch_compile_note": "Usa ejecución directa para evitar errores de memoria de Triton.",
    "perf_torch_compile_hint": "Usa ejecución directa para evitar errores de memoria de Triton. <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
    "llmp_cli_help": "Usa la CLI instalada y su sesión mediante el mismo ejecutor que la reparación con agente. Deja Modelo vacío para usar el predeterminado. Puede ser más lento; el coste corresponde a tu cuenta de la CLI.",
    "llmp_sdk_help": "Los proveedores nativos usan LiteLLM. Para otros, introduce provider/model. Bedrock usa una clave API o perfil AWS; Vertex usa el ID de cuenta como proyecto y credenciales de Google. La URL base es opcional.",
    "llmp_cli_auth": "Se rechazó el acceso de la cuenta CLI. Revisa la sesión, la suscripción y el modelo seleccionado."
  },
  "bootstrap": {
    "title": "VoiceStudio",
    "checking": "Comprobando el entorno…",
    "downloading_uv": "Descargando uv (gestor de paquetes de Python)…",
    "creating_venv": "Creando entorno virtual de Python…",
    "installing_deps": "Instalando dependencias — primer inicio, 5–10 min.",
    "starting_backend": "Iniciando backend…",
    "ready": "Listo",
    "failed": "Error de configuración",
    "what_to_try": "Qué intentar:",
    "retry": "Reintentar",
    "clean_retry": "Limpiar y reintentar",
    "clean_retry_confirm": "¿Esto eliminará el entorno de Python en caché y volverá a descargar todas las dependencias (~5-10 min). ¿Continuar?",
    "hide_logs": "Ocultar registros",
    "show_logs": "Mostrar registros",
    "lines": "{{count}} líneas",
    "copy": "Copiar",
    "copied": "¡Copiado!",
    "waiting_output": "Esperando salida…",
    "auto_detect": "Detectar automáticamente",
    "suggest_lang": "¿Cambiar al Español?",
    "select_lang": "Idioma:",
    "lines_one": "{{count}} línea",
    "lines_other": "{{count}} líneas",
    "region_global": "Global (directo)",
    "region_china": "China (espejo)",
    "region_russia": "Rusia (espejo)",
    "region_restricted": "Restringido (espejo)",
    "unknown_error": "Error desconocido",
    "retrying": "Reintentando…",
    "hint_readme": "Faltaba README.md en el paquete. Ya se corrige automáticamente — reintentar debería funcionar.",
    "hint_python_mirror": "La red no pudo alcanzar la descarga de Python (release de github.com). Cambia la región en Configuración → Red (China / Rusia / Restringido pasan por un mirror) o instala Python 3.11+ en el sistema para que la app lo use.",
    "hint_uv_timeout": "Tiempo de espera agotado al descargar uv. Comprueba tu conexión a internet o prueba otra región en Configuración → Red.",
    "hint_uv_sync": "Falló la instalación de dependencias. «Limpiar y reintentar» eliminará el venv en caché y empezará de cero.",
    "hint_build_backend": "Error del backend de compilación de Python. «Limpiar y reintentar» elimina el venv dañado para reconstruirlo desde cero.",
    "hint_ffmpeg": "Falló la descarga de ffmpeg. No es fatal — reintenta o instala ffmpeg manualmente.",
    "hint_port": "El puerto 3900 ya está en uso. Cierra otras instancias de VoiceStudio o aplicaciones que usen ese puerto.",
    "hint_silent_crash": "El backend se cerró sin mensaje de error. «Limpiar y reintentar» suele arreglar problemas de venv corrupto.",
    "hint_github_blocked": "Tu red puede estar bloqueando GitHub. Instala Python 3.11+ desde python.org (añádelo al PATH) y reinicia, o define UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR — consulta docs/install/troubleshooting.md.",
    "hint_intel_mac": "Este Mac tiene un procesador Intel y PyTorch ya no publica compilaciones para Mac Intel — el backend de IA local no se puede instalar, y reintentar no lo cambiará. Aún puedes conectar la app a un backend remoto en otra máquina (Ajustes → Compartir → Backend remoto) o usar VoiceStudio en un Mac con Apple Silicon, Windows o Linux. Detalles: docs/install/macos.md.",
    "hint_default": "Prueba primero «Reintentar». Si vuelve a fallar, «Limpiar y reintentar» reconstruirá el entorno desde cero.",
    "hint_stuck": "El backend no terminó de iniciarse. Desde la fuente, primero ejecute `uv sync` y asegúrese de que `uv` y Python estén en su RUTA, luego vuelva a intentarlo. Consulte el registro a continuación (o Configuración → Registros → Backend) para conocer el punto de parada exacto."
  },
  "stories": {
    "title": "Editor de historias",
    "subtitle": "Audiolibro multipista con voces por personaje",
    "cast": "Elenco",
    "castTitle": "Elenco: asigna una voz a cada personaje.",
    "addCharacter": "Añadir personaje",
    "character": "Personaje",
    "characterName": "Nombre del personaje",
    "narratorLocked": "El narrador siempre está presente.",
    "removeCharacter": "Quitar personaje",
    "noProfiles": "Aún no hay perfiles de voz instalados: primero clona o diseña una voz.",
    "pasteSplit": "Pegar y dividir",
    "import": "Importar",
    "autocast": "emisión automática",
    "autocastHint": "Detecta quién habla y asigna voces automáticamente",
    "autocastEmpty": "No hay nada que transmitir automáticamente: pegue o importe una historia primero.",
    "autocastDone": "Transmitir automáticamente {{lines}} líneas a través de {{voices}} voces",
    "importFailed": "No se pudo leer ese archivo.",
    "addLine": "Agregar línea",
    "addChapter": "Agregar capítulo",
    "clearScript": "Vaciar guion",
    "clearScriptHint": "Quitar todas las líneas y capítulos del guion (el reparto se conserva)",
    "clearConfirm": "¿Borrar las {{count}} entradas del guion y cualquier texto importado pendiente? Esta acción no se puede deshacer.",
    "cleared": "Guion vaciado",
    "chapterN": "Capítulo {{n}}",
    "stems": "Tallos",
    "stemsDone": "Raíz(s) de caracteres {{count}} exportados",
    "format": "Formato de exportación",
    "mp3Fallback": "La codificación MP3 no está disponible; en su lugar, descargué WAV.",
    "projects": "Proyectos",
    "newStory": "Nueva historia",
    "save": "Guardar",
    "untitled": "Historia sin título",
    "projectName": "Nombre del proyecto",
    "deleteProject": "Eliminar proyecto",
    "noProjects": "Aún no hay historias guardadas: guárdalas para conservar esta.",
    "projectSaved": "Historia guardada",
    "generateAll": "generar",
    "splitPlaceholder": "Pegue un pasaje largo. Lo dividiremos en segmentos en los límites de la oración.",
    "maxChars": "Número máximo de caracteres por segmento",
    "segmentsHint": "~{{count}} segmento(s) en {{max}} caracteres",
    "pasteAbove": "Pegar texto arriba",
    "cancel": "Cancelar",
    "splitIntoTracks": "Dividir en líneas",
    "splitMode": "Dividir por",
    "split_sentences": "Frases",
    "split_paragraphs": "Párrafos",
    "split_chapters": "Capítulos",
    "splitModeHint": "Cada línea se lee como una toma independiente. Para un solo narrador, los párrafos o capítulos completos fluyen mejor que las frases.",
    "emptyText": "Comience su historia agregando diálogos y líneas de narración. Asigna a cada personaje una voz en el elenco.",
    "addFirst": "Agregar primera línea",
    "linePlaceholder": "Ingrese un diálogo o narración... use [pausa 0,5 s] para un descanso en silencio",
    "text": "texto",
    "voice": "voz",
    "defaultVoice": "Predeterminado",
    "inlineVoice": "Establecer voz en línea",
    "inlineVoiceHint": "Cambie la voz para el texto resaltado (o inserte un interruptor en el cursor)",
    "resetInlineVoice": "Restablecer la voz de línea",
    "insertPause": "Insertar una pausa de [pausa de 0,5 s]",
    "preview": "Vista previa de esta línea",
    "removeLine": "Quitar línea",
    "tune": "Tono y velocidad",
    "speed": "Velocidad",
    "reset": "Reiniciar",
    "tones": {
      "laugh": "reír",
      "sigh": "suspiro",
      "question": "Pregunta",
      "surprise": "sorpresa",
      "confirm": "Confirmar",
      "dissatisfaction": "Hmph"
    },
    "lines": "{{count}} líneas",
    "characters": "{{count}} caracteres",
    "minutes": "~{{count}} min",
    "chars": "{{count}} caracteres",
    "exportFailed": "Falló la exportación: verifique que el backend se esté ejecutando.",
    "global_speed": "Velocidad",
    "global_speed_hint": "Velocidad de lectura para todas las líneas sin su propia anulación de velocidad",
    "deleteProjectConfirm": "¿Eliminar este proyecto permanentemente?"
  },
  "common": {
    "stop": "Detener",
    "resume": "Reanudar",
    "paused": "En pausa",
    "open": "Abierto",
    "cancel": "Cancelar",
    "save": "Guardar",
    "delete": "Eliminar",
    "loading": "Cargando…",
    "error": "algo salió mal",
    "languages_count": "646 idiomas",
    "clear": "Borrar",
    "refresh": "Actualizar",
    "close": "Cerrar",
    "minimize_window": "Minimizar ventana",
    "maximize_restore_window": "Maximizar o restaurar ventana",
    "close_window": "Cerrar ventana",
    "back": "Atrás",
    "play": "Jugar",
    "pause": "Pausa",
    "reload": "Forzar recarga de interfaz de usuario",
    "backend": "backend",
    "frontend": "Interfaz",
    "tauri": "Tauro",
    "cancelOp": "Cancelar operación",
    "dismiss": "Descartar",
    "dismissStatus": "Descartar estado",
    "search": "Buscar…",
    "no_matches": "No hay coincidencias",
    "recent_and_popular": "Reciente y popular",
    "popular_label": "populares",
    "showing_of": "Mostrando {{shown}} de {{total}}. Escribe para buscar…",
    "yes": "si",
    "no": "No",
    "more_info": "Más información",
    "learn_more": "Más información",
    "saving": "Guardando…",
    "remove": "Eliminar {{term}}",
    "not_set": "Sin configurar"
  },
  "launchpad": {
    "greeting": "hola",
    "hero_title": "Haz voces que <1>suenen como tú</1>.",
    "hero_desc": "Clona una voz, diseña una nueva o dobla un vídeo a <1>{{count}} idiomas</1>. Creado para creadores a quienes les importa cómo suena.",
    "clone_title": "Clon de voz",
    "clone_desc": "Suelta un clip corto: lo reflejaremos. Una muestra suele ser suficiente.",
    "design_title": "Diseño de voz",
    "design_desc": "Construye una nueva voz a partir de una frase. Género, edad, acento, estado de ánimo: tú decides.",
    "dub_title": "Doblaje de vídeo",
    "dub_desc": "Transcribe, traduce, vuelve a expresar. Guarde cada altavoz, alinee el tiempo y envíelo.",
    "ab_compare": "Comparación A/B",
    "ab_compare_title": "Prueba dos voces una al lado de la otra",
    "cloned_voices": "Voces clonadas",
    "designed_voices": "Voces diseñadas",
    "dubbing_projects": "Proyectos de doblaje",
    "empty_hint": "No hay nada aquí todavía: elige una tarjeta de arriba.",
    "demo_callout": "Pruebe la voz de demostración: presione Generar para escucharla.",
    "locked": "BLOQUEADO",
    "open": "Abierto",
    "try_it": "Pruébalo",
    "audio_only": "Sólo audio",
    "stories_title": "Historias",
    "stories_desc": "Audiolibros con varias voces: elige tus personajes, introduce un guión y exporta por capítulo.",
    "gallery_title": "Galería de voz",
    "gallery_desc": "Explore voces diseñadas ya preparadas por acento, edad y estilo, sin configuración.",
    "transcripts_title": "Transcripciones",
    "transcripts_desc": "Convierta audio o vídeo en texto editable y con capacidad de búsqueda, en 646 idiomas.",
    "recent_files": "Archivos recientes",
    "view_all_files": "Ver todos los archivos",
    "file": "Archivo",
    "audiobook_title": "Audiolibro",
    "audiobook_desc": "Convierta un guión extenso o un EPUB en un audiolibro con capítulos: portadas, metadatos y un narrador.",
    "convert_title": "Cambiador de voz",
    "convert_desc": "Dilo una vez y escúchalo con otra voz. De voz a voz, totalmente local."
  },
  "clone": {
    "text_label": "Texto",
    "paste": "Pegar",
    "paste_failed": "Se bloqueó el acceso al portapapeles. Pega directamente en el campo de texto con el teclado.",
    "prompt": "rápido",
    "language": "Idioma",
    "steps": "Pasos",
    "voice_source": "Fuente de voz",
    "reference_audio": "Audio de referencia",
    "reference_hint": "Usa entre 5 y 15 segundos de voz clara.",
    "upload_audio": "Subir audio",
    "optional_details": "Detalles opcionales",
    "starting_recording": "Iniciando…",
    "unsupported_audio": "Elige un archivo de audio compatible: WAV, MP3, M4A, FLAC, OGG, AAC o WebM.",
    "saved_profiles": "Perfiles guardados",
    "transcript": "Transcripción",
    "style": "Estilo",
    "save_as_profile": "Guardar como perfil de voz",
    "profile_name": "Nombre del perfil...",
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar",
    "synthesize": "Sintetizar audio",
    "synthesizing": "Sintetizando… ({{seconds}}s)",
    "drop_audio": "Suelte el audio aquí o haga clic. WAV, MP3, M4A… 🎤",
    "record": "Registro",
    "cleaning": "Limpieza…",
    "using_profile": "Usando perfil: {{name}}",
    "clear": "claro",
    "production_overrides": "Controles de voz",
    "denoise": "eliminar ruido",
    "postprocess": "Postproceso",
    "duration": "Duración",
    "auto": "Automático",
    "optional": "(Opcional)",
    "toggle_sidebar": "Alternar barra lateral",
    "delete_profile": "Eliminar perfil",
    "personality_narrator": "Narrador",
    "personality_casual": "Informal",
    "personality_news_anchor": "Presentador de noticias",
    "personality_storyteller": "Narrador",
    "personality_corporate": "Corporativo",
    "personality_energetic": "Energético",
    "preset_narrator": "🎙️ Autorizado",
    "preset_excited_child": "🧒 Niño emocionado",
    "preset_anxious_whisper": "🤫 Susurro",
    "preset_surprised_woman": "😲 Sorprendido",
    "preset_elderly_story": "👴 Anciano",
    "preset_sichuan": "🌶️ 四川话",
    "prompt_placeholder": "¿Qué debería decir esta voz?",
    "design_placeholder": "Describe la voz, luego escribe lo que dice...",
    "speed": "Velocidad",
    "tshift": "t_shift",
    "pos_temp": "Temperatura pos.",
    "class_temp": "Temperatura de clase",
    "layer_pen": "Pluma de capa",
    "auto_kicker": "· automático",
    "cat_Gender": "Género",
    "cat_Age": "edad",
    "cat_Pitch": "Tono",
    "cat_Style": "Estilo",
    "cat_EnglishAccent": "acento inglés",
    "cat_ChineseDialect": "dialecto chino",
    "vd_exclusive_cleared": "Se borró {{cleared}} — un dialecto chino y un acento inglés no se pueden combinar.",
    "opt_Auto": "✨Automático",
    "opt_male": "masculino",
    "opt_female": "hembra",
    "opt_child": "niño",
    "opt_teenager": "adolescente",
    "opt_young_adult": "adulto joven",
    "opt_middle_aged": "mediana edad",
    "opt_elderly": "anciano",
    "opt_very_low_pitch": "tono muy bajo",
    "opt_low_pitch": "tono bajo",
    "opt_moderate_pitch": "tono moderado",
    "opt_high_pitch": "tono alto",
    "opt_very_high_pitch": "tono muy alto",
    "opt_whisper": "susurrar",
    "style_placeholder": "por ej. susurrar",
    "stop_playback": "Detener reproducción",
    "describe_label": "Describe tu voz",
    "describe_placeholder": "p. ej. a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
    "describe_hint": "Describe la voz, o elige un punto de partida. Cualquiera de los dos completa los detalles de abajo.",
    "describe_unmatched": "No se pudo asignar: {{items}}",
    "describe_no_match": "Aún no se reconocen rasgos de voz; prueba palabras como deep, elderly o British.",
    "define_by_design": "Por diseño",
    "define_from_audio": "Desde audio",
    "define_voice": "Definir voz",
    "save_design_as_profile": "Guardar diseño como perfil",
    "generating_done_status": "Generación terminada",
    "generating_status": "Generando audio…",
    "identity": "Identidad",
    "identity_auto": "Auto — el modelo decide",
    "insert": "Insertar",
    "insert_token": "Insertar token de expresión",
    "script": "Guión",
    "starting_points": "Puntos de partida",
    "voice_kicker": "Voz",
    "seed_label": "semilla",
    "seed_placeholder": "aleatorio cada vez",
    "seed_keep": "Mantén esta semilla",
    "seed_reroll": "Nueva semilla",
    "seed_reroll_hint": "Enrolla una nueva semilla aleatoria y guárdala.",
    "define_convert": "Convertir",
    "details": "Detalles",
    "edit": "Editar",
    "cat_AccentDialect": "Acento o dialecto",
    "accent_dialect_hint": "uno u otro, nunca ambos",
    "reset_to_description": "Restablecer según la descripción",
    "chips_more": "{{count}} más…",
    "cfg": "CFG"
  },
  "about": {
    "app": "Aplicación",
    "version": "Versión",
    "tauri_runtime": "Tiempo de ejecución de Tauri",
    "platform": "Plataforma",
    "architecture": "Arquitectura",
    "python": "pitón",
    "compute_device": "Dispositivo informático",
    "gpu_active": "GPU activa",
    "ram": "RAM",
    "vram": "VRAM",
    "backend": "backend",
    "active_model": "modelo activo",
    "asr_model": "modelo ASR",
    "translator": "Traductor",
    "hf_token": "Conjunto de tokens HF",
    "data_dir": "Directorio de datos",
    "outputs": "Salidas",
    "crash_log": "Registro de fallos",
    "yes": "si",
    "no": "no",
    "web_preview": "vista previa web",
    "downloading": "Descargando…",
    "check_updates": "Buscar actualizaciones",
    "copy_diagnostics": "Copiar diagnóstico",
    "github": "VoiceStudio en GitHub",
    "commercial_license": "Licencia Comercial",
    "update_channel": "Canal de actualización",
    "channel_stable": "Estable",
    "channel_preview": "Vista previa",
    "channel_set": "Canal de actualización configurado en {{channel}}",
    "self_check": "Ejecutar autocomprobación",
    "self_check_failed": "La autocomprobación falló: {{message}}",
    "self_check_ok": "Correcto",
    "self_check_warn": "Advertencia",
    "self_check_fail": "Falló",
    "self_check_healthy": "Todas las comprobaciones pasaron — esta instalación parece estar en buen estado.",
    "self_check_attention": "{{count}} comprobación(es) fallaron — consulta las pistas de arriba.",
    "save_bundle": "Guardar paquete de diagnóstico",
    "bundle_saved": "Paquete de diagnóstico guardado: {{filename}}",
    "bundle_failed": "No se pudo crear el paquete de diagnóstico: {{message}}",
    "model_credits": "Créditos de modelos",
    "model_credits_hint": "Créditos de los modelos compatibles. Los modelos y componentes tienen condiciones propias; estos créditos no conceden derechos de uso comercial.",
    "model_terms": "Condiciones del modelo",
    "model_related_sources": "Fuentes relacionadas:"
  },
  "privacy": {
    "desc": "Todo se ejecuta en <1>esta máquina</1>. Su audio, video y transcripciones nunca salen de su computadora a menos que utilice explícitamente un traductor en línea (Google, DeepL, etc.) o acceda a HuggingFace.",
    "uploads_at": "Cargas almacenadas en",
    "outputs_at": "Salidas almacenadas en",
    "gen_history": "Historia de la generación",
    "network_calls": "llamadas de red",
    "model_telemetry": "Telemetría modelo",
    "local_sqlite": "SQLite local",
    "translator_online": "El traductor está en línea: {{provider}}",
    "translator_offline": "Traductor sin conexión",
    "no_tracking": "Ninguno: sin seguimiento",
    "watermark_title": "Marca de agua invisible",
    "watermark_subtitle": "Activada por defecto. Marca el audio generado como creado por IA para poder identificarlo después. Solo afecta al audio generado a partir de ahora.",
    "watermark_on_toast": "Marca de agua invisible activada para el audio nuevo.",
    "watermark_off_toast": "Marca de agua invisible desactivada para el audio nuevo.",
    "watermark_failed": "No se pudo cambiar el ajuste de la marca de agua."
