Skip to content

VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.

166 KB
Raw Blame
{
  "cloneQuality": {
    "title": "Qualità audio",
    "precision": "Precisione WAV",
    "size": "Circa {{size}} MB al minuto; varia secondo il motore.",
    "hint16": "Ideale per ascoltare e condividere.",
    "hint24": "Più precisione per il montaggio e il missaggio.",
    "hint32": "Mantiene la precisione completa. File più grandi, non una voce migliore.",
    "effort": "Rifinitura della voce",
    "effortHint": "Più passaggi richiedono più tempo; la voce potrebbe non migliorare.",
    "mastering": "Bilancia il volume",
    "masteringHint": "Rende il suono più equilibrato e uniforme.",
    "nextTake": "Per la prossima registrazione.",
    "bits16": "PCM a 16 bit",
    "bits24": "PCM a 24 bit",
    "bits32": "Virgola mobile a 32 bit",
    "fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} canali · {{bits}} bit {{encoding}}",
    "fileSize": "{{size}} MiB",
    "float": "virgola mobile",
    "preset16": "Standard",
    "preset24": "Per il montaggio",
    "preset32": "Originale",
    "sizeUnknown": "La dimensione viene mostrata dopo la generazione."
  },
  "audioQuality": {
    "check": "Controlla audio",
    "failed": "Analisi audio non disponibile.",
    "advisory": "Solo indicativo: pause e variazioni di volume possono essere intenzionali. L’audio resta invariato.",
    "truncated": "L’analisi o l’elenco degli avvisi è limitato.",
    "clear": "Nessun problema rilevato nella parte analizzata.",
    "empty": "Audio vuoto",
    "silence": "Possibile silenzio",
    "quiet": "Volume insolitamente basso",
    "loud": "Volume insolitamente alto",
    "clipping": "Possibile clipping",
    "invalid": "Campioni audio non validi"
  },
  "agentWorkspace": {
    "repair": "Ripara un problema",
    "setup": "Configura il mio studio",
    "new_chat": "Nuova chat",
    "harness": "Ambiente agente",
    "mode": "Modalità di esecuzione",
    "plan": "Pianifica",
    "autopilot": "Pilota automatico",
    "features": "Funzioni",
    "source": "Consenti riparazioni al codice sorgente",
    "conversation": "Conversazione",
    "welcome": "Il tuo studio locale, con un agente al tuo fianco. Inizia con un’attività o scegli una configurazione.",
    "starter": "Aiutami con {{feature}}. Esamina l’app, scegli una configurazione pratica e chiedi solo le informazioni essenziali mancanti.",
    "you": "Tu",
    "placeholder": "Chiedimi di creare, configurare o riparare qualcosa…",
    "send": "Invia",
    "autopilot_hint": "Il pilota automatico esegue le azioni richieste. Invio per inviare; Maiusc+Invio per una nuova riga.",
    "plan_hint": "Pianifica esamina lo stato dell’app senza modificarlo.",
    "no_harness": "Installa e accedi a Codex, Claude Code, OpenCode o Pi per collegare un agente."
  },
  "repairAgent": {
    "title": "Chiedi a VoiceStudio Agent",
    "notInstalled": "Non installato",
    "noSource": "Apri un checkout scrivibile del sorgente di VoiceStudio per consentire la riparazione.",
    "ready": "Pronto",
    "placeholder": "Che cosa non ha funzionato? Aggiungi passaggi, errori visibili o comportamento previsto.",
    "diagnose": "Diagnostica",
    "fix": "Correggi",
    "contextNotice": "L’agente selezionato riceve questa segnalazione, la schermata corrente, i log recenti dell’app e del backend e la diagnostica di sistema.",
    "complete": "Completato"
  },
  "siteBrowser": {
    "return_studio": "Torna allo studio",
    "preview": "Anteprima rapida del sito ufficiale, qui in VoiceStudio",
    "open_in": "Apri nel browser",
    "back": "Indietro",
    "forward": "Avanti",
    "reload": "Ricarica",
    "stop": "Interrompi caricamento",
    "address": "Indirizzo del sito",
    "default_browser": "Browser predefinito",
    "failed": "Impossibile completare l’azione. Controlla indirizzo e connessione o apri la pagina nel tuo browser."
  },
  "sidebarTools": {
    "simple": "Semplice",
    "details": "Dettagli",
    "title": "Impostazioni strumenti",
    "help": "Scegli uno strumento per configurarlo o cambiarne il modello.",
    "tts": "Da testo a voce",
    "asr": "Da voce a testo",
    "llm": "Aiuto alla scrittura",
    "translation": "Traduzione",
    "dictation": "Dettatura vocale",
    "diarisation": "Identifica chi parla",
    "onDemand": "Carica al primo uso",
    "checkSetup": "Verifica impostazioni",
    "wait": "Attendi la fine del lavoro in corso prima di modificare questa opzione.",
    "speedHelp": "Una qualità maggiore può richiedere più tempo. Inizia con Bilanciato."
  },
  "homeUi": {
    "subtitle": "La tua alternativa a ElevenLabs, open source e completamente locale: clona e crea voci, doppia video, detta, trascrivi e crea audiolibri in 646 lingue.",
    "brand_by": "{{brand}} di",
    "all": "Tutti",
    "allContributors": "Tutti i collaboratori",
    "title": "VoiceStudio.sh Codice aperto",
    "design": "Crea una voce da una descrizione.",
    "dub": "Traduci e doppia audio o video.",
    "stories": "Crea scene con più voci.",
    "audiobook": "Crea audiolibri con capitoli.",
    "transcribe": "Trasforma le registrazioni in testo."
  },
  "longformPersistence": {
    "storage_unavailable_title": "Impossibile caricare i progetti",
    "storage_unavailable_body": "VoiceStudio non è riuscito a leggere l’archivio locale dei progetti. I tuoi dati non sono stati modificati. Riprova per aprirli in sicurezza.",
    "clear_projects": "Cancella i progetti salvati",
    "clear_confirm": "Questa operazione elimina definitivamente tutti i progetti Storie e Audiolibri salvati e qualsiasi bozza non salvata, così VoiceStudio potrà riaprirsi. Non può essere annullata. Continuare?"
  },
  "backendUnreachable": {
    "contact_recent": "Rispondeva {{ago}} fa e poi ha smesso di rispondere, e non è stato registrato alcun crash — quindi potrebbe essere ancora attivo ma bloccato su un lavoro pesante che tiene occupato il motore.",
    "contact_never": "Non ha risposto affatto in questa sessione — forse non si è mai avviato.",
    "dev": "Impossibile raggiungere il backend VoiceStudio locale. {{contact}} Con `bun run dev` il backend gira con ricarica automatica: qualsiasi modifica a un file — incluso un salvataggio mentre una richiesta era in corso — lo riavvia e interrompe la connessione. Riprovi prima l'operazione; se era una ricarica, funzionerà. Se continua a fallire, controlli il terminale con `bun run dev` per un traceback Python o un messaggio di uscita, e omnivoice.log nella sua cartella dati VoiceStudio.",
    "server": "Impossibile raggiungere il server backend di VoiceStudio. {{contact}} Controlla i log del server per la causa (es. `docker logs <container>` o `journalctl`) — e tieni presente che se Docker serve questa pagina, la pagina stessa può cadere insieme al backend.",
    "misrouted": "Il server che risponde a {{url}} non è un backend VoiceStudio: ha restituito la propria pagina 404. Le richieste API stanno arrivando all'host sbagliato: controlla l'URL del backend in Impostazioni → Condivisione oppure, se un reverse proxy serve questa interfaccia, la sua rotta per i percorsi API.",
    "desktop": "Impossibile raggiungere il backend VoiceStudio locale. {{contact}} Apri l'avviso di crash se ne è comparso uno, oppure Impostazioni → Log → Backend per l'ultima cosa registrata: «{{retry}}» lo riavvia e «{{cleanRetry}}» ricostruisce il suo ambiente se non torna."
  },
  "nav": {
    "clone": "Clona",
    "design": "Progetta",
    "dub": "Doppia",
    "settings": "Impostazioni",
    "stories": "Storie",
    "launchpad": "Launchpad",
    "gallery": "Galleria",
    "transcripts": "Trascrizioni",
    "omnidrive": "OmniDrive",
    "catalogue": "Catalogo",
    "move_rail_right": "Spostare il binario a destra",
    "move_rail_left": "Spostare il binario a sinistra",
    "flip_rail": "Ribaltare il lato della guida",
    "voice": "Voce",
    "audiobook": "Audiolibro",
    "workspaces": "Aree di lavoro"
  },
  "catalogue": {
    "title": "Catalogo modelli",
    "summary_title": "La tua configurazione",
    "other_weights": "Altri pesi",
    "change": "Cambia",
    "status_setup": "Da configurare",
    "status_cpu": "Fallback CPU",
    "status_off": "Disattivato",
    "storage_link": "Impostazioni archiviazione",
    "reco_line": "{{installed}} di {{total}} modelli consigliati per {{device}} installati · mancano {{remaining}} GB",
    "install_rest": "Installa il resto",
    "device_remote": "Remoto"
  },
  "settings": {
    "remote_backend_test": "Verifica connessione",
    "remote_backend_save": "Salva e ricarica",
    "remote_backend_recovery_title": "Impossibile raggiungere il backend remoto",
    "remote_backend_recovery_hint": "Puoi modificare il backend remoto in seguito in Impostazioni → Condivisione.",
    "remote_backend_use_local": "Usa il backend locale",
    "remote_backend_error_tls": "Impossibile verificare la connessione sicura. Controlla il certificato e usa la porta dell’API HTTP di VoiceStudio.",
    "remote_backend_error_cors": "Il backend remoto ha bloccato questa app. Consenti l’origine dell’app nelle impostazioni CORS.",
    "remote_backend_error_network": "Impossibile raggiungere il backend remoto. Controlla indirizzo, rete e firewall.",
    "remote_backend_error_timeout": "Il backend remoto non ha risposto in tempo.",
    "remote_backend_error_http": "Il backend remoto ha restituito HTTP {{status}}.",
    "remote_backend_error_wrong_port": "Questo servizio non sembra l’API HTTP di VoiceStudio. La porta 7443 è solitamente la porta di controllo del worker remoto; prova la porta 3900.",
    "openapi": "API VoiceStudio",
    "general": "Generale",
    "theme": "Tema",
    "language": "Lingua",
    "language_desc": "Seleziona la lingua dell'interfaccia",
    "appearance": "Aspetto",
    "sharing": "Condivisione",
    "models": "Modelli",
    "engines": "Motori",
    "capture": "Scorciatoie",
    "credentials": "Credenziali",
    "llm_providers": "Provider LLM",
    "llmp_desc": "Alimenta la traduzione Cinematic e Autofit: il LLM riscrive ogni riga per rientrare nel budget di tempo del suo segmento, preservando il timing del video. Le chiavi sono salvate cifrate; i provider locali (Ollama/LM Studio) restano completamente offline.",
    "llmp_catalogue_note": "Il provider contrassegnato come attivo è quello che risponde ogni volta che la famiglia di motori LLM nel catalogo è impostata su \"compatibile OpenAI\".",
    "llmp_catalogue_link": "Apri la famiglia LLM nel catalogo",
    "llmp_provider": "Provider",
    "llmp_provider_hint": "Scegli un provider da configurare. Quello attivo viene usato per la traduzione Cinematic/Autofit. I provider locali non richiedono chiavi, ma il loro server deve essere in esecuzione.",
    "llmp_local_tag": "locale",
    "llmp_about": "Informazioni",
    "llmp_get_key": "Ottieni una chiave API",
    "llmp_account_id": "ID account",
    "llmp_account_placeholder": "ID account Cloudflare",
    "llmp_api_key": "Chiave API",
    "llmp_key_env": "impostata via ambiente (.env) — ha precedenza su questo campo",
    "llmp_key_stored": "salvata — digita per sostituirla",
    "llmp_key_paste": "incolla la tua chiave API",
    "llmp_base_url": "URL di base",
    "llmp_model": "Modello",
    "llmp_model_placeholder": "nome del modello",
    "llmp_fetch_models": "Recupera modelli",
    "llmp_models_loaded": "{{count}} modelli disponibili da questo provider",
    "llmp_status": "Stato",
    "llmp_save": "Salva",
    "llmp_save_active": "Salva e usa per la traduzione",
    "llmp_save_keep": "Salva e mantieni l'attivo",
    "llmp_test": "Testa",
    "llmp_active_badge": "attivo",
    "llmp_test_ok": "ok — {{model}} · {{ms}} ms",
    "llmp_active_env_pin": "La scelta del LLM è fissata da LLM_DEFAULT_PROVIDER o OMNIVOICE_LLM_BACKEND.",
    "llmp_connect": "Connetti e attiva",
    "llmp_setup_hint": "Scegli un provider, avvia il suo server o aggiungi la chiave API, quindi connetti. VoiceStudio verifica una risposta del modello prima di attivare le funzioni LLM.",
    "llmp_disable": "Disattiva LLM",
    "llmp_optional_key": "Chiave API (facoltativa)",
    "llmp_err_config": "Completa le impostazioni del provider: URL di base, modello ed eventuali chiave API o ID account richiesti.",
    "llmp_err_auth": "Chiave rifiutata (401/403) — controlla la tua chiave API.",
    "llmp_err_not_found": "Non trovato (404) — controlla il nome del modello e il percorso dell'URL di base.",
    "llmp_err_rate_limit": "Limite di richieste (429) — la chiave funziona; riprova tra un momento.",
    "llmp_err_network": "Impossibile raggiungere il provider — controlla l'URL di base, la rete o che il server locale sia in esecuzione.",
    "llmp_err_error": "Test non riuscito",
    "llmp_load_failed": "Impossibile caricare i provider",
    "llmp_save_failed": "Salvataggio non riuscito",
    "updates": "Aggiornamenti",
    "logs": "Registri",
    "about": "Informazioni",
    "privacy": "Privacy",
    "title": "Impostazioni",
    "ui_scale": "Scala dell'interfaccia utente",
    "ui_scale_setup_screen": "Schermo: {{width}} × {{height}}",
    "ui_scale_setup_title": "Scegli una dimensione comoda per l’interfaccia",
    "ui_scale_setup_desc": "Controlla l’anteprima dal vivo e scegli la scala che preferisci su questo schermo. Potrai cambiarla in seguito nelle Impostazioni.",
    "ui_scale_setup_suggested": "Consigliato",
    "ui_scale_setup_preview_title": "Anteprima dal vivo",
    "ui_scale_setup_current_suggestion": "Punto di partenza consigliato: {{percent}}%",
    "ui_scale_setup_continue": "Usa {{percent}}%",
    "proxy": "Procura",
    "proxy_desc": "Proxy HTTP/SOCKS5 per i download (download video, Hugging Face). Supporta http://, https://, socks5://. Si applica subito ai nuovi download.",
    "proxy_saved": "Proxy impostato — i nuovi download lo useranno",
    "proxy_save_failed": "Impossibile salvare il proxy",
    "proxy_cleared": "Proxy cancellato",
    "proxy_clear": "Chiaro",
    "ffmpeg": "FFmpeg",
    "ffmpeg_found": "Trovato",
    "ffmpeg_missing": "Non trovato",
    "ffmpeg_current": "Percorso attuale",
    "ffmpeg_desc": "Imposta un percorso ffmpeg personalizzato se il rilevamento automatico fallisce.",
    "ffmpeg_saved": "Set di percorsi FFmpeg: riavvia il backend per applicare.",
    "diagnostics_copied": "Diagnostica copiata: incollala nella segnalazione del problema.",
    "updater_desktop": "Il programma di aggiornamento viene eseguito solo nell'app desktop.",
    "latest_version": "Sei sull'ultima versione.",
    "logs_load_failed": "Impossibile caricare i registri: {{message}}",
    "clear_frontend_confirm": "Cancellare il buffer del registro del frontend in memoria?",
    "clear_frontend_title": "Cancella registri",
    "frontend_logs_cleared": "Registri del frontend cancellati",
    "clear_tauri_confirm": "Troncare i file di registro lato Tauri? Il sistema operativo continuerà a scrivere nuove voci.",
    "clear_tauri_title": "Cancella i registri Tauri",
    "nothing_to_clear": "Niente da cancellare: ancora nessun file di registro Tauri sul disco.",
    "cleared_tauri_one": "Cancellato il file di registro {{count}} Tauri",
    "cleared_tauri_other": "Cancellati i file di registro {{count}} Tauri",
    "clear_tauri_failed": "Impossibile cancellare i registri Tauri: {{message}}",
    "clear_backend_confirm": "Cancellare il runtime del backend + i registri degli arresti anomali? Questa operazione non può essere annullata.",
    "clear_backend_title": "Cancella registri",
    "backend_logs_cleared": "Registri di backend cancellati",
    "clear_backend_failed": "Impossibile cancellare i registri",
    "copy_failed": "Copia non riuscita: {{message}}",
    "update_check_failed": "Controllo aggiornamento non riuscito: {{message}}",
    "save_failed": "Salvataggio non riuscito: {{message}}",
    "clear_failed": "Cancellazione non riuscita: {{message}}",
    "engine_switched": "{{family}} passato a {{engine}}",
    "channel_set_failed": "Impossibile impostare il canale: {{message}}",
    "updater_downloading": "Download in corso di {{version}}...",
    "updater_installed": "Installato: riavvio.",
    "updater_available_title": "Aggiornamento disponibile",
    "updater_available_body": "La versione {{version}} è disponibile.\n\n{{notes}}\n\nScaricare e installare adesso?",
    "updater_notes_fallback": "Vedi le note di rilascio su GitHub.",
    "shortcut_load_failed": "Impossibile caricare il collegamento: {{message}}",
    "shortcut_set": "Scorciatoia per la dettatura impostata su {{shortcut}}",
    "shortcut_register_failed": "Impossibile registrarsi: {{message}}",
    "shortcut_reset": "Ripristina le impostazioni predefinite",
    "shortcut_reset_failed": "Reimpostazione non riuscita: {{message}}",
    "reset_longform_failed": "VoiceStudio non ha potuto cancellare in modo sicuro i progetti salvati. I dati dei progetti non sono stati modificati; libera spazio di archiviazione o riavvia l’app, quindi riprova.",
    "cancel": "Annulla",
    "hf_token_also_clear": "Elimina anche i file dei token salvati di HuggingFace CLI",
    "hf_token_clear_btn": "Cancella token",
    "hf_token_clear_confirm": "Cancellare il token HuggingFace della sorgente App?",
    "hf_token_clear_dialog": "Cancella token",
    "hf_token_input": "Token HuggingFace",
    "hf_token_sources": "Sorgenti del token HF",
    "hf_token_test_now": "Testa ora",
    "hf_token_test_now_title": "Riesegui whoami per ogni sorgente",
    "color_theme": "Tema del colore",
    "font": "Carattere",
    "autoplay_preview": "Anteprima di riproduzione automatica",
    "autoplay_preview_label": "Riproduci l'output non appena termina il rendering",
    "autoplay_preview_hint": "Quando è disattivato, la riproduzione di un rendering finito non inizia più da sola, utile quando si generano segmenti in batch.",
    "appearance_help": "Questi controlli si trovavano nella barra dei registri in basso: sono stati spostati qui in modo che il piè di pagina possa rimanere concentrato sui registri. Le modifiche si applicano istantaneamente e persistono durante i lanci.",
    "advanced": "Avanzato",
    "shortcut": "Scorciatoia per la dettatura",
    "credentials_desc": "Chiavi API e token impostati per questa sessione.",
    "credentials_more": "Più fornitori",
    "group_general": "Generale",
    "group_voice": "Voce e motori",
    "group_system": "Sistema",
    "group_app": "App",
    "search_placeholder": "Cerca impostazioni...",
    "restart_required": "È necessario riavviare",
    "applies_now": "Si applica ora",
    "dictation": "Dettatura",
    "pronunciation": "Pronuncia",
    "translation": "Traduzione",
    "network": "Rete",
    "performance": "Prestazioni e dispositivo",
    "storage": "Stoccaggio",
    "device": "Dispositivo e calcolo",
    "device_desc": "Letture hardware e backend in tempo reale.",
    "network_desc": "Percorsi proxy e FFmpeg per download ed elaborazione multimediale.",
    "translation_desc": "Come il doppiaggio traduce i dialoghi e quale motore lo fa.",
    "translate_quality": "Qualità della traduzione",
    "translate_quality_desc": "Veloce è letterale e veloce; Cinematic utilizza il LLM per il fraseggio naturale.",
    "translate_fast": "Veloce",
    "translate_cinematic": "Cinematografico",
    "translation_providers": "Fornitori di traduzioni",
    "translation_providers_desc": "Chiavi API per traduttori online, impostate per questa sessione.",
    "review_mode": "Modalità revisione",
    "review_mode_on": "Recensione",
    "review_mode_off": "Fuoco rapido",
    "review_mode_desc": "Fai una pausa tra le fasi della pipeline in modo da poter rivedere l'output ASR/traduzione.",
    "header_live_stats": "Mostra le metriche del sistema in tempo reale nell'intestazione",
    "header_live_stats_desc": "Aggiunge un monitor RAM/CPU/VRAM live alla barra superiore (disattivato per impostazione predefinita).",
    "nav_style": "Stile di navigazione",
    "nav_style_desc": "Cambia area di lavoro da una barra di icone sul bordo della finestra o dalle schede nella barra del titolo.",
    "nav_style_rail": "Barra laterale",
    "nav_style_tabs": "Schede nella barra del titolo",
    "storage_desc": "Dove VoiceStudio conserva i tuoi dati e i tuoi output.",
    "history_retention": "Cronologia generazioni",
    "history_retention_desc": "Quanti take conservare prima di ripulire i più vecchi.",
    "history_retention_help": "Dopo ogni generazione, i take più vecchi senza stella oltre questo limite vengono rimossi insieme ai file audio. I take con stella vengono sempre conservati. 0 = conserva tutto.",
    "history_retention_cap": "Take da conservare",
    "history_retention_cap_hint": "I take con stella non contano mai per la pulizia · 0 = illimitato",
    "history_retention_saved": "Limite di conservazione salvato",
    "history_retention_save_failed": "Salvataggio non riuscito",
    "history_retention_invalid": "Inserisci 0 o più",
    "history_retention_load_failed": "Impossibile caricare il limite di conservazione attuale",
    "models_dir_help": "Dove vengono archiviati i pesi dei modelli. Se serve, scegli un’unità più capiente o veloce; le modifiche si applicano dopo il riavvio.",
    "models_dir_saved": "Cartella modelli salvata — riavvia per applicare",
    "models_dir_reverted": "Cartella predefinita ripristinata — riavvia per applicare",
    "models_dir_reset_hint": "Ripristina la posizione cache predefinita",
    "models_dir_effective": "In uso ora",
    "models_dir_configured": "Configurata",
    "models_dir_default": "Uso predefinito",
    "models_dir_restart": "↻ Riavvia VoiceStudio per usare la nuova posizione.",
    "compute_device": "Dispositivo di calcolo",
    "compute_device_title": "Dispositivo di calcolo",
    "compute_device_desc": "Su quale dispositivo il backend esegue i modelli. Auto va bene per quasi tutti.",
    "compute_device_env_pinned": "Bloccato dalla variabile d'ambiente OMNIVOICE_DEVICE",
    "compute_device_ignored": "Quel dispositivo non è stato rilevato su questa macchina — è attivo Auto",
    "compute_device_restart": "Ha effetto dopo il riavvio dell'app",
    "compute_device_note": "Sono elencati solo i dispositivi rilevati su questa macchina. La CPU funziona sempre; fissare un dispositivo non inventa mai hardware.",
    "compute_device_auto": "Auto (consigliato)",
    "device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
    "device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
    "device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
    "device_family_npu": "NPU",
    "device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
    "device_family_cpu": "CPU",
    "device_family_gpu": "GPU",
    "device_load_failed": "Impossibile caricare l'impostazione del dispositivo",
    "perf_save_failed": "Impossibile salvare l'impostazione",
    "generate_budget_title": "Budget di tempo di calcolo",
    "generate_budget_desc": "Per quanto tempo una generazione può essere eseguita prima di essere abbandonata perché troppo pesante per questo hardware. I rendering su CPU sono legittimamente più lenti di quelli accelerati, quindi hanno un proprio limite, più alto.",
    "generate_timeout_gpu": "Budget accelerato (GPU)",
    "generate_timeout_gpu_note": "Usato quando la generazione viene eseguita su CUDA, ROCm, MPS o un altro acceleratore. Usato anche per la generazione su CPU se non è impostato alcun budget CPU qui sotto.",
    "generate_timeout_cpu": "Budget CPU",
    "generate_timeout_cpu_note": "Usato quando la generazione viene eseguita sulla CPU. Una volta salvato qui, questo valore governa sempre la generazione su CPU, indipendentemente dal budget accelerato sopra.",
    "generate_timeout_invalid": "Inserisci un numero di secondi maggiore di 0 e al massimo {{max}}.",
    "generate_timeout_saved": "Salvato. Riavvia VoiceStudio affinché il nuovo budget abbia effetto.",
    "generate_timeout_shadowed_badge": "Sovrascritto esternamente",
    "generate_timeout_shadowed_note": "Una variabile d'ambiente esterna a VoiceStudio (shell, file .env o container) sta attualmente impostando questo valore — il valore salvato qui viene ignorato finché quella variabile non viene rimossa.",
    "generate_timeout_shadowed_toast": "Salvato, ma una variabile d'ambiente esterna a VoiceStudio sta attualmente impostando questo valore — continuerà a essere usato finché quella variabile non viene rimossa.",
    "hf_token_not_checked": "Non testato",
    "hf_source_app_label": "VoiceStudio (crittografato, consigliato)",
    "hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
    "hf_source_env_label": "Variabile d’ambiente",
    "theme_auto": "Automatico di sistema",
    "theme_light": "Chiaro",
    "reduce_motion": "Riduci le animazioni",
    "reduce_motion_desc": "Ferma le animazioni di sfondo e le transizioni. L’impostazione di sistema resta valida da sola; questa si aggiunge.",
    "perf_torch_compile": "Disabilita torch.compile",
    "perf_torch_compile_note": "Usa l’esecuzione diretta per evitare errori di memoria di Triton.",
    "perf_torch_compile_hint": "Usa l’esecuzione diretta per evitare errori di memoria di Triton. <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
    "llmp_cli_help": "Usa la CLI installata e il suo accesso tramite lo stesso esecutore della riparazione con agente. Lascia Modello vuoto per il valore predefinito. Le risposte possono essere più lente; i costi dipendono dall’account CLI.",
    "llmp_sdk_help": "I provider nativi usano LiteLLM. Per gli altri inserisci provider/model. Bedrock usa una chiave API o un profilo AWS; Vertex usa l’ID account come progetto e le credenziali Google. L’URL di base è facoltativo.",
    "llmp_cli_auth": "Accesso all’account CLI rifiutato. Controlla accesso, abbonamento e modello selezionato."
