VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.
Python aiaudiobookcudadubbingelevenlabs-alternativehuggingfacelocal-firstmlxomnivoice-studiospeech-to-texttext-to-speechtranscriptiontranslatettsvoice-aivoice-cloningvoice-generationvoicestudioworkflow
{
"cloneQuality": {
"title": "音声品質",
"precision": "WAV精度",
"size": "1分あたり約{{size}} MB。エンジンによって異なります。",
"hint16": "再生や共有に適しています。",
"hint24": "編集やミキシング向けに精度を高めます。",
"hint32": "最大精度を保持します。ファイルは大きくなりますが、声自体は改善されません。",
"effort": "声の調整回数",
"effortHint": "回数が多いほど時間がかかりますが、声が良くなるとは限りません。",
"mastering": "音量を整える",
"masteringHint": "音のバランスと音量を均一にします。",
"nextTake": "次の録音に適用します。",
"bits16": "16ビットPCM",
"bits24": "24ビットPCM",
"bits32": "32ビット浮動小数点",
"fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} チャンネル · {{bits}}ビット {{encoding}}",
"fileSize": "{{size}} MiB",
"float": "浮動小数点",
"preset16": "標準",
"preset24": "編集用",
"preset32": "オリジナル",
"sizeUnknown": "生成後にサイズを表示します。"
},
"audioQuality": {
"check": "音声を確認",
"failed": "音声を解析できません。",
"advisory": "参考情報です。間や音量の変化は意図的な場合があります。音声は変更されません。",
"truncated": "解析範囲または警告一覧に制限があります。",
"clear": "解析した部分に問題は検出されませんでした。",
"empty": "空の音声",
"silence": "無音の可能性",
"quiet": "通常より小さい音量",
"loud": "通常より大きい音量",
"clipping": "クリッピングの可能性",
"invalid": "無効な音声サンプル"
},
"agentWorkspace": {
"repair": "問題を修復",
"setup": "スタジオを設定",
"new_chat": "新しいチャット",
"harness": "エージェント実行環境",
"mode": "実行モード",
"plan": "計画",
"autopilot": "自動実行",
"features": "機能",
"source": "ソースコードの修復を許可",
"conversation": "会話",
"welcome": "ローカルスタジオをエージェントと一緒に。タスクを入力するかプリセットを選んでください。",
"starter": "{{feature}}を手伝ってください。アプリの状態を確認して適切に設定し、必須の不足情報だけを質問してください。",
"you": "あなた",
"placeholder": "作成、設定、修復を依頼してください…",
"send": "送信",
"autopilot_hint": "自動実行は依頼した操作を行います。Enterで送信、Shift+Enterで改行します。",
"plan_hint": "計画はアプリの状態を変更せずに確認します。",
"no_harness": "Codex、Claude Code、OpenCode、Piのいずれかをインストールしてログインしてください。"
},
"repairAgent": {
"title": "VoiceStudio Agent に相談",
"notInstalled": "未インストール",
"noSource": "エージェントが修復できるよう、書き込み可能な VoiceStudio のソースチェックアウトを開いてください。",
"ready": "準備完了",
"placeholder": "何が起きましたか?手順、表示されたエラー、期待する動作を入力してください。",
"diagnose": "診断",
"fix": "修復",
"contextNotice": "選択したエージェントには、この報告、現在の画面、最近のアプリとバックエンドのログ、システム診断が渡されます。",
"complete": "完了"
},
"siteBrowser": {
"return_studio": "スタジオに戻る",
"preview": "公式サイトをVoiceStudio内ですばやくプレビュー",
"open_in": "ブラウザーで開く",
"back": "戻る",
"forward": "進む",
"reload": "再読み込み",
"stop": "読み込みを停止",
"address": "ウェブサイトのアドレス",
"default_browser": "既定のブラウザー",
"failed": "操作を完了できませんでした。アドレスと接続を確認するか、ブラウザーで開いてください。"
},
"sidebarTools": {
"simple": "シンプル",
"details": "詳細",
"title": "ツール設定",
"help": "ツールを選んで設定やモデルの変更を行います。",
"tts": "テキスト読み上げ",
"asr": "音声の文字起こし",
"llm": "文章作成の補助",
"translation": "翻訳",
"dictation": "音声入力",