  },
  "consent": {
    "title": "¿Ayudar a mejorar VoiceStudio?",
    "desc": "Estadísticas de uso anónimas y sin contenido que nos ayudan a corregir errores más rápido — totalmente opcionales y desactivadas de forma predeterminada.",
    "step_label": "Mejorar VoiceStudio",
    "body": "Estadísticas de uso anónimas y sin contenido: qué motores se usan, cuánto tardan las generaciones y el tipo de errores. Nunca tu texto, tu audio, tus archivos ni nada que te identifique. No se envía nada a menos que digas que sí, y puedes cambiar de opinión en cualquier momento en Ajustes → Privacidad.",
    "learn_more": "¿Qué se envía exactamente?",
    "yes": "Sí, compartir estadísticas anónimas",
    "no": "No, gracias",
    "dismiss": "Descartar (la analítica sigue desactivada)"
  },
  "langPrompt": {
    "offer": "VoiceStudio se abrió en {{language}}. ¿Prefieres inglés?",
    "switch": "Cambiar a inglés",
    "keep": "Mantener {{language}}"
  },
  "credentials": {
    "title": "Credenciales",
    "desc": "Las claves y tokens API están configurados <1>solo para esta sesión</1>. Para lograr persistencia entre reinicios, configúrelos como variables de entorno en su perfil de shell.",
    "hf_token": "Token de cara de abrazo",
    "save": "Guardar",
    "saved": "✓ Establecer",
    "get_token": "Obtener ficha →",
    "save_failed": "No se pudo guardar",
    "save_error": "Error al guardar: {{message}}",
    "deepl_key": "Clave API de DeepL",
    "deepl_base_url": "URL base de DeepL",
    "deepl_base_url_help": "Punto final de API DeepL personalizado (predeterminado: https://api.deepl.com/v2). Cambio por proxy/autohospedado.",
    "microsoft_key": "Clave del traductor de Microsoft",
    "microsoft_base_url": "URL base de Microsoft Translator",
    "microsoft_base_url_help": "Punto final personalizado de Azure Translator (predeterminado: https://api.cognitive.microsofttranslator.com).",
    "region": "Región",
    "aws_profile": "Perfil de AWS"
  },
  "engines": {
    "backend": "backend",
    "status": "Estado",
    "ready": "listo",
    "unavailable": "no disponible",
    "use": "uso",
    "configureProviders": "Configurar proveedores",
    "loading": "Cargando motores…",
    "refresh": "Actualizar",
    "matrixTitle": "Motores",
    "ariaTest": "Probar {{engine}}",
    "ariaRecheck": "Volver a comprobar {{engine}}",
    "ariaSelfTest": "Autoprueba de {{engine}}",
    "ariaUnload": "Liberar {{engine}} de la memoria",
    "ariaUse": "Usar {{engine}}",
    "ariaAcceptLicense": "Revisar y aceptar la licencia de {{engine}}",
    "weights": "Pesos",
    "noWeights": "Sin pesos en el catálogo — este motor descarga lo que necesita en el primer uso.",
    "colRunsOn": "Se ejecuta en",
    "detailsFor": "Detalles de {{engine}}",
    "runsIsolated": "Se ejecuta aislado",
    "selectHint": "Selecciona un motor para ver qué necesita, probarlo o instalarlo.",
    "loadFailed": "No se pudieron cargar los motores: {{message}}",
    "couldNotLoad": "No se pudieron cargar los motores: {{message}}",
    "retry": "Reintentar",
    "activeEngine": "Activo {{family}}: {{engine}}",
    "engineCompatLabel": "{{family}} compatibilidad del motor",
    "dictation_model": "Modelo de dictado",
    "dictation_model_hint": "Lo usan el dictado en vivo y este motor al transcribir.",
    "dictation_not_installed": "No instalado: selecciónalo para descargarlo",
    "active": "activo",
    "diskDetails": "Detalles de disco",
    "diskModelDownload": "Descarga del modelo",
    "diskPackageDownload": "Descarga de paquetes",
    "diskUniqueInstalled": "Instalación exclusiva",
    "diskPotentiallyShared": "Posible espacio compartido",
    "diskTemporary": "Espacio temporal libre",
    "diskDestination": "Destino",
    "diskDestination_hf_model_cache": "Volumen de caché de modelos de Hugging Face",
    "diskDestination_engine_data": "Volumen de datos de motores de VoiceStudio",
    "diskActualModel": "Modelo real",
    "diskActualEnvironment": "Entorno real",
    "diskActualCache": "Caché compartida real",
    "diskActualTotal": "Total propio real",
    "diskEstimateConfidence": "Confianza de la estimación",
    "diskActualConfidence": "Confianza de la medición",
    "diskConfidence_exact": "Exacta",
    "diskConfidence_measured": "Medida",
    "diskConfidence_estimated": "Estimada",
    "diskConfidence_unknown": "Desconocida",
    "diskDedup_uv_same_volume": "uv deduplica wheels idénticos solo si su caché y el entorno del motor están en el mismo volumen.",
    "sectionReady": "Listos para usar",
    "sectionMore": "Añadir más motores",
    "lastError": "Último error: {{error}}",
    "available": "Disponible",
    "subprocessTitle": "Se ejecuta en su propio subproceso + venv",
    "testEngine": "motor de prueba",
    "testing": "Probando…",
    "recheck": "Vuelva a comprobar",
    "rechecking": "Volviendo a comprobar…",
    "latencyMs": "{{ms}} ms",
    "failed": "falló",
    "acceptLicense": "Aceptar licencia",
    "noBackends": "No hay backends registrados.",
    "switch_failed": "No se pudo cambiar de motor",
    "routingAccelerated": "GPU activa",
    "routingCpuFallback": "respaldo de CPU",
    "routingCpuOnly": "CPU",
    "routingRemote": "Remoto",
    "routingUnknown": "Desconocido",
    "routingEffectiveChip": "Se ejecuta en {{device}} en esta máquina",
    "gpuVulkan": "Vulkan",
    "selectCpuFallback": "{{engine}}: ejecutándose en la CPU — {{reason}}",
    "selectWithCaveat": "Se cambió a {{engine}}: {{reason}}",
    "generateCaveat": "{{engine}} puede ir lento en este equipo: {{reason}}",
    "cpuLongText": "{{engine}} se ejecuta en la CPU aquí y este texto es largo: la generación puede superar el límite de tiempo. Un texto más corto o un motor optimizado para CPU (OmniVoice GGUF, Supertonic-3) será mucho más rápido.",
    "cpuLongTextTuned": "{{engine}} se ejecuta en la CPU aquí y este texto es largo: la generación puede superar el límite de tiempo. Un texto más corto, o dividirlo en varias tomas, será mucho más rápido.",
    "familyMatrixTitle": "Motores de {{family}}",
    "familyDesc_tts": "Convierte el guion en voz. Studio, Doblaje y Lotes usan el motor marcado como activo.",
    "familyDesc_asr": "Convierte audio en texto para transcripciones, doblaje, subtítulos y dictado.",
    "familyDesc_llm": "Asistente de texto opcional para traducciones y reescrituras. «Desactivado» omite esos pasos.",
    "mpsLongText": "{{engine}} se ejecuta en Apple Silicon (MPS) aquí y este texto es largo: la generación puede superar el límite de tiempo. Un texto más corto, o dividirlo en varias tomas, será mucho más rápido.",
    "inMemory": "En memoria",
    "localInstallRequired": "Instala este motor en el equipo del servidor mediante localhost o su guía de configuración. La instalación remota está desactivada.",
    "argosRuntimeUnavailable": "El entorno de ejecución de Argos no está disponible. Reinstala el backend o selecciona NLLB."
  },
  "capture": {
    "desc": "Las teclas de acceso rápido globales solo funcionan en la aplicación de escritorio. La interfaz de usuario web utiliza un acceso directo <1>Ctrl+Shift+Espacio</1> en la página mientras la ventana tiene el foco.",
    "desc_detail": "La tecla de acceso rápido funciona en todo el sistema mientras VoiceStudio se está ejecutando: enfoca la ventana y comienza el dictado. Evite combinaciones que ya reclama el sistema operativo (en macOS, <1>⌘+Space</1> es Spotlight y <2>⌘+⇧+Space</2> cicla las fuentes de entrada). Si el registro falla, elige un combo diferente.",
    "active_shortcut": "Acceso directo activo",
    "new_shortcut": "Nuevo atajo",
    "press_key": "Presione una combinación de teclas...",
    "listening": "⌨︎ escuchando (Esc para cancelar)",
    "record_shortcut": "Grabar acceso directo",
    "recording": "Grabando…",
    "save": "Guardar",
    "reset_default": "Restablecer los valores predeterminados",
    "listening_label": "Escuchando…",
    "transcribing_label": "Transcribiendo…",
    "a11y_setup": "Permite Accesibilidad para que el dictado pueda escribir por ti",
    "pasted": "Pegado",
    "inserted": "Insertado",
    "copied": "Copiado al portapapeles",
    "no_speech": "No se detectó voz",
    "mic_denied": "Acceso al micrófono denegado",
    "mic_denied_toast": "Acceso al micrófono denegado. {{hint}}",
    "mic_hint_mac": "macOS: abra Configuración del sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono y habilite VoiceStudio.",
    "mic_hint_windows": "Windows: abre Configuración → Privacidad y seguridad → Micrófono, activa 'Acceso al micrófono' y 'Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono' y permite VoiceStudio.",
    "mic_hint_linux": "Linux: verifique que su usuario esté en el grupo de audio y que WebView tenga acceso al micrófono.",
    "transcription_failed": "Error de transcripción: {{message}}",
    "mic_not_found": "No se encontró ningún micrófono. Conecta o habilita un micrófono e inténtalo de nuevo.",
    "mic_in_use": "El micrófono está ocupado o no disponible. Cierra otras aplicaciones que puedan estar usándolo e inténtalo de nuevo.",
    "mic_error_generic": "No se pudo iniciar el micrófono: {{message}}"
  },
  "logs": {
    "no_tauri_log": "Aún no hay ningún registro de Tauri en el disco: inicie a través de la compilación de escritorio para producir uno",
    "empty_frontend": "Aún no se han capturado entradas de la consola frontal. Interactúa con la aplicación: todas las consolas* aparecerán aquí.",
    "empty_tauri": "No hay registros de Tauri disponibles. Se ejecuta únicamente en el shell del escritorio.",
    "empty_backend": "El registro de tiempo de ejecución está vacío. La actividad aparecerá aquí cuando el backend la registre.",
    "title": "Registros",
    "expand": "Expandir registros",
    "collapse": "Contraer registros",
    "expand_aria": "Expandir el panel de registros",
    "collapse_aria": "Contraer panel de registros",
    "drag_resize": "Arrastra para cambiar el tamaño",
    "refresh": "Actualizar",
    "refresh_aria": "Actualizar registros",
    "copy_visible": "Copiar registro visible",
    "copy_visible_aria": "Copiar registro visible",
    "clear": "Borrar",
    "clear_aria": "Borrar registro",
    "report_issue": "Informar problema (diagnóstico de copia)",
    "report_issue_aria": "Informar problema",
    "close": "Cerrar",
    "close_aria": "Cerrar panel de registros",
    "join_discord": "Únete a nuestra discordia",
    "join_discord_aria": "Únete a nuestra comunidad de Discord",
    "support_project": "Apoya este proyecto",
    "support_project_aria": "Apoya este proyecto",
    "empty_frontend_short": "Aún no hay salida de la consola frontal.",
    "empty_lines": "Sin colas.",
    "all_clear": "✅ Todo claro: no se detectaron problemas",
    "log_cleared": "{{source}} registro borrado",
    "clear_failed": "Borrado fallido: {{message}}",
    "log_copied": "Registro {{source}} copiado",
    "copy_failed": "Copia fallida: {{message}}",
    "report_copied": "Informe de diagnóstico copiado: péguelo en un problema de GitHub.",
    "report_failed": "Informe fallido: {{message}}",
    "version_updates": "Buscar actualizaciones",
    "version_updates_aria": "Actualizaciones abiertas: versión de la aplicación {{v}}",
    "update_available": "Actualización disponible ({{version}}): haga clic para actualizar",
    "update_available_aria": "Actualización disponible ({{version}}): actualizaciones abiertas",
    "contact": "Contacto",
    "contact_aria": "Abrir la página de contacto"
  },
  "voice_profile": {
    "test_text": "Hola, esta es una prueba de esta voz.",
    "not_found": "Voz no encontrada.",
    "needs_name": "El perfil de voz necesita un nombre.",
    "saved": "Guardado",
    "save_failed": "Error al guardar: {{message}}",
    "delete_confirm": "¿Eliminar \"{{name}}\" permanentemente? Esto también elimina el audio de referencia en el disco.",
    "deleted": "Voz eliminada",
    "delete_failed": "Eliminación fallida: {{message}}",
    "unlock_confirm": "¿Desbloquear esta voz? Las generaciones futuras ya no serán reproducibles en bits.",
    "unlocked": "Voz desbloqueada",
    "unlock_failed": "Error de desbloqueo: {{message}}",
    "gen_failed": "Generación fallida: {{message}}",
    "designed": "Diseñado",
    "cloned": "clonado",
    "edit": "Editar",
    "name_placeholder": "Nombre de voz",
    "locked": "bloqueado",
    "free": "Gratis",
    "locked_ref": "Referencia bloqueada",
    "ref_audio": "audio de referencia",
    "details": "Detalles",
    "style_instruct": "Instrucción de estilo",
    "style_placeholder": "por ej. susurro, emocionado, gentil",
    "language": "Idioma",
    "ref_transcript": "Transcripción de referencia",
    "ref_help": "Lo que dice el audio de referencia. Se utiliza para mejorar la precisión de la clonación.",
    "locked_explain": "Esta voz es un poco reproducible. Cada generación utiliza la misma referencia + semilla.",
    "unlock": "Desbloquear",
    "try_voice": "Prueba esta voz",
    "test_phrase": "frase de prueba",
    "test_placeholder": "Escribe algo para escuchar esta voz decirlo...",
    "gen_preview": "Generar vista previa",
    "generating": "Generando…",
    "used_title": "Donde se ha usado esta voz",
    "synth_clips_one": "{{count}} clip de sintetizador",
    "synth_clips_other": "{{count}} clips de sintetizador",
    "projects_count_one": "{{count}} proyecto",
    "projects_count_other": "{{count}} proyectos",
    "dubbed_segments_one": "{{count}} segmento doblado",
    "dubbed_segments_other": "{{count}} segmentos doblados",
    "verified": "Verificado",
    "persona_export": "Exportar persona",
    "persona_exporting": "Construyendo personalidad...",
    "persona_exported": "Persona exportada",
    "persona_export_no_audio": "Esta voz no tiene audio legible para crear una vista previa.",
    "persona_export_failed": "La exportación falló.",
    "persona_include_ref": "Incluir clip de voz",
    "persona_include_ref_hint": "Incluya el clip de referencia sin formato. Desactivado = comparte solo una vista previa con marca de agua (recomendado).",
    "consent_title": "Propiedad de voz",
    "consent_explain": "Grábate leyendo la siguiente declaración para verificar que sea tu propia voz. Se requerirá verificación para funciones de agencia y uso compartido comunitario, nunca para síntesis local.",
    "consent_statement": "Confirmo que este perfil de voz es mi propia voz y doy mi consentimiento para que VoiceStudio lo clone en mi nombre.",
    "consent_record": "Registrar la declaración de consentimiento",
    "consent_stop": "dejar de grabar",
    "consent_saved": "Propiedad de voz verificada",
    "consent_failed": "Verificación fallida: {{message}}",
    "consent_verified_explain": "Grabó una declaración de consentimiento el {{date}}. La revocación elimina la grabación y el estado verificado.",
    "consent_revoke": "Revocar",
    "consent_revoke_confirm": "¿Revocar la verificación de propiedad de voz? La grabación de consentimiento se eliminará y las funciones de agente ya no podrán utilizar esta voz.",
    "consent_revoked": "Verificación revocada"
  },
  "dub": {
    "timing_label": "Sincronización",
    "timing_concise": "Conciso",
    "timing_stretch_video": "Estirar vídeo",
    "install_engine_pkg": "Instalar {{pkg}}",
    "needs_install_short": "Requiere instalación",
    "install_popover_title": "Instalar este motor",
    "install_popover_frozen_body": "Esta versión empaquetada no puede instalar motores: su entorno de Python es de solo lectura y está firmado. Ejecuta el comando de abajo en una instalación desde el código fuente, o cambia al motor Argos incluido.",
    "switch_to_argos": "Cambiar a Argos (incluido, sin conexión)",
    "copy_command": "Copiar comando",
    "install_cmd_copied": "Comando copiado",
    "dismiss_error": "Descartar",
    "transcribe": "Transcribir",
    "translate": "Traducir",
    "generate": "generar",
    "export": "Exportar",
    "segments": "segmentos",
    "video_dubbing_studio": "Estudio de doblaje de vídeo",
    "drop_here": "Suelta vídeo o audio aquí",
    "paste_url": "…o pegue la URL de YouTube/vídeo",
    "ingest": "Ingerir",
    "pull_captions": "Extraiga subtítulos de YouTube + traducciones automáticas",
    "batch_queue_link": "¿Doblas muchos vídeos? Abre la cola por lotes",
    "youtube_auth": "Inicio de sesión en YouTube (opcional)",
    "youtube_cookie_file": "Elegir una exportación cookies.txt",
    "remove_cookie_file": "Quitar archivo de cookies",
    "cookie_transport_error": "Las cookies exportadas requieren HTTPS o la aplicación de escritorio local.",
    "cookie_size_error": "El archivo de cookies debe tener 1 MB o menos.",
    "save": "Guardar",
    "reset": "Reiniciar",
    "change_file": "Cambiar archivo",
    "use_link": "Usar enlace",
    "import_srt": "Importar .srt",
    "import_srt_alt": "Importe .srt en su lugar",
    "cast": "REPARTO",
    "speaker": "Altavoz {{n}}:",
    "default": "Predeterminado",
    "language": "Idioma",
    "auto": "Automático",
    "iso_code": "Código ISO",
    "style": "Estilo",
    "style_placeholder": "por ej. hembra",
    "optional": "opcional",
    "translate_all": "Traducir todo",
    "translating": "Traduciendo…",