  },
  "bootstrap": {
    "title": "VoiceStudio",
    "checking": "Verifica dell'ambiente…",
    "downloading_uv": "Download di uv (gestore pacchetti Python)…",
    "creating_venv": "Creazione dell'ambiente virtuale Python…",
    "installing_deps": "Installazione dipendenze — primo avvio, 5–10 min.",
    "starting_backend": "Avvio del backend…",
    "ready": "Pronto",
    "failed": "Configurazione fallita",
    "what_to_try": "Cosa provare:",
    "retry": "Riprova",
    "clean_retry": "Pulisci e riprova",
    "clean_retry_confirm": "Questo eliminerà l'ambiente Python memorizzato nella cache e riscaricherà tutte le dipendenze (~5-10 min). Continuare?",
    "hide_logs": "Nascondi registri",
    "show_logs": "Mostra registri",
    "lines_one": "{{count}} riga",
    "lines_other": "{{count}} righe",
    "copy": "Copia",
    "copied": "Copiato!",
    "waiting_output": "In attesa di output…",
    "auto_detect": "Rileva automaticamente",
    "suggest_lang": "Passare all'Italiano?",
    "select_lang": "Lingua:",
    "region_global": "Globale (diretto)",
    "region_china": "Cina (specchio)",
    "region_russia": "Russia (specchio)",
    "region_restricted": "Limitato (specchio)",
    "unknown_error": "Errore sconosciuto",
    "retrying": "Nuovo tentativo…",
    "hint_readme": "README.md mancava dal pacchetto. Ora viene corretto automaticamente — riprovare dovrebbe funzionare.",
    "hint_python_mirror": "La rete non ha raggiunto il download di Python (release github.com). Cambia regione in Impostazioni → Rete (Cina / Russia / Limitato passano da un mirror), oppure installa Python 3.11+ a livello di sistema così l'app userà quello.",
    "hint_uv_timeout": "Timeout di rete durante il download di uv. Controlla la connessione internet o prova un'altra regione in Impostazioni → Rete.",
    "hint_uv_sync": "Installazione delle dipendenze non riuscita. «Pulisci e riprova» eliminerà il venv in cache e ripartirà da zero.",
    "hint_build_backend": "Errore del backend di build Python. «Pulisci e riprova» rimuove il venv danneggiato per ricostruirlo da zero.",
    "hint_ffmpeg": "Download di ffmpeg non riuscito. Non è bloccante — riprova o installa ffmpeg manualmente.",
    "hint_port": "La porta 3900 è già in uso. Chiudi le altre istanze di VoiceStudio o le app che usano quella porta.",
    "hint_silent_crash": "Il backend si è chiuso senza messaggi di errore. «Pulisci e riprova» spesso risolve i problemi di venv corrotto.",
    "hint_github_blocked": "La tua rete potrebbe bloccare GitHub. Installa Python 3.11+ da python.org (aggiungilo al PATH) e riavvia, oppure imposta UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR — vedi docs/install/troubleshooting.md.",
    "hint_intel_mac": "Questo Mac ha un processore Intel e PyTorch non pubblica più build per Mac Intel — il backend IA locale non può essere installato, e riprovare non cambierà nulla. Puoi comunque collegare l'app a un backend remoto su un'altra macchina (Impostazioni → Condivisione → Backend remoto) oppure usare VoiceStudio su un Mac Apple Silicon, Windows o Linux. Dettagli: docs/install/macos.md.",
    "hint_default": "Prova prima «Riprova». Se fallisce di nuovo, «Pulisci e riprova» ricostruirà l'ambiente da zero.",
    "hint_stuck": "Il backend non ha terminato l'avvio. Dal sorgente, esegui prima `uv sync` e assicurati che `uv` e Python siano sul tuo PERCORSO, quindi riprova. Controlla il registro qui sotto (o Impostazioni → Registri → Backend) per l'esatto punto di stallo.",
    "lines": "{{count}} linee"
  },
  "stories": {
    "title": "Redattore di storie",
    "subtitle": "Audiolibro multitraccia con voci per personaggio",
    "cast": "Cast",
    "castTitle": "Cast: assegna una voce a ciascun personaggio",
    "addCharacter": "Aggiungi carattere",
    "character": "Carattere",
    "characterName": "Nome del personaggio",
    "narratorLocked": "Il narratore è sempre presente",
    "removeCharacter": "Rimuovi carattere",
    "noProfiles": "Nessun profilo vocale ancora installato: clona o progetta prima una voce.",
    "pasteSplit": "Incolla e dividi",
    "import": "Importa",
    "autocast": "Trasmissione automatica",
    "autocastHint": "Rileva chi sta parlando e assegna automaticamente le voci",
    "autocastEmpty": "Niente da trasmettere automaticamente: incolla o importa prima una storia.",
    "autocastDone": "Trasmetti automaticamente {{lines}} linee su {{voices}} voce/i",
    "importFailed": "Impossibile leggere quel file.",
    "addLine": "Aggiungi linea",
    "addChapter": "Aggiungi capitolo",
    "clearScript": "Svuota copione",
    "clearScriptHint": "Rimuovi tutte le righe e i capitoli dal copione (il cast resta)",
    "clearConfirm": "Cancellare tutte le {{count}} voci del copione e il testo importato in sospeso? Questa azione non può essere annullata.",
    "cleared": "Copione svuotato",
    "chapterN": "Capitolo {{n}}",
    "stems": "Steli",
    "stemsDone": "Gambo/i di carattere {{count}} esportato/i",
    "format": "Formato di esportazione",
    "mp3Fallback": "Codifica MP3 non disponibile: scarica invece WAV.",
    "projects": "Progetti",
    "newStory": "Nuova storia",
    "save": "Salva",
    "untitled": "Storia senza titolo",
    "projectName": "Nome del progetto",
    "deleteProject": "Elimina progetto",
    "noProjects": "Nessuna storia ancora salvata: salva per mantenere questa.",
    "projectSaved": "Storia salvata",
    "generateAll": "Genera",
    "splitPlaceholder": "Incolla un passaggio lungo. Lo divideremo in segmenti ai confini della frase.",
    "maxChars": "Caratteri massimi per segmento",
    "segmentsHint": "~{{count}} segmento/i in {{max}} caratteri",
    "pasteAbove": "Incolla il testo sopra",
    "cancel": "Annulla",
    "splitIntoTracks": "Diviso in linee",
    "splitMode": "Dividi per",
    "split_sentences": "Frasi",
    "split_paragraphs": "Paragrafi",
    "split_chapters": "Capitoli",
    "splitModeHint": "Ogni riga viene letta come una presa a sé. Per un solo narratore, paragrafi o interi capitoli scorrono meglio delle frasi.",
    "emptyText": "Inizia la tua storia aggiungendo linee di dialogo e narrazione. Assegna a ogni personaggio una voce nel cast.",
    "addFirst": "Aggiungi la prima riga",
    "linePlaceholder": "Inserisci un dialogo o una narrazione... usa [pausa 0,5 s] per una pausa silenziosa",
    "text": "testo",
    "voice": "voce",
    "defaultVoice": "Predefinito",
    "inlineVoice": "Imposta la voce in linea",
    "inlineVoiceHint": "Cambia voce per il testo evidenziato (o inserisci un interruttore sul cursore)",
    "resetInlineVoice": "Ripristina la voce in linea",
    "insertPause": "Inserisci una pausa di [pausa 0,5 s].",
    "preview": "Anteprima di questa riga",
    "removeLine": "Rimuovi riga",
    "tune": "Tono e velocità",
    "speed": "Velocità",
    "reset": "Ripristina",
    "tones": {
      "laugh": "Ridi",
      "sigh": "Sospiro",
      "question": "Domanda",
      "surprise": "Sorpresa",
      "confirm": "Conferma",
      "dissatisfaction": "Hmph"
    },
    "lines": "{{count}} linee",
    "characters": "{{count}} caratteri",
    "minutes": "~{{count}} min",
    "chars": "{{count}} car",
    "exportFailed": "Esportazione non riuscita: controlla che il backend sia in esecuzione.",
    "global_speed": "Velocità",
    "global_speed_hint": "Velocità di lettura per tutte le linee senza il proprio override di velocità",
    "deleteProjectConfirm": "Eliminare definitivamente questo progetto?"
  },
  "common": {
    "stop": "Fermati",
    "resume": "Riprendi",
    "paused": "In pausa",
    "open": "Aperto",
    "cancel": "Annulla",
    "save": "Salva",
    "delete": "Elimina",
    "loading": "Caricamento…",
    "error": "Qualcosa è andato storto",
    "languages_count": "646 lingue",
    "clear": "Chiaro",
    "refresh": "Aggiorna",
    "close": "Chiudi",
    "minimize_window": "Riduci finestra",
    "maximize_restore_window": "Ingrandisci o ripristina finestra",
    "close_window": "Chiudi finestra",
    "back": "Indietro",
    "play": "Gioca",
    "pause": "Pausa",
    "reload": "Forza ricarica interfaccia utente",
    "backend": "Backend",
    "frontend": "Frontend",
    "tauri": "Tauri",
    "cancelOp": "Annulla l'operazione",
    "dismiss": "Ignora",
    "dismissStatus": "Ignora stato",
    "search": "Cerca…",
    "no_matches": "Nessuna corrispondenza",
    "recent_and_popular": "Recenti e popolari",
    "popular_label": "Popolare",
    "showing_of": "Mostra {{shown}} di {{total}}. Digita per cercare...",
    "yes": "Sì",
    "no": "No",
    "more_info": "Maggiori informazioni",
    "learn_more": "Scopri di più",
    "saving": "Salvataggio…",
    "remove": "Rimuovi {{term}}",
    "not_set": "Non impostato"
  },
  "launchpad": {
    "greeting": "ciao a tutti",
    "hero_title": "Crea voci che <1>suonano come te</1>.",
    "hero_desc": "Clona una voce, progettane una nuova o doppia un video nelle <1>{{count}} lingue</1>. Costruito per i creatori che si preoccupano di come suona.",
    "clone_title": "Clonazione vocale",
    "clone_desc": "Inserisci una breve clip: la copieremo. Di solito è sufficiente un campione.",
    "design_title": "Progettazione vocale",
    "design_desc": "Costruisci una nuova voce da una frase. Sesso, età, accento, umore: la tua scelta.",
    "dub_title": "Doppiaggio video",
    "dub_desc": "Trascrivi, traduci, ri-vocalizza. Conserva ciascun altoparlante, allinea i tempi, spediscilo.",
    "ab_compare": "Confronto A/B",
    "ab_compare_title": "Prova due voci affiancate",
    "cloned_voices": "Voci clonate",
    "designed_voices": "Voci progettate",
    "dubbing_projects": "Progetti di doppiaggio",
    "empty_hint": "Ancora niente qui: scegli una carta qui sopra.",
    "demo_callout": "Prova la voce demo: premi Genera per ascoltarla.",
    "locked": "BLOCCATO",
    "open": "Aperto",
    "try_it": "Provalo",
    "audio_only": "Solo audio",
    "stories_title": "Storie",
    "stories_desc": "Audiolibri a più voci: lancia i tuoi personaggi, inserisci una sceneggiatura, esporta per capitolo.",
    "gallery_title": "Galleria vocale",
    "gallery_desc": "Sfoglia le voci già pronte per accento, età e stile, senza alcuna configurazione.",
    "transcripts_title": "Trascrizioni",
    "transcripts_desc": "Trasforma audio o video in testo modificabile e ricercabile, in 646 lingue.",
    "recent_files": "File recenti",
    "view_all_files": "Visualizza tutti i file",
    "file": "Archivio",
    "audiobook_title": "Audiolibro",
    "audiobook_desc": "Trasforma una lunga sceneggiatura o un EPUB in un audiolibro suddiviso in capitoli: copertine, metadati, un narratore.",
    "convert_title": "Cambia voce",
    "convert_desc": "Dillo una volta — ascoltalo con un'altra voce. Da voce a voce, tutto in locale."
  },
  "clone": {
    "text_label": "Testo",
    "paste": "Incolla",
    "paste_failed": "L’accesso agli appunti è bloccato. Incolla direttamente nel campo di testo con la tastiera.",
    "prompt": "Richiedi",
    "language": "Lingua",
    "steps": "Passi",
    "voice_source": "Sorgente vocale",
    "reference_audio": "Audio di riferimento",
    "reference_hint": "Usa 5–15 secondi di parlato nitido.",
    "upload_audio": "Carica audio",
    "optional_details": "Dettagli facoltativi",
    "starting_recording": "Avvio…",
    "unsupported_audio": "Scegli un file audio supportato: WAV, MP3, M4A, FLAC, OGG, AAC o WebM.",
    "saved_profiles": "Profili salvati",
    "transcript": "Trascrizione",
    "style": "Stile",
    "save_as_profile": "Salva come profilo vocale",
    "profile_name": "Nome del profilo...",
    "save": "Salva",
    "cancel": "Annulla",
    "synthesize": "Sintetizza l'audio",
    "synthesizing": "Sintetizzando… ({{seconds}}s)",
    "drop_audio": "Rilascia l'audio qui oppure fai clic su. WAV, MP3, M4A… 🎤",
    "record": "Registra",
    "cleaning": "Pulizia…",
    "using_profile": "Utilizzo del profilo: {{name}}",
    "clear": "chiaro",
    "production_overrides": "Controlli vocali",
    "denoise": "Eliminazione del rumore",
    "postprocess": "Postelaborazione",
    "duration": "Durata",
    "auto": "Automatico",
    "optional": "(Facoltativo)",
    "toggle_sidebar": "Attiva/disattiva la barra laterale",
    "delete_profile": "Elimina profilo",
    "personality_narrator": "Narratore",
    "personality_casual": "Casuale",
    "personality_news_anchor": "Conduttore di notizie",
    "personality_storyteller": "Narratore",
    "personality_corporate": "Aziendale",
    "personality_energetic": "Energico",
    "preset_narrator": "🎙️ Autorevole",
    "preset_excited_child": "🧒 Bambino Emozionato",
    "preset_anxious_whisper": "🤫Sussurro",
    "preset_surprised_woman": "😲 Sorpreso",
    "preset_elderly_story": "👴 Anziano",
    "preset_sichuan": "🌶️四川话",
    "prompt_placeholder": "Cosa dovrebbe dire questa voce?",
    "design_placeholder": "Descrivi la voce, quindi digita cosa dice...",
    "speed": "Velocità",
    "tshift": "t_shift",
    "pos_temp": "Temp. pos",
    "class_temp": "Temp. di classe",
    "layer_pen": "Penna a strati",
    "auto_kicker": "· automatico",
    "cat_Gender": "Genere",
    "cat_Age": "Età",
    "cat_Pitch": "Passo",
    "cat_Style": "Stile",
    "cat_EnglishAccent": "Accento inglese",
    "cat_ChineseDialect": "Dialetto cinese",
    "vd_exclusive_cleared": "{{cleared}} rimosso — un dialetto cinese e un accento inglese non possono essere combinati.",
    "opt_Auto": "✨ Automatico",
    "opt_male": "maschio",
    "opt_female": "femmina",
    "opt_child": "bambino",
    "opt_teenager": "adolescente",
    "opt_young_adult": "giovane adulto",
    "opt_middle_aged": "di mezza età",
    "opt_elderly": "anziani",
    "opt_very_low_pitch": "tono molto basso",
    "opt_low_pitch": "tono basso",
    "opt_moderate_pitch": "tono moderato",
    "opt_high_pitch": "tono alto",
    "opt_very_high_pitch": "tono molto alto",
    "opt_whisper": "sussurrare",
    "style_placeholder": "ad es. sussurrare",
    "stop_playback": "Interrompi riproduzione",
    "describe_label": "Descrivi la tua voce",
    "describe_placeholder": "es. a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
    "describe_hint": "Descrivi la voce, oppure scegli un punto di partenza. In entrambi i casi i dettagli qui sotto si compilano automaticamente.",
    "describe_unmatched": "Impossibile mappare: {{items}}",
    "describe_no_match": "Nessun tratto vocale riconosciuto — prova parole come deep, elderly o British.",
    "define_by_design": "Tramite progettazione",
    "define_from_audio": "Da audio",
    "define_voice": "Definisci la voce",
    "save_design_as_profile": "Salva il progetto come profilo",
    "generating_done_status": "Generazione completata",
    "generating_status": "Generazione dell'audio…",
    "identity": "Identità",
    "identity_auto": "Auto — decide il modello",
    "insert": "Inserisci",
    "insert_token": "Inserisci token di espressione",
    "script": "Copione",
    "starting_points": "Punti di partenza",
    "voice_kicker": "Voce",
    "seed_label": "Seme",
    "seed_placeholder": "casuale ogni volta",
    "seed_keep": "Conserva questo seme",
    "seed_reroll": "Nuovo seme",
    "seed_reroll_hint": "Lancia un nuovo seme casuale e conservalo",
    "define_convert": "Converti",
    "details": "Dettagli",
    "edit": "Modifica",
    "cat_AccentDialect": "Accento o dialetto",
    "accent_dialect_hint": "uno o l'altro, mai entrambi",
    "reset_to_description": "Reimposta in base alla descrizione",
    "chips_more": "altri {{count}}…",
    "cfg": "CFG"
  },
  "about": {
    "app": "App",
    "version": "Versione",
    "tauri_runtime": "Tempo di esecuzione di Tauri",
    "platform": "Piattaforma",
    "architecture": "Architettura",
    "python": "Pitone",
    "compute_device": "Dispositivo di calcolo",
    "gpu_active": "GPU attiva",
    "ram": "RAM",
    "vram": "VRAM",
    "backend": "Backend",
    "active_model": "Modello attivo",
    "asr_model": "Modello ASR",
    "translator": "Traduttore",
    "hf_token": "Set di gettoni HF",
    "data_dir": "Directory dei dati",
    "outputs": "Uscite",
    "crash_log": "Registro degli arresti anomali",
    "yes": "sì",
    "no": "no",
    "web_preview": "anteprima web",
    "downloading": "Download in corso...",
    "check_updates": "Controlla gli aggiornamenti",
    "copy_diagnostics": "Copia la diagnostica",
    "github": "VoiceStudio su GitHub",
    "commercial_license": "Licenza commerciale",
    "update_channel": "Canale di aggiornamento",
    "channel_stable": "Stabile",
    "channel_preview": "Anteprima",
    "channel_set": "Canale di aggiornamento impostato su {{channel}}",
    "self_check": "Esegui autodiagnosi",
    "self_check_failed": "Autodiagnosi non riuscita: {{message}}",
    "self_check_ok": "OK",
    "self_check_warn": "Avviso",
    "self_check_fail": "Non superato",
    "self_check_healthy": "Tutti i controlli superati — questa installazione sembra in buono stato.",
    "self_check_attention": "{{count}} controllo/i non superati — vedi i suggerimenti sopra.",
    "save_bundle": "Salva pacchetto diagnostico",
    "bundle_saved": "Pacchetto diagnostico salvato: {{filename}}",
    "bundle_failed": "Impossibile creare il pacchetto diagnostico: {{message}}",
    "model_credits": "Crediti dei modelli",
    "model_credits_hint": "Crediti dei modelli supportati. Modelli e componenti hanno condizioni proprie; questi crediti non concedono diritti di utilizzo commerciale.",
    "model_terms": "Condizioni del modello",
    "model_related_sources": "Fonti correlate:"
  },
  "privacy": {
    "desc": "Tutto funziona su <1>questa macchina</1>. I tuoi audio, video e trascrizioni non lasciano mai il tuo computer a meno che tu non utilizzi esplicitamente un traduttore online (Google, DeepL, ecc.) o invii a HuggingFace.",
    "uploads_at": "Caricamenti archiviati in",
    "outputs_at": "Uscite memorizzate in",
    "gen_history": "Storia della generazione",
    "network_calls": "Chiamate di rete",
    "model_telemetry": "Telemetria del modello",
    "local_sqlite": "SQLite locale",
    "translator_online": "Il traduttore è online: {{provider}}",
    "translator_offline": "Traduttore offline",
    "no_tracking": "Nessuno: nessun tracciamento",
    "watermark_title": "Filigrana invisibile",
    "watermark_subtitle": "Attiva per impostazione predefinita. Contrassegna l'audio generato come creato dall'IA per poterlo identificare in seguito. Riguarda solo l'audio generato da ora in poi.",
    "watermark_on_toast": "Filigrana invisibile attivata per i nuovi audio.",
    "watermark_off_toast": "Filigrana invisibile disattivata per i nuovi audio.",
    "watermark_failed": "Non è stato possibile modificare l'impostazione della filigrana."