"diarisation": "話者の識別",
"onDemand": "使用時に読み込み",
"checkSetup": "設定を確認",
"wait": "この設定を変更するには、現在の処理が完了するまでお待ちください。",
"speedHelp": "高品質にすると時間がかかる場合があります。まずは「バランス」をお試しください。"
},
"homeUi": {
"subtitle": "オープンソースで完全ローカルなElevenLabsの代替 — 声のクローンとデザイン、動画の吹き替え、音声入力、文字起こし、オーディオブック制作を646言語で。",
"brand_by": "{{brand}} 開発者",
"all": "全員",
"allContributors": "すべての貢献者",
"title": "VoiceStudio.sh オープンソース",
"design": "説明から声をデザイン。",
"dub": "音声や動画を翻訳・吹き替え。",
"stories": "複数の声でシーンを作成。",
"audiobook": "章立てのオーディオブックを作成。",
"transcribe": "録音を文字に起こす。"
},
"longformPersistence": {
"storage_unavailable_title": "プロジェクトを読み込めませんでした",
"storage_unavailable_body": "VoiceStudio はローカルのプロジェクトストレージを読み取れませんでした。データは変更されていません。安全に開くには再試行してください。",
"clear_projects": "保存済みプロジェクトを消去",
"clear_confirm": "VoiceStudio を再び開けるように、保存済みのストーリーとオーディオブックのプロジェクト、および未保存の下書きをすべて完全に削除します。この操作は元に戻せません。続行しますか?"
},
"backendUnreachable": {
"contact_recent": "{{ago}}前までは応答していましたが、その後応答しなくなりました。クラッシュは記録されていないため、まだ動作していて、エンジンを占有する重い処理で止まっているだけかもしれません。",
"contact_never": "このセッションでは一度も応答していません — そもそも起動していない可能性があります。",
"dev": "ローカルの VoiceStudio バックエンドに接続できません。{{contact}} `bun run dev` ではバックエンドが自動リロードで動作するため、ファイルの変更(リクエスト中の保存も含む)で再起動し、接続が切れます。まず操作をやり直してください。リロードが原因ならそれで動きます。それでも失敗する場合は、`bun run dev` を実行しているターミナルの Python トレースバックや終了メッセージ、および VoiceStudio データフォルダーの omnivoice.log を確認してください。",
"server": "VoiceStudio バックエンドサーバーに接続できません。{{contact}} サーバーログで原因を確認してください(例: `docker logs <container>` や `journalctl`)。なお、このページを Docker が配信している場合、バックエンドと一緒にページ自体も落ちることがあります。",
"misrouted": "{{url}} に応答しているサーバーは VoiceStudio バックエンドではありません — そのサーバー自身の 404 ページが返されました。API リクエストが誤ったホストに届いています。設定 → 共有 でバックエンド URL を確認するか、リバースプロキシがこの UI を配信している場合は API パスのルート設定を確認してください。",
"desktop": "ローカルの VoiceStudio バックエンドに接続できません。{{contact}} クラッシュ通知が出ていれば開いてください。または 設定 → ログ → バックエンド で最後に記録された内容を確認できます。「{{retry}}」で再起動、戻らない場合は「{{cleanRetry}}」で環境を再構築します。"
},
"nav": {
"clone": "複製",
"design": "デザイン",
"dub": "ダビング",
"settings": "設定",
"stories": "ストーリー",
"launchpad": "ランチパッド",
"gallery": "ギャラリー",
"transcripts": "成績証明書",
"omnidrive": "オムニドライブ",
"catalogue": "カタログ",
"move_rail_right": "レールを右に移動します",
"move_rail_left": "レールを左に移動します",
"flip_rail": "レール側を反転",
"voice": "声",
"audiobook": "オーディオブック",
"workspaces": "ワークスペース"
},
"catalogue": {
"title": "モデルカタログ",
"summary_title": "現在の設定",
"other_weights": "その他の重み",
"change": "変更",
"status_setup": "設定が必要",
"status_cpu": "CPUフォールバック",
"status_off": "オフ",
"storage_link": "ストレージ設定",
"reco_line": "{{device}} 向けの推奨モデル {{total}} 件中 {{installed}} 件をインストール済み · 残り {{remaining}} GB",
"install_rest": "残りをインストール",
"device_remote": "リモート"
},
"settings": {
"remote_backend_test": "接続をテスト",
"remote_backend_save": "保存して再読み込み",
"remote_backend_recovery_title": "リモートバックエンドに接続できません",