    "retranslate": "Retraducir",
    "transcript": "Transcripción",
    "generate_dub": "Generar doblaje",
    "upload_transcribe": "Cargar y transcribir",
    "multi_lang": "Multi-idioma",
    "prep_download": "Descargando vídeo…",
    "prep_extract": "Extrayendo audio…",
    "prep_demucs": "Separando voz/música (Demucs)…",
    "prep_scene": "Detectando cortes de escena...",
    "prep_cached": "Usando resultados almacenados en caché…",
    "prep_preparing": "Preparando…",
    "prep_chip_download": "descargar",
    "prep_chip_extract": "extraer",
    "prep_chip_demucs": "demucs",
    "prep_chip_scene": "escena",
    "prep_chip_cached": "almacenado en caché",
    "prep_demucs_note": "Demucs puede tardar varios minutos en vídeos largos. Audio largo = espera más larga.",
    "transcribing": "Transcribiendo audio…",
    "elapsed": "transcurrido",
    "remaining": "queda lo que queda",
    "retry_transcription": "Reintentar la transcripción",
    "supported_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM · MP3 · WAV · FLAC · M4A",
    "pull_captions_title": "Cuando la URL es un host que contiene subtítulos (YouTube, Vimeo, TED...), extraiga también los subtítulos originales y las traducciones automáticas de YouTube. Inicia el editor sin ejecutar Whisper; omita Traducir todo para los idiomas que YouTube ya cubre.",
    "time_col": "tiempo",
    "spkr_col": "spkr",
    "text_col": "Texto",
    "voice_col": "Voz",
    "segs": "segmentos",
    "preview": "Vista previa",
    "original_audio": "Originales",
    "dubbed_audio": "Apodado ({{code}})",
    "first_play_hint": "La primera reproducción puede tardar un momento en mux.",
    "cast_title": "Asigne una voz a cada hablante detectado. Los clones multilingües mantienen la misma identidad de hablante en un nuevo idioma.",
    "from_video": "🎤 Del vídeo · {{duration}}s",
    "clone_profiles": "Clonar perfiles",
    "design_presets": "Ajustes preestablecidos de diseño",
    "casting_board": "Tablero de reparto",
    "casting_board_hint": "Abrir el tablero de reparto: arrastra una voz a un hablante",
    "casting_voices": "Voces",
    "casting_drag_hint": "Arrastra una ficha de voz a un hablante, o pulsa Enter sobre un hablante para elegir de una lista.",
    "casting_assign_to": "Asignar una voz a {{speaker}}",
    "casting_assigned": "{{voice}} asignada a {{speaker}}",
    "edit_settings": "Editar configuración de traducción",
    "style_label_prefix": "estilo:",
    "collapse_settings": "Contraer configuración de traducción",
    "quality_label": "Calidad",
    "quality_title": "Cinemática = refinamiento del LLM en 3 pasos (traducir → reflexionar → adaptar). Necesita un LLM configurado.",
    "fast_quality": "Rápido",
    "cinematic_quality": "cinemático",
    "auto_glossary_label": "Glosario automático",
    "auto_glossary_title": "Una pasada extra del LLM lee toda la transcripción y extrae el tema del vídeo y los términos clave, para que nombres y terminología se mantengan consistentes entre segmentos. Tus entradas manuales del glosario siempre ganan.",
    "reflect_label": "Pasada de reflexión",
    "reflect_title": "Tras la traducción directa de cada segmento, el LLM la critica y la reescribe como diálogo hablado natural. Usa 3 llamadas al LLM por segmento en lugar de 1; si el refinado falla, se conserva la traducción directa.",
    "restore": "↺ Restaurar",
    "restore_title": "Restaurar todos los segmentos al texto transcrito original.",
    "clean_up": "limpiar",
    "clean_up_title": "Fusionar pequeños fragmentos y segmentos cortos adyacentes",
    "popular": "populares",
    "all_languages": "Todos los idiomas",
    "engine_label": "motor",
    "install_engine": "instalar este motor",
    "installing_engine": "…instalando",
    "install_disabled_title": "Las instalaciones están deshabilitadas en compilaciones empaquetadas",
    "needs_install_suffix": "- necesita instalación",
    "glossary_title": "Traducciones de pines para términos recurrentes (nombres, palabras de marca, jerga)",
    "glossary_btn": "+ Glosario ({{count}})",
    "selected_count": "{{count}} seleccionado",
    "set_voice": "Establecer voz…",
    "clear_voice": "⊘ Predeterminado",
    "set_lang": "Establecer idioma…",
    "default_lang": "(Predeterminado)",
    "delete_selected": "Eliminar",
    "clear_selection": "Borrar",
    "tracks_done": "¡Listo! Pistas: {{tracks}}",
    "segments_changed": "{{count}} segmento(s) cambiado(s) desde la última generación",
    "all_up_to_date": "todos los {{count}} segmentos actualizados",
    "output_options": "Opciones de salida:",
    "mix_bg_audio": "Mezclar audio BG",
    "dual_subs": "Subtítulos duales",
    "dual_subs_title": "Exporta subtítulos con el texto traducido arriba y el original en cursiva debajo.",
    "burn_subs": "Grabar subtítulos",
    "burn_subs_title": "Renderice subtítulos directamente en la transmisión de video MP4 (hardsubs). Utiliza el formato de subtítulos duales cuando los subtítulos duales están activados.",
    "timing_smart_fit": "Ajuste inteligente",
    "timing_smart_fit_title": "Reparte el ajuste: acelera ligeramente el audio (conservando el tono, hasta 1,5×) y ralentiza ligeramente ese segmento del vídeo (hasta 2×) para que la voz a ritmo natural quepa. Lo que supere los límites se recorta y se señala. La exportación recodifica el vídeo.",
    "voice_match": "Coincidencia de voz:",
    "voice_match_title": "Coincidencia de voz: si cada línea doblada se clona desde su propio clip de origen o todas las líneas de un hablante comparten una sola referencia.",
    "voice_match_per_line": "Por línea",
    "voice_match_per_line_title": "Cada línea se clona desde un clip de su propio audio original. La mejor prosodia por línea, pero la identidad de la voz puede variar de línea a línea.",
    "voice_match_consistent": "Consistente",
    "voice_match_consistent_title": "Todas las líneas de un hablante se clonan desde una referencia compartida (el clon del hablante o el mejor clip individual si no existe). Identidad de voz más estable en todo el doblaje.",
    "timing_lip_sync": "Sincronización labial",
    "default_track": "Pista predeterminada:",
    "original_track": "Originales",
    "selected_dub": "{{code}} (Doblaje seleccionado)",
    "dub_track": "{{code}} (Doblaje)",
    "stopping": "Parando…",
    "stop_progress": "Detener ({{current}}/{{total}})",
    "regen_changed": "Regeneración {{count}} cambiada",
    "export_btn": "Exportar…",
    "prep_stop": "Detener",
    "install_progress": "Instalando {{engine}}…",
    "install_restart": "{{engine}} instalado. Reinicie el backend para cargarlo.",
    "install_already": "{{engine}} ya estaba instalado",
    "install_ok": "{{engine}} instalado",
    "install_failed": "Error de instalación: {{message}}",
    "prep_elapsed": "{{time}} transcurrido",
    "search_languages": "Buscar idiomas…",
    "more_to_narrow": "+{{count}} más — escribe para limitar",
    "no_matches": "No hay coincidencias",
    "diagnostic_copied": "Diagnóstico copiado",
    "copy_failed": "Copia fallida",
    "open_docs": "Documentos abiertos",
    "copy_diagnostic": "Copiar diagnóstico",
    "dialect_label": "Dialecto",
    "dialect_default": "Predeterminado",
    "dialect_title": "Dialecto regional y vocabulario para la traducción (p. ej. Argentina → “vos sos” en lugar de “tú eres”). Lo aplican los motores LLM (OpenAI/Ollama) y la calidad Cinematic.",
    "num_speakers_label": "Hablantes",
    "num_speakers_auto": "Automático",
    "num_speakers_help": "¿Cuántos hablantes hay en este vídeo? Déjalo vacío para detectarlo automáticamente. Indica un número si la detección automática fusiona varios hablantes en uno.",
    "advanced": "Avanzado",
    "cinematic_needs_llm_hint": "La calidad cinemática necesita un LLM. Configúralo en Configuración → Credenciales → URL base del LLM (Ollama funciona en local, no necesita clave).",
    "generate_dub_multi": "Generar {{count}} doblajes",
    "pipeline": "Flujo de doblaje",
    "preview_language": "Idioma de vista previa",
    "target_language": "Doblar a",
    "source_language": "Idioma de origen",
    "retry_failed": "Reintentar {{count}} fallidas",
    "skip_failed": "Omitir fallidas",
    "transcript_after_extract": "La transcripción aparecerá tras la extracción.",
    "qc_btn": "Verificar el tiempo de doblaje (verificación de segundo paso)",
    "verify": "Verificar",
    "qc_running": "Comprobando el tiempo de doblaje...",
    "qc_result": "Es posible que sea necesario volver a escuchar {{flagged}} de {{total}} líneas",
    "qc_clean": "Todas las líneas {{total}} coinciden con el guión.",
    "qc_failed": "Error en la verificación de tiempo: {{message}}",
    "paste_translation_btn": "Pegar traducción",
    "paste_translation_title": "Pegar una traducción",
    "paste_translation_desc": "Pega una traducción hecha en otro sitio (ChatGPT, DeepL, un traductor humano). Se asigna a los segmentos que ya tienes: los tiempos y la transcripción original no cambian.",
    "paste_translation_placeholder": "Pega subtítulos (SRT/VTT), líneas numeradas (1. …) o una línea traducida por segmento — o suelta aquí un archivo .srt/.vtt.",
    "paste_translation_load_file": "Cargar archivo .srt / .vtt",
    "paste_translation_mode_timestamped": "Con marcas de tiempo (SRT/VTT)",
    "paste_translation_mode_numbered": "Líneas numeradas",
    "paste_translation_mode_plain": "Líneas simples",
    "paste_translation_counts": "{{segments}} segmentos · {{lines}} líneas · {{unmatched}} sin coincidencia",
    "paste_translation_unused": "{{count}} línea(s) pegada(s) sin usar",
    "paste_translation_none_matched": "No hubo ninguna coincidencia. Comprueba que el texto pegado se corresponda con los segmentos de abajo.",
    "paste_translation_row_unmatched": "sin coincidencia — sin cambios",
    "paste_translation_apply": "Aplicar a {{count}} segmentos",
    "paste_translation_cancel": "Cancelar",
    "paste_translation_more_rows": "+ {{count}} filas más",
    "languages_selected": "Idiomas seleccionados: {{count}}",
    "languages_selected_one": "{{count}} idioma seleccionado",
    "languages_selected_other": "{{count}} idiomas seleccionados",
    "multi_translating": "Traduciendo → {{lang}} ({{current}}/{{total}})…",
    "multi_lang_skipped": "Falló la traducción de {{langs}}; esos doblajes se omitieron para evitar pistas en el idioma incorrecto.",
    "manage_languages": "Gestionar idiomas",
    "languages_done": "Listo",
    "languages_pending": "Pendiente",
    "live_preview": "Vista previa en vivo",
    "live_preview_title": "Escucha una línea mientras la editas: el segmento editado transmite TTS con su voz de CAST tras una breve pausa. Solo reproducción: no se guarda nada y la exportación se renderiza a calidad completa.",
    "live_preview_pick_voice": "Asigna una voz de CAST a esta línea o a su hablante para oír la vista previa en vivo.",
    "autofit_quality": "Ajuste automático"
  },
  "glossary": {
    "title": "Glosario",
    "load_error": "No se pudo cargar el glosario: {{message}}",
    "needs_project": "El glosario necesita un proyecto cargado.",
    "add_error": "Error al agregar: {{message}}",
    "update_error": "Error de actualización: {{message}}",
    "delete_error": "Eliminación fallida: {{message}}",
    "clear_auto_confirm": "¿Eliminar todos los términos extraídos automáticamente? Se mantienen las entradas manuales.",
    "clear_error": "Borrado fallido: {{message}}",
    "pick_target": "Elija primero un idioma de destino.",
    "no_segments": "No hay segmentos para escanear.",
    "auto_empty": "La extracción automática no encontró términos nuevos.",
    "auto_added_one": "Se agregó {{count}} término automático. Revisar y editar antes de traducir.",
    "auto_added_other": "Se agregaron {{count}} términos automáticos. Revisar y editar antes de traducir.",
    "auto_error": "Error de extracción automática: {{message}}",
    "count": "{{count}} términos",
    "count_one": "{{count}} término",
    "count_other": "{{count}} términos",
    "auto_count": "{{count}} automático",
    "auto_title": "Pídale al LLM que escanee segmentos en busca de nombres propios + términos recurrentes",
    "auto_btn": "Automático",
    "clear_auto_title": "Elimine todos los términos extraídos automáticamente y conserve los manuales",
    "clear_auto_btn": "Borrar auto",
    "empty_save": "Guarde el doblaje como un proyecto para iniciar un glosario.",
    "source": "Fuente",
    "target": "Objetivo",
    "note": "Nota",
    "no_terms": "Aún no hay términos. Agregue uno a continuación o haga clic en Auto.",
    "source_placeholder": "Fuente ({{lang}})",
    "target_placeholder": "Objetivo ({{lang}})",
    "note_placeholder": "Nota (opcional)",
    "add_term": "Agregar término",
    "hint": "Se inyecta un glosario en cada mensaje de traducción cinematográfica. Las entradas manuales tienen prioridad.",
    "auto_badge": "automático",
    "manual_badge": "manuales",
    "close": "Contraer glosario"
  },
  "segment": {
    "time": "tiempo",
    "text": "Texto",
    "lang": "Lang",
    "voice": "Voz",
    "vol": "volumen",
    "vol_title": "Volumen (0–200%)",
    "search_placeholder": "Buscar texto…",
    "all_speakers": "Todos los oradores",
    "select_all_title": "Seleccionar todo filtrado",
    "sel_count": "selección {{count}}",
    "select_title": "Seleccionar segmento (mayús+clic para rango)",
    "rate_title": "Ajuste de la velocidad del habla: {{ratio}}× en relación con la ranura{{error}}",
    "speaker_id": "Identificación del orador",
    "translate_error_title": "Error de traducción: {{error}}",
    "translate_degraded_title": "Traducido (simple) — se omitió el pulido: {{reason}}",
    "budget_title": "El texto es {{pct}}% del original; considere una mayor velocidad o una redacción más corta",
    "text_title": "Cmd/Ctrl+D para dividir en el cursor · Cmd/Ctrl+M para fusionar con el siguiente · Cmd/Ctrl+Mayús+M para fusionar con el anterior",
    "orig_label": "origen",
    "restore_title": "Restaurar texto original",
    "lang_default": "(Definitivamente)",
    "voice_default": "Predeterminado",
    "preview_title": "Vista previa en vivo",
    "set_direction": "Establecer dirección…",
    "edit_direction": "Editar dirección…",
    "split_label": "Dividir en el cursor",
    "merge_label": "Fusionarse con el siguiente",
    "merge_prev_label": "Fusionarse con el anterior",
    "insert_label": "Insertar línea debajo",
    "direction_title": "Dirección: {{dir}}",
    "more_actions_title": "Más acciones",
    "speaker_pick": "Elige…",
    "speaker_title_detected": "Altavoz: elija uno de los detectados o escriba un nombre personalizado",
    "speaker_title_custom": "Orador: escriba un nombre (no se detectaron clones de diarización)",
    "time_edit_title": "Haga clic para editar la hora de inicio (m:ss.s). Ingrese para confirmar, Esc para cancelar.",
    "time_edit_end_title": "Haga clic para editar la hora de finalización (m:ss.s). Ingrese para confirmar, Esc para cancelar.",
    "time_nudge_start_earlier": "Adelantar la hora de inicio 0,1 segundos",
    "time_nudge_start_later": "Retrasar la hora de inicio 0,1 segundos",
    "time_nudge_end_earlier": "Adelantar la hora de fin 0,1 segundos",
    "time_nudge_end_later": "Retrasar la hora de fin 0,1 segundos",
    "fit_fits": "Se adapta",
    "fit_fits_title": "El audio de velocidad natural cabe dentro de la ranura.",
    "fit_overflows": "Se desborda +{{seconds}}s",
    "fit_overflows_title": "El texto traducido era más largo que el espacio original en {{seconds}}s. El audio estaba muy recortado; acorte el texto o cambie el tiempo a \"Estirar vídeo\".",
    "fit_stretched": "Vídeo {{ratio}}×",
    "fit_stretched_title": "Modo Stretch Video: el video de este segmento se ralentizó a {{ratio}}× para adaptarse al audio doblado natural.",
    "fit_slowed": "ralentizado {{ratio}}×",
    "fit_slowed_title": "La línea doblada duró menos que su intervalo — se ralentizó {{ratio}}× (tono preservado) para que el habla cubra el tiempo original en vez de dejar un hueco",
    "fit_compressed_title": "El audio TTS es el {{pct}}% de la ranura: muy comprimido.",
    "fit_audio_title": "El audio encaja dentro de la ranura.",
    "fit_ratio_title": "El audio TTS es el {{pct}}% de la ranura.",
    "qc_verify": "verificar",
    "qc_verify_title": "Se escuchó ASR en el segundo paso: \"{{heard}}\": vuelva a escuchar o doblar esta línea.",
    "live_play_title": "Transmitir esta línea ahora (vista previa en vivo)",
    "live_stop_title": "Detener la vista previa en vivo",
    "plan_apply": "Usar versión más corta",
    "plan_apply_title": "Sustituir esta línea por la versión más corta sugerida: «{{text}}»",
    "plan_impossible": "No cabe +{{seconds}}s",
    "plan_impossible_title": "Voz estimada ≈{{est}}s frente a {{avail}}s disponibles. Sobran unos {{seconds}}s que ningún ajuste puede compensar; se recortaría el audio. Acorta el texto antes de generar.",
    "plan_tight": "Ajuste justo",
    "plan_tight_title": "Voz estimada ≈{{est}}s frente a {{avail}}s disponibles. El ajuste inteligente puede compensarlo acelerando la voz de forma audible o ralentizando el vídeo. Acorta el texto para mejorar el resultado."