  },
  "consent": {
    "title": "Aiutare a migliorare VoiceStudio?",
    "desc": "Statistiche di utilizzo anonime e prive di contenuti che ci aiutano a correggere i bug più velocemente — del tutto facoltative, disattivate per impostazione predefinita.",
    "step_label": "Migliora VoiceStudio",
    "body": "Statistiche d'uso anonime e prive di contenuti: quali motori vengono usati, quanto durano le generazioni e il tipo di errori. Mai il tuo testo, il tuo audio, i tuoi file o qualcosa che ti identifichi. Non viene inviato nulla senza il tuo consenso, e puoi cambiare idea in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy.",
    "learn_more": "Cosa viene inviato esattamente?",
    "yes": "Sì, condividi statistiche anonime",
    "no": "No, grazie",
    "dismiss": "Chiudi (l'analisi resta disattivata)"
  },
  "langPrompt": {
    "offer": "VoiceStudio si è aperto in {{language}}. Preferisci l'inglese?",
    "switch": "Passa all'inglese",
    "keep": "Mantieni {{language}}"
  },
  "credentials": {
    "title": "Credenziali",
    "desc": "Le chiavi API e i token sono impostati <1>solo per questa sessione</1>. Per la persistenza tra i riavvii, impostali come variabili di ambiente nel profilo della shell.",
    "hf_token": "Gettone del volto abbracciato",
    "save": "Salva",
    "saved": "✓ Imposta",
    "get_token": "Ottieni gettone →",
    "save_failed": "Impossibile salvare",
    "save_error": "Salvataggio non riuscito: {{message}}",
    "deepl_key": "Chiave API DeepL",
    "deepl_base_url": "URL di base DeepL",
    "deepl_base_url_help": "Endpoint API DeepL personalizzato (impostazione predefinita: https://api.deepl.com/v2). Modifica per proxy/self-hosted.",
    "microsoft_key": "Chiave del traduttore Microsoft",
    "microsoft_base_url": "URL di base di Microsoft Translator",
    "microsoft_base_url_help": "Endpoint personalizzato di traduttore di Azure (impostazione predefinita: https://api.cognitive.microsofttranslator.com).",
    "region": "Regione",
    "aws_profile": "Profilo AWS"
  },
  "engines": {
    "backend": "Backend",
    "status": "Stato",
    "ready": "pronto",
    "unavailable": "non disponibile",
    "use": "Utilizzare",
    "configureProviders": "Configura i provider",
    "loading": "Caricamento motori…",
    "refresh": "Aggiorna",
    "matrixTitle": "Motori",
    "ariaTest": "Prova {{engine}}",
    "ariaRecheck": "Ricontrolla {{engine}}",
    "ariaSelfTest": "Autotest di {{engine}}",
    "ariaUnload": "Libera {{engine}} dalla memoria",
    "ariaUse": "Usa {{engine}}",
    "ariaAcceptLicense": "Esamina e accetta la licenza di {{engine}}",
    "weights": "Pesi",
    "noWeights": "Nessun peso a catalogo — questo motore scarica ciò che serve al primo utilizzo.",
    "colRunsOn": "Gira su",
    "detailsFor": "Dettagli di {{engine}}",
    "runsIsolated": "Esecuzione isolata",
    "selectHint": "Seleziona un motore per vedere cosa richiede, provarlo o installarlo.",
    "loadFailed": "Impossibile caricare i motori: {{message}}",
    "couldNotLoad": "Impossibile caricare i motori: {{message}}",
    "retry": "Riprova",
    "activeEngine": "Attivo {{family}}: {{engine}}",
    "engineCompatLabel": "{{family}} compatibilità motore",
    "dictation_model": "Modello di dettatura",
    "dictation_model_hint": "Usato dalla dettatura dal vivo e da questo motore per la trascrizione.",
    "dictation_not_installed": "Non installato: seleziona per scaricare",
    "active": "attivo",
    "diskDetails": "Dettagli disco",
    "diskModelDownload": "Download del modello",
    "diskPackageDownload": "Download dei pacchetti",
    "diskUniqueInstalled": "Installazione univoca",
    "diskPotentiallyShared": "Potenzialmente condiviso",
    "diskTemporary": "Spazio libero temporaneo",
    "diskDestination": "Destinazione",
    "diskDestination_hf_model_cache": "Volume della cache modelli Hugging Face",
    "diskDestination_engine_data": "Volume dei dati dei motori VoiceStudio",
    "diskActualModel": "Modello effettivo",
    "diskActualEnvironment": "Ambiente effettivo",
    "diskActualCache": "Cache condivisa effettiva",
    "diskActualTotal": "Totale effettivamente occupato",
    "diskEstimateConfidence": "Affidabilità della stima",
    "diskActualConfidence": "Affidabilità della misura",
    "diskConfidence_exact": "Esatta",
    "diskConfidence_measured": "Misurata",
    "diskConfidence_estimated": "Stimata",
    "diskConfidence_unknown": "Sconosciuta",
    "diskDedup_uv_same_volume": "uv deduplica wheel identiche solo quando la cache e l’ambiente del motore sono sullo stesso volume.",
    "sectionReady": "Pronti all'uso",
    "sectionMore": "Aggiungi altri motori",
    "lastError": "Ultimo errore: {{error}}",
    "available": "Disponibile",
    "subprocessTitle": "Viene eseguito nel proprio sottoprocesso + venv",
    "testEngine": "Motore di prova",
    "testing": "Test…",
    "recheck": "Ricontrolla",
    "rechecking": "Ricontrollo…",
    "latencyMs": "{{ms}}ms",
    "failed": "fallito",
    "acceptLicense": "Accetta la licenza",
    "noBackends": "Nessun backend registrato.",
    "switch_failed": "Impossibile cambiare motore",
    "routingAccelerated": "GPU attiva",
    "routingCpuFallback": "Ripiego della CPU",
    "routingCpuOnly": "CPU",
    "routingRemote": "Remoto",
    "routingUnknown": "Sconosciuto",
    "routingEffectiveChip": "Funziona su {{device}} su questa macchina",
    "gpuVulkan": "Vulkan",
    "selectCpuFallback": "{{engine}}: in esecuzione sulla CPU — {{reason}}",
    "selectWithCaveat": "Passato a {{engine}} — {{reason}}",
    "generateCaveat": "{{engine}} potrebbe essere lento su questo computer — {{reason}}",
    "cpuLongText": "{{engine}} qui viene eseguito sulla CPU e questo testo è lungo: la generazione potrebbe superare il limite di tempo. Un testo più breve o un motore ottimizzato per CPU (OmniVoice GGUF, Supertonic-3) sarà molto più veloce.",
    "cpuLongTextTuned": "{{engine}} qui viene eseguito sulla CPU e questo testo è lungo: la generazione potrebbe superare il limite di tempo. Un testo più breve, o diviso in più riprese, sarà molto più veloce.",
    "familyMatrixTitle": "Motori {{family}}",
    "familyDesc_tts": "Trasforma il copione in voce. Studio, Doppiaggio e Batch usano il motore attivo.",
    "familyDesc_asr": "Trasforma l’audio in testo per trascrizione, doppiaggio, sottotitoli e dettatura.",
    "familyDesc_llm": "Assistente di testo opzionale per traduzioni e riscritture. “Disattivato” salta questi passaggi.",
    "mpsLongText": "{{engine}} qui viene eseguito su Apple Silicon (MPS) e questo testo è lungo: la generazione potrebbe superare il limite di tempo. Un testo più breve, o diviso in più riprese, sarà molto più veloce.",
    "inMemory": "In memoria",
    "localInstallRequired": "Installa questo motore sul computer del backend tramite localhost o la guida alla configurazione. L’installazione remota è disabilitata.",
    "argosRuntimeUnavailable": "Il runtime di Argos non è disponibile. Reinstalla il backend o seleziona NLLB."
  },
  "capture": {
    "desc": "I tasti di scelta rapida globali funzionano solo nell'app desktop. L'interfaccia utente Web utilizza una scorciatoia <1>Ctrl+Shift+Spazio</1> nella pagina mentre la finestra è attiva.",
    "desc_detail": "Il tasto di scelta rapida funziona a livello di sistema mentre VoiceStudio è in esecuzione: focalizza la finestra e avvia la dettatura. Evita le combo già richieste dal sistema operativo (su macOS, <1>⌘+Space</1> è Spotlight e <2>⌘+⇧+Space</2> scorre le sorgenti di input). Se la registrazione fallisce, scegli una combinazione diversa.",
    "active_shortcut": "Scorciatoia attiva",
    "new_shortcut": "Nuova scorciatoia",
    "press_key": "Premi una combinazione di tasti...",
    "listening": "⌨︎ ascolto (Esc per annullare)",
    "record_shortcut": "Registra la scorciatoia",
    "recording": "Registrazione…",
    "save": "Salva",
    "reset_default": "Ripristina le impostazioni predefinite",
    "listening_label": "Ascoltando...",
    "transcribing_label": "Trascrizione…",
    "a11y_setup": "Consenti Accessibilità così la dettatura può digitare per te",
    "pasted": "Incollato",
    "inserted": "Inserito",
    "copied": "Copiato negli appunti",
    "no_speech": "Nessun parlato rilevato",
    "mic_denied": "Accesso al microfono negato",
    "mic_denied_toast": "Accesso al microfono negato. {{hint}}",
    "mic_hint_mac": "macOS: apri Impostazioni di sistema → Privacy e sicurezza → Microfono e attiva VoiceStudio.",
    "mic_hint_windows": "Windows: apri Impostazioni → Privacy e sicurezza → Microfono, attiva 'Accesso al microfono' e 'Consenti alle app desktop di accedere al microfono', quindi consenti VoiceStudio.",
    "mic_hint_linux": "Linux: controlla che il tuo utente sia nel gruppo audio e che WebView abbia accesso al microfono.",
    "transcription_failed": "Trascrizione non riuscita: {{message}}",
    "mic_not_found": "Nessun microfono trovato. Collega o abilita un microfono e riprova.",
    "mic_in_use": "Il microfono è occupato o non disponibile. Chiudi le altre app che potrebbero usarlo e riprova.",
    "mic_error_generic": "Impossibile avviare il microfono: {{message}}"
  },
  "logs": {
    "no_tauri_log": "Nessun accesso Tauri ancora sul disco: avvia tramite la build desktop per produrne uno",
    "empty_frontend": "Nessuna voce della console frontend ancora catturata. Interagisci con l'app: ogni console.* apparirà qui.",
    "empty_tauri": "Nessun registro Tauri disponibile. Funziona solo nella shell del desktop.",
    "empty_backend": "Il registro di runtime è vuoto. L'attività verrà visualizzata qui man mano che il backend la registra.",
    "title": "Registri",
    "expand": "Espandi i log",
    "collapse": "Comprimi i log",
    "expand_aria": "Espandi il pannello dei registri",
    "collapse_aria": "Comprimi il pannello dei registri",
    "drag_resize": "Trascina per ridimensionare",
    "refresh": "Aggiorna",
    "refresh_aria": "Aggiorna i registri",
    "copy_visible": "Copia il registro visibile",
    "copy_visible_aria": "Copia il registro visibile",
    "clear": "Chiaro",
    "clear_aria": "Cancella registro",
    "report_issue": "Segnala un problema (diagnostica della copia)",
    "report_issue_aria": "Segnala il problema",
    "close": "Chiudi",
    "close_aria": "Chiudi il pannello dei registri",
    "join_discord": "Unisciti alla nostra Discordia",
    "join_discord_aria": "Unisciti alla nostra comunità Discord",
    "support_project": "Sostieni questo progetto",
    "support_project_aria": "Sostieni questo progetto",
    "empty_frontend_short": "Nessun output della console frontend ancora.",
    "empty_lines": "Nessuna linea.",
    "all_clear": "✅ Tutto chiaro: nessun problema rilevato",
    "log_cleared": "{{source}} registro cancellato",
    "clear_failed": "Cancellazione non riuscita: {{message}}",
    "log_copied": "Registro {{source}} copiato",
    "copy_failed": "Copia non riuscita: {{message}}",
    "report_copied": "Report diagnostico copiato: incollalo in un problema di GitHub.",
    "report_failed": "Segnalazione non riuscita: {{message}}",
    "version_updates": "Controlla gli aggiornamenti",
    "version_updates_aria": "Apri aggiornamenti: versione dell'app {{v}}",
    "update_available": "Aggiornamento disponibile ({{version}}): fai clic per aggiornare",
    "update_available_aria": "Aggiornamento disponibile ({{version}}): aggiornamenti aperti",
    "contact": "Contatto",
    "contact_aria": "Apri la pagina dei contatti"
  },
  "voice_profile": {
    "test_text": "Ciao, questo è un test di questa voce.",
    "not_found": "Voce non trovata.",
    "needs_name": "Il profilo vocale necessita di un nome.",
    "saved": "Salvato",
    "save_failed": "Salvataggio non riuscito: {{message}}",
    "delete_confirm": "Eliminare \"{{name}}\" in modo permanente? Ciò rimuove anche l'audio di riferimento sul disco.",
    "deleted": "Voce cancellata",
    "delete_failed": "Eliminazione non riuscita: {{message}}",
    "unlock_confirm": "Sbloccare questa voce? Le generazioni future non saranno più riproducibili in bit.",
    "unlocked": "Voce sbloccata",
    "unlock_failed": "Sblocco non riuscito: {{message}}",
    "gen_failed": "Generazione fallita: {{message}}",
    "designed": "Progettato",
    "cloned": "Clonato",
    "edit": "Modifica",
    "name_placeholder": "Nome vocale",
    "locked": "Bloccato",
    "free": "Gratuito",
    "locked_ref": "Riferimento bloccato",
    "ref_audio": "Audio di riferimento",
    "details": "Dettagli",
    "style_instruct": "Istruzioni di stile",
    "style_placeholder": "ad es. sussurrare, emozionato, gentile",
    "language": "Lingua",
    "ref_transcript": "Trascrizione di riferimento",
    "ref_help": "Cosa dice l'audio di riferimento. Utilizzato per migliorare la precisione della clonazione.",
    "locked_explain": "Questa voce è riproducibile in bit. Ogni generazione utilizza lo stesso riferimento + seme.",
    "unlock": "Sblocca",
    "try_voice": "Prova questa voce",
    "test_phrase": "Frase di prova",
    "test_placeholder": "Digita qualcosa per sentire questa voce dirlo...",
    "gen_preview": "Genera anteprima",
    "generating": "Generazione…",
    "used_title": "Dove è stata usata questa voce",
    "synth_clips_one": "{{count}} clip sintetizzatore",
    "synth_clips_other": "{{count}} clip sintetizzatori",
    "projects_count_one": "progetto {{count}}",
    "projects_count_other": "{{count}} progetti",
    "dubbed_segments_one": "{{count}} segmento doppiato",
    "dubbed_segments_other": "{{count}} segmenti doppiati",
    "verified": "Verificato",
    "persona_export": "Esporta personaggio",
    "persona_exporting": "Costruire una persona…",
    "persona_exported": "Persona esportata",
    "persona_export_no_audio": "Questa voce non ha audio leggibile da cui creare un'anteprima.",
    "persona_export_failed": "Esportazione non riuscita.",
    "persona_include_ref": "Includi clip vocale",
    "persona_include_ref_hint": "Includi la clip di riferimento grezza. Disattivato = condividi solo un'anteprima con filigrana (consigliato).",
    "consent_title": "Proprietà della voce",
    "consent_explain": "Registrati mentre leggi la dichiarazione qui sotto per verificare che questa sia la tua voce. La verifica sarà richiesta per le caratteristiche degli agenti e la condivisione della comunità, mai per la sintesi locale.",
    "consent_statement": "Confermo che questo profilo vocale è la mia voce e acconsento che VoiceStudio lo cloni per mio conto.",
    "consent_record": "Registrare la dichiarazione di consenso",
    "consent_stop": "Interrompi la registrazione",
    "consent_saved": "Proprietà della voce verificata",
    "consent_failed": "Verifica non riuscita: {{message}}",
    "consent_verified_explain": "Hai registrato una dichiarazione di consenso il {{date}}. La revoca rimuove la registrazione e lo stato verificato.",
    "consent_revoke": "Revoca",
    "consent_revoke_confirm": "Revocare la verifica della proprietà vocale? La registrazione del consenso verrà eliminata e le funzionalità dell'agente non potranno più utilizzare questa voce.",
    "consent_revoked": "Verifica revocata"
  },
  "dub": {
    "timing_label": "Sincronizzazione",
    "timing_concise": "Conciso",
    "timing_stretch_video": "Allunga video",
    "install_engine_pkg": "Installa {{pkg}}",
    "needs_install_short": "Richiede installazione",
    "install_popover_title": "Installa questo motore",
    "install_popover_frozen_body": "Questa build pacchettizzata non può installare motori: il suo ambiente Python è di sola lettura e firmato. Esegui il comando qui sotto in un'installazione da sorgente, oppure passa al motore Argos incluso.",
    "switch_to_argos": "Passa ad Argos (incluso, offline)",
    "copy_command": "Copia comando",
    "install_cmd_copied": "Comando copiato",
    "dismiss_error": "Ignora",
    "transcribe": "Trascrivere",
    "translate": "Traduci",
    "generate": "Genera",
    "export": "Esportazione",
    "segments": "segmenti",
    "video_dubbing_studio": "Studio di doppiaggio video",
    "drop_here": "Rilascia video o audio qui",
    "paste_url": "...o incolla l'URL di YouTube/video",
    "ingest": "Ingerire",
    "pull_captions": "Estrai sottotitoli YouTube + traduzioni automatiche",
    "batch_queue_link": "Molti video da doppiare? Apri la coda batch",
    "youtube_auth": "Accesso a YouTube (facoltativo)",
    "youtube_cookie_file": "Scegli un'esportazione cookies.txt",
    "remove_cookie_file": "Rimuovi file dei cookie",
    "cookie_transport_error": "L’esportazione dei cookie richiede HTTPS o l’app desktop locale.",
    "cookie_size_error": "L’esportazione dei cookie deve essere al massimo di 1 MB.",
    "save": "Salva",
    "reset": "Ripristina",
    "change_file": "Cambia file",
    "use_link": "Usa link",
    "import_srt": "Importa .srt",
    "import_srt_alt": "Importa invece .srt",
    "cast": "CAST",
    "speaker": "Relatore {{n}}:",
    "default": "Predefinito",
    "language": "Lingua",
    "auto": "Automatico",
    "iso_code": "Codice ISO",
    "style": "Stile",
    "style_placeholder": "ad es. femmina",
    "optional": "facoltativo",
    "translate_all": "Traduci tutto",
    "translating": "Traduzione…",
    "retranslate": "Ritradurre",
    "transcript": "Trascrizione",
    "generate_dub": "Genera doppiaggio",
    "upload_transcribe": "Carica e trascrivi",
    "multi_lang": "Multilingue",
    "prep_download": "Download del video…",
    "prep_extract": "Estrazione dell'audio…",
    "prep_demucs": "Separare voce/musica (Demucs)…",
    "prep_scene": "Rilevamento dei tagli di scena…",
    "prep_cached": "Utilizzo dei risultati memorizzati nella cache...",
    "prep_preparing": "Preparazione…",
    "prep_chip_download": "scaricare",
    "prep_chip_extract": "estratto",
    "prep_chip_demucs": "demuc",
    "prep_chip_scene": "scena",
    "prep_chip_cached": "memorizzato nella cache",
    "prep_demucs_note": "I Demuc possono impiegare diversi minuti per i video lunghi. Audio lungo = attesa più lunga.",
    "transcribing": "Trascrizione audio…",
    "elapsed": "trascorso",
    "remaining": "rimane",
    "retry_transcription": "Riprovare la trascrizione",
    "supported_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM · MP3 · WAV · FLAC · M4A",
    "pull_captions_title": "Quando l'URL è un host contenente didascalie (YouTube, Vimeo, TED…), estrai anche i sottotitoli originali e le eventuali traduzioni automatiche di YouTube. Avvia l'editor senza eseguire Whisper; salta Traduci tutto per le lingue già coperte da YouTube.",
    "time_col": "Tempo",
    "spkr_col": "Spkr",
    "text_col": "Testo",
    "voice_col": "Voce",
    "segs": "segg",
    "preview": "Anteprima",
    "original_audio": "Originale",
    "dubbed_audio": "Soprannominato ({{code}})",
    "first_play_hint": "la prima riproduzione potrebbe richiedere un po' di tempo per essere eseguita",
    "cast_title": "Assegna una voce a ciascun altoparlante rilevato. I cloni multilinguistici mantengono la stessa identità del parlante in una nuova lingua.",
    "from_video": "🎤 Dal video · {{duration}}s",
    "clone_profiles": "Clona profili",
    "design_presets": "Preimpostazioni di progettazione",
    "casting_board": "Tabellone del cast",