"remote_backend_recovery_hint": "リモートバックエンドは後で「設定」→「共有」から変更できます。",
"remote_backend_use_local": "ローカルバックエンドを使用",
"remote_backend_error_tls": "安全な接続を検証できませんでした。証明書を確認し、VoiceStudio HTTP API のポートを使用してください。",
"remote_backend_error_cors": "リモートバックエンドがこのアプリをブロックしました。CORS 設定でアプリのオリジンを許可してください。",
"remote_backend_error_network": "リモートバックエンドに到達できません。アドレス、ネットワーク、ファイアウォールを確認してください。",
"remote_backend_error_timeout": "リモートバックエンドが時間内に応答しませんでした。",
"remote_backend_error_http": "リモートバックエンドが HTTP {{status}} を返しました。",
"remote_backend_error_wrong_port": "VoiceStudio HTTP API ではないようです。ポート 7443 は通常リモートワーカーの制御用です。ポート 3900 をお試しください。",
"openapi": "VoiceStudio API",
"general": "一般",
"theme": "テーマ",
"language": "言語",
"language_desc": "インターフェース言語の選択",
"appearance": "外観",
"sharing": "共有",
"models": "モデル",
"engines": "エンジン",
"capture": "キャプチャ",
"credentials": "資格情報",
"llm_providers": "LLM プロバイダー",
"llmp_desc": "Cinematic・Autofit 翻訳を支える機能です。LLM が各行をセグメントの時間枠に収まるように書き換え、動画のタイミングを保ちます。キーは暗号化して保存され、ローカルプロバイダー(Ollama/LM Studio)は完全にオフラインで動作します。",
"llmp_catalogue_note": "カタログで LLM エンジンファミリーが「OpenAI 互換」に設定されている間は、アクティブに設定されたプロバイダーが応答します。",
"llmp_catalogue_link": "カタログで LLM ファミリーを開く",
"llmp_provider": "プロバイダー",
"llmp_provider_hint": "設定するプロバイダーを選択してください。アクティブなプロバイダーが Cinematic/Autofit 翻訳に使用されます。ローカルプロバイダーはキー不要ですが、サーバーが起動している必要があります。",
"llmp_local_tag": "ローカル",
"llmp_about": "情報",
"llmp_get_key": "API キーを取得",
"llmp_account_id": "アカウント ID",
"llmp_account_placeholder": "Cloudflare アカウント ID",
"llmp_api_key": "API キー",
"llmp_key_env": "環境変数 (.env) で設定済み — この欄より優先されます",
"llmp_key_stored": "保存済み — 入力すると置き換えます",
"llmp_key_paste": "API キーを貼り付け",
"llmp_base_url": "ベース URL",
"llmp_model": "モデル",
"llmp_model_placeholder": "モデル名",
"llmp_fetch_models": "モデルを取得",
"llmp_models_loaded": "このプロバイダーで {{count}} 個のモデルが利用可能です",
"llmp_status": "ステータス",
"llmp_save": "保存",
"llmp_save_active": "保存して翻訳に使用",
"llmp_save_keep": "保存(アクティブは変更しない)",
"llmp_test": "テスト",
"llmp_active_badge": "アクティブ",
"llmp_test_ok": "OK — {{model}} · {{ms}} ms",
"llmp_active_env_pin": "LLMの選択はLLM_DEFAULT_PROVIDERまたはOMNIVOICE_LLM_BACKENDで固定されています。",
"llmp_connect": "接続して有効化",
"llmp_setup_hint": "プロバイダーを選び、サーバーを起動するかAPIキーを追加して接続してください。VoiceStudioはモデルの応答を確認してからLLM機能を有効にします。",
"llmp_disable": "LLMを無効化",
"llmp_optional_key": "APIキー(任意)",
"llmp_err_config": "プロバイダー設定を入力してください:ベースURL、モデル、必要に応じてAPIキーまたはアカウントID。",
"llmp_err_auth": "キーが拒否されました (401/403) — API キーを確認してください。",
"llmp_err_not_found": "見つかりません (404) — モデル名とベース URL のパスを確認してください。",
"llmp_err_rate_limit": "レート制限中 (429) — キーは有効です。しばらくしてから再試行してください。",
"llmp_err_network": "プロバイダーに接続できません — ベース URL、ネットワーク、またはローカルサーバーが起動しているか確認してください。",
"llmp_err_error": "テストに失敗しました",