  },
  "timeline": {
    "track_label": "Línea de tiempo de segmentos",
    "keyboard_hint": "Las flechas seleccionan un segmento · Enter alterna el modo de edición · Supr elimina · S ajusta al inicio de voz más cercano",
    "segment_aria": "Segmento {{index}}: {{start}} a {{end}}",
    "overlap_warning": "Se solapa con un segmento adyacente — ambas líneas sonarán a la vez",
    "moved_announce": "Segmento {{index}} movido a {{start}}",
    "resized_announce": "Segmento {{index}}: {{start}} a {{end}}",
    "deleted_announce": "Segmento {{index}} eliminado",
    "snapped_announce": "Borde ajustado al inicio de voz en {{time}}",
    "edit_mode_on": "Modo edición: las flechas mueven el inicio, Mayús el final, Alt todo el segmento, Esc termina",
    "edit_mode_off": "Modo edición desactivado",
    "play_slot": "Reproducir este intervalo",
    "preview_dub": "Previsualizar el doblaje aquí"
  },
  "voice": {
    "personality": "Personalidad",
    "instruct": "Instruir",
    "reference_text": "Texto de referencia",
    "language": "Idioma",
    "generate": "generar",
    "name": "Nombre"
  },
  "tools": {
    "title": "Herramientas",
    "desc": "Procesamiento de audio, conversión de formato y utilidades.",
    "directorial_ai": "IA directora",
    "directorial_desc": "Escriba una dirección de lenguaje natural: vea los tokens de taxonomía a los que se asigna + la instrucción TTS + sugerencia de traducción + sesgo de velocidad de voz.",
    "direction": "Dirección",
    "parse": "analizar",
    "method": "método:",
    "tts_instruct": "tts instruir:",
    "translate_hint": "traducir pista:",
    "rate_bias": "sesgo de tasa:",
    "tokens": "fichas",
    "taxonomy": "taxonomía",
    "speech_rate_fit": "Ajuste de la velocidad del habla",
    "speech_rate_desc": "Compruebe cómo se compara una línea traducida con su franja horaria.",
    "translated_line": "Línea traducida",
    "slot_seconds": "Ranura (segundos)",
    "target_language": "Idioma de destino",
    "fit": "Encajar",
    "ratio": "proporción:",
    "attempts": "intentos:",
    "result": "resultado:",
    "probe_file": "Archivo de sonda",
    "probe_desc": "Envoltorio ffprobe: inspecciona el códec, las transmisiones, la profundidad de bits y la duración.",
    "absolute_path": "camino absoluto",
    "probe": "sonda",
    "probe_placeholder": "/Usuarios/usted/Películas/sample.mp4",
    "probe_failed": "Sonda fallida: {{message}}",
    "parse_failed": "Error de análisis: {{message}}",
    "fit_failed": "Error de ajuste: {{message}}"
  },
  "projects": {
    "title": "Proyectos",
    "empty": "Aún no hay proyectos",
    "create": "Nuevo proyecto",
    "all": "Todos",
    "dub_projects": "Proyectos de doblaje",
    "voice_profiles": "Perfiles de voz",
    "transcripts": "Transcripciones",
    "history": "Historia",
    "exports": "Exportaciones",
    "search_placeholder": "Busque doblajes, clones, transcripciones, exportaciones…",
    "card_grid": "Cuadrícula de tarjetas",
    "list": "Lista",
    "no_matches": "No hay coincidencias para \"{{query}}\"",
    "empty_hint": "Nada aquí todavía. Inicie un doblaje, diseñe una voz o genere audio para verlo aparecer.",
    "generated_audio": "audio generado",
    "export": "Exportar",
    "transcription": "Transcripción",
    "designed_voice": "Voz diseñada",
    "cloned_voice": "Voz clonada",
    "stories": "Historias",
    "untitled_story": "Historia sin título",
    "story_lines": "{{count}} línea",
    "story_voices": "{{count}} voz",
    "audiobooks": "Audiolibros",
    "audiobook": "Audiolibro",
    "story": "historia",
    "select_visible": "Seleccionar visibles",
    "select_item": "Seleccionar {{name}}",
    "delete_selected": "Eliminar selección ({{count}})",
    "deleted_count": "Eliminados: {{count}}",
    "delete_warning": "Esta acción no se puede deshacer. Se eliminan los proyectos y las transcripciones. Al eliminar voces o tomas también se borra su audio guardado. Se conservan los archivos exportados y el audio de los renderizados terminados."
  },
  "batch": {
    "title": "Doblaje por lotes",
    "active": "Activo",
    "completed": "Completado",
    "failed": "Fallido",
    "back": "← Volver",
    "refresh": "Actualizar",
    "add_videos": "Agregar vídeos",
    "file_input_label": "Elegir archivos de vídeo",
    "cancel": "Cancelar",
    "delete": "Eliminar",
    "no_active": "Sin trabajos activos.",
    "no_completed": "No se ha completado nada recientemente.",
    "no_failed": "No hay trabajos fallidos: disfruta del silencio.",
    "drop_hint": "Suelte los vídeos de arriba para iniciar el doblaje por lotes.",
    "enqueue_failed": "No se pudo poner en cola {{name}}: {{message}}",
    "enqueued": "{{count}} vídeo(s) añadido(s) a la cola",
    "job_cancelled": "Trabajo cancelado",
    "cancel_failed": "Cancelación fallida: {{message}}",
    "job_deleted": "Trabajo eliminado",
    "delete_failed": "Eliminación fallida: {{message}}",
    "completed_in": "Completado en {{duration}}",
    "seg": "segmento {{current}}/{{total}}",
    "stage_extract": "🎬 Extrayendo audio…",
    "stage_transcribe": "📝 Transcribiendo…",
    "stage_translate": "🌐 Traduciendo…",
    "stage_generate": "🗣️ Generando discurso…",
    "stage_mix": "🎛️ Mezcla de audio...",
    "stage_complete": "✅ Completo",
    "status_queued": "en cola",
    "status_running": "corriendo",
    "status_done": "hecho",
    "status_failed": "falló",
    "status_cancelled": "cancelado",
    "add_to_queue_title": "Agregar videos a la cola",
    "drop_hint_text": "Suelte archivos de vídeo aquí o haga clic para explorar",
    "drop_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM",
    "files_kicker": "ARCHIVOS ({{count}})",
    "file_size_mb": "{{size}} MB",
    "target_languages": "IDIOMAS OBJETIVO",
    "voice_kicker": "VOZ",
    "default_option": "Predeterminado",
    "clone_profiles": "Clonar perfiles",
    "presets": "Preajustes",
    "preserve_bg": "Conservar audio de fondo (música/FX)",
    "estimate": "{{videos}} vídeo(s) × {{langs}} idioma(s) = {{jobs}} trabajo(s)",
    "select_files_langs": "Seleccionar archivos e idiomas",
    "add_to_queue": "Agregar a la cola",
    "watch_folder": "Vigilar carpeta",
    "watching": "Vigilando {{folder}}",
    "watch_paused": "En pausa — {{folder}}",
    "watch_added": "{{count}} añadidos automáticamente",
    "watch_pause": "Pausar",
    "watch_resume": "Reanudar",
    "watch_stop": "Detener",
    "watch_started": "Vigilando {{folder}} — los vídeos nuevos se añaden a la cola automáticamente",
    "watch_unsupported": "La vigilancia de carpetas requiere la aplicación de escritorio o un navegador basado en Chromium — usa Añadir vídeos.",
    "watch_failed": "La vigilancia se detuvo: la carpeta ya no se puede leer (movida, eliminada o con permisos cambiados). Selecciónala de nuevo para continuar.",
    "watch_start_failed": "No se pudo empezar a vigilar esa carpeta — selecciónala de nuevo para reintentar."
  },
  "gallery": {
    "title": "VoiceStudio Galería",
    "download_hint": "Busque arriba para descargar clips",
    "saving": "Guardando…",
    "trim": "Recortar",
    "subtitle": "Cientos de voces diseñadas ya preparadas: elige una y listo.",
    "zone_archetypes": "Arquetipos",
    "zone_imports": "Mis Importaciones",
    "all": "Todos",
    "favorites": "Favoritos",
    "favorite": "Favorito",
    "reset": "Reiniciar",
    "preview": "Vista previa",
    "use_voice": "usar voz",
    "more_actions": "Más acciones",
    "use_in_stories": "Usar en Historias",
    "set_audiobook_default": "Establecer como voz predeterminada para Audiolibro",
    "open_designer": "Abrir en Diseñador",
    "no_matches": "Ninguna voz coincide con estos filtros.",
    "load_more": "Cargar más",
    "saved_as_profile": "Se agregó \"{{name}}\" a tus voces.",
    "use_failed": "No se pudo crear esa voz: {{message}}",
    "preview_failed": "Vista previa no disponible: {{message}}",
    "import_explainer": "Pegue una URL sobre la que tenga derechos (o cargue un archivo), recorte la parte que necesita y guárdela como voz. Usted es responsable de la concesión de licencias de todo lo que importe.",
    "import_placeholder": "Pegue una URL de video/audio, o escriba para buscar...",
    "imported_clip": "Clip importado",
    "upload": "Subir archivo",
    "import": "Importar",
    "my_imports": "Mis Importaciones",
    "no_imports": "Nada importado todavía. Pegue una URL arriba para comenzar.",
    "search_results": "{{count}} resultados",
    "download_failed": "Error de descarga: {{msg}}",
    "search_failed": "La búsqueda falló: {{message}}",
    "upload_failed": "La carga falló: {{message}}",
    "save_failed": "No se pudo guardar el perfil: {{message}}",
    "confirm_delete": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",
    "trim_load_failed": "No se pudo cargar el audio para recortar: {{message}}",
    "delete": "Eliminar",
    "community_empty": "Aún no se han cargado voces de la comunidad: conéctate a internet y vuelve a abrir, o sé el primero en enviar una.",
    "community_explainer": "Preajustes diseñados y voces grabadas compartidos por la comunidad, cargados desde la omnivoice-gallery.",
    "submit_failed": "No se pudo abrir el formulario de envío.",
    "submit_preset": "Enviar un preajuste",
    "submit_voice": "Enviar una voz",
    "zone_community": "Comunidad",
    "import_persona": "Importar un paquete de persona .ovsvoice",
    "persona_imported": "Importado \"{{name}}\"{{unverified}}.",
    "persona_unverified_suffix": "(sin verificar)",
    "persona_too_large": "Ese paquete es demasiado grande (máximo 100 MB).",
    "persona_import_failed": "No se pudo importar ese paquete de personas.",
    "filters": "Filtros"
  },
  "transcriptions": {
    "title": "Transcripciones",
    "entries": "{{count}} entradas",
    "search_placeholder": "Buscar transcripciones…",
    "export": "Exportar",
    "clear": "Borrar",
    "export_title": "Exportar todo",
    "clear_title": "Borrar todo",
    "empty_title": "Aún no hay transcripciones",
    "empty_desc": "Seleccione Iniciar dictado o pulse {{shortcut}} para grabar y transcribir audio.",
    "capture": "Iniciar dictado",
    "capture_failed": "No se pudo iniciar el dictado. Comprueba el acceso al micrófono y vuelve a intentarlo.",
    "empty_search_title": "No hay transcripciones coincidentes",
    "empty_search_desc": "Pruebe con un término de búsqueda diferente.",
    "copy": "Copiar",
    "delete": "Eliminar",
    "segments_title": "Segmentos",
    "copied": "Copiado al portapapeles",
    "copy_failed": "Copia fallida",
    "exported": "Transcripciones exportadas",
    "just_now": "Justo ahora",
    "m_ago": "Hace {{count}}m",
    "h_ago": "Hace {{count}}h"
  },
  "setup": {
    "ready_desc": "Ya puedes crear tu primera voz. Puedes configurar el dictado ahora o más tarde en Ajustes.",
    "system_check": "Verificación del sistema",
    "install_models": "Instalar modelos",
    "system_check_desc": "Sondee RAM, disco, GPU, ffmpeg y red. Los bloqueadores se marcan por adelantado para que sepas antes de descargarlos.",
    "install_models_desc": "Descargue ~2,4 GB de pesos: solo se requiere el modelo TTS. Añada modelos de transcripción seleccionados para su hardware ahora o más tarde desde Ajustes.",
    "pick_engines_desc": "Elija backends TTS / ASR / LLM. Los valores predeterminados funcionan de inmediato: personalícelos en cualquier momento en Configuración.",
    "hero_desc": "Doblaje, clonación de voz y diseño de voz: todo ejecutándose localmente en su máquina.",
    "back": "Atrás",
    "continue_ok": "Todo bien - continúa",
    "continue_warn": "Continuar (con advertencias)",
    "continue_blocked": "Resolver bloqueadores para continuar",
    "waiting_models": "Esperando modelos requeridos...",
    "models_ready": "Modelos requeridos listos - continuar",
    "still_needed": "Todavía se necesita:",
    "enter_studio": "entrar al estudio",
    "probing": "Sistema de sondeo…",
    "checking": "Comprobando la configuración...",
    "system_preflight": "verificación previa del sistema",
    "recheck": "Vuelva a comprobar",
    "resolve_blockers": "Resuelva las comprobaciones anteriores fallidas para continuar.",
    "footer_downloads": "Descargas desde huggingface.co",
    "open_finder": "Abrir en el Finder",
    "open": "Abierto",
    "install_required_models": "Instale los modelos requeridos arriba para continuar.",
    "try_dictation": "Prueba el dictado",
    "try_dictation_desc": "Pulsa tu atajo una vez para comprobar que el dictado funciona antes de terminar la configuración.",
    "dictation_step_label": "Dictado",
    "step_aria": "Paso {{num}}: {{label}}",
    "step_completed": "completado",
    "cache_label": "Caché de modelo"
  },
  "donate": {
    "title": "Soporte",
    "desc": "Si disfruta de este proyecto, considere hacer una donación para apoyar nuestro desarrollo.",
    "hero_title": "Dona al proyecto VoiceStudio",
    "hero_desc": "VoiceStudio es gratuito, de código abierto y se ejecuta completamente en su hardware. Si aporta valor a su flujo de trabajo, considere apoyar al equipo central.",
    "github_desc": "Recurrente o única, directamente a través de GitHub.",
    "coffee_desc": "Cómprele un café al equipo. No se necesita cuenta.",
    "paypal_desc": "Rápido único o recurrente a través de PayPal.",
    "platforms": "Plataformas",
    "footer": "Cada contribución ayuda a ampliar los límites de la IA local.",
    "back": "Volver al estudio",
    "pill": "Soporte VoiceStudio",
    "suggested_title": "Elige una cantidad",
    "most_common": "más común",
    "custom": "personalizado",
    "choose_method": "Elige cómo regalar",
    "choose_method_amount": "Continuar con ${{amount}}",
    "goal": {
      "title": "Apoya el desarrollo de VoiceStudio",
      "of": "de",
      "per_month": "/ mes",
      "aria": "{{raised}} de {{goal}} meta mensual",
      "remaining": "{{amount}} para ir",
      "met": "🎉 Objetivo cumplido: {{raised}} planteado. ¡Gracias!",
      "social_proof": "Únase a los partidarios de {{count}} que financian la IA local"
    },
    "postcard": {
      "title": "Apoya el desarrollo de VoiceStudio",
      "later": "tal vez más tarde"
    }
  },
  "enterprise": {
    "title": "Licencia Comercial",
    "desc": "Licencias profesionales y soporte técnico para usuarios comerciales.",
    "back": "Volver al estudio",
    "badge": "Licencia Comercial",
    "hero_title": "Enviar voces de IA en producción",
    "hero_desc": "VoiceStudio es software libre y de código abierto bajo la GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0): gratuito para cualquier uso, incluido el uso comercial y empresarial interno. Solo necesitas una licencia comercial si quieres integrar VoiceStudio en un producto o servicio propietario o de código cerrado sin las obligaciones copyleft de la AGPL-3.0. Nuestra licencia cubre el código de VoiceStudio. Los derechos sobre los modelos y los resultados generados dependen de los modelos seleccionados y sus condiciones.",
    "pricing_desc": "Los niveles y los precios aún se están ultimando.",
    "request_quote": "Solicitar una cotización",
    "benefit_ip": "Licencia de la aplicación",
    "benefit_ip_desc": "Nuestra licencia cubre el código de VoiceStudio. Los derechos sobre los modelos y los resultados generados dependen de los modelos seleccionados y sus condiciones.",
    "benefit_cost": "Costos cero por minuto",
    "benefit_cost_desc": "Sin facturas de API, sin excedentes sorpresa. Se ejecuta en su propio hardware desde el primer día.",
    "benefit_team_desc": "Una licencia cubre usuarios ilimitados dentro de su organización.",
    "benefit_support": "Soporte directo",
    "benefit_support_desc": "Soporte prioritario por correo electrónico y videollamada del equipo central de ingeniería.",
    "benefit_source_desc": "Visibilidad total de la pila. Audite, bifurque y adapte dentro de los términos de la licencia.",
    "benefit_lang_desc": "Transcribe, traduce y dobla en 646 idiomas con calidad de nivel humano.",
    "hero_simple": "VoiceStudio es gratuito y de código abierto según AGPL-3.0, incluso para uso comercial y empresarial interno. Sólo necesita una licencia comercial para integrarlo en un producto de código cerrado sin las obligaciones de copyleft de AGPL. Nuestra licencia cubre el código de VoiceStudio. Los derechos sobre los modelos y los resultados generados dependen de los modelos seleccionados y sus condiciones."