    "casting_board_hint": "Apri il tabellone del cast — trascina una voce su uno speaker",
    "casting_voices": "Voci",
    "casting_drag_hint": "Trascina una chip vocale su uno speaker, oppure premi Invio su uno speaker per scegliere da un elenco.",
    "casting_assign_to": "Assegna una voce a {{speaker}}",
    "casting_assigned": "{{voice}} assegnata a {{speaker}}",
    "edit_settings": "Modifica le impostazioni di traduzione",
    "style_label_prefix": "stile:",
    "collapse_settings": "Comprimi le impostazioni di traduzione",
    "quality_label": "Qualità",
    "quality_title": "Cinematico = perfezionamento LLM in 3 fasi (tradurre → riflettere → adattare). Necessita di un LLM configurato.",
    "fast_quality": "Veloce",
    "cinematic_quality": "Cinematografico",
    "auto_glossary_label": "Glossario automatico",
    "auto_glossary_title": "Un passaggio LLM aggiuntivo legge l'intera trascrizione ed estrae il tema del video e i termini chiave, così nomi e terminologia restano coerenti tra i segmenti. Le voci manuali del glossario vincono sempre.",
    "reflect_label": "Passata di revisione",
    "reflect_title": "Dopo la traduzione diretta di ogni segmento, l'LLM la critica e la riscrive come dialogo parlato naturale. Usa 3 chiamate LLM per segmento invece di 1; se la rifinitura fallisce, resta la traduzione diretta.",
    "restore": "↺ Ripristina",
    "restore_title": "Ripristina tutti i segmenti al testo trascritto originale",
    "clean_up": "Pulisci",
    "clean_up_title": "Unisci piccoli frammenti e brevi segmenti adiacenti",
    "popular": "Popolare",
    "all_languages": "Tutte le lingue",
    "engine_label": "Motore",
    "install_engine": "Installa questo motore",
    "installing_engine": "…installazione",
    "install_disabled_title": "Le installazioni sono disabilitate nelle build in pacchetto",
    "needs_install_suffix": "- necessita di installazione",
    "glossary_title": "Traduzioni dei pin per termini ricorrenti (nomi, parole del marchio, gergo)",
    "glossary_btn": "+ Glossario ({{count}})",
    "selected_count": "{{count}} selezionato",
    "set_voice": "Imposta voce...",
    "clear_voice": "⊘ Predefinito",
    "set_lang": "Imposta la lingua...",
    "default_lang": "(Predefinito)",
    "delete_selected": "Elimina",
    "clear_selection": "Chiaro",
    "tracks_done": "Fatto! Tracce: {{tracks}}",
    "segments_changed": "{{count}} segmento/i modificato/i dall'ultima generazione",
    "all_up_to_date": "tutti i segmenti {{count}} aggiornati",
    "output_options": "Opzioni di uscita:",
    "mix_bg_audio": "Mixa l'audio BG",
    "dual_subs": "Sottotitoli doppi",
    "dual_subs_title": "Esporta i sottotitoli con il testo tradotto in alto e l'originale in corsivo sotto.",
    "burn_subs": "Masterizza i sottotitoli",
    "burn_subs_title": "Rendi i sottotitoli direttamente nel flusso video MP4 (hardsubs). Utilizza il formato doppio sottotitolo quando è attivo il doppio sottotitolo.",
    "timing_smart_fit": "Adattamento intelligente",
    "timing_smart_fit_title": "Divide il compito: accelera leggermente l'audio (tono preservato, fino a 1,5×) e rallenta leggermente quel segmento del video (fino a 2×) così il parlato a ritmo naturale ci sta. L'eccedenza viene tagliata e segnalata. L'esportazione ricodifica il video.",
    "voice_match": "Corrispondenza voce:",
    "voice_match_title": "Corrispondenza voce — se ogni battuta doppiata viene clonata dal proprio clip sorgente o tutte le battute di un parlante condividono un unico riferimento.",
    "voice_match_per_line": "Per battuta",
    "voice_match_per_line_title": "Ogni battuta viene clonata da un clip del proprio audio sorgente. Migliore prosodia per battuta, ma l'identità della voce può variare da battuta a battuta.",
    "voice_match_consistent": "Coerente",
    "voice_match_consistent_title": "Tutte le battute di un parlante vengono clonate da un riferimento condiviso (il clone del parlante o il miglior clip singolo se assente). Identità vocale più stabile in tutto il doppiaggio.",
    "timing_lip_sync": "Sincronizzazione labiale",
    "default_track": "Traccia predefinita:",
    "original_track": "Originale",
    "selected_dub": "{{code}} (duplicazione selezionata)",
    "dub_track": "{{code}} (Doppiaggio)",
    "stopping": "Arresto…",
    "stop_progress": "Arresto ({{current}}/{{total}})",
    "regen_changed": "Rigenerazione {{count}} modificata",
    "export_btn": "Esporta…",
    "prep_stop": "Fermati",
    "install_progress": "Installazione di {{engine}}...",
    "install_restart": "{{engine}} installato. Riavvia il backend per caricarlo.",
    "install_already": "{{engine}} era già installato",
    "install_ok": "{{engine}} installato",
    "install_failed": "Installazione non riuscita: {{message}}",
    "prep_elapsed": "{{time}} trascorso",
    "search_languages": "Cerca lingue…",
    "more_to_narrow": "+{{count}} altro: digita per restringere",
    "no_matches": "Nessuna corrispondenza",
    "diagnostic_copied": "Diagnostica copiata",
    "copy_failed": "Copia non riuscita",
    "open_docs": "Apri documenti",
    "copy_diagnostic": "Copia diagnostica",
    "dialect_label": "Dialetto",
    "dialect_default": "Predefinito",
    "dialect_title": "Dialetto regionale e lessico per la traduzione (es. Argentina → “vos sos” invece di “tú eres”). Applicato dai motori LLM (OpenAI/Ollama) e dalla qualità Cinematic.",
    "num_speakers_label": "Parlanti",
    "num_speakers_auto": "Auto",
    "num_speakers_help": "Quanti parlanti ci sono in questo video? Lascia vuoto per il rilevamento automatico. Imposta un numero se il rilevamento unisce più parlanti in uno.",
    "advanced": "Avanzate",
    "cinematic_needs_llm_hint": "Cinematografico richiede un LLM. Configurane uno in Impostazioni → Credenziali → endpoint LLM (Ollama funziona in locale, nessuna chiave necessaria).",
    "generate_dub_multi": "Genera {{count}} doppiaggi",
    "pipeline": "Pipeline di doppiaggio",
    "preview_language": "Lingua di anteprima",
    "target_language": "Doppia in",
    "source_language": "Lingua di origine",
    "retry_failed": "Riprova {{count}} non riuscite",
    "skip_failed": "Salta non riuscite",
    "transcript_after_extract": "La trascrizione appare dopo l'estrazione.",
    "qc_btn": "Verifica i tempi di duplicazione (controllo del secondo passaggio)",
    "verify": "Verifica",
    "qc_running": "Controllo dei tempi di duplicazione…",
    "qc_result": "{{flagged}} delle righe {{total}} potrebbe richiedere un nuovo ascolto",
    "qc_clean": "Tutte le righe {{total}} corrispondono allo script",
    "qc_failed": "Controllo cronometraggio fallito: {{message}}",
    "paste_translation_btn": "Incolla traduzione",
    "paste_translation_title": "Incolla una traduzione",
    "paste_translation_desc": "Incolla una traduzione prodotta altrove (ChatGPT, DeepL, un traduttore umano). Viene mappata sui segmenti che hai già: tempi e trascrizione originale restano invariati.",
    "paste_translation_placeholder": "Incolla sottotitoli (SRT/VTT), righe numerate (1. …) o una riga tradotta per segmento — oppure trascina qui un file .srt/.vtt.",
    "paste_translation_load_file": "Carica file .srt / .vtt",
    "paste_translation_mode_timestamped": "Con timecode (SRT/VTT)",
    "paste_translation_mode_numbered": "Righe numerate",
    "paste_translation_mode_plain": "Righe semplici",
    "paste_translation_counts": "{{segments}} segmenti · {{lines}} righe · {{unmatched}} senza corrispondenza",
    "paste_translation_unused": "{{count}} riga/e incollata/e non utilizzata/e",
    "paste_translation_none_matched": "Nessuna corrispondenza. Verifica che il testo incollato corrisponda ai segmenti qui sotto.",
    "paste_translation_row_unmatched": "nessuna corrispondenza — invariato",
    "paste_translation_apply": "Applica a {{count}} segmenti",
    "paste_translation_cancel": "Annulla",
    "paste_translation_more_rows": "Altre righe: {{count}}",
    "languages_selected": "Lingue selezionate: {{count}}",
    "languages_selected_one": "{{count}} lingua selezionata",
    "languages_selected_other": "{{count}} lingue selezionate",
    "multi_translating": "Traduzione → {{lang}} ({{current}}/{{total}})…",
    "multi_lang_skipped": "La traduzione non è riuscita per {{langs}}; i relativi doppiaggi sono stati ignorati per evitare una traccia nella lingua sbagliata.",
    "manage_languages": "Gestisci lingue",
    "languages_done": "Completate",
    "languages_pending": "In attesa",
    "live_preview": "Anteprima dal vivo",
    "live_preview_title": "Ascolta una riga mentre la modifichi: il segmento modificato trasmette il TTS con la sua voce CAST dopo una breve pausa. Solo riproduzione: nulla viene salvato e l'esportazione resta a piena qualità.",
    "live_preview_pick_voice": "Assegna una voce CAST a questa riga o al suo parlante per sentire l'anteprima dal vivo.",
    "autofit_quality": "Adattamento automatico"
  },
  "glossary": {
    "title": "Glossario",
    "load_error": "Impossibile caricare il glossario: {{message}}",
    "needs_project": "Il glossario necessita di un progetto caricato.",
    "add_error": "Aggiunta non riuscita: {{message}}",
    "update_error": "Aggiornamento non riuscito: {{message}}",
    "delete_error": "Eliminazione non riuscita: {{message}}",
    "clear_auto_confirm": "Rimuovere tutti i termini estratti automaticamente? Le voci manuali vengono conservate.",
    "clear_error": "Cancellazione non riuscita: {{message}}",
    "pick_target": "Scegli prima una lingua di destinazione.",
    "no_segments": "Nessun segmento da scansionare.",
    "auto_empty": "L'estrazione automatica non ha trovato nuovi termini.",
    "auto_added_one": "Aggiunto termine automatico {{count}}. Rivedi e modifica prima di tradurre.",
    "auto_added_other": "Aggiunti termini automatici {{count}}. Rivedi e modifica prima di tradurre.",
    "auto_error": "Estrazione automatica non riuscita: {{message}}",
    "count": "{{count}} termini",
    "count_one": "{{count}} termine",
    "count_other": "{{count}} termini",
    "auto_count": "{{count}} automatico",
    "auto_title": "Chiedi al LLM di scansionare i segmenti per nomi propri + termini ricorrenti",
    "auto_btn": "Automatico",
    "clear_auto_title": "Rimuovi tutti i termini estratti automaticamente, mantieni quelli manuali",
    "clear_auto_btn": "Cancella automatico",
    "empty_save": "Salva il doppiaggio come progetto per avviare un glossario.",
    "source": "Fonte",
    "target": "Obiettivo",
    "note": "Nota",
    "no_terms": "Nessun termine ancora. Aggiungine uno qui sotto o fai clic su Automatico.",
    "source_placeholder": "Sorgente ({{lang}})",
    "target_placeholder": "Obiettivo ({{lang}})",
    "note_placeholder": "Nota (facoltativa)",
    "add_term": "Aggiungi termine",
    "hint": "Il glossario viene inserito in ogni richiesta di traduzione cinematografica. Gli inserimenti manuali hanno la precedenza.",
    "auto_badge": "automatico",
    "manual_badge": "manuale",
    "close": "Comprimi glossario"
  },
  "segment": {
    "time": "Tempo",
    "text": "Testo",
    "lang": "Lang",
    "voice": "Voce",
    "vol": "vol",
    "vol_title": "Volume (0–200%)",
    "search_placeholder": "Cerca testo...",
    "all_speakers": "Tutti gli oratori",
    "select_all_title": "Seleziona tutto filtrato",
    "sel_count": "{{count}} sel",
    "select_title": "Seleziona il segmento (maiusc+clic per l'intervallo)",
    "rate_title": "Adattamento della velocità della parola: {{ratio}}× relativo allo slot{{error}}",
    "speaker_id": "ID dell'oratore",
    "translate_error_title": "Errore di traduzione: {{error}}",
    "translate_degraded_title": "Tradotto (semplice) — rifinitura saltata: {{reason}}",
    "budget_title": "Il testo è il {{pct}}% dell'originale: considera una velocità maggiore o una frase più breve",
    "text_title": "Cmd/Ctrl+D per dividere in corrispondenza del cursore · Cmd/Ctrl+M per unire con il successivo · Cmd/Ctrl+Maiusc+M per unire con il precedente",
    "orig_label": "orig",
    "restore_title": "Ripristina il testo originale",
    "lang_default": "(Dif)",
    "voice_default": "Predefinito",
    "preview_title": "Anteprima dal vivo",
    "set_direction": "Imposta direzione...",
    "edit_direction": "Modifica direzione...",
    "split_label": "Dividi al cursore",
    "merge_label": "Unisci con il successivo",
    "merge_prev_label": "Unisci con il precedente",
    "insert_label": "Inserisci riga sotto",
    "direction_title": "Direzione: {{dir}}",
    "more_actions_title": "Più azioni",
    "speaker_pick": "Scegli…",
    "speaker_title_detected": "Altoparlante: scegli tra quelli rilevati o digita un nome personalizzato",
    "speaker_title_custom": "Altoparlante: digita un nome (nessun clone di diarizzazione rilevato)",
    "time_edit_title": "Fare clic per modificare l'ora di inizio (m:ss.s). Invio per confermare, Esc per annullare.",
    "time_edit_end_title": "Fare clic per modificare l'ora di fine (m:ss.s). Invio per confermare, Esc per annullare.",
    "time_nudge_start_earlier": "Anticipa l’inizio di 0,1 secondi",
    "time_nudge_start_later": "Posticipa l’inizio di 0,1 secondi",
    "time_nudge_end_earlier": "Anticipa la fine di 0,1 secondi",
    "time_nudge_end_later": "Posticipa la fine di 0,1 secondi",
    "fit_fits": "Adatto",
    "fit_fits_title": "L'audio a velocità naturale si adatta all'interno dello slot.",
    "fit_overflows": "Overflow +{{seconds}}s",
    "fit_overflows_title": "Il testo tradotto era più lungo dello spazio originale di {{seconds}}s. L'audio è stato ridotto al minimo; accorcia il testo o imposta il timing su \"Stretch Video\".",
    "fit_stretched": "Video {{ratio}}×",
    "fit_stretched_title": "Modalità Stretch Video: il video di questo segmento è stato rallentato a {{ratio}}× per adattarsi all'audio naturale del doppiaggio.",
    "fit_slowed": "rallentato {{ratio}}×",
    "fit_slowed_title": "La battuta doppiata era più corta del suo intervallo — rallentata {{ratio}}× (tonalità preservata) così il parlato copre il tempo originale invece di lasciare un vuoto",
    "fit_compressed_title": "L'audio TTS è il {{pct}}% dello slot: fortemente compresso.",
    "fit_audio_title": "L'audio si inserisce all'interno dello slot.",
    "fit_ratio_title": "L'audio TTS è il {{pct}}% dello slot.",
    "qc_verify": "Verifica",
    "qc_verify_title": "ASR di secondo passaggio ha sentito: \"{{heard}}\" — riascolta o ri-doppia questa riga.",
    "live_play_title": "Trasmetti questa riga ora (anteprima dal vivo)",
    "live_stop_title": "Ferma l'anteprima dal vivo",
    "plan_apply": "Usa la versione più breve",
    "plan_apply_title": "Sostituisci questa riga con la versione più breve suggerita: «{{text}}»",
    "plan_impossible": "Non entra +{{seconds}}s",
    "plan_impossible_title": "Parlato previsto ≈{{est}}s su {{avail}}s disponibili. Circa {{seconds}}s superano ogni possibilità di adattamento e l’audio verrebbe tagliato. Accorcia il testo prima di generare.",
    "plan_tight": "Adattamento al limite",
    "plan_tight_title": "Parlato previsto ≈{{est}}s su {{avail}}s disponibili. L’adattamento intelligente può compensare accelerando la voce in modo udibile o rallentando il video. Accorcia il testo per un risultato migliore."
  },
  "timeline": {
    "track_label": "Timeline dei segmenti",
    "keyboard_hint": "Le frecce selezionano un segmento · Invio attiva o disattiva la modalità modifica · Canc elimina · S aggancia all'attacco vocale più vicino",
    "segment_aria": "Segmento {{index}}: da {{start}} a {{end}}",
    "overlap_warning": "Si sovrappone a un segmento adiacente — le due battute suoneranno insieme",
    "moved_announce": "Segmento {{index}} spostato a {{start}}",
    "resized_announce": "Segmento {{index}}: da {{start}} a {{end}}",
    "deleted_announce": "Segmento {{index}} eliminato",
    "snapped_announce": "Bordo agganciato all'attacco vocale a {{time}}",
    "edit_mode_on": "Modalità modifica: le frecce spostano l'inizio, Maiusc la fine, Alt l'intero segmento, Esc termina",
    "edit_mode_off": "Modalità modifica disattivata",
    "play_slot": "Riproduci questo intervallo",
    "preview_dub": "Anteprima del doppiaggio qui"
  },
  "voice": {
    "personality": "Personalità",
    "instruct": "Istruire",
    "reference_text": "Testo di riferimento",
    "language": "Lingua",
    "generate": "Genera",
    "name": "Nome"
  },
  "tools": {
    "title": "Strumenti",
    "desc": "Elaborazione audio, conversione del formato e utilità",
    "directorial_ai": "IA direzionale",
    "directorial_desc": "Digita una direzione in linguaggio naturale: visualizza i token della tassonomia a cui è associato + l'istruzione TTS + suggerimento di traduzione + bias della velocità del parlato.",
    "direction": "Direzione",
    "parse": "Analizzare",
    "method": "metodo:",
    "tts_instruct": "tts istruisce:",
    "translate_hint": "suggerimento di traduzione:",
    "rate_bias": "distorsione del tasso:",
    "tokens": "gettoni",
    "taxonomy": "tassonomia",
    "speech_rate_fit": "Adattamento della velocità del parlato",
    "speech_rate_desc": "Controlla come una riga tradotta si confronta con la sua fascia oraria.",
    "translated_line": "Linea tradotta",
    "slot_seconds": "Intervallo (secondi)",
    "target_language": "Lingua di destinazione",
    "fit": "Adatta",
    "ratio": "rapporto:",
    "attempts": "tentativi:",
    "result": "risultato:",
    "probe_file": "Fascicolo della sonda",
    "probe_desc": "Wrapper ffprobe: controlla codec, flussi, profondità di bit, durata.",
    "absolute_path": "Percorso assoluto",
    "probe": "Sonda",
    "probe_placeholder": "/Utenti/tu/Film/sample.mp4",
    "probe_failed": "Sonda fallita: {{message}}",
    "parse_failed": "Analisi non riuscita: {{message}}",
    "fit_failed": "Adattamento non riuscito: {{message}}"
  },
  "projects": {
    "title": "Progetti",
    "empty": "Nessun progetto ancora",
    "create": "Nuovo progetto",
    "all": "Tutto",
    "dub_projects": "Duplicare progetti",
    "voice_profiles": "Profili vocali",
    "transcripts": "Trascrizioni",
    "history": "Storia",
    "exports": "Esportazioni",
    "search_placeholder": "Cerca doppiaggi, cloni, trascrizioni, esportazioni...",
    "card_grid": "Griglia di carte",
    "list": "Elenco",
    "no_matches": "Nessuna corrispondenza per \"{{query}}\"",
    "empty_hint": "Niente qui ancora. Avvia un doppiaggio, progetta una voce o genera audio per vederlo apparire.",
    "generated_audio": "Audio generato",
    "export": "Esportazione",
    "transcription": "Trascrizione",
    "designed_voice": "Voce progettata",
    "cloned_voice": "Voce clonata",
    "stories": "Storie",
    "untitled_story": "Storia senza titolo",
    "story_lines": "riga {{count}}",
    "story_voices": "{{count}} voce",
    "audiobooks": "Audiolibri",
    "audiobook": "Audiolibro",
    "story": "Storia",
    "select_visible": "Seleziona elementi visibili",
    "select_item": "Seleziona {{name}}",
    "delete_selected": "Elimina selezione ({{count}})",
    "deleted_count": "Eliminati: {{count}}",
    "delete_warning": "Questa azione è irreversibile. Progetti e trascrizioni vengono rimossi. Eliminare voci o registrazioni rimuove anche il relativo audio salvato. I file esportati e i rendering audio completati vengono conservati."