"llmp_load_failed": "プロバイダーの読み込みに失敗しました",
"llmp_save_failed": "保存に失敗しました",
"updates": "アップデート",
"logs": "ログ",
"about": "情報",
"privacy": "プライバシー",
"title": "設定",
"ui_scale": "UIスケール",
"ui_scale_setup_screen": "画面: {{width}} × {{height}}",
"ui_scale_setup_title": "見やすいUIサイズを選択",
"ui_scale_setup_desc": "ライブプレビューを確認し、この画面で最も見やすい倍率を選択してください。後から設定で変更できます。",
"ui_scale_setup_suggested": "おすすめ",
"ui_scale_setup_preview_title": "ライブプレビュー",
"ui_scale_setup_current_suggestion": "おすすめの開始値: {{percent}}%",
"ui_scale_setup_continue": "{{percent}}%を使用",
"proxy": "プロキシ",
"proxy_desc": "ダウンロード用の HTTP/SOCKS5 プロキシ(動画ダウンロード、Hugging Face)。http://、https://、socks5:// をサポートします。新しいダウンロードにすぐに適用されます。",
"proxy_saved": "プロキシを設定しました — 新しいダウンロードで使用されます",
"proxy_save_failed": "プロキシの保存に失敗しました",
"proxy_cleared": "プロキシがクリアされました",
"proxy_clear": "クリア",
"ffmpeg": "FFmpeg",
"ffmpeg_found": "見つかりました",
"ffmpeg_missing": "見つかりません",
"ffmpeg_current": "現在のパス",
"ffmpeg_desc": "自動検出が失敗した場合は、カスタム ffmpeg パスを設定します。",
"ffmpeg_saved": "FFmpeg パス セット — 適用するにはバックエンドを再起動します。",
"diagnostics_copied": "診断がコピーされました — 問題レポートに貼り付けます。",
"updater_desktop": "アップデーターはデスクトップ アプリでのみ実行されます。",
"latest_version": "最新バージョンを使用しています。",
"logs_load_failed": "ログのロードに失敗しました: {{message}}",
"clear_frontend_confirm": "メモリ内のフロントエンド ログ バッファをクリアしますか?",
"clear_frontend_title": "ログをクリアする",
"frontend_logs_cleared": "フロントエンドログがクリアされました",
"clear_tauri_confirm": "Tauri 側のログ ファイルを切り詰めますか? OS は新しいエントリを書き込み続けます。",
"clear_tauri_title": "Tauri ログをクリアする",
"nothing_to_clear": "クリアするものは何もありません。ディスク上にはまだ Tauri ログ ファイルがありません。",
"cleared_tauri_one": "{{count}} Tauri ログ ファイルをクリアしました",
"cleared_tauri_other": "{{count}} Tauri ログ ファイルをクリアしました",
"clear_tauri_failed": "Tauri ログをクリアできませんでした: {{message}}",
"clear_backend_confirm": "バックエンド ランタイムとクラッシュ ログをクリアしますか?これを元に戻すことはできません。",
"clear_backend_title": "ログをクリアする",
"backend_logs_cleared": "バックエンドログがクリアされました",
"clear_backend_failed": "ログのクリアに失敗しました",
"copy_failed": "コピーに失敗しました: {{message}}",
"update_check_failed": "更新チェックに失敗しました: {{message}}",
"save_failed": "保存に失敗しました: {{message}}",
"clear_failed": "クリアに失敗しました: {{message}}",
"engine_switched": "{{family}} を {{engine}} に切り替えました",
"channel_set_failed": "チャネルの設定に失敗しました: {{message}}",
"updater_downloading": "{{version}} をダウンロード中…",
"updater_installed": "インストール済み — 再起動中。",
"updater_available_title": "利用可能なアップデート",
"updater_available_body": "バージョン {{version}} が利用可能です。\n\n{{notes}}\n\n今すぐダウンロードしてインストールしますか?",
"updater_notes_fallback": "GitHub のリリース ノートを参照してください。",
"shortcut_load_failed": "ショートカットを読み込めませんでした: {{message}}",
"shortcut_set": "ディクテーションのショートカットが {{shortcut}} に設定されました",
"shortcut_register_failed": "登録できませんでした: {{message}}",
"shortcut_reset": "デフォルトにリセットする",