  },
  "exportModal": {
    "export": "Exportar",
    "export_options": "Opciones de exportación",
    "close_drawer": "Cerrar cajón de exportación",
    "presets": "PREAJUSTES",
    "preset_title": "Saltar a la pestaña {{tab}} con los valores predeterminados {{label}}",
    "preset_youtube": "youtube",
    "preset_archive": "Archivo",
    "preset_web": "Web",
    "preset_podcast": "Pódcast",
    "preset_studyset": "conjunto de estudio",
    "tracks": "PISTAS",
    "track_all": "Todos",
    "track_none": "Ninguno",
    "track_dubs_only": "Solo doblajes",
    "primary": "primario",
    "tab_video": "Vídeo",
    "tab_audio": "Audio",
    "tab_subs": "Subtítulos",
    "tab_pkg": "Paquete",
    "container": "Contenedor",
    "mp4_h264": "MP4 (H.264)",
    "default_audio_track": "Pista de audio predeterminada",
    "default_audio_hint": "Qué transmisión de audio se reproduce de forma predeterminada cuando el espectador abre el archivo",
    "original": "Originales",
    "dub_suffix": "(Doblaje)",
    "bg_audio": "Audio de fondo",
    "mix_bg_video": "Mezcla música/FX en cada pista doblada",
    "subs_in_video": "Subtítulos en vídeo",
    "hardsub": "Grabar subtítulos en una imagen (hardsub)",
    "dual_subs_video": "Dual (traducido encima del original en cursiva)",
    "subs_style_line": "Línea",
    "subs_style_karaoke": "Karaoke (resaltado por palabra)",
    "karaoke_dual_note": "El karaoke no está disponible con subtítulos duales",
    "format": "Formato",
    "wav_lossless": "WAV (sin pérdidas)",
    "mp3_compressed": "MP3 (comprimido)",
    "bitrate": "tasa de bits",
    "what_to_export": "que exportar",
    "export_each_dub": "Cada doblaje seleccionado (archivos separados)",
    "export_single_lang": "un solo idioma",
    "mix_bg_audio": "Mezcla música/FX bajo la voz doblada",
    "both": "ambos",
    "layout": "Diseño",
    "single_line": "Línea única",
    "dual_subs": "Dual (traducido + original)",
    "languages": "Idiomas",
    "current_target": "Objetivo actual ({{code}})",
    "all_selected_dubs": "Todos los doblajes seleccionados ({{count}})",
    "subs_note": "Los subtítulos se generan a partir del texto del segmento tal como está: edite la tabla de segmentos antes de exportar si detecta errores tipográficos.",
    "retime_note": "El reajuste de tiempo por segmento recodifica todo el vídeo al exportar: espera que tarde aproximadamente 0,5–2× la duración del vídeo en CPU.",
    "pkg_clips_title": "Clips por segmento (.zip)",
    "pkg_clips_body": "Cada segmento generado como un WAV numerado dentro de un zip: bueno para revisión, publicación de voz en off o creación de conjuntos de datos.",
    "pkg_clips_cta": "Exportar clips zip",
    "pkg_stems_title": "Tallos (.zip)",
    "pkg_stems_body": "Pista vocal aislada + fondo (música/FX) como WAV separados. Útil para la edición de audio descendente.",
    "pkg_stems_cta": "Exportar tallos zip",
    "pkg_audio_title": "Pistas de audio (archivos individuales)",
    "pkg_audio_body_one": "Vaya a la pestaña Audio para exportar doblajes por idioma en WAV o MP3 ({{count}} doblaje disponible).",
    "pkg_audio_body_other": "Vaya a la pestaña Audio para exportar doblajes por idioma en WAV o MP3 ({{count}} doblajes disponibles).",
    "pkg_audio_cta": "Abrir pestaña de audio",
    "license_text": "Nuestra licencia cubre el código de VoiceStudio. Los derechos sobre los modelos y los resultados generados dependen de los modelos seleccionados y sus condiciones.",
    "license_link": "Licencia de la aplicación",
    "output": "SALIDA",
    "nothing_selected": "No hay nada seleccionado o pista no disponible",
    "export_mp4": "Exportar MP4",
    "export_n_audio_one": "Exportar archivo de audio {{count}}",
    "export_n_audio_other": "Exportar {{count}} archivos de audio",
    "export_audio": "Exportar audio",
    "export_subtitles": "Exportar subtítulos"
  },
  "demo": {
    "clone_coachmark": "Esta es una demostración guiada: pruebe el mensaje sugerido o escriba el suyo propio.",
    "hear_demo": "Escuchar demostración",
    "stop_demo": "Detener demostración",
    "prerendered_chip": "Muestra pre-renderizada: instale un motor TTS para sintetizar texto nuevo.",
    "preset_preview": "Vista previa",
    "preset_stop": "Detener",
    "preset_use": "Utilice este diseño →",
    "dictation_title": "Prueba el dictado",
    "dictation_lede": "Lea uno de estos en voz alta después de presionar la tecla de acceso rápido, o presione Reproducir para enviar la muestra incluida a través del transcriptor para que pueda ver el dictado de un extremo a otro sin hablar.",
    "dictation_status_ok": "Verificado: la tecla de acceso rápido funciona en esta máquina",
    "dictation_status_pending": "Presione su acceso directo en cualquier lugar para probar",
    "dictation_status_taken": "Otra aplicación ya usa este atajo: elige otro en Ajustes.",
    "dictation_status_warn": "No hay ninguna tecla de acceso rápido registrada: configure una a continuación",
    "dictation_hear": "escuchar",
    "dictation_stop": "Detener",
    "dictation_replay": "Reproducir",
    "dictation_transcribing": "Transcribiendo…",
    "dubbing_title": "Ver doblaje en acción",
    "dubbing_sync": "Reproducción sincronizada",
    "dubbing_picker": "Prueba con otro idioma:",
    "dubbing_cta": "Ejecute esto en su propio video →",
    "dubbing_loading": "Cargando demostración de doblaje…",
    "dubbing_dismiss": "Descartar demostración de doblaje",
    "original_tag": "originales",
    "dubbed_tag": "apodado",
    "script_conversational": "conversacional",
    "script_technical": "Vocabulario técnico",
    "script_french": "No inglés (francés)",
    "aria_pause": "Pausa {{label}}",
    "aria_hear": "Escuchar {{label}}",
    "aria_replay": "Reproducir {{label}} a través del transcriptor",
    "dictation_lede_hotkey_only": "Mantén pulsado el atajo de arriba en cualquier lugar del escritorio, habla y suéltalo: el texto aparecerá en la app con foco. Púlsalo ahora para verificarlo."
  },
  "direction": {
    "title": "Dirección del segmento #{{id}}",
    "desc": "Dígale al oleoducto cómo debería sentirse esta línea. El inglés simple funciona: el sistema asigna sus palabras a una taxonomía estable (energía/emoción/ritmo/intimidad/formalidad) y luego integra la taxonomía a través de traducción cinematográfica, TTS y ajuste de ranura.",
    "label": "Dirección",
    "lineHint": "Línea: \"{{text}}\"",
    "placeholder": "por ej. urgente y sorprendido / cálido, esperanzado / susurrado, íntimo",
    "previewParse": "Análisis de vista previa",
    "previewFailed": "Error en la vista previa: {{message}}",
    "clear": "Borrar",
    "cancel": "Cancelar",
    "saveDirection": "Guardar dirección",
    "ttsInstruct": "TTS instruye:",
    "nothingParsed": "- (nada analizado)",
    "translateHint": "Traducir pista:",
    "rateBias": "Sesgo de tarifas:",
    "speedsUp": "acelera",
    "slowsDown": "se ralentiza",
    "taxonomyTokens": "fichas de taxonomía"
  },
  "errors": {
    "title": "Esta pestaña tuvo un problema.",
    "desc": "No te preocupes, el resto de la aplicación sigue funcionando. Puedes cambiar de pestaña o volver a intentarlo a continuación.",
    "tryAgain": "Inténtalo de nuevo",
    "openDocs": "Abrir documentos para este error",
    "crash_port_in_use": "El backend no pudo iniciarse porque el puerto 3900 ya está en uso: otra copia de VoiceStudio (o una aplicación que reclamó ese puerto) lo está ocupando. Cierre la otra instancia y vuelva a iniciar; si no hay nada visible en ejecución, un backend huérfano de una sesión anterior sigue ocupando el puerto.",
    "crash_oom_kill": "Se cerró a la fuerza (señal 9), lo que suele significar que el sistema operativo se quedó sin memoria (RAM) y lo detuvo. Cierre aplicaciones que consuman mucha memoria, elija un modelo ASR más pequeño en Ajustes → Modelos, o descargue el modelo TTS antes de transcribir.",
    "crash_native_fault": "Se bloqueó dentro de la pila de cómputo en lugar de quedarse sin memoria: eso apunta a un controlador de GPU que no coincide con el runtime de CUDA incluido, o a un archivo de modelo descargado de forma incompleta. Actualice el controlador de la GPU y vuelva a descargar el modelo en Ajustes → Modelos (repara una descarga parcial en el sitio). Si sigue ocurriendo, cambie a un motor aislado en Ajustes → Motores: «VoiceStudio (subprocess)» para la síntesis y «Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)» para la transcripción. Estos ejecutan el modelo en un proceso aparte, así que un fallo así derriba ese proceso en lugar de todo el backend.",
    "report": "Informar de este error",
    "report_failed": "No se pudo abrir el informe de error. Inténtalo de nuevo o copia los detalles anteriores en una incidencia nueva.",
    "searchIssues": "Buscar problemas similares",
    "unexpected": "Error inesperado: {{message}}",
    "backend_shutting_down": "VoiceStudio se está cerrando. Vuelve a abrir la aplicación e inténtalo de nuevo.",
    "crash_broken_env": "Murió mientras cargaba sus propias dependencias de Python, así que no es cuestión de memoria ni de tu GPU: el entorno está incompleto o quedó a medio actualizar. Usa «Limpiar y reintentar» en Configuración → Registros → Backend, que lo reconstruye desde cero y lo repara sin tocar tus voces ni tus proyectos. Si sigue fallando, los detalles del fallo indican el paquete exacto que no se pudo importar.",
    "crash_vram_default": "En GPU más pequeñas, la causa habitual es quedarse sin VRAM al cargar el modelo ASR junto con el modelo TTS: libera primero el modelo TTS de la memoria, o elige un modelo ASR más pequeño en Catálogo de modelos → Modelos.",
    "stream_cut_backend_alive": "El stream terminó antes de tiempo, pero el backend sigue en ejecución — así que no se bloqueó. En una instalación servida o en contenedor, esto suele deberse a un proxy inverso o balanceador de carga que almacena en búfer la conexión o la corta por tiempo de espera: desactiva el almacenamiento en búfer de la respuesta para esta ruta (nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no) y aumenta su tiempo de espera de lectura. Ejecutar la aplicación de escritorio directamente, o en localhost sin proxy, lo confirmará.",
    "stream_cut_backend_alive_local": "La transmisión terminó antes de tiempo, pero el backend sigue en ejecución, así que no se bloqueó. La app perdió la conexión con el backend a mitad del trabajo; ocurre cuando un paso largo pasa minutos sin enviar datos, y normalmente el backend termina el trabajo de todos modos. Espera unos minutos y vuelve a abrir el trabajo desde el historial, o revisa el registro del backend (Configuración → Registros → backend) para ver qué estaba haciendo."
  },
  "keyboard": {
    "title": "Atajos de teclado",
    "footer": "Presione <1>?</1> en cualquier momento para abrir esto.",
    "or": "o",
    "nav": "Navegación",
    "nav_cheatsheet": "Mostrar esta hoja de trucos",
    "nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
    "nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
    "nav_closeModal": "Cerrar modal/cancelar",
    "nav_save": "Guardar proyecto/comprobar recorte",
    "segmentEditor": "editor de segmentos",
    "seg_split": "Dividir segmento en el cursor",
    "seg_merge": "Fusionarse con el siguiente segmento",
    "seg_merge_prev": "Fusionarse con el segmento anterior",
    "seg_undo": "Deshacer",
    "seg_redo": "Rehacer",
    "seg_click": "acción primaria",
    "seg_shiftClick": "Seleccionar rango",
    "trimmer": "Recortador de audio",
    "trim_playPause": "Vista previa de reproducción/pausa",
    "trim_nudgeStart": "Empujar el mango de inicio",
    "trim_nudgeEnd": "Mango de extremo de empuje",
    "trim_fineNudge": "Buen empujón",
    "trim_coarseNudge": "empujón grueso",
    "trim_zoomIn": "Acercar/alejar",
    "trim_fitAll": "Ajustar todo/Ajustar selección",
    "trim_confirm": "Confirmar recorte",
    "dub": "Doblar",
    "dub_generate": "Generar doblaje",
    "dub_sidebar": "Alternar barra lateral"
  },
  "network": {
    "sharing_on_title": "Compartir en: haga clic para obtener más detalles",
    "share_on_network": "Comparte en tu red",
    "switching": "Cambiando…",
    "network": "Red",
    "local": "locales",
    "share_confirm_title": "¿Compartir en tu red?",
    "share_confirm_hint": "Otros dispositivos en su Wi-Fi/Ethernet podrán acceder a VoiceStudio utilizando el PIN de acceso que se muestra una vez que esté encendido.",
    "enabling": "Habilitando…",
    "enable": "Habilitar",
    "shared_title": "Compartido en tu red",
    "no_interface": "No hay una interfaz de red accesible: conéctese a Wi-Fi/Ethernet.",
    "copy_link": "Copiar enlace",
    "open_in_browser": "Abrir en el navegador",
    "qr_alt": "QR para {{ip}}",
    "pin": "PIN:",
    "stop_sharing": "dejar de compartir",
    "copied": "Copiado",
    "enable_error": "No se pudo habilitar el uso compartido: {{message}}",
    "disable_error": "No se pudo desactivar: {{message}}",
    "connect": "Conectar"
  },
  "readiness": {
    "checking_system": "Sistema de comprobación...",
    "all_ready": "Todos los sistemas listos",
    "system_readiness": "Preparación del sistema",
    "asr_model": "Modelo ASR",
    "tts_model": "Modelo TTS",
    "loaded_ready": "Cargado y listo",
    "loading_first_run": "Cargando... (esto puede tardar entre 1 y 2 minutos en la primera ejecución)",
    "failed_to_load": "No se pudo cargar",
    "tts_not_loaded_yet": "Aún no está cargado; se cargará al generar voz por primera vez",
    "error_check_logs": "Error: {{error}}. Verifique los registros e intente reiniciar.",
    "check_logs_restart": "Verifique los registros para detectar errores de carga del modelo. Intenta reiniciar.",
    "llm_cinematic": "LLM (Cinemático)",
    "llm_configure": "Configure TRANSLATE_BASE_URL para calidad de traducción cinematográfica",
    "llm_set_env": "Establezca las variables de entorno TRANSLATE_BASE_URL y TRANSLATE_API_KEY. Funciona con Ollama, OpenAI, LM Studio, etc.",
    "llm_optional": "Opcional: configure TRANSLATE_BASE_URL para calidad cinematográfica"
  },
  "license": {
    "title": "Supertonic-3 — Aceptación de licencia",
    "intro": "Supertonic-3 se envía bajo dos licencias distintas. Revise ambos antes de habilitar el motor.",
    "sdk_heading": "Código SDK · MIT",
    "sdk_desc": "El SDK de inferencia de Python (supertonic) tiene licencia MIT. Uso permisivo, incluido el comercial.",
    "read_mit": "Leer la licencia MIT →",
    "model_heading": "Pesos modelo · OpenRAIL-M",
    "model_desc": "Los pesos del modelo Supertonic-3 se publican bajo la licencia OpenRAIL-M. Esta licencia restringe el uso a fines no maliciosos; consulte la licencia vinculada para conocer el conjunto completo de restricciones basadas en el uso.",
    "read_openrail": "Lea la licencia OpenRAIL-M →",
    "footer": "Al hacer clic en Aceptar se registra su aceptación en la configuración local de VoiceStudio y se habilita el motor. Su aceptación se almacena únicamente en esta máquina; no se informa nada a Supertone Inc. ni a ningún tercero.",
    "saving": "Guardando…",
    "accept": "Aceptar",
    "accepted_toast": "Se acepta licencia Supertonic-3.",
    "accept_error": "No se pudo registrar la aceptación de la licencia: {{message}}",
    "pockettts_title": "Aceptación de licencia de PocketTTS",
    "pockettts_intro": "PocketTTS de Kyutai se distribuye bajo dos licencias y sus pesos también tienen condiciones de acceso en Hugging Face. Revísalo todo antes de activar el motor.",
    "pockettts_sdk_desc": "La biblioteca de Python pocket-tts tiene licencia MIT, permisiva y apta para uso comercial.",
    "pockettts_model_heading": "Pesos del modelo (CC-BY-4.0)",
    "pockettts_model_desc": "Los pesos del modelo PocketTTS se publican bajo CC-BY-4.0. Se permite el uso comercial con atribución.",
    "read_cc_by": "Leer la licencia CC-BY-4.0",
    "gate_heading": "Acceso restringido",
    "gate_desc": "Los pesos están restringidos en Hugging Face. Necesitas una cuenta gratuita, compartir tus datos de contacto y aceptar las condiciones de acceso antes de la primera descarga.",
    "pockettts_conditions_desc": "Las condiciones prohíben el uso ilegal, dañino, engañoso, fraudulento, no autorizado o sin consentimiento de una voz. Lee las condiciones completas antes de continuar.",
    "review_access_conditions": "Revisar las condiciones de acceso",
    "pockettts_footer": "Al pulsar Aceptar, tu confirmación se guarda solo en los ajustes locales de VoiceStudio y se activa el motor. El acceso y la descarga del modelo usan Hugging Face, que recibe los datos habituales de la solicitud y la cuenta.",
    "pockettts_accepted_toast": "Condiciones de PocketTTS aceptadas."