  },
  "batch": {
    "title": "Doppiaggio batch",
    "active": "Attivo",
    "completed": "Completato",
    "failed": "Fallito",
    "back": "← Indietro",
    "refresh": "Aggiorna",
    "add_videos": "Aggiungi video",
    "file_input_label": "Scegli file video",
    "cancel": "Annulla",
    "delete": "Elimina",
    "no_active": "Nessun lavoro attivo.",
    "no_completed": "Non è stato completato nulla di recente.",
    "no_failed": "Nessun lavoro fallito: goditi il silenzio.",
    "drop_hint": "Rilascia i video qui sopra per avviare la duplicazione in batch.",
    "enqueue_failed": "Impossibile accodare {{name}}: {{message}}",
    "enqueued": "{{count}} video aggiunti alla coda",
    "job_cancelled": "Lavoro annullato",
    "cancel_failed": "Annullamento non riuscito: {{message}}",
    "job_deleted": "Lavoro eliminato",
    "delete_failed": "Eliminazione non riuscita: {{message}}",
    "completed_in": "Completato in {{duration}}",
    "seg": "seg {{current}}/{{total}}",
    "stage_extract": "🎬 Estrazione dell'audio…",
    "stage_transcribe": "📝 Trascrizione…",
    "stage_translate": "🌐 Tradurre...",
    "stage_generate": "🗣️ Generare il discorso…",
    "stage_mix": "🎛️ Mixare l'audio…",
    "stage_complete": "✅ Completa",
    "status_queued": "in coda",
    "status_running": "correre",
    "status_done": "fatto",
    "status_failed": "fallito",
    "status_cancelled": "annullato",
    "add_to_queue_title": "Aggiungi video alla coda",
    "drop_hint_text": "Trascina qui i file video o fai clic per sfogliarli",
    "drop_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM",
    "files_kicker": "FILE ({{count}})",
    "file_size_mb": "{{size}}MB",
    "target_languages": "LINGUE DI DESTINAZIONE",
    "voice_kicker": "VOCE",
    "default_option": "Predefinito",
    "clone_profiles": "Clona profili",
    "presets": "Preimpostazioni",
    "preserve_bg": "Conserva l'audio di sottofondo (musica/effetti)",
    "estimate": "{{videos}} video/i × {{langs}} lingua/e = {{jobs}} lavoro/i",
    "select_files_langs": "Seleziona file e lingue",
    "add_to_queue": "Aggiungi alla coda",
    "watch_folder": "Sorveglia cartella",
    "watching": "Sorveglianza di {{folder}}",
    "watch_paused": "In pausa — {{folder}}",
    "watch_added": "{{count}} aggiunti automaticamente",
    "watch_pause": "Pausa",
    "watch_resume": "Riprendi",
    "watch_stop": "Interrompi",
    "watch_started": "Sorveglianza di {{folder}} — i nuovi video vengono aggiunti automaticamente alla coda",
    "watch_unsupported": "La sorveglianza delle cartelle richiede l'app desktop o un browser basato su Chromium — usa invece Aggiungi video.",
    "watch_failed": "Sorveglianza interrotta — la cartella non è più leggibile (spostata, eliminata o permessi cambiati). Selezionala di nuovo per riprendere.",
    "watch_start_failed": "Impossibile avviare la sorveglianza di quella cartella — selezionala di nuovo per riprovare."
  },
  "gallery": {
    "title": "VoiceStudio Galleria",
    "download_hint": "Cerca qui sopra per scaricare clip",
    "saving": "Salvataggio…",
    "trim": "Tagliare",
    "subtitle": "Centinaia di voci progettate già pronte: scegline una e vai.",
    "zone_archetypes": "Archetipi",
    "zone_imports": "Le mie importazioni",
    "all": "Tutto",
    "favorites": "Preferiti",
    "favorite": "Preferito",
    "reset": "Ripristina",
    "preview": "Anteprima",
    "use_voice": "Usa la voce",
    "more_actions": "Altre azioni",
    "use_in_stories": "Usa nelle Storie",
    "set_audiobook_default": "Imposta come voce predefinita per Audiolibro",
    "open_designer": "Apri in Progettazione",
    "no_matches": "Nessuna voce corrisponde a questi filtri.",
    "load_more": "Carica di più",
    "saved_as_profile": "Aggiunto \"{{name}}\" alle tue voci.",
    "use_failed": "Impossibile creare quella voce: {{message}}",
    "preview_failed": "Anteprima non disponibile: {{message}}",
    "import_explainer": "Incolla un URL di cui hai i diritti (o carica un file), ritaglia la parte che ti serve e salvala come voce. Sei responsabile della licenza di tutto ciò che importi.",
    "import_placeholder": "Incolla un URL video/audio oppure digita per cercare...",
    "imported_clip": "Clip importata",
    "upload": "Carica file",
    "import": "Importa",
    "my_imports": "Le mie importazioni",
    "no_imports": "Niente ancora importato. Incolla un URL qui sopra per iniziare.",
    "search_results": "{{count}} risultati",
    "download_failed": "Download non riuscito: {{msg}}",
    "search_failed": "Ricerca fallita: {{message}}",
    "upload_failed": "Caricamento non riuscito: {{message}}",
    "save_failed": "Impossibile salvare il profilo: {{message}}",
    "confirm_delete": "Eliminare \"{{name}}\"?",
    "trim_load_failed": "Impossibile caricare l'audio per il ritaglio: {{message}}",
    "delete": "Elimina",
    "community_empty": "Nessuna voce della community caricata — connettiti a internet e riapri, oppure sii il primo a inviarne una.",
    "community_explainer": "Preimpostazioni progettate e voci registrate condivise dalla community, caricate dalla omnivoice-gallery.",
    "submit_failed": "Impossibile aprire il modulo di invio.",
    "submit_preset": "Invia una preimpostazione",
    "submit_voice": "Invia una voce",
    "zone_community": "Community",
    "import_persona": "Importa un pacchetto di personaggi .ovsvoice",
    "persona_imported": "Importato \"{{name}}\"{{unverified}}.",
    "persona_unverified_suffix": "(non verificato)",
    "persona_too_large": "Il pacchetto è troppo grande (massimo 100 MB).",
    "persona_import_failed": "Impossibile importare il pacchetto di personaggi.",
    "filters": "Filtri"
  },
  "transcriptions": {
    "title": "Trascrizioni",
    "entries": "{{count}} voci",
    "search_placeholder": "Cerca trascrizioni…",
    "export": "Esportazione",
    "clear": "Chiaro",
    "export_title": "Esporta tutto",
    "clear_title": "Cancella tutto",
    "empty_title": "Nessuna trascrizione ancora",
    "empty_desc": "Seleziona Avvia dettatura o premi {{shortcut}} per registrare e trascrivere l'audio.",
    "capture": "Avvia dettatura",
    "capture_failed": "Impossibile avviare la dettatura. Verifica l’accesso al microfono e riprova.",
    "empty_search_title": "Nessuna trascrizione corrispondente",
    "empty_search_desc": "Prova un termine di ricerca diverso.",
    "copy": "Copia",
    "delete": "Elimina",
    "segments_title": "Segmenti",
    "copied": "Copiato negli appunti",
    "copy_failed": "Copia non riuscita",
    "exported": "Trascrizioni esportate",
    "just_now": "Proprio adesso",
    "m_ago": "{{count}}m fa",
    "h_ago": "{{count}}h fa"
  },
  "setup": {
    "ready_desc": "Puoi creare la tua prima voce. Configura la dettatura ora o più tardi nelle Impostazioni.",
    "system_check": "Controllo del sistema",
    "install_models": "Installa modelli",
    "system_check_desc": "Analizza RAM, disco, GPU, ffmpeg e rete. I bloccanti vengono contrassegnati in anticipo in modo da saperlo prima del download.",
    "install_models_desc": "Scarica ~2,4 GB di pesi: è richiesto solo il modello TTS. Aggiungi i modelli di trascrizione curati per il tuo hardware ora o in seguito dalle Impostazioni.",
    "pick_engines_desc": "Scegli i backend TTS/ASR/LLM. Le impostazioni predefinite funzionano immediatamente: personalizza in qualsiasi momento nelle Impostazioni.",
    "hero_desc": "Duplicazione, clonazione e progettazione vocale: tutto in esecuzione localmente sul tuo computer.",
    "back": "Indietro",
    "continue_ok": "Tutto bene, continua",
    "continue_warn": "Continua (con avvisi)",
    "continue_blocked": "Risolvi i blocchi per continuare",
    "waiting_models": "In attesa dei modelli richiesti...",
    "models_ready": "I modelli richiesti sono pronti: continua",
    "still_needed": "Ancora necessari:",
    "enter_studio": "Entra nello studio",
    "probing": "Sistema di sondaggio...",
    "checking": "Verifica della configurazione…",
    "system_preflight": "Verifica preliminare del sistema",
    "recheck": "Ricontrolla",
    "resolve_blockers": "Risolvi i controlli falliti sopra per continuare.",
    "footer_downloads": "Download dahuggingface.co",
    "open_finder": "Apri nel Finder",
    "open": "Aperto",
    "install_required_models": "Installa i modelli richiesti sopra per continuare.",
    "try_dictation": "Prova la dettatura",
    "try_dictation_desc": "Premi la tua scorciatoia una volta per verificare che la dettatura funzioni prima di completare la configurazione.",
    "dictation_step_label": "Dettatura",
    "step_aria": "Passaggio {{num}}: {{label}}",
    "step_completed": "completato",
    "cache_label": "Cache del modello"
  },
  "donate": {
    "title": "Supporto",
    "desc": "Se ti piace questo progetto, considera una donazione per sostenere il nostro sviluppo.",
    "hero_title": "Dona al progetto VoiceStudio",
    "hero_desc": "VoiceStudio è gratuito, open source e funziona interamente sul tuo hardware. Se apporta valore al tuo flusso di lavoro, considera di supportare il team principale.",
    "github_desc": "Ricorrente o una tantum: direttamente tramite GitHub.",
    "coffee_desc": "Offri un caffè alla squadra. Nessun account necessario.",
    "paypal_desc": "Veloce una tantum o ricorrente tramite PayPal.",
    "platforms": "Piattaforme",
    "footer": "Ogni contributo aiuta ad ampliare i confini dell'intelligenza artificiale locale.",
    "back": "Ritorno allo Studio",
    "pill": "Supporta VoiceStudio",
    "suggested_title": "Scegli un importo",
    "most_common": "più comune",
    "custom": "Personalizzato",
    "choose_method": "Scegli come donare",
    "choose_method_amount": "Continua con ${{amount}}",
    "goal": {
      "title": "Sostieni lo sviluppo di VoiceStudio",
      "of": "di",
      "per_month": "/mese",
      "aria": "{{raised}} di {{goal}} obiettivo mensile",
      "remaining": "{{amount}} andare",
      "met": "🎉 Obiettivo raggiunto: {{raised}} rilanciato. Grazie!",
      "social_proof": "Unisciti ai sostenitori di {{count}} che finanziano l'intelligenza artificiale locale"
    },
    "postcard": {
      "title": "Sostieni lo sviluppo di VoiceStudio",
      "later": "Forse più tardi"
    }
  },
  "enterprise": {
    "title": "Licenza commerciale",
    "desc": "Licenza professionale e supporto tecnico per utenti commerciali.",
    "back": "Ritorno allo Studio",
    "badge": "Licenza commerciale",
    "hero_title": "Spedisci voci AI in produzione",
    "hero_desc": "VoiceStudio è software libero e open source sotto licenza GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0): gratuito per qualsiasi uso, incluso quello commerciale e aziendale interno. Una licenza commerciale serve solo se vuoi integrare VoiceStudio in un prodotto o servizio proprietario o closed-source senza gli obblighi copyleft della AGPL-3.0. La nostra licenza copre il codice di VoiceStudio. I diritti sui modelli e sui contenuti generati dipendono dai modelli scelti e dalle relative condizioni.",
    "pricing_desc": "Livelli e prezzi sono ancora in fase di definizione.",
    "request_quote": "Richiedi un preventivo",
    "benefit_ip": "Licenza dell’applicazione",
    "benefit_ip_desc": "La nostra licenza copre il codice di VoiceStudio. I diritti sui modelli e sui contenuti generati dipendono dai modelli scelti e dalle relative condizioni.",
    "benefit_cost": "Zero costi al minuto",
    "benefit_cost_desc": "Nessuna fattura API, nessuna eccedenza a sorpresa. Funziona sul tuo hardware fin dal primo giorno.",
    "benefit_team_desc": "Una licenza copre un numero illimitato di utenti all'interno della tua organizzazione.",
    "benefit_support": "Supporto diretto",
    "benefit_support_desc": "Supporto prioritario via email e videochiamata da parte del team tecnico principale.",
    "benefit_source_desc": "Visibilità completa nello stack. Controlla, effettua il fork e adatta entro i termini della licenza.",
    "benefit_lang_desc": "Trascrivi, traduci e doppia in 646 lingue con una qualità a livello umano.",
    "hero_simple": "VoiceStudio è gratuito e open source secondo AGPL-3.0, anche per uso commerciale e aziendale interno. Hai solo bisogno di una licenza commerciale per incorporarlo in un prodotto closed source senza gli obblighi di copyleft di AGPL. La nostra licenza copre il codice di VoiceStudio. I diritti sui modelli e sui contenuti generati dipendono dai modelli scelti e dalle relative condizioni."
  },
  "exportModal": {
    "export": "Esportazione",
    "export_options": "Opzioni di esportazione",
    "close_drawer": "Chiudi il cassetto di esportazione",
    "presets": "PRESET",
    "preset_title": "Passa alla scheda {{tab}} con le impostazioni predefinite di {{label}}",
    "preset_youtube": "YouTube",
    "preset_archive": "Archivio",
    "preset_web": "Rete",
    "preset_podcast": "Podcast",
    "preset_studyset": "Insieme di studio",
    "tracks": "TRACCE",
    "track_all": "Tutto",
    "track_none": "Nessuno",
    "track_dubs_only": "Solo doppiaggi",
    "primary": "primario",
    "tab_video": "Video",
    "tab_audio": "Audio",
    "tab_subs": "Sottotitoli",
    "tab_pkg": "Pacchetto",
    "container": "Contenitore",
    "mp4_h264": "MP4 (H.264)",
    "default_audio_track": "Traccia audio predefinita",
    "default_audio_hint": "Quale flusso audio viene riprodotto per impostazione predefinita quando l'utente apre il file",
    "original": "Originale",
    "dub_suffix": "(Doppiaggio)",
    "bg_audio": "Audio di sottofondo",
    "mix_bg_video": "Mixa musica/effetti sotto ogni traccia doppiata",
    "subs_in_video": "Sottotitoli nel video",
    "hardsub": "Masterizza i sottotitoli nell'immagine (hardsub)",
    "dual_subs_video": "Doppio (tradotto sopra l'originale in corsivo)",
    "subs_style_line": "Riga",
    "subs_style_karaoke": "Karaoke (evidenziazione delle parole)",
    "karaoke_dual_note": "Il karaoke non è disponibile con i sottotitoli doppi",
    "format": "Formato",
    "wav_lossless": "WAV (senza perdita di dati)",
    "mp3_compressed": "MP3 (compresso)",
    "bitrate": "Velocità in bit",
    "what_to_export": "Cosa esportare",
    "export_each_dub": "Ogni doppiaggio selezionato (file separati)",
    "export_single_lang": "Unica lingua",
    "mix_bg_audio": "Mixa musica/effetti sotto la voce doppiata",
    "both": "Entrambi",
    "layout": "Disposizione",
    "single_line": "Linea unica",
    "dual_subs": "Doppio (tradotto + originale)",
    "languages": "Lingue",
    "current_target": "Obiettivo attuale ({{code}})",
    "all_selected_dubs": "Tutti i doppiaggi selezionati ({{count}})",
    "subs_note": "I sottotitoli vengono generati dal testo del segmento così com'è: modifica la tabella dei segmenti prima dell'esportazione se hai individuato errori di battitura.",
    "retime_note": "Il ritiming video per segmento ricodifica l'intero video durante l'esportazione: prevedi circa 0,5–2× la durata del video su CPU.",
    "pkg_clips_title": "Clip per segmento (.zip)",
    "pkg_clips_body": "Ogni segmento generato come WAV numerato all'interno di un file zip: utile per la revisione, la voce fuori campo o la creazione di set di dati.",
    "pkg_clips_cta": "Esporta clip zip",
    "pkg_stems_title": "Steli (.zip)",
    "pkg_stems_body": "Traccia vocale isolata + sottofondo (musica/FX) come WAV separati. Utile per l'editing audio downstream.",
    "pkg_stems_cta": "Esporta gambi zip",
    "pkg_audio_title": "Tracce audio (singoli file)",
    "pkg_audio_body_one": "Passa alla scheda Audio per esportare doppiaggi per lingua in WAV o MP3 ({{count}} doppiaggio disponibile).",
    "pkg_audio_body_other": "Vai alla scheda Audio per esportare doppiaggi per lingua in WAV o MP3 (doppiaggi {{count}} disponibili).",
    "pkg_audio_cta": "Apri la scheda audio",
    "license_text": "La nostra licenza copre il codice di VoiceStudio. I diritti sui modelli e sui contenuti generati dipendono dai modelli scelti e dalle relative condizioni.",
    "license_link": "Licenza dell’applicazione",
    "output": "USCITA",
    "nothing_selected": "Niente selezionato o traccia non disponibile",
    "export_mp4": "Esporta MP4",
    "export_n_audio_one": "Esporta il file audio {{count}}",
    "export_n_audio_other": "Esporta file audio {{count}}",
    "export_audio": "Esporta l'audio",
    "export_subtitles": "Esporta i sottotitoli"
  },
  "demo": {
    "clone_coachmark": "Questa è una demo guidata: prova il messaggio suggerito o scrivi il tuo.",
    "hear_demo": "Ascolta la demo",
    "stop_demo": "Interrompi la dimostrazione",
    "prerendered_chip": "Esempio pre-renderizzato: installa un motore TTS per sintetizzare il nuovo testo.",
    "preset_preview": "Anteprima",
    "preset_stop": "Fermati",
    "preset_use": "Usa questo disegno →",
    "dictation_title": "Prova Dettatura",
    "dictation_lede": "Leggi uno di questi ad alta voce dopo aver premuto il tasto di scelta rapida oppure premi Riproduci per inviare il campione in bundle al trascrittore in modo da poter vedere il lavoro di dettatura end-to-end senza parlare.",
    "dictation_status_ok": "Verificato: il tasto di scelta rapida funziona su questa macchina",
    "dictation_status_pending": "Premi la scorciatoia ovunque per testare",
    "dictation_status_taken": "Un’altra app usa già questa scorciatoia: scegline un’altra nelle Impostazioni.",
    "dictation_status_warn": "Nessun tasto di scelta rapida registrato: impostane uno di seguito",
    "dictation_hear": "Ascolta",
    "dictation_stop": "Fermati",
    "dictation_replay": "Riproduci",
    "dictation_transcribing": "Trascrizione…",
    "dubbing_title": "Guarda il doppiaggio in azione",
    "dubbing_sync": "Riproduzione sincronizzata",
    "dubbing_picker": "Prova un'altra lingua:",
    "dubbing_cta": "Eseguilo sul tuo video →",
    "dubbing_loading": "Caricamento demo del doppiaggio…",
    "dubbing_dismiss": "Ignora la demo del doppiaggio",
    "original_tag": "originale",
    "dubbed_tag": "doppiato",
    "script_conversational": "Conversazionale",
    "script_technical": "Vocabolario tecnico",
    "script_french": "Non inglese (francese)",
    "aria_pause": "Pausa {{label}}",
    "aria_hear": "Ascolta {{label}}",
    "aria_replay": "Riproduci {{label}} tramite il trascrittore",
    "dictation_lede_hotkey_only": "Tieni premuta la scorciatoia qui sopra ovunque sul desktop, parla e rilascia — il testo arriva nell'app attiva. Premila ora per verificarla."
  },
  "direction": {
    "title": "Direzione per il segmento #{{id}}",
    "desc": "Di' alla pipeline come dovrebbe sentirsi questa linea. L'inglese semplice funziona: il sistema mappa le tue parole su una tassonomia stabile (energia/emozione/ritmo/intimità/formalità), quindi inserisce la tassonomia attraverso la traduzione cinematografica, il TTS e l'adattamento agli slot.",
    "label": "Direzione",
    "lineHint": "Riga: \"{{text}}\"",
    "placeholder": "ad es. urgente e sorpreso / caldo, speranzoso / sussurrato, intimo",
    "previewParse": "Anteprima dell'analisi",
    "previewFailed": "Anteprima non riuscita: {{message}}",
    "clear": "Chiaro",
    "cancel": "Annulla",
    "saveDirection": "Salva la direzione",
    "ttsInstruct": "TTS istruisce:",
    "nothingParsed": "— (niente analizzato)",
    "translateHint": "Suggerimento di traduzione:",
    "rateBias": "Distorsione tariffaria:",
    "speedsUp": "accelera",
    "slowsDown": "rallenta",
    "taxonomyTokens": "gettoni tassonomici"
  },
  "errors": {
    "title": "Questa scheda ha avuto un intoppo.",
    "desc": "Non preoccuparti: il resto dell'app funziona ancora. Puoi cambiare scheda o riprovare di seguito.",
    "tryAgain": "Riprova",
    "openDocs": "Apri i documenti per questo errore",
    "crash_port_in_use": "Il backend non è riuscito ad avviarsi perché la porta 3900 è già in uso: un'altra copia di VoiceStudio (o un'app che ha richiesto quella porta) la sta occupando. Chiuda l'altra istanza e riavvii; se non risulta nulla in esecuzione, un backend orfano di una sessione precedente occupa ancora la porta.",
    "crash_oom_kill": "È stato terminato forzatamente (segnale 9), il che di solito significa che il sistema operativo ha esaurito la memoria (RAM). Chiuda le app che usano molta memoria, scelga un modello ASR più piccolo in Impostazioni → Modelli, oppure scarichi il modello TTS prima di trascrivere.",
    "crash_native_fault": "Si è arrestato all'interno dello stack di calcolo anziché per esaurimento della memoria: questo indica un driver GPU non compatibile con il runtime CUDA incluso, oppure un file del modello scaricato in modo incompleto. Aggiorni il driver della GPU, poi riscarichi il modello da Impostazioni → Modelli (ripara sul posto un download parziale). Se continua a succedere, passi a un motore isolato in Impostazioni → Motori: «VoiceStudio (subprocess)» per la sintesi, «Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)» per la trascrizione. Eseguono il modello in un processo separato, così un arresto come questo abbatte quel processo invece dell'intero backend.",
    "report": "Segnala questo bug",
    "report_failed": "Impossibile aprire la segnalazione. Riprova oppure copia i dettagli qui sopra in una nuova issue.",
    "searchIssues": "Cerca problemi simili",
    "unexpected": "Errore imprevisto: {{message}}",
    "backend_shutting_down": "VoiceStudio si sta chiudendo. Riapri l’app e riprova.",
    "crash_broken_env": "È morto mentre caricava le proprie dipendenze Python, quindi non c'entrano né la memoria né la GPU: l'ambiente è incompleto o è rimasto aggiornato a metà. Usa «Pulisci e riprova» in Impostazioni → Log → Backend, che lo ricostruisce da zero e lo ripara sul posto, senza toccare le tue voci o i tuoi progetti. Se continua a fallire, i dettagli del crash indicano il pacchetto che non si importava.",
    "crash_vram_default": "Sulle GPU più piccole la causa più comune è l'esaurimento della VRAM quando il modello ASR viene caricato insieme al modello TTS: scarica prima il modello TTS, oppure scegli un modello ASR più piccolo in Catalogo modelli → Modelli.",
    "stream_cut_backend_alive": "Lo stream è terminato in anticipo, ma il backend è ancora in esecuzione — quindi non è andato in crash. In una configurazione servita o containerizzata di solito è un reverse proxy o un load balancer che bufferizza la connessione o la interrompe per timeout: disattiva il buffering delle risposte per questa route (nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no) e aumenta il suo timeout di lettura. Eseguire l'app desktop direttamente, o su localhost senza proxy, lo confermerà.",
    "stream_cut_backend_alive_local": "Lo stream è terminato in anticipo, ma il backend è ancora in esecuzione — quindi non si è bloccato. L'app ha perso la connessione al backend a metà lavoro; succede quando un passaggio lungo resta in silenzio per minuti, e di solito il backend porta comunque a termine il lavoro. Attendi qualche minuto e riapri il lavoro dalla cronologia, oppure controlla il log del backend (Impostazioni → Registri → Backend) per vedere cosa stava facendo."