"shortcut_reset_failed": "リセットに失敗しました: {{message}}",
"reset_longform_failed": "VoiceStudio は保存済みプロジェクトを安全に消去できませんでした。プロジェクトデータは変更されていません。ストレージの空き容量を増やすかアプリを再起動して、もう一度お試しください。",
"cancel": "キャンセル",
"hf_token_also_clear": "保存済みの HuggingFace CLI トークンファイルも削除する",
"hf_token_clear_btn": "トークンをクリア",
"hf_token_clear_confirm": "アプリに保存された HuggingFace トークンをクリアしますか?",
"hf_token_clear_dialog": "トークンをクリア",
"hf_token_input": "HuggingFace トークン",
"hf_token_sources": "HF トークンのソース",
"hf_token_test_now": "今すぐテスト",
"hf_token_test_now_title": "すべてのソースで whoami を再実行します",
"color_theme": "カラーテーマ",
"font": "フォント",
"autoplay_preview": "自動再生プレビュー",
"autoplay_preview_label": "レンダリングが終了したらすぐに出力を再生します",
"autoplay_preview_hint": "オフにすると、完成したレンダリングは自動的に再生を開始しなくなり、セグメントをバッチ生成するときに便利です。",
"appearance_help": "これらのコントロールは以前は下部のログ バーにありましたが、フッターがログに集中できるようにここに移動されました。変更は即座に適用され、起動後も維持されます。",
"advanced": "上級者向け",
"shortcut": "ディクテーションのショートカット",
"credentials_desc": "このセッションに設定された API キーとトークン。",
"credentials_more": "さらに多くのプロバイダー",
"group_general": "一般",
"group_voice": "音声とエンジン",
"group_system": "システム",
"group_app": "アプリ",
"search_placeholder": "検索設定…",
"restart_required": "再起動が必要です",
"applies_now": "今すぐ適用",
"dictation": "ディクテーション",
"pronunciation": "発音",
"translation": "翻訳",
"network": "ネットワーク",
"performance": "パフォーマンスとデバイス",
"storage": "ストレージ",
"device": "デバイスとコンピューティング",
"device_desc": "ライブハードウェアとバックエンドの読み出し。",
"network_desc": "ダウンロードとメディア処理のためのプロキシ パスと FFmpeg パス。",
"translation_desc": "吹き替えがダイアログをどのように翻訳するのか、そしてどのエンジンがそれを行うのか。",
"translate_quality": "翻訳の品質",
"translate_quality_desc": "「速い」とは文字通り、速いという意味です。 Cinematic は自然なフレージングのために LLM を使用します。",
"translate_fast": "速い",
"translate_cinematic": "映画的な",
"translation_providers": "翻訳プロバイダー",
"translation_providers_desc": "このセッション用に設定されたオンライン翻訳者の API キー。",
"review_mode": "レビューモード",
"review_mode_on": "レビュー",
"review_mode_off": "連射",
"review_mode_desc": "パイプライン ステージ間で一時停止して、ASR/翻訳出力を確認できるようにします。",
"header_live_stats": "ライブシステムメトリクスをヘッダーに表示",
"header_live_stats_desc": "ライブ RAM / CPU / VRAM モニターをトップバーに追加します (デフォルトではオフ)。",
"nav_style": "ナビゲーションのスタイル",
"nav_style_desc": "ウィンドウ端のアイコンバー、またはタイトルバーのタブでワークスペースを切り替えます。",
"nav_style_rail": "サイドバー",
"nav_style_tabs": "タイトルバーのタブ",
"storage_desc": "VoiceStudio がデータと出力を保管する場所。",
"history_retention": "生成履歴",
"history_retention_desc": "古いテイクを整理するまでに保持するテイク数。",
"history_retention_help": "生成のたびに、この上限を超えた古いスターなしテイクは音声ファイルごと削除されます。スター付きテイクは常に保持されます。0 = すべて保持。",
"history_retention_cap": "保持するテイク数",
"history_retention_cap_hint": "スター付きテイクは整理の対象外 · 0 = 無制限",
"history_retention_saved": "保持上限を保存しました",
"history_retention_save_failed": "保存できませんでした",
"history_retention_invalid": "0以上を入力してください",
"history_retention_load_failed": "現在の保持上限を読み込めませんでした",