  },
  "voicePreview": {
    "title": "Vista previa de voz",
    "close": "Cerrar vista previa",
    "default_text": "¡Hola! Esta es una vista previa de cómo sueno con esta voz.",
    "default_voice": "Voz predeterminada",
    "clone_profiles": "Clonar perfiles",
    "designed_voices": "Voces diseñadas",
    "presets": "Preajustes",
    "placeholder": "Escribe algo para escuchar...",
    "stop": "Detener",
    "regenerate": "regenerar",
    "preview": "Vista previa",
    "hint": "8 pasos · vista previa rápida"
  },
  "header": {
    "speech": "Voz",
    "kicker_studio": "Estudio",
    "kicker_library": "Biblioteca",
    "kicker_preferences": "Preferencias",
    "kicker_licensing": "Licencias",
    "label_launchpad": "Plataforma de lanzamiento",
    "label_clone": "Clon de voz",
    "label_design": "Diseño de voz",
    "label_dub": "Doblaje",
    "label_projects": "OmniDrive",
    "label_gallery": "Galería",
    "label_transcriptions": "Transcripciones",
    "label_settings": "Configuración",
    "label_catalogue": "Catálogo de modelos",
    "label_enterprise": "Licencia Comercial",
    "status_ready": "Listo",
    "status_loading": "Cargando…",
    "status_idle": "inactivo",
    "memory_management": "Gestión de memoria",
    "flush": "al ras",
    "loaded_models": "Modelos cargados",
    "no_models": "No hay modelos cargados",
    "unload": "descargar",
    "flush_caches": "Vaciar cachés",
    "unload_all_flush": "Descargar todo + enjuagar"
  },
  "sidebar": {
    "tab_drive": "conducir",
    "tab_history": "Historia",
    "tab_exports": "Exportaciones",
    "save_project": "Guardar proyecto de doblaje",
    "save_new_project": "Guardar como nuevo proyecto de doblaje",
    "dub_projects": "Proyectos de doblaje",
    "voice_clones": "Clones de voz",
    "designed_voices": "Voces diseñadas",
    "no_dub_projects": "No hay proyectos de doblaje guardados",
    "no_dub_hint": "Sube un vídeo y haz clic en Guardar para conservar tu trabajo.",
    "no_clones": "Aún no hay clones de voz",
    "no_clones_hint": "Grabe o cargue audio, luego haga clic en Guardar como perfil de voz.",
    "no_designs": "Aún no hay voces diseñadas",
    "no_designs_hint": "Genera una voz y guárdala del Historial.",
    "history_subtitle": "Historial de generación · Almacenado en SQLite",
    "no_history": "Sin historial generacional",
    "no_history_hint": "Sintetiza audio o copia un vídeo: los resultados aparecerán aquí.",
    "clear_history": "Borrar historial",
    "clear_confirm": "¿Borrar todos los {{count}} elementos del historial? Esto no se puede deshacer.",
    "history_cleared": "Historial borrado",
    "recent_exports": "Exportaciones recientes",
    "no_exports": "No hay salidas descargadas",
    "no_exports_hint": "Exporte un archivo a través de Tauri para verlo rastreado aquí.",
    "show_in_folder": "Mostrar en carpeta",
    "open": "Abierto",
    "select": "Seleccionar",
    "try_voice": "Pruebe",
    "consistent": "consistente",
    "locked": "bloqueado",
    "clone_label": "clonar",
    "design_label": "Diseño",
    "dub_label": "Doblar",
    "save_label": "Guardar",
    "lock_identity": "Bloquear identidad de voz",
    "in_folder": "en {{folder}}",
    "search": "Buscar…",
    "rename": "Cambiar nombre",
    "rename_save": "Guardar nombre"
  },
  "trimmer": {
    "title": "Recortar audio de referencia",
    "decoding": "Decodificando audio…",
    "meta_length": "Longitud {{duration}} · {{sampleRate}} Hz",
    "meta_rendering": "representación de forma de onda {{percent}}%",
    "keyboard_hint": "desplazamiento = zoom · mayúsculas+desplazamiento = panorámica · alt+arrastrar = panorámica · teclas ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ ajustan los controles",
    "zoom_in": "Acercar (+)",
    "zoom_out": "Alejar (-)",
    "fit_all": "Se adapta a todos (Inicio)",
    "fit_selection": "Selección de ajuste (Fin)",
    "fit_sel_btn": "AJUSTE SEL",
    "view_range": "Ver {{start}} → {{end}} ({{duration}})",
    "start_label": "Empezar",
    "end_label": "Fin",
    "length_label": "Longitud",
    "too_long": ">{{max}}s",
    "too_short": "demasiado corto",
    "length_ok": "bien",
    "loop_preview": "Vista previa del bucle",
    "pause": "Pausa",
    "preview_selection": "Selección de vista previa",
    "play_hint": "Espacio para jugar · Enter para confirmar · Esc para cancelar",
    "cancel": "Cancelar",
    "use_trimmed": "Usar recortado",
    "decode_failed": "Error de decodificación: {{message}}",
    "playback_failed": "Error de reproducción: {{message}}",
    "audio_load_failed": "Falló la carga de audio",
    "unit_seconds": "s"
  },
  "casting": {
    "title": "Casting de oradores",
    "segments_count": "{{count}} segmentos"
  },
  "checkpoint": {
    "timing_review": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos",
    "asr_title": "Transcripciones listas",
    "asr_cta": "Traducir",
    "asr_hint": "Corrija cualquier error de ASR ahora: la dicción precisa ahorra intentos de TTS más adelante.",
    "translate_title": "Traducciones listas",
    "translate_cta": "Generar doblaje",
    "translate_hint": "Hojee el texto de destino. Las líneas demasiado largas aumentan la velocidad; También puedes editar directamente.",
    "done_title": "doblaje completo",
    "done_hint": "Revise las proporciones de sincronización y sincronización. Modifica cualquier línea y presiona \"Regeneración cambiada\" para una rehacer parcial rápida.",
    "segment_one": "{{count}} segmento",
    "segment_other": "{{count}} segmentos",
    "dismiss_title": "Descartar: no volverá a aparecer en esta etapa hasta que se vuelva a cargar",
    "timing_review_one": "{{count}} segmento necesita revisión de tiempos",
    "timing_review_other": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos",
    "timing_review_zero": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos",
    "timing_review_two": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos",
    "timing_review_few": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos",
    "timing_review_many": "{{count}} segmentos necesitan revisión de tiempos"
  },
  "compare": {
    "title": "Comparación de voz A/B",
    "close": "Cerrar comparación",
    "desc": "Compara dos voces una al lado de la otra para tomar decisiones sobre el reparto. La aplicación permanece interactiva detrás.",
    "test_phrase": "frase de prueba",
    "voice_a": "Voz A",
    "voice_b": "Voz B",
    "select_voice": "— Seleccionar voz —",
    "preset_suffix": "(Preestablecido)",
    "no_audio": "Aún no hay audio",
    "close_btn": "Cerrar",
    "comparing": "Comparando…",
    "compare_btn": "Comparar",
    "preparing_voice": "Preparando voz...",
    "generating_voice_a": "Generando voz A...",
    "generating_voice_b": "Generando voz B...",
    "comparison_complete": "¡Comparación completa!",
    "play_failed": "Error al reproducir: {{message}}"
  },
  "models": {
    "install_started": "Instalación iniciada: progreso en la fila",
    "delete_confirm": "¿Eliminar {{repoId}}? Puedes reinstalarlo más tarde.",
    "delete_confirm_title": "Eliminar modelo",
    "deleted": "Eliminado {{repoId}}",
    "reinstall_confirm": "¿Reinstalar {{repoId}}? Esto eliminará la copia actual y la descargará nuevamente.",
    "reinstall_confirm_title": "Reinstalar el modelo",
    "reinstalling": "Reinstalar",
    "recommended_installed": "Los modelos recomendados ya están instalados.",
    "started_downloading_one": "Comenzó a descargar el modelo {{count}}",
    "started_downloading_other": "Comenzó a descargar modelos {{count}}",
    "install_failed": "Error de instalación: {{message}}",
    "removing_cached": "Eliminando revisiones almacenadas en caché…",
    "resolving_metadata": "Resolución de metadatos del repositorio",
    "retry_attempt": "Reintentar {{attempt}} — {{error}}",
    "connecting_hf": "Conectándose a HuggingFace…",
    "resolving_files_one": "Resolviendo el archivo {{count}}…",
    "resolving_files_other": "Resolviendo archivos {{count}}…",
    "resolving_files_active": "Resolviendo {{count}} archivo(s)… · {{file}}",
    "measuring": "midiendo…",
    "files_progress": "Archivos {{done}}/{{total}}",
    "install_error": "Error de instalación: {{error}}",
    "view_on_hf": "Ver en HuggingFace",
    "install_btn": "Instalar",
    "section_tts": "TTS (síntesis de voz)",
    "section_asr": "ASR (transcripción sin conexión)",
    "section_dictation": "Dictado (streaming)",
    "section_diarisation": "Diarización",
    "section_other": "Otros",
    "show_incompatible": "Mostrar incompatibles ({{count}})",
    "hide_incompatible": "Ocultar incompatibles ({{count}})",
    "incompatible_title": "Modelos que no funcionan en este sistema",
    "recommended_title": "Selección para esta máquina — opcional",
    "download_all_remaining_title": "Descargar todos los modelos recomendados restantes",
    "reco_install_one": "Instalar {{label}}",
    "reinstall_btn": "Reinstalar",
    "downloading": "descargando",
    "deleting": "eliminando",
    "working": "trabajando",
    "installed": "instalado",
    "not_installed": "no instalado",
    "required_tag": "requerido",
    "delete_btn": "Eliminar",
    "get_token": "Obtener token →",
    "reco_installed_for": "Paquete recomendado instalado para {{device}}",
    "reco_for": "Recomendado para {{device}}",
    "starting": "Empezando…",
    "required_size": "Requerido ~{{size}} GB",
    "all_size": "Todo ~{{size}} GB",
    "req_tag": "req",
    "no_matches": "Ningún modelo coincide con tus filtros.",
    "sort_by": "Ordenar por {{column}}",
    "column_model": "modelo",
    "column_role": "Rol",
    "column_size": "Tamaño",
    "column_status": "Estado",
    "ready_badge": "Listo",
    "loading_badge": "Cargando…",
    "idle_badge": "inactivo",
    "to_download": "para descargar",
    "cached": "almacenado en caché",
    "voice_previews": "Vistas previas de voz",
    "voice_previews_desc": "Descarga vistas previas renderizadas de antemano para que las voces suenen al instante, incluso antes de que termine de descargarse un modelo de voz. No se descarga nada hasta que actives esta opción.",
    "voice_previews_off": "Desactivado: las vistas previas se generan en este equipo",
    "voice_previews_ready": "Conjunto destacado en caché",
    "voice_previews_partial": "{{cached}} de {{total}} vistas previas destacadas en caché",
    "voice_previews_checked": "comprobado {{when}}",
    "voice_previews_never": "sin comprobar aún",
    "voice_previews_check": "Comprobar ahora",
    "voice_previews_rejected": "Actualización de la galería de voces rechazada: {{message}}",
    "role_llm": "LLM",
    "role_tts": "TTS",
    "role_asr": "ASR"
  },
  "gallery_extra": {
    "trim_load_failed": "No se pudo cargar el audio para recortar: {{message}}"
  },
  "dub_workflow": {
    "preparing_audio": "Preparando audio…",
    "preparing_video": "Preparando vídeo...",
    "extracting_audio_scenes": "Extrayendo audio y escenas...",
    "transcribing_audio": "Transcribiendo audio…",
    "transcription_complete": "Transcripción completa",
    "upload_cancelled": "Subida cancelada",
    "upload_failed": "Error al cargar: {{message}}",
    "downloading_video": "Descargando vídeo…",
    "ingested": "Ingerido {{url}}",
    "ingest_cancelled": "Ingesta cancelada",
    "ingest_failed": "Falló la ingesta de URL: {{message}}",
    "retry_cancelled": "Reintento cancelado",
    "transcribe_stream_dropped": "La transmisión de la transcripción terminó antes de que llegara ningún segmento y no se pudo contactar con el backend para saber por qué. Revisa el registro del backend y, si el modelo ASR aún se estaba descargando, sus pesos en Catálogo de modelos.",
    "transcription_failed": "Error de transcripción: {{message}}",
    "import_srt_no_job": "Primero cargue o ingiera un video: no hay ningún trabajo al que adjuntar subtítulos.",
    "import_srt_after_speakers": "SRT en cola. Primero finalizará el análisis de hablantes para conservar las voces clonadas.",
    "imported_cues": "{{count}} cue(s) importadas de {{file}}",
    "skipped_malformed": "{{count}} omitido (mal formado)",
    "dropped_overlap": "{{count}} caído (superposición)",
    "clamped_to_duration": "{{count}} sujetado a la longitud del medio",
    "srt_import_failed": "Error al importar SRT",
    "cleaned_one": "Fragmento {{count}} limpio",
    "cleaned_other": "Fragmentos {{count}} limpios",
    "segments_clean": "Segmentos ya limpios",
    "cleanup_failed": "Error de limpieza: {{message}}",
    "cinematic_no_llm": "La calidad cinematográfica necesita un LLM: configure TRANSLATE_BASE_URL + TRANSLATE_API_KEY (Ollama funciona localmente). Volviendo a Fast.",
    "dialect_not_applied": "El dialecto seleccionado necesita un LLM para aplicarse — cambia el motor a OpenAI/Ollama o elige la calidad Cinematic.",
    "translate_errors": "{{errorCount}}/{{totalCount}} segmento(s) fallidos: {{firstError}}",
    "translate_degraded": "Los {{totalCount}} segmento(s) se tradujeron — {{count}} usan la traducción simple porque se omitió el pulido ({{reason}})",
    "translated_segments": "{{count}} segmento(s) traducido(s) → {{lang}}",
    "translated_cinematic_suffix": "(Cinemático)",
    "translation_failed": "Error de traducción: {{message}}",
    "regenerating": "Regenerando {{count}} segmento(s)…",
    "generating_dub": "Generando doblaje…",
    "generating_progress": "Generando doblaje… {{current}}/{{total}}",
    "generation_aborted": "Generación abortada.",
    "dubbing_aborted": "Doblaje cancelado",
    "generation_stream_ended": "El flujo de generación finalizó antes de completarse",
    "dub_complete": "doblaje completo",
    "stop_failed": "No se pudo detener",
    "save_first": "Primero haga clic en \"Cargar y transcribir\" para que el video se procese en el servidor antes de guardarlo.",
    "project_saved": "Proyecto guardado",
    "project_created": "Proyecto creado",
    "save_failed": "Error al guardar: {{message}}",
    "opened_project": "Abierto: {{name}}",
    "delete_project_confirm": "¿Eliminar este proyecto? Esto no se puede deshacer.",
    "project_deleted": "Proyecto eliminado",
    "delete_history_confirm": "¿Eliminar este elemento del historial?",
    "history_deleted": "Elemento del historial eliminado",
    "restored_state": "Estado de generación anterior restaurado",
    "upgrading_preview": "Actualizando {{count}} segmentos de calidad de vista previa a calidad completa...",
    "session_expired": "Esta sesión de doblaje expiró o se limpió: vuelve a subir tu video para comenzar uno nuevo."
  },
  "tts_errors": {
    "profile_language_rejected": "Automático usa el idioma del perfil de voz ({{language}}), que este motor no admite. Cambia el idioma del perfil, elige uno compatible o cambia de motor.",
    "enter_text": "Por favor ingresa texto",
    "upload_or_select": "Sube un audio o selecciona un perfil de voz",
    "trim_hint": "El audio es {{duration}}s; recórtelo a ≤{{max}}s para una mejor clonación.",
    "timeout": "Se agotó el tiempo de generación: es posible que el modelo aún se esté descargando. Verifique Configuración → Registros y vuelva a intentarlo.",
    "generation_in_progress": "Ya hay una generación en curso; espera a que termine antes de iniciar otra.",
    "error_prefix": "Error: {{message}}",
    "ignored_unsupported": "Instrucción no admitida ignorada: {{items}}",
    "ignored_duplicate": "Ignorado (categoría ya establecida): {{items}}",
    "ignored_conflict": "Se ignoró {{items}} — un dialecto chino y un acento inglés no se pueden combinar.",
    "dialect_accent_conflict": "Un dialecto chino y un acento inglés no se pueden usar juntos. Borra uno antes de generar de nuevo.",
    "instruct_category_conflict": "Se seleccionaron dos opciones de diseño de voz conflictivas en la misma categoría (por ejemplo, dos géneros). Borra una antes de generar de nuevo.",
    "ref_audio_unusable": "No se detectó voz en el audio de referencia: el clip está en silencio o casi en silencio, así que no hay voz que clonar. Graba de nuevo más cerca del micrófono (comprueba que está seleccionado el dispositivo de entrada correcto y que el nivel se mueve) o elige otro clip.",
    "ref_audio_too_long": "Una referencia puede durar como máximo 20 segundos con transcripción o 75 segundos sin ella. Recórtala a un fragmento de voz claro de 3–10 segundos; si aportas texto, recorta la transcripción al mismo fragmento.",
    "ref_audio_no_speech": "La detección automática no encontró palabras habladas en la referencia. Recórtala a un fragmento de voz claro de 3–10 segundos o proporciona una transcripción coincidente.",
    "gpu_arch_unsupported": "Esta versión de PyTorch no es compatible con tu GPU. Elige CPU en Ajustes → Rendimiento y dispositivo o instala una versión compatible de PyTorch.",
    "windows_app_control_blocked": "El control de aplicaciones de Windows bloqueó un archivo necesario. Pide al administrador que permita el entorno de ejecución de confianza de VoiceStudio y reinicia la aplicación.",
    "audio_io_failed": "No se pudo leer o guardar el audio. Comprueba el formato, el espacio libre y los permisos del archivo. Revisa la carpeta en Ajustes → Almacenamiento.",
    "no_audio_track": "Este archivo no tiene pista de audio, así que no hay voz que transcribir, doblar o clonar. Elige un archivo de vídeo o audio que tenga sonido.",
    "transcription_media_tool": "La transcripción necesita ffmpeg, que VoiceStudio no pudo encontrar o ejecutar. Abre Ajustes → Herramientas de audio y usa Descargar/Reparar, o instala ffmpeg (macOS: brew install ffmpeg; Windows: winget install Gyan.FFmpeg; Linux: tu gestor de paquetes) y reinicia VoiceStudio. También puedes apuntar FFMPEG_PATH a un binario de ffmpeg.",
    "transcription_pipe_lost": "El backend perdió su canal de salida con la aplicación durante la transcripción (broken pipe). Reinicia VoiceStudio e inténtalo de nuevo."