  },
  "keyboard": {
    "title": "Scorciatoie da tastiera",
    "footer": "Premi <1>?</1> in qualsiasi momento per aprirlo.",
    "or": "o",
    "nav": "Navigazione",
    "nav_cheatsheet": "Mostra questo foglietto illustrativo",
    "nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
    "nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
    "nav_closeModal": "Chiudi modale/annulla",
    "nav_save": "Salva progetto / conferma ritaglio",
    "segmentEditor": "Redattore di segmenti",
    "seg_split": "Segmento diviso in corrispondenza del cursore",
    "seg_merge": "Unisci con il segmento successivo",
    "seg_merge_prev": "Unisci con il segmento precedente",
    "seg_undo": "Annulla",
    "seg_redo": "Rifare",
    "seg_click": "Azione primaria",
    "seg_shiftClick": "Selezione della gamma",
    "trimmer": "Rifinitore audio",
    "trim_playPause": "Anteprima riproduzione/pausa",
    "trim_nudgeStart": "Spingi la maniglia di avvio",
    "trim_nudgeEnd": "Maniglia all'estremità spinta",
    "trim_fineNudge": "Bella spinta",
    "trim_coarseNudge": "Spinta grossolana",
    "trim_zoomIn": "Zoom avanti/indietro",
    "trim_fitAll": "Adatta a tutti/Adatta alla selezione",
    "trim_confirm": "Conferma il taglio",
    "dub": "Doppia",
    "dub_generate": "Genera doppiaggio",
    "dub_sidebar": "Attiva/disattiva la barra laterale"
  },
  "network": {
    "sharing_on_title": "Condivisione su: fai clic per i dettagli",
    "share_on_network": "Condividi sulla tua rete",
    "switching": "Cambio…",
    "network": "Rete",
    "local": "Locale",
    "share_confirm_title": "Condividere sulla tua rete?",
    "share_confirm_hint": "Altri dispositivi sul tuo Wi-Fi/Ethernet potranno raggiungere VoiceStudio utilizzando il PIN di accesso mostrato una volta acceso.",
    "enabling": "Abilitazione...",
    "enable": "Abilita",
    "shared_title": "Condiviso sulla tua rete",
    "no_interface": "Nessuna interfaccia di rete raggiungibile: connettiti a Wi-Fi/Ethernet.",
    "copy_link": "Copia collegamento",
    "open_in_browser": "Apri nel browser",
    "qr_alt": "QR per {{ip}}",
    "pin": "PIN:",
    "stop_sharing": "Smetti di condividere",
    "copied": "Copiato",
    "enable_error": "Impossibile abilitare la condivisione: {{message}}",
    "disable_error": "Impossibile disabilitare: {{message}}",
    "connect": "Connetti"
  },
  "readiness": {
    "checking_system": "Controllo del sistema...",
    "all_ready": "Tutti i sistemi pronti",
    "system_readiness": "Prontezza del sistema",
    "asr_model": "Modello ASR",
    "tts_model": "Modello TTS",
    "loaded_ready": "Carico e pronto",
    "loading_first_run": "Caricamento... (l'operazione potrebbe richiedere 1-2 minuti alla prima esecuzione)",
    "failed_to_load": "Impossibile caricare",
    "tts_not_loaded_yet": "Non ancora caricato: verrà caricato alla prima generazione vocale",
    "error_check_logs": "Errore: {{error}}. Controlla i log e prova a riavviare.",
    "check_logs_restart": "Controlla i log per eventuali errori di caricamento del modello. Prova a riavviare.",
    "llm_cinematic": "LLM (Cinematologico)",
    "llm_configure": "Configura TRANSLATE_BASE_URL per la qualità di traduzione cinematografica",
    "llm_set_env": "Imposta le variabili di ambiente TRANSLATE_BASE_URL e TRANSLATE_API_KEY. Funziona con Ollama, OpenAI, LM Studio, ecc.",
    "llm_optional": "Facoltativo: imposta TRANSLATE_BASE_URL per la qualità cinematografica"
  },
  "license": {
    "title": "Supertonic-3 — Accettazione della licenza",
    "intro": "Supertonic-3 viene spedito con due licenze distinte. Si prega di esaminarli entrambi prima di abilitare il motore.",
    "sdk_heading": "Codice SDK · MIT",
    "sdk_desc": "L'SDK di inferenza Python (supertonico) è concesso in licenza dal MIT. Uso permissivo, anche commerciale.",
    "read_mit": "Leggi la licenza MIT →",
    "model_heading": "Pesi del modello · OpenRAIL-M",
    "model_desc": "I pesi del modello Supertonic-3 sono rilasciati con la licenza OpenRAIL-M. Questa licenza limita l'uso a scopi non dannosi: consulta la licenza collegata per la serie completa di restrizioni basate sull'uso.",
    "read_openrail": "Leggi la licenza OpenRAIL-M →",
    "footer": "Facendo clic su Accetta si registra l'accettazione nelle impostazioni locali di VoiceStudio e si abilita il motore. La tua accettazione viene memorizzata solo su questa macchina: nulla viene segnalato a Supertone Inc. o a terze parti.",
    "saving": "Salvataggio…",
    "accept": "Accetta",
    "accepted_toast": "Licenza Supertonic-3 accettata.",
    "accept_error": "Impossibile registrare l'accettazione della licenza: {{message}}",
    "pockettts_title": "Accettazione delle licenze PocketTTS",
    "pockettts_intro": "PocketTTS di Kyutai è distribuito con due licenze e i suoi pesi sono inoltre soggetti alle condizioni di accesso di Hugging Face. Leggi tutto prima di attivare il motore.",
    "pockettts_sdk_desc": "La libreria Python pocket-tts usa la licenza MIT, permissiva e adatta anche all’uso commerciale.",
    "pockettts_model_heading": "Pesi del modello (CC-BY-4.0)",
    "pockettts_model_desc": "I pesi del modello PocketTTS sono pubblicati con licenza CC-BY-4.0. L’uso commerciale è consentito con attribuzione.",
    "read_cc_by": "Leggi la licenza CC-BY-4.0",
    "gate_heading": "Accesso limitato",
    "gate_desc": "I pesi sono limitati su Hugging Face. Prima del primo download devi avere un account gratuito, condividere i tuoi recapiti e accettare le condizioni di accesso.",
    "pockettts_conditions_desc": "Le condizioni vietano usi vocali illegali, dannosi, ingannevoli, fraudolenti, non autorizzati o senza consenso. Leggi le condizioni complete prima di continuare.",
    "review_access_conditions": "Consulta le condizioni di accesso",
    "pockettts_footer": "Facendo clic su Accetta, la tua presa visione viene salvata solo nelle impostazioni locali di VoiceStudio e il motore viene attivato. L’accesso e il download del modello usano Hugging Face, che riceve i normali dati della richiesta e dell’account.",
    "pockettts_accepted_toast": "Condizioni di PocketTTS accettate."
  },
  "voicePreview": {
    "title": "Anteprima vocale",
    "close": "Chiudi l'anteprima",
    "default_text": "Ciao! Questa è un'anteprima di come suono con questa voce.",
    "default_voice": "Voce predefinita",
    "clone_profiles": "Clona profili",
    "designed_voices": "Voci progettate",
    "presets": "Preimpostazioni",
    "placeholder": "Digita qualcosa da ascoltare...",
    "stop": "Fermati",
    "regenerate": "Rigenerarsi",
    "preview": "Anteprima",
    "hint": "8 passaggi · anteprima veloce"
  },
  "header": {
    "speech": "Voce",
    "kicker_studio": "Studio",
    "kicker_library": "Biblioteca",
    "kicker_preferences": "Preferenze",
    "kicker_licensing": "Licenza",
    "label_launchpad": "Launchpad",
    "label_clone": "Clonazione vocale",
    "label_design": "Progettazione vocale",
    "label_dub": "Doppiaggio",
    "label_projects": "OmniDrive",
    "label_gallery": "Galleria",
    "label_transcriptions": "Trascrizioni",
    "label_settings": "Impostazioni",
    "label_catalogue": "Catalogo modelli",
    "label_enterprise": "Licenza commerciale",
    "status_ready": "Pronto",
    "status_loading": "Caricamento…",
    "status_idle": "Inattivo",
    "memory_management": "Gestione della memoria",
    "flush": "A filo",
    "loaded_models": "Modelli caricati",
    "no_models": "Nessun modello caricato",
    "unload": "Scarica",
    "flush_caches": "Svuota cache",
    "unload_all_flush": "Scarica tutto + scarica"
  },
  "sidebar": {
    "tab_drive": "Guidare",
    "tab_history": "Storia",
    "tab_exports": "Esportazioni",
    "save_project": "Salva progetto doppiato",
    "save_new_project": "Salva come nuovo progetto doppiaggio",
    "dub_projects": "Duplicare progetti",
    "voice_clones": "Cloni vocali",
    "designed_voices": "Voci progettate",
    "no_dub_projects": "Nessun progetto doppiato salvato",
    "no_dub_hint": "Carica un video e fai clic su Salva per conservare il tuo lavoro.",
    "no_clones": "Nessun clone vocale ancora",
    "no_clones_hint": "Registra o carica l'audio, quindi fai clic su Salva come profilo vocale.",
    "no_designs": "Nessuna voce progettata ancora",
    "no_designs_hint": "Genera una voce e salvala dalla Cronologia.",
    "history_subtitle": "Cronologia della generazione · Memorizzata in SQLite",
    "no_history": "Nessuna storia generazionale",
    "no_history_hint": "Sintetizza l'audio o doppia un video: i risultati verranno visualizzati qui.",
    "clear_history": "Cancella cronologia",
    "clear_confirm": "Cancellare tutti gli elementi della cronologia {{count}}? Questa operazione non può essere annullata.",
    "history_cleared": "La cronologia è stata cancellata",
    "recent_exports": "Esportazioni recenti",
    "no_exports": "Nessun output scaricato",
    "no_exports_hint": "Esporta un file tramite Tauri per vederlo tracciato qui.",
    "show_in_folder": "Mostra nella cartella",
    "open": "Aperto",
    "select": "Seleziona",
    "try_voice": "Prova",
    "consistent": "coerente",
    "locked": "Bloccato",
    "clone_label": "Clonare",
    "design_label": "Progettazione",
    "dub_label": "Doppia",
    "save_label": "Salva",
    "lock_identity": "Blocca l'identità vocale",
    "in_folder": "tra {{folder}}",
    "search": "Cerca…",
    "rename": "Rinominare",
    "rename_save": "Salva nome"
  },
  "trimmer": {
    "title": "Taglia l'audio di riferimento",
    "decoding": "Decodifica audio…",
    "meta_length": "Lunghezza {{duration}} · {{sampleRate}} Hz",
    "meta_rendering": "rendering della forma d'onda {{percent}}%",
    "keyboard_hint": "scroll = zoom · shift+scroll = pan · alt+trascina = pan · ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ i tasti regolano le maniglie",
    "zoom_in": "Ingrandisci (+)",
    "zoom_out": "Rimpicciolisci (-)",
    "fit_all": "Adatto a tutti (casa)",
    "fit_selection": "Selezione adatta (Fine)",
    "fit_sel_btn": "ADATTA SEL",
    "view_range": "Visualizza {{start}} → {{end}} ({{duration}})",
    "start_label": "Inizia",
    "end_label": "Fine",
    "length_label": "Lunghezza",
    "too_long": ">{{max}}s",
    "too_short": "troppo corto",
    "length_ok": "ok",
    "loop_preview": "Anteprima del ciclo",
    "pause": "Pausa",
    "preview_selection": "Anteprima della selezione",
    "play_hint": "Spazio per giocare · Invio per confermare · Esc per annullare",
    "cancel": "Annulla",
    "use_trimmed": "Utilizzare tagliato",
    "decode_failed": "Decodifica non riuscita: {{message}}",
    "playback_failed": "Riproduzione non riuscita: {{message}}",
    "audio_load_failed": "Caricamento dell'audio non riuscito",
    "unit_seconds": "s"
  },
  "casting": {
    "title": "Casting dei relatori",
    "segments_count": "{{count}} segmenti"
  },
  "checkpoint": {
    "timing_review": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi",
    "asr_title": "Trascrizioni pronte",
    "asr_cta": "Traduci",
    "asr_hint": "Correggi subito eventuali errori ASR: la dizione precisa salva i tentativi TTS in un secondo momento.",
    "translate_title": "Traduzioni pronte",
    "translate_cta": "Genera doppiaggio",
    "translate_hint": "Scorri il testo di destinazione. Le linee troppo lunghe aumentano la velocità; puoi anche modificare direttamente.",
    "done_title": "Duplicazione completata",
    "done_hint": "Rivedi i tempi e i rapporti di sincronizzazione. Modifica qualsiasi riga e premi \"Regen change\" per una rapida ripetizione parziale.",
    "segment_one": "{{count}} segmento",
    "segment_other": "{{count}} segmenti",
    "dismiss_title": "Ignora: non riapparirà per questa fase finché non verrà ricaricato",
    "timing_review_one": "{{count}} segmento richiede una revisione dei tempi",
    "timing_review_other": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi",
    "timing_review_zero": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi",
    "timing_review_two": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi",
    "timing_review_few": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi",
    "timing_review_many": "{{count}} segmenti richiedono una verifica dei tempi"
  },
  "compare": {
    "title": "Confronto delle voci A/B",
    "close": "Confronto ravvicinato",
    "desc": "Confronta due voci fianco a fianco per prendere decisioni sul casting. L'app rimane interattiva dietro.",
    "test_phrase": "Frase di prova",
    "voice_a": "Voce A",
    "voice_b": "Voce B",
    "select_voice": "— Seleziona la voce —",
    "preset_suffix": "(Preimpostato)",
    "no_audio": "Nessun audio ancora",
    "close_btn": "Chiudi",
    "comparing": "Confrontando…",
    "compare_btn": "Confronta",
    "preparing_voice": "Preparazione della voce...",
    "generating_voice_a": "Generazione della voce A...",
    "generating_voice_b": "Generazione della voce B...",
    "comparison_complete": "Confronto completato!",
    "play_failed": "Riproduzione non riuscita: {{message}}"
  },
  "models": {
    "install_started": "Installazione avviata: avanzamento nella riga",
    "delete_confirm": "Eliminare {{repoId}}? Puoi reinstallarlo più tardi.",
    "delete_confirm_title": "Elimina modello",
    "deleted": "Eliminato {{repoId}}",
    "reinstall_confirm": "Reinstallare {{repoId}}? Ciò eliminerà la copia corrente e verrà scaricata nuovamente.",
    "reinstall_confirm_title": "Reinstallare il modello",
    "reinstalling": "Reinstallazione",
    "recommended_installed": "I modelli consigliati sono già installati.",
    "started_downloading_one": "Iniziato il download del modello {{count}}",
    "started_downloading_other": "Ho iniziato a scaricare i modelli {{count}}",
    "install_failed": "Installazione non riuscita: {{message}}",
    "removing_cached": "Rimozione delle revisioni memorizzate nella cache…",
    "resolving_metadata": "Risoluzione dei metadati del repository",
    "retry_attempt": "Nuovo tentativo {{attempt}} — {{error}}",
    "connecting_hf": "Connessione a HuggingFace…",
    "resolving_files_one": "Risoluzione del file {{count}}…",
    "resolving_files_other": "Risoluzione dei file {{count}}…",
    "resolving_files_active": "Risoluzione dei file {{count}}… · {{file}}",
    "measuring": "misurazione…",
    "files_progress": "{{done}}/{{total}} file",
    "install_error": "Installazione non riuscita: {{error}}",
    "view_on_hf": "Visualizza su HuggingFace",
    "install_btn": "Installa",
    "section_tts": "TTS (sintesi vocale)",
    "section_asr": "ASR (trascrizione offline)",
    "section_dictation": "Dettatura (streaming)",
    "section_diarisation": "Diarizzazione",
    "section_other": "Altri",
    "show_incompatible": "Mostra incompatibili ({{count}})",
    "hide_incompatible": "Nascondi incompatibili ({{count}})",
    "incompatible_title": "Modelli non eseguibili su questo sistema",
    "recommended_title": "Selezione curata per questa macchina — opzionale",
    "download_all_remaining_title": "Scarica tutti i modelli consigliati rimanenti",
    "reco_install_one": "Installa {{label}}",
    "reinstall_btn": "Reinstallare",
    "downloading": "scaricamento",
    "deleting": "eliminazione",
    "working": "lavorando",
    "installed": "installato",
    "not_installed": "non installato",
    "required_tag": "richiesto",
    "delete_btn": "Elimina",
    "get_token": "Ottieni gettone →",
    "reco_installed_for": "Pacchetto consigliato installato per {{device}}",
    "reco_for": "Consigliato per {{device}}",
    "starting": "A partire…",
    "required_size": "Richiesto ~{{size}} GB",
    "all_size": "Tutti ~{{size}} GB",
    "req_tag": "rich",
    "no_matches": "Nessun modello corrisponde ai tuoi filtri.",
    "sort_by": "Ordina per {{column}}",
    "column_model": "Modello",
    "column_role": "Ruolo",
    "column_size": "Dimensioni",
    "column_status": "Stato",
    "ready_badge": "Pronto",
    "loading_badge": "Caricamento…",
    "idle_badge": "Inattivo",
    "to_download": "da scaricare",
    "cached": "memorizzato nella cache",
    "voice_previews": "Anteprime vocali",
    "voice_previews_desc": "Scarica anteprime già generate così le voci si ascoltano subito, anche prima che un modello vocale finisca di scaricarsi. Non viene scaricato nulla finché non attivi questa opzione.",
    "voice_previews_off": "Disattivato — le anteprime vengono generate su questo dispositivo",
    "voice_previews_ready": "Set in evidenza in cache",
    "voice_previews_partial": "{{cached}} di {{total}} anteprime in evidenza in cache",
    "voice_previews_checked": "verificato {{when}}",
    "voice_previews_never": "non ancora verificato",
    "voice_previews_check": "Verifica ora",
    "voice_previews_rejected": "Aggiornamento della galleria vocale rifiutato: {{message}}",
    "role_llm": "LLM",
    "role_tts": "TTS",
    "role_asr": "ASR"
  },
  "gallery_extra": {
    "trim_load_failed": "Impossibile caricare l'audio per il taglio: {{message}}"
  },
  "dub_workflow": {
    "preparing_audio": "Preparazione dell'audio…",
    "preparing_video": "Preparazione del video...",
    "extracting_audio_scenes": "Estrazione di audio e scene…",
    "transcribing_audio": "Trascrizione dell'audio…",
    "transcription_complete": "Trascrizione completata",
    "upload_cancelled": "Caricamento annullato",
    "upload_failed": "Caricamento non riuscito: {{message}}",
    "downloading_video": "Download del video…",
    "ingested": "Importato {{url}}",
    "ingest_cancelled": "Importazione annullata",
    "ingest_failed": "Inserimento URL non riuscito: {{message}}",
    "retry_cancelled": "Nuovo tentativo annullato",
    "transcribe_stream_dropped": "Il flusso di trascrizione si è interrotto prima che arrivasse qualsiasi segmento e non è stato possibile contattare il backend per sapere perché. Controlla il log del backend e, se il modello ASR era ancora in download, i suoi pesi in Catalogo modelli.",
    "transcription_failed": "Trascrizione non riuscita: {{message}}",
    "import_srt_no_job": "Carica o importa prima un video: non esiste un lavoro a cui allegare i sottotitoli.",
    "import_srt_after_speakers": "SRT in coda. Prima verrà completata l’analisi dei parlanti per conservare le voci clonate.",
    "imported_cues": "Cue {{count}} importati da {{file}}",
    "skipped_malformed": "{{count}} saltato (formato non valido)",
    "dropped_overlap": "{{count}} eliminato (sovrapposizione)",
    "clamped_to_duration": "{{count}} fissato alla lunghezza del supporto",
    "srt_import_failed": "L'importazione SRT non è riuscita",
    "cleaned_one": "Frammento {{count}} pulito",
    "cleaned_other": "Frammenti {{count}} puliti",
    "segments_clean": "Segmenti già puliti",
    "cleanup_failed": "Pulizia non riuscita: {{message}}",
    "cinematic_no_llm": "La qualità cinematografica richiede un LLM: imposta TRANSLATE_BASE_URL + TRANSLATE_API_KEY (Ollama funziona localmente). Ritornando a Fast.",
    "dialect_not_applied": "Il dialetto selezionato richiede un LLM — imposta il motore su OpenAI/Ollama o scegli la qualità Cinematic.",
    "translate_errors": "Segmento/i {{errorCount}}/{{totalCount}} non riuscito: {{firstError}}",
    "translate_degraded": "Tutti i {{totalCount}} segmenti tradotti — {{count}} usano la traduzione semplice perché la rifinitura è stata saltata ({{reason}})",
    "translated_segments": "Segmento/i {{count}} tradotto/i → {{lang}}",
    "translated_cinematic_suffix": "(Cinematologico)",
    "translation_failed": "Traduzione non riuscita: {{message}}",
    "regenerating": "Rigenerazione del segmento {{count}} in corso…",
    "generating_dub": "Generazione doppiaggio…",
    "generating_progress": "Generazione doppiaggio… {{current}}/{{total}}",
    "generation_aborted": "Generazione interrotta.",
    "dubbing_aborted": "Doppiaggio interrotto",
    "generation_stream_ended": "Il flusso di generazione è terminato prima del completamento",
    "dub_complete": "Duplicazione completata",
    "stop_failed": "Impossibile fermarsi",
    "save_first": "Fai prima clic su \"Carica e trascrivi\" in modo che il video venga elaborato sul server prima di essere salvato.",
    "project_saved": "Progetto salvato",
    "project_created": "Progetto creato",
    "save_failed": "Salvataggio non riuscito: {{message}}",
    "opened_project": "Aperto: {{name}}",
    "delete_project_confirm": "Eliminare questo progetto? Questa operazione non può essere annullata.",
    "project_deleted": "Progetto eliminato",
    "delete_history_confirm": "Eliminare questo elemento della cronologia?",
    "history_deleted": "Elemento della cronologia eliminato",
    "restored_state": "Stato della generazione precedente ripristinato",
    "upgrading_preview": "Aggiornamento dei segmenti dalla qualità di anteprima {{count}} alla qualità totale…",
    "session_expired": "Questa sessione di doppiaggio è scaduta o è stata ripulita: ricarica il tuo video per avviarne uno nuovo."