"models_dir_help": "モデルの重みを保存する場所です。必要に応じて容量が大きい、または高速なドライブを選択してください。変更は再起動後に適用されます。",
"models_dir_saved": "モデルフォルダーを保存しました — 適用するには再起動してください",
"models_dir_reverted": "既定のフォルダーに戻しました — 適用するには再起動してください",
"models_dir_reset_hint": "既定のキャッシュ場所に戻す",
"models_dir_effective": "現在使用中",
"models_dir_configured": "設定済み",
"models_dir_default": "既定値を使用",
"models_dir_restart": "↻ 新しい場所を使用するには VoiceStudio を再起動してください。",
"compute_device": "計算デバイス",
"compute_device_title": "計算デバイス",
"compute_device_desc": "バックエンドがモデルを実行するデバイス。ほとんどの場合は「自動」が最適です。",
"compute_device_env_pinned": "環境変数 OMNIVOICE_DEVICE により固定されています",
"compute_device_ignored": "そのデバイスはこのマシンで検出されませんでした — 「自動」が適用されています",
"compute_device_restart": "アプリの再起動後に有効になります",
"compute_device_note": "このマシンで検出されたデバイスのみ表示されます。CPU は常に動作します。デバイスを固定してもハードウェアが増えることはありません。",
"compute_device_auto": "自動(推奨)",
"device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
"device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
"device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
"device_family_npu": "NPU",
"device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
"device_family_cpu": "CPU",
"device_family_gpu": "GPU",
"device_load_failed": "デバイス設定を読み込めませんでした",
"perf_save_failed": "設定を保存できませんでした",
"generate_budget_title": "計算時間の予算",
"generate_budget_desc": "1回の生成が、このハードウェアには重すぎると判断されて中断されるまでに許容される時間。CPUでのレンダリングはアクセラレーテッドなものより本質的に遅いため、CPU側には独自の高い下限が設定されています。",
"generate_timeout_gpu": "アクセラレーテッド(GPU)予算",
"generate_timeout_gpu_note": "生成が CUDA、ROCm、MPS などのアクセラレータ上で実行される場合に使用されます。下の CPU 予算が設定されていない場合、CPU での生成にも使用されます。",
"generate_timeout_cpu": "CPU予算",
"generate_timeout_cpu_note": "生成が CPU 上で実行される場合に使用されます。ここで保存すると、この値は上のアクセラレーテッド予算とは関係なく、常に CPU での生成を管理します。",
"generate_timeout_invalid": "0 より大きく、{{max}} 以下の秒数を入力してください。",
"generate_timeout_saved": "保存しました。新しい予算を適用するには VoiceStudio を再起動してください。",
"generate_timeout_shadowed_badge": "外部から上書きされています",
"generate_timeout_shadowed_note": "VoiceStudio の外部にある環境変数(シェル、.env ファイル、またはコンテナ)が現在この値を設定しています — その変数が削除されるまで、ここで保存した値は無視されます。",
"generate_timeout_shadowed_toast": "保存しましたが、VoiceStudio の外部にある環境変数が現在この値を設定しています — その変数が削除されるまで、その値が使われ続けます。",
"hf_token_not_checked": "未テスト",
"hf_source_app_label": "VoiceStudio(暗号化済み、推奨)",
"hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
"hf_source_env_label": "環境変数",
"theme_auto": "システム自動",
"theme_light": "ライト",
"reduce_motion": "視差効果を減らす",
"reduce_motion_desc": "背景アニメーションとトランジションを停止します。システム設定は単独で有効なままで、これはそれに加わります。",
"perf_torch_compile": "torch.compile を無効にする",
"perf_torch_compile_note": "直接実行を使用して Triton のメモリエラーを回避します。",
"perf_torch_compile_hint": "直接実行を使用して Triton のメモリエラーを回避します。 <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