  },
  "sharing": {
    "title": "Compartir y acceso remoto",
    "help": "Exponga esta instancia de VoiceStudio en ejecución a sus otras máquinas sin reiniciarla. Solo bucle invertido es el valor predeterminado: no se comparte nada hasta que lo activas aquí.",
    "local_network": "red local",
    "local_help": "Comparte en tu Wi-Fi/Ethernet con un PIN de acceso único. Otros dispositivos escanean el código QR o abren el enlace.",
    "ports_title": "Puertos",
    "ports_help": "Estos se configuran mediante variables de entorno leídas al inicio. Cambie el backend o el puerto de la interfaz de usuario configurando la variable y reiniciando VoiceStudio.",
    "backend_port": "Puerto de fondo",
    "ui_port": "Puerto de interfaz de usuario",
    "lan_share_port": "Puerto LAN compartido",
    "port_error": "Ingrese un puerto entre 1024 y 65535",
    "port_saved": "Puerto LAN compartido guardado: se aplica la próxima vez que habilites el uso compartido",
    "port_save_failed": "No se pudo guardar el puerto: {{message}}",
    "saving": "Guardando…",
    "ports_note": "Los puertos de backend y UI se aplican al reiniciar. El puerto LAN compartido se aplica la próxima vez que habilite el uso compartido.",
    "tailscale_title": "Tailscale (acceso remoto privado)",
    "tailscale_checking": "Comprobando la escala trasera...",
    "tailscale_absent": "Escala de cola no detectada. Instálelo para comunicarse con VoiceStudio de forma segura desde cualquier lugar de su red privada.",
    "tailscale_install": "Instalar escala trasera",
    "tailscale_running": "La escala de cola se está ejecutando. Ofrezca VoiceStudio a través de su tailnet privada.",
    "tailscale_not_logged_in": "Tailscale está instalado pero no ha iniciado sesión. Inicie e inicie sesión en Tailscale primero.",
    "tailscale_enabled": "Servicio de escala final habilitado",
    "tailscale_enable_failed": "No se pudo habilitar Tailscale",
    "tailscale_enable_error": "No se pudo habilitar Tailscale: {{message}}",
    "tailscale_disabled": "Servicio de escala de cola inhabilitado",
    "tailscale_disable_failed": "No se pudo desactivar Tailscale",
    "tailscale_disable_error": "No se pudo desactivar Tailscale: {{message}}",
    "tailscale_enabling": "Habilitando…",
    "tailscale_enable_btn": "Habilitar el servicio Tailscale",
    "tailscale_disabling": "Deshabilitando…",
    "tailscale_disable_btn": "Detener el servicio Tailscale",
    "tailscale_copy": "Copiar enlace",
    "tailscale_open": "Abrir en el navegador",
    "copied": "Copiado",
    "tailscale_qr_alt": "Código QR para la URL de Tailscale"
  },
  "reportBug": {
    "native_fault_cause": "Fallo nativo: el proceso falló por debajo de Python, por lo que no hay un rastreo de Python disponible.",
    "label": "Informar un error",
    "title": "Abre una página de Problemas de GitHub precargada en su navegador. No se envía nada hasta que haga clic en Enviar.",
    "staleTitle": "Actualización disponible",
    "staleMessage": "Está usando VoiceStudio {{current}}, pero {{latest}} ya está disponible; puede que este error ya esté corregido. ¿Ver la última versión antes de informar?",
    "staleView": "Ver actualización",
    "staleFileAnyway": "Informar de todos modos"
  },
  "app": {
    "loading": "Cargando…",
    "toast_saving": "Guardando {{name}}...",
    "toast_saved": "Guardado: {{path}}",
    "toast_save_error": "Error al guardar: {{message}}",
    "toast_processing": "Procesando {{name}}...",
    "toast_downloaded": "Descargado {{name}}",
    "toast_download_error": "Error de descarga: {{message}}",
    "toast_flushed": "Vaciado — RAM {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
    "toast_model_unloaded": "· modelo descargado",
    "toast_flush_failed": "Error de descarga: {{message}}",
    "toast_project_saved": "Proyecto guardado"
  },
  "update": {
    "available": "Actualización {{version}} disponible",
    "install": "Instalar y reiniciar",
    "install_hint": "Descarga la actualización y reinicia en la nueva versión",
    "downloading": "Actualizando… {{pct}}%",
    "restart": "Reiniciar para actualizar",
    "busy": "Espera a que termine el trabajo en curso — luego instala la actualización.",
    "whats_new": "¿Qué hay de nuevo?",
    "failed": "La actualización falló",
    "retry": "Reintentar",
    "dismiss": "Descartar",
    "toast_available": "VoiceStudio {{version}} está disponible",
    "toast_install": "Instalar y reiniciar",
    "toast_whats_new": "Novedades",
    "toast_later": "Más tarde"
  },
  "archetypes": {
    "featured": "Destacado",
    "browse_all": "Explorar todo",
    "use_narration": "Narración e historia",
    "use_conversational": "conversacional",
    "use_characters": "Personajes y animación",
    "use_social": "Redes Sociales",
    "use_entertainment": "Entretenimiento y televisión",
    "use_advertisement": "anuncio",
    "use_informative": "Informativo y Educativo",
    "facet_gender": "Género",
    "facet_age": "edad",
    "facet_pitch": "Tono",
    "facet_accent": "acento",
    "facet_lang": "Idioma",
    "facet_whisper": "susurro"
  },
  "support": {
    "tab_support": "Soporte",
    "tab_license": "Licencia Comercial",
    "toggle_label": "Soporte o licencia comercial",
    "other_ways": "Otras formas de ayudar",
    "star_short": "Dar estrella",
    "star_github": "Estrella en GitHub",
    "join_discord": "Únete a la discordia"
  },
  "updates": {
    "tab": "Actualizaciones",
    "up_to_date": "Actualizado · v{{version}}",
    "check_now": "Compruébalo ahora",
    "releases": "Lanzamientos",
    "current": "actual",
    "prerelease": "vista previa",
    "loading": "Cargando lanzamientos…",
    "none": "No se encontraron lanzamientos",
    "load_error": "No se pudieron cargar las versiones (¿sin conexión?)",
    "retry_load": "Reintentar"
  },
  "firstrun": {
    "backend_stop_failed": "VoiceStudio no pudo detener de forma segura el backend anterior. Cierra cualquier otra ventana o proceso de VoiceStudio y vuelve a intentarlo.",
    "loading": "Preparando la configuración…",
    "title": "Configurar VoiceStudio",
    "subtitle": "Aún no se ha instalado nada: revisa dónde irá cada cosa y luego comienza. Podrás cambiarlo después en Ajustes.",
    "language": "Idioma",
    "mode_title": "Modo de instalación",
    "mode_installed": "Instalado",
    "mode_installed_desc": "Usa las carpetas estándar del sistema. Recomendado para la mayoría.",
    "mode_portable": "Portátil",
    "mode_portable_desc": "Todo vive en una carpeta junto a la aplicación: muévela a otro disco o equipo como una unidad.",
    "mode_portable_unavailable": "No disponible: la carpeta junto a la aplicación no es escribible.",
    "storage_title": "Almacenamiento",
    "portable_folder": "Carpeta portátil",
    "portable_folder_desc": "Entorno, modelos y tus datos de voz: una sola carpeta, totalmente movible.",
    "portable_moved": "Se registra junto a la aplicación como ruta relativa, así que mover la aplicación y esta carpeta juntas —incluso a otro equipo o letra de unidad— mantiene la instalación funcionando.",
    "portable_moved_machine_bound": "Se recuerda esta ubicación exacta en este equipo. Si la aplicación o esta carpeta se mueven, o usas otro equipo, tendrás que volver a indicársela a la aplicación.",
    "env_dir": "Entorno de la aplicación",
    "env_dir_desc": "Runtime de Python y bibliotecas de IA.",
    "data_dir": "Datos de voz y proyectos",
    "data_dir_desc": "Tus voces, doblajes, salidas y la base de datos de proyectos.",
    "models_dir": "Caché de modelos",
    "models_dir_desc": "Modelos de IA descargados: la parte más grande y fácil de reubicar.",
    "needs": "necesita ~{{size}}",
    "free": "{{size}} libres",
    "checking": "comprobando…",
    "not_writable": "no escribible",
    "change": "Cambiar…",
    "compute_title": "Cómputo",
    "compute_auto": "Auto (NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
    "compute_rocm": "GPU AMD (ROCm, Linux)",
    "channel_label": "Canal de actualizaciones",
    "channel_stable": "Estable",
    "channel_preview": "Preview (último main)",
    "region_label": "Región de descarga",
    "mirrors_title": "Mirrors personalizados (avanzado)",
    "mirror_pypi": "URL del índice PyPI",
    "mirror_hf": "Endpoint de Hugging Face",
    "mirror_python": "Mirror de descargas de Python",
    "insufficient_space": "Espacio insuficiente: esta configuración necesita ~{{need}} en un mismo disco y solo hay {{free}} disponibles. Elige otra ubicación.",
    "blocked_not_writable": "Una carpeta elegida no es escribible: elige otra ubicación.",
    "total_required": "Espacio total necesario: ~{{size}} (descarga única en el primer uso)",
    "start": "Iniciar instalación",
    "starting": "Iniciando…",
    "compute_detected": "Detectado",
    "compute_match": "coincide con este equipo",
    "compute_auto_desc": "Elige el mejor backend de este equipo en tiempo de ejecución: CUDA en NVIDIA, MPS en Apple Silicon, CPU en otro caso.",
    "compute_rocm_desc": "Instala las wheels ROCm de PyTorch para tarjetas AMD en Linux. Deja Auto si tienes dudas.",
    "channel_stable_desc": "Solo versiones probadas: las actualizaciones llegan tras la validación de la comunidad.",
    "channel_preview_desc": "Builds continuas del último main: nuevos motores y arreglos antes, con algún borde áspero ocasional.",
    "installing_title": "Instalando",
    "activity_title": "Actividad",
    "stage_setup": "Configuración",
    "stage_models": "Modelos y motores",
    "chip_required": "requerido",
    "chip_optional": "opcional",
    "chip_engine": "motor",
    "lib_download": "Descargar",
    "lib_downloading": "descargando…",
    "lib_use": "Usar",
    "lib_active": "activo",
    "lib_in_settings": "instalar luego en Ajustes",
    "lib_show_all": "Mostrar {{count}} modelos opcionales",
    "trust_line": "La privacidad primero: tus voces, grabaciones y proyectos nunca salen de esta máquina; sin cuenta y sin procesamiento en la nube.",
    "resume_note": "Las descargas interrumpidas se reanudan solas; cerrar la app es seguro.",
    "eta_left": "quedan ~{{eta}}",
    "hf_token_save": "Guardar",
    "hf_token_saving": "guardando…",
    "hf_token_saved": "Token de Hugging Face guardado",
    "hf_token_error": "No se pudo guardar el token — reintenta o configúralo luego en Ajustes → Credenciales.",
    "chip_recommended": "recomendado",
    "chip_recommended_title": "Recomendado para esta máquina — opcional",
    "size_left": "{{size}} izquierda",
    "hf_token_card_title": "Agregue un token de Hugging Face gratuito para descargas más rápidas",
    "hf_token_get": "¿No tienes una ficha? Consigue uno gratis →",
    "hf_token_inline_prompt": "Acelere las descargas con un token Hugging Face gratuito",
    "hf_token_inline_ph": "Pegue el token hf_… (opcional)",
    "hf_token_get_short": "Consigue uno gratis →",
    "hf_token_active_using": "Token de Hugging Face encontrado en {{source}} — {{masked}}",
    "hf_token_replace": "Reemplazar token…",
    "hf_token_replace_warning": "Esto reemplaza el token guardado para esta aplicación. No revoca el token anterior."
  },
  "history": {
    "dub_meta": "{{segments}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_meta_zero": "{{count}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_meta_one": "{{count}} segmento · {{duration}} s",
    "dub_meta_two": "{{count}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_meta_few": "{{count}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_meta_many": "{{count}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_meta_other": "{{count}} segmentos · {{duration}} s",
    "dub_title": "Historial de doblajes",
    "empty": "Aún no hay nada: tus generaciones aparecerán a la derecha.",
    "empty_dub": "Tus doblajes aparecerán aquí.",
    "title": "Historial",
    "star_take": "Destacar — conservar esta toma",
    "unstar_take": "Quitar estrella — permitir limpieza",
    "play_take": "Cargar como salida activa",
    "filter_starred": "Destacadas",
    "mode_clone": "Clonación",
    "mode_synth": "Síntesis",
    "generation_seconds": "{{duration}} s",
    "seed": "Semilla {{seed}}",
    "load_config": "Cargar ajustes"
  },
  "openapi": {
    "title": "API de VoiceStudio",
    "loading": "Cargando la especificación de la API…",
    "unreachable_title": "La especificación del backend no está disponible",
    "unreachable_body": "No se pudo acceder a la especificación OpenAPI del backend local en {{url}}. Comprueba que el backend esté en ejecución y vuelve a intentarlo.",
    "retry": "Reintentar",
    "copy_url": "Copiar URL de la especificación",
    "copy_url_aria": "Copiar la URL de /openapi.json",
    "copied": "URL de la especificación copiada",
    "copy_failed": "No se pudo copiar — selecciona y copia manualmente la URL de arriba.",
    "open_raw": "Abrir especificación sin formato",
    "open_raw_aria": "Abrir el JSON de OpenAPI sin formato en el navegador"
  },
  "recording": {
    "cleaned_loaded": "¡Grabación limpiada y cargada!",
    "loaded_raw": "Grabación cargada (sin procesar — eliminación de ruido no disponible)",
    "too_short": "Grabación demasiado corta",
    "input_device": "Dispositivo de entrada",
    "default_input": "Predeterminado del sistema",
    "microphone_number": "Micrófono {{number}}",
    "channels": "Canales",
    "channels_auto": "Automático",
    "channels_mono": "Mono",
    "channels_stereo": "Estéreo",
    "input_level": "Nivel de entrada del micrófono",
    "input_detected": "Entrada detectada",
    "no_input_detected": "No se detecta entrada"
  },
  "pronunciation": {
    "title": "Diccionario de pronunciación",
    "help": "Enséñele al motor a decir palabras difíciles. Cada entrada reemplaza una palabra con una ortografía antes de la síntesis, por lo que se aplica en todos los motores. Limite una entrada a un idioma o déjela como Global. En línea, [[palabra|respelling]] anula el diccionario una vez.",
    "term": "Término",
    "term_placeholder": "palabra o frase (por ejemplo, GIF)",
    "replacement": "Reemplazo",
    "replacement_placeholder": "respelling (por ejemplo, jiff)",
    "scope": "Alcance",
    "global": "Mundial",
    "type": "Tipo",
    "type_respelling": "repeler",
    "type_ipa": "API",
    "type_cmu": "UMC",
    "enabled": "Habilitado",
    "add": "Agregar entrada",
    "remove": "Eliminar {{term}}",
    "empty": "Aún no hay entradas. Agregue una abajo para corregir una palabra mal pronunciada.",
    "test_label": "Probar una oración",
    "test_placeholder": "Escriba una oración para obtener una vista previa de la sustitución...",
    "test_result": "Se hablará como:",
    "test_nochange": "Ninguna entrada coincide: hablada tal como está escrita.",
    "test_inert": "Guardado pero aún no aplicado en este motor: {{terms}}. Las entradas IPA y CMU se guardan y validan, pero hoy solo Respelling cambia el texto hablado.",
    "not_applied_badge": "Aún no aplicado",
    "load_error": "No se pudo cargar el diccionario de pronunciación.",
    "save_error": "No se pudo guardar esa entrada.",
    "lang_label": "Código de idioma (por ejemplo, en, de) o déjelo en blanco para Global",
    "enable_entry": "Activar {{term}}",
    "lang_placeholder": "en, de… (vacío = Mundial)",
    "test_language": "Idioma de la vista previa",
    "test_global_hint": "Vista previa solo con entradas globales — elija un idioma para incluir las entradas por idioma.",
    "test_error": "Vista previa no disponible — no se pudo contactar el backend.",
    "backup_title": "Copia de seguridad y restauración",
    "backup_hint": "Descargue el diccionario como archivo JSON o importe entradas de una exportación anterior.",
    "export": "Exportar JSON",
    "import": "Importar JSON",
    "import_replace_prompt": "¿Reemplazar las {{count}} entradas existentes con el archivo importado? Elija No para añadir las entradas importadas junto a las existentes.",
    "import_done": "Se importaron {{count}} entradas.",
    "import_error": "No se pudo importar ese archivo — se esperaba JSON de una exportación de pronunciación.",
    "export_error": "No se pudo exportar el diccionario."
  },
  "audiobook": {
    "cast": "Reparto",
    "cast_hint": "Asigna una voz a cada [voice:NAME] de tu guion.",
    "cast_empty": "Añade etiquetas [voice:NAME] a tu guion para asignar varias voces.",
    "cast_uses_default": "usa la voz predeterminada",
    "markup_toolbar": "Insertar marcado",
    "insert_pause": "Pausa",
    "insert_voice": "Voz",
    "insert_slow": "Lento",
    "insert_fast": "Rápido",
    "insert_emphasis": "Énfasis",
    "insert_spell": "Deletrear",
    "insert_reactions": "Reacciones",
    "stats": "{{chapters}} capítulos · {{words}} palabras · {{runtime}} de duración est.",
    "warnings_title": "Antes de crear",
    "warn_unknown_voice": "Voz desconocida «{{name}}»: se usará la predeterminada",
    "warn_empty_chapter": "El capítulo «{{title}}» no tiene texto hablado",
    "warn_unknown_tag": "Etiqueta no reconocida {{tag}}: se leerá en voz alta",
    "untitled": "Audiolibro sin título",
    "dismiss": "Descartar",
    "output": "Salida",
    "title": "Audiolibro",
    "tab_script": "Guion",
    "tab_voices": "Voces",
    "tab_book": "Libro",
    "subtitle": "Escribe o importa tu historia, asigna cada voz y exporta un audiolibro pulido con capítulos reales.",
    "script": "Guión",
    "script_placeholder": "# Capítulo uno\nÉrase una vez… [pausa 500ms] el final.\n\n# Capítulo Dos\n[voz:narrador] Y así continuó.",
    "default_voice": "Voz predeterminada",
    "engine_default": "Valor predeterminado del motor",
    "preview_plan": "Vista previa del plan",
    "stop": "Detener",
    "stopped_note": "Detenido — los capítulos terminados están en caché; pulsa Crear de nuevo para continuar.",
    "recovery_title": "Audiolibro interrumpido",
    "recovery_progress": "{{done}} de {{total}} capítulos están en caché",
    "recovery_hint": "Al reanudar se reutilizan los capítulos terminados y solo se sintetiza lo que falta.",
    "resume": "Reanudar",
    "open_chapter_cache": "Abrir caché de capítulos",
    "cache_location_hint": "Caché de audio de capítulos: {{cachePath}} · Manifiesto de reanudación: {{manifestPath}}",
    "resume_failed": "No se pudo reanudar el audiolibro: {{message}}",
    "open_cache_failed": "No se pudo abrir la caché de capítulos",
    "progress_summary": "Sintetizando {{current}} de {{total}} capítulos",
    "eta": "~{{time}} restante",
    "chapter_n": "Capítulo {{n}}",
    "cached_tag": "en caché",
    "failed_tag": "fallido",
    "empty_hint": "Aún no hay nada que narrar — usa Cargar ejemplo para probar un guion de muestra.",
    "create": "Crear audiolibro",
    "plan_heading": "Plan: {{count}} capítulo(s)",
    "chapter_meta": "{{spans}} intervalo(s) · {{chars}} caracteres",
    "synthesizing": "Sintetizando el capítulo {{current}} de {{total}} {{title}}",
    "assembling": "Armando el audiolibro...",
    "ready": "Audiolibro listo",
    "download": "Descargar",
    "lyrics": "Sigue el texto",
    "format": "Formato",
    "format_m4b": "M4B (capítulos)",
    "format_mp3": "MP3",
    "loudness": "sonoridad",
    "loudness_off": "Volumen: apagado",
    "loudness_acx": "Normalizar (ACX)",
    "loudness_podcast": "Normalizar (pódcast)",
    "details": "Portada y detalles",
    "cover": "Portada",
    "cover_add": "Añadir portada",
    "cover_remove": "Quitar la cubierta",
    "meta_title": "Título",
    "meta_author": "Autor",
    "meta_narrator": "Narrador",
    "meta_year": "Año",
    "meta_genre": "Género",
    "meta_description": "Descripción",
    "preview_chapter": "Vista previa del capítulo: {{title}}",
    "cached_note": "Reutilizado {{count}} capítulo(s) ya renderizados.",
    "failed_note": "{{count}} capítulo(s) fallaron: haga clic en Crear nuevamente para volver a intentarlo solo con esos.",
    "import": "Importar",
    "import_failed": "Error de importación: {{message}}",
    "load_sample": "Cargar ejemplo",
    "load_sample_hint": "Rellena el editor con un guion de demostración que muestra capítulos, voces por personaje, pausas y etiquetas expresivas — pruébalo antes de tu trabajo real",
    "load_sample_confirm": "¿Reemplazar el guion actual por el ejemplo?",
    "lexicon": "Pronunciación",
    "lex_word": "palabra",
    "lex_say": "Dígalo como...",
    "lex_add": "Agregar palabra",
    "lex_remove": "Quitar",
    "markup_help": "Referencia de marcado",
    "markup_hint": "# Título del capítulo · [voice:NAME] cambiar voz · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · Reacciones (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
    "language": "Idioma",
    "expressive": "Anulaciones de producción",
    "reset": "Reiniciar",
    "seed": "Semilla",
    "seed_ph": "Automático",
    "vary_repeats": "Variar líneas repetidas",
    "vary_repeats_help": "Proporcione tomas distintas a líneas idénticas en lugar de reutilizar una grabación.",
    "line_gap": "Pausa entre líneas",
    "joins_help": "La pausa entre líneas va entre líneas sin su propio [pause]; la pausa entre párrafos, en las líneas en blanco. Con el recorte activado, primero se quita el silencio inicial y final de cada línea, así la pausa que eliges es la que se oye.",
    "paragraph_gap": "Pausa entre párrafos",
    "trim_edges": "Recortar silencio del motor",
    "trim_edges_help": "Quita el silencio que el motor añade a cada línea antes de unirlas. Desactívalo para conservar las tomas sin recortar.",
    "emotion_help": "Emoción graduada — aplicada solo por el motor IndexTTS2.",
    "emotion_text": "Descripción de emoción",
    "emotion_text_ph": "p. ej. suena agotado y triste",
    "emotion_alpha": "Intensidad emocional"
  },
  "voicePanel": {
    "title": "Voz",
    "subtitle": "Dictado local de voz a texto con modelos en el dispositivo.",
    "enable_label": "Habilitar dictado de voz",
    "enable_sub": "Presione {{shortcut}} para dictar texto en cualquier panel enfocado.",
    "mode_label": "Modo de dictado",
    "mode_sub": "Alternar: presione una vez para comenzar y nuevamente para detener. Mantener: dictar mientras se mantiene presionada la tecla.",
    "mode_toggle": "Alternar",
    "mode_hold": "Espera",
    "model_label": "Modelo de habla",
    "model_sub": "Elija el modelo del dispositivo utilizado para el dictado.",
    "badge_offline": "fuera de línea",
    "badge_streaming": "transmisión",
    "badge_recommended": "recomendado",
    "download_model": "Descargar modelo",
    "delete_model": "Eliminar modelo",
    "downloading": "Descargando…",
    "downloading_pct": "Descargando {{pct}}%",
    "delete_confirm": "¿Eliminar el modelo de voz \"{{label}}\"? Puedes volver a descargarlo más tarde.",
    "delete_confirm_title": "Eliminar modelo de voz",
    "engine_unavailable": "El motor de dictado en vivo no está disponible en esta instalación. El dictado vuelve a la ruta de transcripción estándar.",
    "model_desc": {
      "sherpa-parakeet-tdt-v3": "Dictado rápido y preciso en 25 idiomas europeos.",
      "sherpa-parakeet-tdt-v2": "Dictado rápido y preciso solo en inglés.",
      "sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "Streaming chino + inglés con parciales en vivo.",
      "sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "Streaming chino + inglés, modelo compacto.",
      "sherpa-zipformer-en-20m": "Pequeño modelo de transmisión en inglés: latencia más baja.",
      "sherpa-zipformer-zh-14m": "Pequeño modelo chino de transmisión: latencia más baja.",
      "sherpa-whisper-tiny": "Recomendado. Dictado multilingüe en más de 90 idiomas con detección automática del idioma."