  },
  "tts_errors": {
    "profile_language_rejected": "Auto usa la lingua del profilo vocale ({{language}}), non supportata da questo motore. Modifica la lingua del profilo, scegli una lingua supportata o cambia motore.",
    "enter_text": "Inserisci il testo",
    "upload_or_select": "Carica un audio o seleziona un profilo vocale",
    "trim_hint": "L'audio è {{duration}}s: taglia a ≤{{max}}s per una migliore clonazione",
    "timeout": "Generazione scaduta: il modello potrebbe essere ancora in fase di download. Controlla Impostazioni → Registri, quindi riprova.",
    "generation_in_progress": "È già in corso una generazione: attendi che termini prima di avviarne un’altra.",
    "error_prefix": "Errore: {{message}}",
    "ignored_unsupported": "Istruzione non supportata ignorata: {{items}}",
    "ignored_duplicate": "Ignorato (categoria già impostata): {{items}}",
    "ignored_conflict": "{{items}} ignorato — un dialetto cinese e un accento inglese non possono essere combinati.",
    "dialect_accent_conflict": "Un dialetto cinese e un accento inglese non possono essere usati insieme. Rimuovine uno prima di generare di nuovo.",
    "instruct_category_conflict": "Sono state selezionate due opzioni di progettazione vocale in conflitto nella stessa categoria (ad es. due generi). Rimuovine una prima di generare di nuovo.",
    "ref_audio_unusable": "Nessuna voce rilevata nell'audio di riferimento: la clip è silenziosa o quasi, quindi non c'è alcuna voce da clonare. Registra di nuovo più vicino al microfono (verifica che sia selezionato il dispositivo di ingresso corretto e che il livello si muova) oppure scegli un'altra clip.",
    "ref_audio_too_long": "Un riferimento può durare al massimo 20 secondi con trascrizione o 75 secondi senza. Taglialo a un passaggio parlato chiaro di 3–10 secondi; se fornisci il testo, taglia la trascrizione sullo stesso passaggio.",
    "ref_audio_no_speech": "Il rilevamento automatico non ha trovato parole pronunciate nel riferimento. Taglialo a un passaggio parlato chiaro di 3–10 secondi o fornisci una trascrizione corrispondente.",
    "gpu_arch_unsupported": "Questa versione di PyTorch non supporta la tua GPU. Scegli CPU in Impostazioni → Prestazioni e dispositivo oppure installa una versione compatibile di PyTorch.",
    "windows_app_control_blocked": "Il controllo delle applicazioni di Windows ha bloccato un file necessario. Chiedi all’amministratore di autorizzare il runtime attendibile di VoiceStudio, quindi riavvia l’app.",
    "audio_io_failed": "Impossibile leggere o salvare l’audio. Controlla il formato del file, lo spazio libero e le autorizzazioni. Verifica la cartella in Impostazioni → Archiviazione.",
    "no_audio_track": "Questo file non ha una traccia audio, quindi non c'è parlato da trascrivere, doppiare o clonare. Scegli un file video o audio che contenga suono.",
    "transcription_media_tool": "La trascrizione richiede ffmpeg, che VoiceStudio non ha trovato o non è riuscito a eseguire. Apri Impostazioni → Strumenti audio e usa Scarica/Ripara, oppure installa ffmpeg (macOS: brew install ffmpeg; Windows: winget install Gyan.FFmpeg; Linux: il tuo gestore di pacchetti) e riavvia VoiceStudio. Puoi anche puntare FFMPEG_PATH a un binario ffmpeg.",
    "transcription_pipe_lost": "Il backend ha perso il canale di output verso l'app durante la trascrizione (broken pipe). Riavvia VoiceStudio e riprova."
  },
  "sharing": {
    "title": "Condivisione e accesso remoto",
    "help": "Esponi questa istanza VoiceStudio in esecuzione alle altre macchine senza riavviarla. Solo loopback è l'impostazione predefinita: nulla viene condiviso finché non lo attivi qui.",
    "local_network": "Rete locale",
    "local_help": "Condividi sul tuo Wi-Fi/Ethernet con un PIN di accesso monouso. Altri dispositivi scansionano il codice QR o aprono il collegamento.",
    "ports_title": "Porti",
    "ports_help": "Questi vengono impostati tramite variabili di ambiente lette all'avvio. Modificare il backend o la porta dell'interfaccia utente impostando la variabile e riavviando VoiceStudio.",
    "backend_port": "Porta di back-end",
    "ui_port": "Porta dell'interfaccia utente",
    "lan_share_port": "Porta di condivisione LAN",
    "port_error": "Inserisci una porta compresa tra 1024 e 65535",
    "port_saved": "Porta di condivisione LAN salvata: si applica la prossima volta che abiliti la condivisione",
    "port_save_failed": "Impossibile salvare la porta: {{message}}",
    "saving": "Salvataggio…",
    "ports_note": "Le porte back-end e dell'interfaccia utente si applicano al riavvio. La porta di condivisione LAN verrà applicata la prossima volta che abiliti la condivisione.",
    "tailscale_title": "Tailscale (accesso remoto privato)",
    "tailscale_checking": "Verifica del tailscale...",
    "tailscale_absent": "Tailscale non rilevato. Installalo per raggiungere VoiceStudio in modo sicuro da qualsiasi punto della tua tailnet privata.",
    "tailscale_install": "Installa Tailscale",
    "tailscale_running": "Tailscale è in esecuzione. Servi VoiceStudio sulla tua tailnet privata.",
    "tailscale_not_logged_in": "Tailscale è installato ma non è stato effettuato l'accesso. Avvia e accedi prima a Tailscale.",
    "tailscale_enabled": "Servizio Tailscale abilitato",
    "tailscale_enable_failed": "Impossibile abilitare Tailscale",
    "tailscale_enable_error": "Impossibile abilitare Tailscale: {{message}}",
    "tailscale_disabled": "Servizio Tailscale disabilitato",
    "tailscale_disable_failed": "Impossibile disattivare Tailscale",
    "tailscale_disable_error": "Impossibile disattivare Tailscale: {{message}}",
    "tailscale_enabling": "Abilitazione...",
    "tailscale_enable_btn": "Abilita il servizio Tailscale",
    "tailscale_disabling": "Disabilitazione…",
    "tailscale_disable_btn": "Interrompi il servizio di Tailscale",
    "tailscale_copy": "Copia collegamento",
    "tailscale_open": "Apri nel browser",
    "copied": "Copiato",
    "tailscale_qr_alt": "Codice QR per l'URL Tailscale"
  },
  "reportBug": {
    "native_fault_cause": "Errore nativo: il processo è terminato al di sotto di Python, quindi non è disponibile una traccia Python.",
    "label": "Segnala un bug",
    "title": "Apre una pagina dei problemi di GitHub precompilata nel browser. Non viene inviato nulla finché non si fa clic su Invia.",
    "staleTitle": "Aggiornamento disponibile",
    "staleMessage": "Stai usando VoiceStudio {{current}}, ma {{latest}} è già disponibile: questo bug potrebbe essere già stato corretto. Vedere l'ultima versione prima di segnalare?",
    "staleView": "Vedi aggiornamento",
    "staleFileAnyway": "Segnala comunque"
  },
  "app": {
    "loading": "Caricamento…",
    "toast_saving": "Salvataggio {{name}}...",
    "toast_saved": "Salvato: {{path}}",
    "toast_save_error": "Errore di salvataggio: {{message}}",
    "toast_processing": "Elaborazione {{name}}...",
    "toast_downloaded": "Scaricato {{name}}",
    "toast_download_error": "Errore di download: {{message}}",
    "toast_flushed": "Scaricato — RAM {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
    "toast_model_unloaded": "· modello scarico",
    "toast_flush_failed": "Eliminazione non riuscita: {{message}}",
    "toast_project_saved": "Progetto salvato"
  },
  "update": {
    "available": "Aggiornamento {{version}} disponibile",
    "install": "Installa e riavvia",
    "install_hint": "Scarica l'aggiornamento e riavvia nella nuova versione",
    "downloading": "Aggiornamento… {{pct}}%",
    "restart": "Riavvia per aggiornare",
    "busy": "Attendi il completamento del lavoro in corso, poi installa l’aggiornamento.",
    "whats_new": "Cosa c'è di nuovo",
    "failed": "Aggiornamento non riuscito",
    "retry": "Riprova",
    "dismiss": "Ignora",
    "toast_available": "VoiceStudio {{version}} è disponibile",
    "toast_install": "Installa e riavvia",
    "toast_whats_new": "Novità",
    "toast_later": "Più tardi"
  },
  "archetypes": {
    "featured": "In primo piano",
    "browse_all": "Sfoglia tutto",
    "use_narration": "Narrazione e storia",
    "use_conversational": "Conversazionale",
    "use_characters": "Personaggi e animazione",
    "use_social": "Mezzi sociali",
    "use_entertainment": "Intrattenimento e TV",
    "use_advertisement": "Pubblicità",
    "use_informative": "Informativo ed educativo",
    "facet_gender": "Genere",
    "facet_age": "Età",
    "facet_pitch": "Passo",
    "facet_accent": "Accento",
    "facet_lang": "Lingua",
    "facet_whisper": "Sussurrare"
  },
  "support": {
    "tab_support": "Supporto",
    "tab_license": "Licenza commerciale",
    "toggle_label": "Supporto o licenza commerciale",
    "other_ways": "Altri modi per aiutare",
    "star_short": "Stella",
    "star_github": "Stella su GitHub",
    "join_discord": "Unisciti a Discord"
  },
  "updates": {
    "tab": "Aggiornamenti",
    "up_to_date": "Aggiornato · v{{version}}",
    "check_now": "Controlla ora",
    "releases": "Rilasci",
    "current": "corrente",
    "prerelease": "anteprima",
    "loading": "Caricamento versioni…",
    "none": "Nessuna versione trovata",
    "load_error": "Impossibile caricare le versioni (offline?)",
    "retry_load": "Riprova"
  },
  "firstrun": {
    "backend_stop_failed": "VoiceStudio non è riuscito ad arrestare in sicurezza il backend precedente. Chiudi ogni altra finestra o processo di VoiceStudio e riprova.",
    "loading": "Preparazione della configurazione…",
    "title": "Configura VoiceStudio",
    "subtitle": "Non è stato ancora installato nulla: controlla dove andrà tutto, poi avvia. Potrai cambiarlo nelle Impostazioni.",
    "language": "Lingua",
    "mode_title": "Modalità di installazione",
    "mode_installed": "Installata",
    "mode_installed_desc": "Usa le cartelle di sistema standard. Consigliata alla maggior parte degli utenti.",
    "mode_portable": "Portatile",
    "mode_portable_desc": "Tutto risiede in una cartella accanto all'app: spostala su un altro disco o computer come un'unica unità.",
    "mode_portable_unavailable": "Non disponibile: la cartella accanto all'app non è scrivibile.",
    "storage_title": "Archiviazione",
    "portable_folder": "Cartella portatile",
    "portable_folder_desc": "Ambiente, modelli e i tuoi dati vocali: una sola cartella, completamente spostabile.",
    "portable_moved": "Registrato accanto all'app come percorso relativo: spostare l'app e questa cartella insieme — anche su un'altra macchina o lettera di unità — mantiene l'installazione funzionante.",
    "portable_moved_machine_bound": "Questa posizione esatta viene ricordata su questa macchina. Se l'app o questa cartella vengono spostate, o usi un'altra macchina, dovrai indicarla di nuovo all'app.",
    "env_dir": "Ambiente dell'app",
    "env_dir_desc": "Runtime Python e librerie IA.",
    "data_dir": "Dati vocali e progetti",
    "data_dir_desc": "Le tue voci, i doppiaggi, gli output e il database dei progetti.",
    "models_dir": "Cache dei modelli",
    "models_dir_desc": "Modelli IA scaricati: la parte più grande e più facile da spostare.",
    "needs": "richiede ~{{size}}",
    "free": "{{size}} liberi",
    "checking": "controllo…",
    "not_writable": "non scrivibile",
    "change": "Cambia…",
    "compute_title": "Calcolo",
    "compute_auto": "Auto (NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
    "compute_rocm": "GPU AMD (ROCm, Linux)",
    "channel_label": "Canale di aggiornamento",
    "channel_stable": "Stabile",
    "channel_preview": "Anteprima (ultimo main)",
    "region_label": "Area di download",
    "mirrors_title": "Mirror personalizzati (avanzato)",
    "mirror_pypi": "URL indice PyPI",
    "mirror_hf": "Endpoint Hugging Face",
    "mirror_python": "Mirror download Python",
    "insufficient_space": "Spazio insufficiente: questa configurazione richiede ~{{need}} sullo stesso disco, ma sono disponibili solo {{free}}. Scegli un'altra posizione.",
    "blocked_not_writable": "Una cartella scelta non è scrivibile: scegli un'altra posizione.",
    "total_required": "Spazio totale necessario: ~{{size}} (download unico al primo utilizzo)",
    "start": "Avvia installazione",
    "starting": "Avvio…",
    "compute_detected": "Rilevato",
    "compute_match": "corrisponde a questa macchina",
    "compute_auto_desc": "Sceglie il miglior backend di questa macchina a runtime — CUDA su NVIDIA, MPS su Apple Silicon, altrimenti CPU.",
    "compute_rocm_desc": "Installa le wheel ROCm di PyTorch per le schede AMD su Linux. In caso di dubbio lascia Auto.",
    "channel_stable_desc": "Solo release testate — gli aggiornamenti arrivano dopo la convalida della community.",
    "channel_preview_desc": "Build continue dall'ultimo main — nuovi motori e fix per primi, con qualche spigolo occasionale.",
    "installing_title": "Installazione",
    "activity_title": "Attività",
    "stage_setup": "Configurazione",
    "stage_models": "Modelli e motori",
    "chip_required": "richiesto",
    "chip_optional": "opzionale",
    "chip_engine": "motore",
    "lib_download": "Scarica",
    "lib_downloading": "download…",
    "lib_use": "Usa",
    "lib_active": "attivo",
    "lib_in_settings": "installa dopo nelle Impostazioni",
    "lib_show_all": "Mostra {{count}} modelli opzionali",
    "trust_line": "Privacy prima di tutto: le tue voci, registrazioni e progetti non lasciano mai questa macchina — niente account, niente elaborazione nel cloud.",
    "resume_note": "I download interrotti riprendono da soli — chiudere l’app è sicuro.",
    "eta_left": "~{{eta}} rimanenti",
    "hf_token_save": "Salva",
    "hf_token_saving": "salvataggio…",
    "hf_token_saved": "Token Hugging Face salvato",
    "hf_token_error": "Impossibile salvare il token — riprova o impostalo dopo in Impostazioni → Credenziali.",
    "chip_recommended": "consigliato",
    "chip_recommended_title": "Consigliato per questa macchina — opzionale",
    "size_left": "{{size}} a sinistra",
    "hf_token_card_title": "Aggiungi un token Hugging Face gratuito per download più rapidi",
    "hf_token_get": "Non hai un gettone? Ottienine uno gratis →",
    "hf_token_inline_prompt": "Velocizza i download con un token Hugging Face gratuito",
    "hf_token_inline_ph": "Incolla il token hf_… (facoltativo)",
    "hf_token_get_short": "Ottienine uno gratis →",
    "hf_token_active_using": "Token Hugging Face trovato in {{source}} — {{masked}}",
    "hf_token_replace": "Sostituisci token…",
    "hf_token_replace_warning": "Questo sostituisce il token salvato per questa app. Non revoca il vecchio token."
  },
  "history": {
    "dub_meta": "{{segments}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_meta_zero": "{{count}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_meta_one": "{{count}} segmento · {{duration}} s",
    "dub_meta_two": "{{count}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_meta_few": "{{count}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_meta_many": "{{count}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_meta_other": "{{count}} segmenti · {{duration}} s",
    "dub_title": "Cronologia doppiaggi",
    "empty": "Ancora niente qui — le tue generazioni appariranno sulla destra.",
    "empty_dub": "I tuoi doppiaggi appariranno qui.",
    "title": "Cronologia",
    "star_take": "Stella — conserva questo take",
    "unstar_take": "Rimuovi stella — consenti la pulizia",
    "play_take": "Carica come output attivo",
    "filter_starred": "Con stella",
    "mode_clone": "Clonazione",
    "mode_synth": "Sintesi",
    "generation_seconds": "{{duration}} s",
    "seed": "Seed {{seed}}",
    "load_config": "Carica impostazioni"
  },
  "openapi": {
    "title": "API VoiceStudio",
    "loading": "Caricamento della specifica API…",
    "unreachable_title": "Specifica del backend non disponibile",
    "unreachable_body": "Impossibile raggiungere la specifica OpenAPI del backend locale all’indirizzo {{url}}. Verifica che il backend sia in esecuzione, quindi riprova.",
    "retry": "Riprova",
    "copy_url": "Copia URL della specifica",
    "copy_url_aria": "Copia l’URL /openapi.json",
    "copied": "URL della specifica copiato",
    "copy_failed": "Copia non riuscita — seleziona e copia manualmente l’URL qui sopra.",
    "open_raw": "Apri specifica grezza",
    "open_raw_aria": "Apri il JSON OpenAPI grezzo nel browser"
  },
  "recording": {
    "cleaned_loaded": "Registrazione pulita e caricata!",
    "loaded_raw": "Registrazione caricata (grezza — eliminazione del rumore non disponibile)",
    "too_short": "Registrazione troppo breve",
    "input_device": "Dispositivo di ingresso",
    "default_input": "Predefinito di sistema",
    "microphone_number": "Microfono {{number}}",
    "channels": "Canali",
    "channels_auto": "Automatico",
    "channels_mono": "Mono",
    "channels_stereo": "Stereo",
    "input_level": "Livello di ingresso del microfono",
    "input_detected": "Ingresso rilevato",
    "no_input_detected": "Nessun ingresso rilevato"
  },
  "pronunciation": {
    "title": "Dizionario di pronuncia",
    "help": "Insegna al motore come dire parole difficili. Ogni voce sostituisce una parola con una riscrittura prima della sintesi, quindi si applica su ogni motore. Limita una voce a una lingua o lasciala globale. In linea, [[word|respelling]] sovrascrive il dizionario una volta.",
    "term": "Termine",
    "term_placeholder": "parola o frase (ad esempio GIF)",
    "replacement": "Sostituzione",
    "replacement_placeholder": "respelling (ad esempio jiff)",
    "scope": "Ambito",
    "global": "Globale",
    "type": "Digitare",
    "type_respelling": "Riscrittura",
    "type_ipa": "IPA",
    "type_cmu": "UMC",
    "enabled": "Abilitato",
    "add": "Aggiungi voce",
    "remove": "Rimuovi {{term}}",
    "empty": "Nessuna voce ancora. Aggiungine una qui sotto per correggere una parola pronunciata male.",
    "test_label": "Metti alla prova una frase",
    "test_placeholder": "Digita una frase per visualizzare in anteprima la sostituzione...",
    "test_result": "Verrà parlato come:",
    "test_nochange": "Nessuna voce corrisponde: pronunciata come scritta.",
    "test_inert": "Salvato ma non ancora applicato su questo motore: {{terms}}. Le voci IPA e CMU vengono salvate e validate, ma oggi solo il respelling cambia il testo pronunciato.",
    "not_applied_badge": "Non ancora applicato",
    "load_error": "Impossibile caricare il dizionario della pronuncia.",
    "save_error": "Impossibile salvare la voce.",
    "lang_label": "Codice della lingua (ad esempio en, de) o lasciare vuoto per Global",
    "enable_entry": "Attiva {{term}}",
    "lang_placeholder": "en, de… (vuoto = Globale)",
    "test_language": "Lingua dell'anteprima",
    "test_global_hint": "Anteprima solo con le voci globali — scegli una lingua per includere le voci specifiche per lingua.",
    "test_error": "Anteprima non disponibile — impossibile raggiungere il backend.",
    "backup_title": "Backup e ripristino",
    "backup_hint": "Scarica il dizionario come file JSON oppure importa voci da un'esportazione precedente.",
    "export": "Esporta JSON",
    "import": "Importa JSON",
    "import_replace_prompt": "Sostituire le {{count}} voci esistenti con il file importato? Scegli No per aggiungere le voci importate a quelle esistenti.",
    "import_done": "{{count}} voci importate.",
    "import_error": "Impossibile importare il file — è atteso il JSON di un'esportazione della pronuncia.",
    "export_error": "Impossibile esportare il dizionario."