"llmp_cli_help": "インストール済みCLIとそのログインを、エージェント修復と同じ実行機能で使用します。モデルを空欄にするとCLIの既定値を使います。応答が遅くなる場合があり、料金はCLIアカウントに従います。",
"llmp_sdk_help": "ネイティブプロバイダーにはLiteLLMを使います。その他はprovider/modelを入力してください。BedrockはAPIキーまたはAWSプロファイル、VertexはアカウントIDをプロジェクトとしてGoogle認証情報を使用します。ベースURLは任意です。",
"llmp_cli_auth": "CLIアカウントのアクセスが拒否されました。ログイン、契約、選択したモデルを確認してください。"
},
"bootstrap": {
"title": "VoiceStudio",
"checking": "環境の確認中…",
"downloading_uv": "uv(Pythonパッケージマネージャー)をダウンロード中…",
"creating_venv": "Python仮想環境の作成中…",
"installing_deps": "依存関係のインストール中 — 初回起動、5〜10分かかります。",
"starting_backend": "バックエンドの起動中…",
"ready": "準備完了",
"failed": "セットアップ失敗",
"what_to_try": "対処方法:",
"retry": "再試行",
"clean_retry": "クリーンアップして再試行",
"clean_retry_confirm": "これにより、キャッシュされたPython環境が削除され、すべての依存関係が再ダウンロードされます(〜5-10分)。続行しますか?",
"hide_logs": "ログを非表示",
"show_logs": "ログを表示",
"lines": "{{count}} 行",
"copy": "コピー",
"copied": "コピーしました!",
"waiting_output": "出力を待機中…",
"auto_detect": "自動検出",
"suggest_lang": "日本語に切り替えますか?",
"select_lang": "言語:",
"lines_one": "{{count}}行",
"lines_other": "{{count}} 行",
"region_global": "グローバル(ダイレクト)",
"region_china": "中国(鏡)",
"region_russia": "ロシア(鏡)",
"region_restricted": "制限付き(ミラー)",
"unknown_error": "不明なエラー",
"retrying": "再試行中…",
"hint_readme": "バンドルに README.md がありませんでした。現在は自動修正されます — 再試行すれば動作するはずです。",
"hint_python_mirror": "ネットワークが Python のダウンロード(github.com のリリース)に到達できませんでした。設定 → ネットワークで地域を切り替える(中国 / ロシア / 制限付きはミラー経由)か、システムに Python 3.11+ をインストールしてアプリにそちらを使わせてください。",
"hint_uv_timeout": "uv のダウンロードでネットワークがタイムアウトしました。インターネット接続を確認するか、設定 → ネットワークで別の地域を試してください。",
"hint_uv_sync": "依存関係のインストールに失敗しました。「クリーンアップして再試行」はキャッシュされた venv を削除して最初からやり直します。",
"hint_build_backend": "Python ビルドバックエンドのエラーです。「クリーンアップして再試行」は壊れた venv を削除してゼロから再構築します。",
"hint_ffmpeg": "ffmpeg のダウンロードに失敗しました。致命的ではありません — 再試行するか、ffmpeg を手動でインストールしてください。",
"hint_port": "ポート 3900 は既に使用中です。他の VoiceStudio インスタンスや、そのポートを使うアプリを終了してください。",
"hint_silent_crash": "バックエンドがエラーメッセージなしでクラッシュしました。「クリーンアップして再試行」で venv の破損が直ることがよくあります。",
"hint_github_blocked": "ネットワークが GitHub をブロックしている可能性があります。python.org から Python 3.11+ をインストール(PATH に追加)して再起動するか、UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR を設定してください — docs/install/troubleshooting.md を参照。",
"hint_intel_mac": "この Mac は Intel プロセッサ搭載ですが、PyTorch は Intel Mac 向けビルドの提供を終了したため、ローカル AI バックエンドをインストールできません。再試行しても解決しません。別のマシンで動くリモートバックエンドにアプリを接続する(設定 → 共有 → リモートバックエンド)か、Apple Silicon Mac / Windows / Linux で VoiceStudio をご利用ください。詳細: docs/install/macos.md。",
"hint_default": "まず「再試行」を試してください。再び失敗する場合、「クリーンアップして再試行」が環境をゼロから再構築します。",
"hint_stuck": "バックエンドの起動が完了していません。ソースから、最初に「uv sync」を実行し、「uv」と Python が PATH 上にあることを確認してから、再試行します。正確なストール ポイントについては、以下のログ (または [設定] → [ログ] → [バックエンド]) を確認してください。"
},