    }
  },
  "profiles": {
    "need_name_audio": "Necesito un nombre y audio de referencia.",
    "synthesizing_preview": "Sintetizando vista previa para {{name}}...",
    "synthesizing_segment": "Segmento sintetizador...",
    "preview_ready": "¡Vista previa lista!",
    "playback_failed": "Error de reproducción",
    "preview_failed": "Error en la vista previa: {{message}}",
    "saved": "¡Voz guardada en perfiles!",
    "save_failed": "No se pudo guardar el perfil de voz",
    "locked": "¡Voz bloqueada! La identidad ahora es consistente en todas las generaciones.",
    "lock_failed": "No se pudo bloquear el perfil",
    "unlocked": "Voz desbloqueada. Las generaciones volverán a variar.",
    "unlock_failed": "No se pudo desbloquear el perfil"
  },
  "transcriptionPicker": {
    "title": "Importar desde una transcripción",
    "search_placeholder": "Buscar transcripciones…",
    "empty": "Aún no hay transcripciones. Graba uno en la pestaña Transcripciones.",
    "empty_search": "Ninguna transcripción coincide con su búsqueda."
  },
  "waveform": {
    "source_missing": "Faltan medios de origen: es posible que este archivo se haya movido o se haya eliminado. Vuelve a subir el vídeo para continuar.",
    "load_failed": "No se pudo cargar el audio de este archivo",
    "controls": "Controles de reproducción",
    "restart": "Reiniciar reproducción",
    "shortcuts": "J/K/L: retroceder, reproducir/pausar, avanzar",
    "zoom": "Nivel de zoom",
    "timeline": "Línea de tiempo de la onda de audio",
    "loading": "Cargando forma de onda…"
  },
  "tts": {
    "routingFallback": "Ejecutándose en CPU: este motor no tiene una ruta de GPU en su máquina, por lo que la generación será más lenta. {{reason}}",
    "routingCaveat": "Usando la GPU, pero: {{reason}}",
    "droppedChunks_one": "Aviso: {{count}} parte de tu texto no generó audio, así que falta en esta toma. Prueba a generarlo de nuevo: normalmente basta con otra semilla.",
    "droppedChunks_other": "Aviso: {{count}} partes de tu texto no generaron audio, así que faltan en esta toma. Prueba a generarlo de nuevo: normalmente basta con otra semilla.",
    "droppedChunksWithText_one": "Aviso: {{count}} parte de tu texto no generó audio y falta en esta toma: «{{text}}». Prueba a generarlo de nuevo; normalmente basta con otra semilla.",
    "droppedChunksWithText_other": "Aviso: {{count}} partes de tu texto no generaron audio y faltan en esta toma: «{{text}}». Prueba a generarlo de nuevo; normalmente basta con otra semilla."
  },
  "voiceSelector": {
    "engineDefault": "Valor predeterminado del motor",
    "clone": "Voces clonadas",
    "designed": "Voces diseñadas",
    "presets": "Preajustes",
    "fromVideo": "Del vídeo",
    "missingVoice": "Voz no encontrada (volver a elegir)",
    "preview": "Vista previa de voz",
    "openGallery": "Abrir en la galería de voz",
    "createVoice": "Crea una nueva voz",
    "gallery": "Galería",
    "addingVoice": "Añadiendo voz…",
    "addVoiceFailed": "No se pudo añadir esa voz"
  },
  "remote_gate": {
    "title": "Introduce el PIN de acceso",
    "body": "Esta instancia de VoiceStudio se comparte en la red. Ingrese el PIN que se muestra en el host.",
    "label": "PIN de acceso",
    "connect": "Conectar"
  },
  "remote_apikey_gate": {
    "title": "Enter API key",
    "body": "This backend requires an API key. Enter the value of OMNIVOICE_API_KEY set on the server.",
    "label": "API key",
    "connect": "Connect"
  },
  "contact": {
    "hero_title": "Ponte en contacto",
    "hero_desc": "Preguntas, errores, licencias o simplemente para saludar: aquí le mostramos cómo comunicarse conmigo.",
    "email": "Correo electrónico",
    "email_desc": "Licencias, asociaciones o cualquier cosa privada.",
    "website": "Sitio web",
    "website_desc": "Más sobre el proyecto y el creador.",
    "follow_title": "Síguenos en X",
    "follow_desc": "Notas de versión, nuevos motores y algún vistazo a lo que se está construyendo. Útil si prefiere no estar en un servidor de chat.",
    "support_follow_title": "Apoya el proyecto siguiéndonos en X",
    "follow_cta": "Seguir en X"
  },
  "permissions": {
    "title": "Permisos",
    "desc": "VoiceStudio se ejecuta íntegramente en su equipo: estos permisos del sistema solo se usan para las funciones listadas aquí y el audio nunca sale de su máquina.",
    "microphone": "Micrófono",
    "microphone_why": "Se usa para el dictado y la grabación de voz. El audio se procesa localmente.",
    "accessibility": "Accesibilidad",
    "accessibility_why": "Permite que el dictado pegue o escriba el texto en otras aplicaciones.",
    "status_granted": "Concedido",
    "status_denied": "Denegado",
    "status_prompt": "Aún no solicitado",
    "status_unknown": "Desconocido",
    "open_settings": "Abrir configuración",
    "web_note": "El estado de los permisos solo puede leerse en la aplicación de escritorio; en el navegador, el acceso al micrófono lo gestiona el propio navegador."
  },
  "asr_missing": {
    "message": "No hay ningún modelo de voz a texto instalado — esta función necesita uno para transcribir audio.",
    "download": "Descargar {{label}} ({{size}} GB)",
    "started": "Descargando {{label}} — sigue el progreso en Ajustes → Modelos y vuelve a intentarlo.",
    "install_failed": "No se pudo iniciar la descarga: {{message}}",
    "choose": "Elige el modelo que se ajuste a tu trabajo: la precisión, los idiomas y el tamaño de descarga varían. Las descargas solo empiezan al hacer clic.",
    "group_offline": "Máxima precisión — transcribe cuando dejas de hablar",
    "group_streaming": "Mínima latencia — texto en vivo mientras hablas",
    "use": "Usar {{label}}",
    "installed": "Instalado"
  },
  "model_missing": {
    "message": "Este modelo no está descargado en {{target}}.",
    "download": "Descargar modelo",
    "download_size": "Descargar ({{size}})",
    "started": "Descargando en {{target}}; vuelve a pulsar Generar cuando termine.",
    "failed": "No se pudo iniciar la descarga: {{message}}"
  },
  "backend_start_failure": {
    "notice": "El backend de VoiceStudio no pudo iniciarse: nada funcionará hasta que lo haga.",
    "view": "Ver el motivo",
    "title": "El backend no pudo iniciarse",
    "intro": "La aplicación registró esto al intentar iniciar el backend. Incluir esta salida en un informe nos ayuda a corregirlo.",
    "output_title": "Lo que informó la aplicación",
    "retry_hint": "Prueba \"Reintentar\" en Ajustes → Registros → Backend. Si vuelve a fallar, \"Limpiar y reintentar\" reconstruye el entorno desde cero."
  },
  "crash": {
    "notice_unclean": "La sesión anterior terminó sin un cierre limpio hace {{ago}}. Suele ser inofensivo: el equipo se suspendió, la app se cerró a la fuerza o se detuvo una VM/contenedor.",
    "details_intro_unclean": "La marca de cierre de la ejecución anterior no se borró, hace {{ago}}. VoiceStudio no puede saber si fue un fallo o solo una interrupción: suspender, forzar el cierre o detener una VM/contenedor deja el mismo rastro. Si ahora todo funciona, no hay nada que hacer.",
    "report_needs_log": "No se capturó ninguna salida de error para este evento, así que un informe de un clic estaría vacío. Si algo falla de verdad, adjunta las últimas líneas de Ajustes → Registros → Backend a un nuevo issue."
  },
  "voices": {
    "active": "Voz activa",
    "active_clone_recipe": "Clonada a partir de tu clip de referencia",
    "cta_clone": "Suelta un clip de 3 s en Voz ← para clonar una",
    "cta_design": "Describe una en Voz ← para diseñarla",
    "new": "Nueva voz",
    "none_selected": "Ninguna voz seleccionada — describe una, suelta un audio o elige abajo."
  },
  "convert": {
    "cloning_required": "Elige un modelo de texto a voz listo para usar que permita clonar voces.",
    "source_kicker": "Clip de origen",
    "drop_audio": "Suelta el clip a convertir — o haz clic. WAV, MP3, M4A…",
    "target_voice": "Voz de destino",
    "pick_voice": "Elige un perfil de voz…",
    "match_duration": "Igualar duración de origen",
    "match_duration_hint": "Estira el resultado en el tiempo (conservando el tono) para acercarlo a la duración del clip de origen.",
    "convert": "Convertir",
    "converting": "Convirtiendo…",
    "transcript": "Lo que se oyó",
    "result_kicker": "Toma convertida",
    "need_source_and_voice": "Añade primero un clip de origen y elige una voz de destino."
  },
  "player": {
    "pause": "Pausar",
    "play": "Reproducir"
  },
  "dubIntegrity": {
    "missingSpeech": "Falta audio de voz o no se puede leer. Regenera el segmento afectado antes de exportar.",
    "timingOverflow": "La voz supera su intervalo de tiempo. Acorta la traducción o elige un intervalo estricto o alargar el vídeo.",
    "sourceChanged": "Los subtítulos cambiaron mientras se generaba este doblaje. Se conservó la pista anterior; vuelve a generarlo para usar los nuevos subtítulos.",
    "backgroundUnavailable": "No se pudo conservar el sonido original. Revisa la separación del fondo y los tiempos del diálogo e inténtalo de nuevo, o exporta solo la voz explícitamente."
  },
  "dubStyle": {
    "label": "Instrucciones de estilo de traducción",
    "help": "Describe el tono, el público y la adaptación, por ejemplo conservar los chistes y adaptar los modismos con naturalidad. Se guarda en el proyecto y se aplica a la traducción y los ajustes de duración. Déjalo vacío para el estilo predeterminado."
  },
  "dubActivity": {
    "output": "Traducciones",
    "waiting": "Aún no se ha recibido ninguna salida.",
    "progress": "{{done}} / {{total}} segmentos validados",
    "cancelled": "Cancelado",
    "fitting": "Ajustando tiempos"
  },
  "supportPlans": {
    "remove": "Quitar barra de patrocinadores",
    "title": "Gratis vs Pro",
    "free": "Gratis",
    "pro": "Pro",
    "visible": "Visible",
    "unavailable": "La activación de Pro aún no está configurada.",
    "telemetry": "Telemetría",
    "disabled": "Desactivada",
    "badge": "Insignia Pro"
  },
  "integrationCatalog": {
    "title": "Integraciones",
    "featured": "Destacado",
    "description": "Descubre integraciones y socios destacados.",
    "n8nHint": "Importa este flujo en n8n, edita la solicitud y ejecútalo. Mantén VoiceStudio abierto. Docker y n8n remoto necesitan una dirección de backend accesible y las credenciales requeridas."
  },
  "directoryExamples": {
    "example": "Ejemplo del directorio"
  },
  "workflowRun": {
    "run": "Ejecutar flujo",
    "restart": "Iniciar otra ejecución",
    "recipe": "Narración por lotes",
    "clean_recipe": "Narración por lotes · Normalizar audio",
    "scripts": "Guiones",
    "import": "Importar guiones",
    "sample": "Bienvenido a esta lección. Comencemos.",
    "hint": "Los pasos se guardan localmente. Reintenta tras cancelar o salir para continuar.",
    "scripts_hint": "Separa los clips con una línea --- o importa guiones.",
    "normalized": "La voz usa el motor actual, masterización y normalización de picos.",
    "progress": "{{done}} / {{total}} clips listos",
    "changed": "La configuración cambió. Ejecutar crea nuevas salidas.",
    "incomplete": "Voz incompleta. Reintenta antes de exportar.",
    "invalid_graph": "Conecta todos los pasos de Inicio a Fin sin ramas ni ciclos.",
    "invalid_unsupported": "Pasos incompatibles: texto a traducción o voz, audio a transcripción o conversión y voz generada a normalización.",
    "invalid_voice": "Elige una voz guardada para cada paso de voz o conversión.",
    "invalid_scripts": "Añade 1–50 guiones no vacíos de hasta 20.000 caracteres cada uno.",
    "peak": "Pico (dBFS)",
    "source_language": "Idioma de origen",
    "local_translation": "Solo usa modelos de traducción locales instalados.",
    "audio_hint": "Importa hasta 50 clips de audio de 64 MiB cada uno.",
    "add_audio": "Añadir audio",
    "invalid_media": "Añade clips de audio válidos de menos de 64 MiB cada uno.",
    "asr_required": "Configura primero un motor de transcripción en Ajustes.",
    "transcription_recipe": "Audio a texto",
    "conversion_recipe": "Cambiar la voz",
    "localization_recipe": "Traducir y narrar",
    "invalid_language": "Elige los idiomas de origen y destino."
  },
  "workflows": {
    "step_normalize": "Normalizar audio",
    "step_audio": "Clip de origen",
    "step_transcribe": "Transcribir",
    "step_translate": "Traducir",
    "step_convert": "Convertir"
  },
  "performanceProfile": {
    "auto": "Auto"
  },
  "performanceHardware": {
    "fits": "Compatible con tu equipo",
    "adjusted": "Adaptado a tu equipo",
    "unknown": "Comprobación de hardware no disponible",
    "priority": "La calidad de voz primero. Las demás herramientas comparten la memoria restante.",
    "specs": "{{ram}} GB de RAM · {{cores}} hilos de CPU",
    "vram": "{{memory}} GB de VRAM",
    "estimate": "Estimación con espacio para el sistema. Usa modelos instalados compatibles con el idioma; se cargan al usarlos.",
    "reason": {
      "fits": "Compatible",
      "memory": "Límite de memoria",
      "installed": "Solo modelos instalados",
      "kept": "Se conserva tu elección",
      "unknown": "Comprobación de hardware no disponible"
    },
    "liveUsage": "Uso en tiempo real",
    "everyTwoSeconds": "Cada 2 s",
    "appVram": "VRAM de la app",
    "voiceFirst": "La calidad de voz primero"
  },
  "voiceControls": {
    "title": "Controles de voz",
    "options": "Más opciones",
    "advanced": "Ajustes avanzados del modelo",
    "guidance": "Influencia de la indicación",
    "timing": "Momento del refinamiento",
    "order": "Variación del orden de muestreo",
    "variation": "Variación del sonido",
    "balance": "Equilibrio entre grueso y fino",
    "denoise": "Limpiar ruido de referencia",
    "polish": "Pulir el audio generado",
    "basics": "1× es la velocidad normal. Deja la duración vacía para un ritmo natural.",
    "hint": "Normalmente conviene usar los valores predeterminados. La guía ajusta la influencia de la indicación; los demás controles cambian cómo el modelo construye el sonido. Cambia uno a la vez."
  },
  "languagePicker": {
    "auto": "Automático",
    "unavailable": "No compatible",
    "unsupportedBy": "No compatible con {{model}}",
    "chooseSupported": "Elige un idioma compatible",
    "clearSearch": "Borrar búsqueda",
    "results": "{{enabled}} disponibles · {{total}} resultados",
    "loading": "Comprobando idiomas",
    "unknown": "Compatibilidad de idiomas desconocida",
    "error": "No se pudieron comprobar los idiomas",
    "modelLanguages": "Idiomas de este modelo",
    "changeModel": "Cambiar modelo"
  }
}