  },
  "audiobook": {
    "cast": "Cast",
    "cast_hint": "Assegna una voce a ogni [voice:NAME] del tuo copione.",
    "cast_empty": "Aggiungi i tag [voice:NAME] al copione per assegnare più voci.",
    "cast_uses_default": "usa la voce predefinita",
    "markup_toolbar": "Inserisci markup",
    "insert_pause": "Pausa",
    "insert_voice": "Voce",
    "insert_slow": "Lento",
    "insert_fast": "Veloce",
    "insert_emphasis": "Enfasi",
    "insert_spell": "Compita",
    "insert_reactions": "Reazioni",
    "stats": "{{chapters}} capitoli · {{words}} parole · {{runtime}} durata stim.",
    "warnings_title": "Prima di creare",
    "warn_unknown_voice": "Voce sconosciuta «{{name}}» — verrà usata quella predefinita",
    "warn_empty_chapter": "Il capitolo «{{title}}» non contiene testo parlato",
    "warn_unknown_tag": "Tag non riconosciuto {{tag}} — verrà letto ad alta voce",
    "untitled": "Audiolibro senza titolo",
    "dismiss": "Ignora",
    "output": "Uscita",
    "title": "Audiolibro",
    "tab_script": "Copione",
    "tab_voices": "Voci",
    "tab_book": "Libro",
    "subtitle": "Scrivi o importa la tua storia, assegna ogni voce e poi esporta un audiolibro rifinito con veri capitoli.",
    "script": "Copione",
    "script_placeholder": "# Capitolo primo\nC'era una volta… [pausa 500ms] fine.\n\n# Capitolo due\n[voce: narratore] E così è continuato.",
    "default_voice": "Voce predefinita",
    "engine_default": "Motore difettoso",
    "preview_plan": "Piano in anteprima",
    "stop": "Ferma",
    "stopped_note": "Interrotto — i capitoli completati sono in cache; premi di nuovo Crea per riprendere.",
    "recovery_title": "Audiolibro interrotto",
    "recovery_progress": "{{done}} capitoli su {{total}} sono nella cache",
    "recovery_hint": "La ripresa riutilizza i capitoli completati e sintetizza solo ciò che resta.",
    "resume": "Riprendi",
    "open_chapter_cache": "Apri cache dei capitoli",
    "cache_location_hint": "Cache audio dei capitoli: {{cachePath}} · Manifest di ripresa: {{manifestPath}}",
    "resume_failed": "Impossibile riprendere l'audiolibro: {{message}}",
    "open_cache_failed": "Impossibile aprire la cache dei capitoli",
    "progress_summary": "Sintesi di {{current}} di {{total}} capitoli",
    "eta": "~{{time}} rimanenti",
    "chapter_n": "Capitolo {{n}}",
    "cached_tag": "in cache",
    "failed_tag": "non riuscito",
    "empty_hint": "Ancora niente da narrare — usa Carica esempio per provare uno script dimostrativo.",
    "create": "Crea un audiolibro",
    "plan_heading": "Piano: {{count}} capitolo/i",
    "chapter_meta": "{{spans}} span(i) · {{chars}} car",
    "synthesizing": "Capitolo di sintesi {{current}} di {{total}} {{title}}",
    "assembling": "Assemblaggio dell'audiolibro…",
    "ready": "Audiolibro pronto",
    "download": "Scarica",
    "lyrics": "Segui il testo",
    "format": "Formato",
    "format_m4b": "M4B (capitoli)",
    "format_mp3": "MP3",
    "loudness": "Sonorità",
    "loudness_off": "Sonorità: disattivata",
    "loudness_acx": "Normalizza (ACX)",
    "loudness_podcast": "Normalizza (podcast)",
    "details": "Copertina e dettagli",
    "cover": "Copertina",
    "cover_add": "Aggiungi copertura",
    "cover_remove": "Rimuovere la copertura",
    "meta_title": "Titolo",
    "meta_author": "Autore",
    "meta_narrator": "Narratore",
    "meta_year": "Anno",
    "meta_genre": "Genere",
    "meta_description": "Descrizione",
    "preview_chapter": "Capitolo in anteprima: {{title}}",
    "cached_note": "Riutilizzati {{count}} capitoli già renderizzati.",
    "failed_note": "{{count}} capitoli non riusciti: fai di nuovo clic su Crea per riprovare solo quelli.",
    "import": "Importa",
    "import_failed": "Importazione non riuscita: {{message}}",
    "load_sample": "Carica esempio",
    "load_sample_hint": "Riempi l'editor con uno script dimostrativo che mostra capitoli, voci per personaggio, pause e tag espressivi — provalo prima del lavoro vero",
    "load_sample_confirm": "Sostituire lo script attuale con l'esempio?",
    "lexicon": "Pronuncia",
    "lex_word": "Parola",
    "lex_say": "Dillo come...",
    "lex_add": "Aggiungi parola",
    "lex_remove": "Rimuovi",
    "markup_help": "Riferimento al markup",
    "markup_hint": "# Titolo del capitolo · [voice:NAME] cambia voce · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · Reazioni (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
    "language": "Lingua",
    "expressive": "Sovrapposizioni di produzione",
    "reset": "Ripristina",
    "seed": "Seme",
    "seed_ph": "Auto",
    "vary_repeats": "Varare le linee ripetute",
    "vary_repeats_help": "Fornisci riprese distinte alle linee identiche invece di riutilizzare una registrazione.",
    "line_gap": "Pausa tra le righe",
    "joins_help": "La pausa tra le righe va tra righe senza un proprio [pause]; la pausa tra i paragrafi va alle righe vuote. Con il taglio attivo, prima si rimuove il silenzio iniziale e finale di ogni riga, così la pausa impostata è quella che si sente.",
    "paragraph_gap": "Pausa tra i paragrafi",
    "trim_edges": "Taglia il silenzio del motore",
    "trim_edges_help": "Rimuove il silenzio che il motore aggiunge a ogni riga prima dell'unione. Disattiva per mantenere le rese grezze.",
    "emotion_help": "Emozione graduata — applicata solo dal motore IndexTTS2.",
    "emotion_text": "Descrizione dell'emozione",
    "emotion_text_ph": "es. suona stanco e triste",
    "emotion_alpha": "Forza emotiva"
  },
  "voicePanel": {
    "title": "Voce",
    "subtitle": "Dettatura locale da parlato a testo con modelli su dispositivo.",
    "enable_label": "Abilita dettatura vocale",
    "enable_sub": "Premi {{shortcut}} per dettare il testo in qualsiasi riquadro focalizzato.",
    "mode_label": "Modalità dettatura",
    "mode_sub": "Alterna: premere una volta per avviare, un'altra per interrompere. Tieni premuto: detta mentre si tiene premuto il tasto.",
    "mode_toggle": "Attiva/disattiva",
    "mode_hold": "Tieni",
    "model_label": "Modello vocale",
    "model_sub": "Scegli il modello sul dispositivo utilizzato per la dettatura.",
    "badge_offline": "non in linea",
    "badge_streaming": "streaming",
    "badge_recommended": "consigliato",
    "download_model": "Scarica il modello",
    "delete_model": "Elimina modello",
    "downloading": "Download in corso...",
    "downloading_pct": "Download del {{pct}}%",
    "delete_confirm": "Eliminare il modello vocale \"{{label}}\"? Puoi scaricarlo nuovamente in seguito.",
    "delete_confirm_title": "Elimina modello vocale",
    "engine_unavailable": "Il motore di dettatura dal vivo non è disponibile su questa installazione. La dettatura ritorna al percorso di trascrizione standard.",
    "model_desc": {
      "sherpa-parakeet-tdt-v3": "Dettatura rapida e accurata in 25 lingue europee.",
      "sherpa-parakeet-tdt-v2": "Dettatura veloce e accurata solo in inglese.",
      "sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "Streaming cinese + inglese con parziali dal vivo.",
      "sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "Streaming cinese + inglese, modello compatto.",
      "sherpa-zipformer-en-20m": "Piccolo modello inglese di streaming: latenza più bassa.",
      "sherpa-zipformer-zh-14m": "Piccolo modello cinese in streaming: latenza più bassa.",
      "sherpa-whisper-tiny": "Consigliato. Dettatura multilingue in oltre 90 lingue con rilevamento automatico della lingua."
    }
  },
  "profiles": {
    "need_name_audio": "Hai bisogno di un nome e di un audio di riferimento",
    "synthesizing_preview": "Anteprima di sintesi per {{name}}...",
    "synthesizing_segment": "Segmento di sintesi...",
    "preview_ready": "Anteprima pronta!",
    "playback_failed": "La riproduzione non è riuscita",
    "preview_failed": "Anteprima non riuscita: {{message}}",
    "saved": "Voce salvata nei profili!",
    "save_failed": "Impossibile salvare il profilo vocale",
    "locked": "Voce bloccata! L’identità è ora coerente in tutte le generazioni.",
    "lock_failed": "Impossibile bloccare il profilo",
    "unlocked": "Voce sbloccata. Le generazioni varieranno ancora.",
    "unlock_failed": "Impossibile sbloccare il profilo"
  },
  "transcriptionPicker": {
    "title": "Importa da una trascrizione",
    "search_placeholder": "Cerca trascrizioni…",
    "empty": "Nessuna trascrizione ancora. Registrane uno nella scheda Trascrizioni.",
    "empty_search": "Nessuna trascrizione corrisponde alla tua ricerca."
  },
  "waveform": {
    "source_missing": "Supporto di origine mancante: questo file potrebbe essere stato spostato o eliminato. Ricarica il video per continuare.",
    "load_failed": "Impossibile caricare l'audio da questo file",
    "controls": "Controlli di riproduzione",
    "restart": "Riavvia riproduzione",
    "shortcuts": "J/K/L: indietro, riproduci/pausa, avanti",
    "zoom": "Livello di zoom",
    "timeline": "Sequenza temporale della forma d’onda audio",
    "loading": "Caricamento forma d’onda…"
  },
  "tts": {
    "routingFallback": "In esecuzione su CPU: questo motore non ha un percorso GPU sul tuo computer, quindi la generazione sarà più lenta. {{reason}}",
    "routingCaveat": "Utilizzando la GPU, ma: {{reason}}",
    "droppedChunks_one": "Attenzione: {{count}} parte del testo non ha prodotto audio, quindi manca in questa registrazione. Riprova a generare: di solito basta un seed diverso.",
    "droppedChunks_other": "Attenzione: {{count}} parti del testo non hanno prodotto audio, quindi mancano in questa registrazione. Riprova a generare: di solito basta un seed diverso.",
    "droppedChunksWithText_one": "Attenzione: {{count}} parte del testo non ha prodotto audio e manca in questa registrazione — «{{text}}». Riprova a generare; di solito basta un seed diverso.",
    "droppedChunksWithText_other": "Attenzione: {{count}} parti del testo non hanno prodotto audio e mancano in questa registrazione — «{{text}}». Riprova a generare; di solito basta un seed diverso."
  },
  "voiceSelector": {
    "engineDefault": "Motore difettoso",
    "clone": "Voci clonate",
    "designed": "Voci progettate",
    "presets": "Preimpostazioni",
    "fromVideo": "Dal video",
    "missingVoice": "Voce non trovata (riseleziona)",
    "preview": "Anteprima della voce",
    "openGallery": "Apri nella Galleria vocale",
    "createVoice": "Crea una nuova voce",
    "gallery": "Galleria",
    "addingVoice": "Aggiunta voce…",
    "addVoiceFailed": "Impossibile aggiungere quella voce"
  },
  "remote_gate": {
    "title": "Inserisci il PIN di accesso",
    "body": "Questa istanza VoiceStudio è condivisa sulla rete. Inserisci il PIN mostrato sull'host.",
    "label": "PIN di accesso",
    "connect": "Connettiti"
  },
  "remote_apikey_gate": {
    "title": "Enter API key",
    "body": "This backend requires an API key. Enter the value of OMNIVOICE_API_KEY set on the server.",
    "label": "API key",
    "connect": "Connect"
  },
  "contact": {
    "hero_title": "Mettiti in contatto",
    "hero_desc": "Domande, bug, licenze o semplicemente per salutarmi: ecco come contattarmi.",
    "email": "E-mail",
    "email_desc": "Licenze, partnership o qualsiasi cosa privata.",
    "website": "Sito web",
    "website_desc": "Maggiori informazioni sul progetto e sul produttore.",
    "follow_title": "Segui su X",
    "follow_desc": "Note di rilascio, nuovi motori e qualche anticipazione su ciò che sta arrivando. Comodo se preferisce non stare in un server di chat.",
    "support_follow_title": "Sostieni il progetto seguendoci su X",
    "follow_cta": "Segui su X"
  },
  "permissions": {
    "title": "Autorizzazioni",
    "desc": "VoiceStudio funziona interamente sul tuo dispositivo — queste autorizzazioni di sistema servono solo per le funzioni elencate qui e l'audio non lascia mai il tuo computer.",
    "microphone": "Microfono",
    "microphone_why": "Usato per la dettatura e la registrazione vocale. L'audio è elaborato in locale.",
    "accessibility": "Accessibilità",
    "accessibility_why": "Consente alla dettatura di incollare o digitare il testo in altre app.",
    "status_granted": "Concessa",
    "status_denied": "Negata",
    "status_prompt": "Non ancora richiesta",
    "status_unknown": "Sconosciuta",
    "open_settings": "Apri impostazioni",
    "web_note": "Lo stato delle autorizzazioni è leggibile solo nell'app desktop — nel browser l'accesso al microfono è gestito dal browser stesso."
  },
  "asr_missing": {
    "message": "Nessun modello di riconoscimento vocale è installato — questa funzione ne richiede uno per trascrivere l'audio.",
    "download": "Scarica {{label}} ({{size}} GB)",
    "started": "Download di {{label}} in corso — segui l'avanzamento in Impostazioni → Modelli, poi riprova.",
    "install_failed": "Impossibile avviare il download: {{message}}",
    "choose": "Scegli il modello adatto al tuo lavoro: precisione, lingue e dimensione del download variano. I download partono solo al clic.",
    "group_offline": "Massima precisione — trascrive quando smetti di parlare",
    "group_streaming": "Latenza minima — testo in tempo reale mentre parli",
    "use": "Usa {{label}}",
    "installed": "Installato"
  },
  "model_missing": {
    "message": "Questo modello non è stato scaricato su {{target}}.",
    "download": "Scarica modello",
    "download_size": "Scarica ({{size}})",
    "started": "Download avviato su {{target}} — riprova Genera al termine.",
    "failed": "Impossibile avviare il download: {{message}}"
  },
  "backend_start_failure": {
    "notice": "Il backend di VoiceStudio non è riuscito ad avviarsi: nulla funzionerà finché non parte.",
    "view": "Vedi perché",
    "title": "Il backend non è riuscito ad avviarsi",
    "intro": "L'app ha registrato questo durante il tentativo di avvio del backend. Includere questo output in una segnalazione ci aiuta a risolvere il problema.",
    "output_title": "Cosa ha segnalato l'app",
    "retry_hint": "Prova \"Riprova\" in Impostazioni → Log → Backend. Se fallisce di nuovo, \"Pulisci e riprova\" ricostruisce l'ambiente da zero."
  },
  "crash": {
    "notice_unclean": "La sessione precedente è terminata senza una chiusura pulita {{ago}} fa. Spesso è innocuo: il computer è andato in sospensione, l'app è stata chiusa forzatamente o una VM/container si è fermata.",
    "details_intro_unclean": "Il marcatore di chiusura dell'esecuzione precedente non è mai stato rimosso, {{ago}} fa. VoiceStudio non può sapere se si è trattato di un crash o di una semplice interruzione: sospensione, chiusura forzata o arresto di una VM/container lasciano la stessa traccia. Se ora funziona tutto, non serve fare nulla.",
    "report_needs_log": "Per questo evento non è stato catturato alcun output di errore, quindi una segnalazione con un clic sarebbe vuota. Se qualcosa non va davvero, allega le ultime righe di Impostazioni → Log → Backend a una nuova issue."
  },
  "voices": {
    "active": "Voce attiva",
    "active_clone_recipe": "Clonata dalla tua clip di riferimento",
    "cta_clone": "Trascina una clip di 3 s in Voce ← per clonarne una",
    "cta_design": "Descrivine una in Voce ← per progettarla",
    "new": "Nuova voce",
    "none_selected": "Nessuna voce selezionata — descrivine una, trascina un audio o scegli qui sotto."
  },
  "convert": {
    "cloning_required": "Scegli un modello di sintesi vocale pronto che supporti la clonazione della voce.",
    "source_kicker": "Clip sorgente",
    "drop_audio": "Trascina qui il clip da convertire — o fai clic. WAV, MP3, M4A…",
    "target_voice": "Voce di destinazione",
    "pick_voice": "Scegli un profilo vocale…",
    "match_duration": "Adatta alla durata sorgente",
    "match_duration_hint": "Allunga il risultato nel tempo (tono preservato) per avvicinarlo alla durata del clip sorgente.",
    "convert": "Converti",
    "converting": "Conversione…",
    "transcript": "Cosa è stato sentito",
    "result_kicker": "Take convertito",
    "need_source_and_voice": "Aggiungi prima un clip sorgente e scegli una voce di destinazione."
  },
  "player": {
    "pause": "Pausa",
    "play": "Riproduci"
  },
  "dubIntegrity": {
    "missingSpeech": "Il parlato manca o non è leggibile. Rigenera il segmento interessato prima di esportare.",
    "timingOverflow": "Il parlato supera il tempo disponibile. Accorcia la traduzione oppure scegli uno slot rigoroso o estendi il video.",
    "sourceChanged": "I sottotitoli sono cambiati durante la generazione di questo doppiaggio. La traccia precedente è stata mantenuta; genera di nuovo per usare i nuovi sottotitoli.",
    "backgroundUnavailable": "Impossibile preservare il suono originale. Controlla la separazione del sottofondo e i tempi del dialogo, poi riprova, oppure esporta esplicitamente solo la voce."
  },
  "dubStyle": {
    "label": "Istruzioni sullo stile di traduzione",
    "help": "Descrivi tono, pubblico e adattamento, ad esempio mantenere le battute e adattare gli idiomi in modo naturale. Salvate nel progetto e usate per traduzione e riscritture temporali. Lascia vuoto per lo stile predefinito."
  },
  "dubActivity": {
    "output": "Traduzioni",
    "waiting": "Nessun risultato ricevuto finora.",
    "progress": "{{done}} / {{total}} segmenti convalidati",
    "cancelled": "Annullato",
    "fitting": "Regolazione dei tempi"
  },
  "supportPlans": {
    "remove": "Rimuovi barra sponsor",
    "title": "Gratis o Pro",
    "free": "Gratis",
    "pro": "Pro",
    "visible": "Visibile",
    "unavailable": "L’attivazione di Pro non è ancora configurata.",
    "telemetry": "Telemetria",
    "disabled": "Disattivata",
    "badge": "Badge Pro"
  },
  "integrationCatalog": {
    "title": "Integrazioni",
    "featured": "In evidenza",
    "description": "Scopri integrazioni e partner in evidenza.",
    "n8nHint": "Importa questo flusso in n8n, modifica la richiesta ed eseguilo. Mantieni VoiceStudio aperto. Docker e n8n remoto richiedono un indirizzo backend raggiungibile e le credenziali necessarie."
  },
  "directoryExamples": {
    "example": "Esempio di catalogo"
  },
  "workflowRun": {
    "run": "Esegui flusso",
    "restart": "Nuova esecuzione",
    "recipe": "Narrazione in serie",
    "clean_recipe": "Narrazione in serie · Normalizza audio",
    "scripts": "Testi",
    "import": "Importa testi",
    "sample": "Benvenuto a questa lezione. Cominciamo.",
    "hint": "Passaggi salvati in locale. Riprova dopo annullamento o uscita per continuare.",
    "scripts_hint": "Separa le clip con una riga --- o importa testi.",
    "normalized": "La voce usa il motore attuale, mastering e normalizzazione dei picchi.",
    "progress": "{{done}} / {{total}} clip pronte",
    "changed": "Impostazioni modificate. Eseguire crea nuovi risultati.",
    "incomplete": "Voce incompleta. Riprova prima di esportare.",
    "invalid_graph": "Collega tutti i passaggi dall’inizio alla fine senza diramazioni o cicli.",
    "invalid_unsupported": "Passaggi incompatibili: testo verso traduzione o voce, audio verso trascrizione o conversione e voce generata verso normalizzazione.",
    "invalid_voice": "Scegli una voce salvata per ogni passaggio di voce o conversione.",
    "invalid_scripts": "Aggiungi 1–50 testi non vuoti di massimo 20.000 caratteri ciascuno.",
    "peak": "Picco (dBFS)",
    "source_language": "Lingua di origine",
    "local_translation": "Usa solo modelli di traduzione locali installati.",
    "audio_hint": "Importa fino a 50 clip audio da 64 MiB ciascuna.",
    "add_audio": "Aggiungi audio",
    "invalid_media": "Aggiungi clip audio valide sotto 64 MiB ciascuna.",
    "asr_required": "Configura prima un motore di trascrizione nelle impostazioni.",
    "transcription_recipe": "Da audio a testo",
    "conversion_recipe": "Cambia voce",
    "localization_recipe": "Traduci e narra",
    "invalid_language": "Scegli le lingue di origine e destinazione."
  },
  "workflows": {
    "step_normalize": "Normalizza audio",
    "step_audio": "Clip sorgente",
    "step_transcribe": "Trascrivi",
    "step_translate": "Traduci",
    "step_convert": "Converti"
  },
  "performanceProfile": {
    "auto": "Auto"
  },
  "performanceHardware": {
    "fits": "Adatto al tuo hardware",
    "adjusted": "Adattato al tuo hardware",
    "unknown": "Verifica hardware non disponibile",
    "priority": "Prima la qualità della voce. Gli altri strumenti condividono la memoria rimanente.",
    "specs": "{{ram}} GB di RAM · {{cores}} thread CPU",
    "vram": "{{memory}} GB di VRAM",
    "estimate": "Stima con spazio per il sistema. Usa modelli installati compatibili con la lingua; li carica all’uso.",
    "reason": {
      "fits": "Adatto",
      "memory": "Limite di memoria",
      "installed": "Solo modelli installati",
      "kept": "Scelta mantenuta",
      "unknown": "Verifica hardware non disponibile"
    },
    "liveUsage": "Utilizzo attuale",
    "everyTwoSeconds": "Ogni 2 s",
    "appVram": "VRAM dell’app",
    "voiceFirst": "Priorità alla qualità vocale"
  },
  "voiceControls": {
    "title": "Controlli vocali",
    "options": "Altre opzioni",
    "advanced": "Regolazione avanzata del modello",
    "guidance": "Influenza del prompt",
    "timing": "Momento del perfezionamento",
    "order": "Variazione dell’ordine di campionamento",
    "variation": "Variazione del suono",
    "balance": "Equilibrio tra struttura e dettaglio",
    "denoise": "Rimuovi rumore dal riferimento",
    "polish": "Rifinisci l’audio generato",
    "basics": "1× è la velocità normale. Lascia vuota la durata per un ritmo naturale.",
    "hint": "Di solito vanno bene i valori predefiniti. La guida regola l’influenza del prompt; gli altri controlli cambiano come il modello costruisce il suono. Modificane uno alla volta."
  },
  "languagePicker": {
    "auto": "Auto",
    "unavailable": "Non supportata",
    "unsupportedBy": "Non supportata da {{model}}",
    "chooseSupported": "Scegli una lingua supportata",
    "clearSearch": "Cancella ricerca",
    "results": "{{enabled}} disponibili · {{total}} risultati",
    "loading": "Verifica delle lingue",
    "unknown": "Supporto lingue sconosciuto",
    "error": "Impossibile verificare le lingue",
    "modelLanguages": "Lingue di questo modello",
    "changeModel": "Cambia modello"
  }
}