"stories": {
"title": "ストーリーエディター",
"subtitle": "キャラクターごとの音声を備えたマルチトラックオーディオブック",
"cast": "キャスト",
"castTitle": "キャスト — 各キャラクターに声を割り当てます",
"addCharacter": "キャラクターの追加",
"character": "キャラクター",
"characterName": "キャラクター名",
"narratorLocked": "ナレーターは常に存在します",
"removeCharacter": "文字を削除する",
"noProfiles": "音声プロファイルはまだインストールされていません。最初に音声を複製するかデザインしてください。",
"pasteSplit": "貼り付けと分割",
"import": "インポート",
"autocast": "オートキャスト",
"autocastHint": "誰が話しているのかを検出し、自動的に音声を割り当てます",
"autocastEmpty": "自動キャストするものはありません。最初にストーリーを貼り付けるかインポートしてください。",
"autocastDone": "{{voices}} 音声全体に {{lines}} 行を自動キャストします",
"importFailed": "そのファイルを読み取れませんでした。",
"addLine": "行を追加",
"addChapter": "章を追加",
"clearScript": "台本をクリア",
"clearScriptHint": "台本からすべての行と章を削除します(キャストは残ります)",
"clearConfirm": "台本の全{{count}}項目と未処理のインポート済みテキストを削除しますか?この操作は取り消せません。",
"cleared": "台本をクリアしました",
"chapterN": "第 {{n}} 章",
"stems": "茎",
"stemsDone": "エクスポートされた {{count}} 文字ステム",
"format": "エクスポート形式",
"mp3Fallback": "MP3 エンコードは利用できません。代わりに WAV をダウンロードしました。",
"projects": "プロジェクト",
"newStory": "新しい物語",
"save": "保存",
"untitled": "題名のない物語",
"projectName": "プロジェクト名",
"deleteProject": "プロジェクトの削除",
"noProjects": "保存されたストーリーはまだありません — このストーリーを保存するには保存してください。",
"projectSaved": "ストーリーが保存されました",
"generateAll": "生成する",
"splitPlaceholder": "長い文章を貼り付けます。文の境界でセグメントに分割します。",
"maxChars": "セグメントあたりの最大文字数",
"segmentsHint": "~{{count}} セグメント ({{max}} 文字)",
"pasteAbove": "上にテキストを貼り付けます",
"cancel": "キャンセル",
"splitIntoTracks": "行に分割",
"splitMode": "分割単位",
"split_sentences": "文",
"split_paragraphs": "段落",
"split_chapters": "章",
"splitModeHint": "各行は独立したテイクとして読み上げられます。語り手が一人なら、文より段落や章全体のほうが自然につながります。",
"emptyText": "会話やナレーションを追加してストーリーを開始します。各キャラクターにキャストの声を割り当てます。",
"addFirst": "最初の行を追加",
"linePlaceholder": "ダイアログまたはナレーションを入力します...無音の休憩には [一時停止 0.5 秒] を使用してください",
"text": "テキスト",
"voice": "声",
"defaultVoice": "デフォルト",
"inlineVoice": "インライン音声を設定する",
"inlineVoiceHint": "ハイライトされたテキストの音声を切り替えます (またはカーソルにスイッチを挿入します)",
"resetInlineVoice": "LINE音声にリセット",
"insertPause": "[一時停止 0.5 秒] の休憩を挿入します",
"preview": "この行をプレビューする",
"removeLine": "行を削除",
"tune": "トーンとスピード",
"speed": "速度",
"reset": "リセット",
"tones": {
"laugh": "笑う",
"sigh": "ため息",
"question": "質問",
"surprise": "サプライズ",
"confirm": "確認する",
"dissatisfaction": "ふん"
},
"lines": "{{count}} 行",
"characters": "{{count}} 文字",
"minutes": "~{{count}} 分",
"chars": "{{count}} 文字",
"exportFailed": "エクスポートに失敗しました — バックエンドが実行中であることを確認してください。",
"global_speed": "速度",
"global_speed_hint": "独自の速度オーバーライドを行わないすべての行の読み取り速度",
"deleteProjectConfirm": "このプロジェクトを完全に削除しますか?"
},
"common": {
"stop": "停止",
"resume": "再開",
"paused": "一時停止中",
"open": "開く",
"cancel": "キャンセル",
"save": "保存",
"delete": "削除",
"loading": "読み込み中…",
"error": "何か問題が発生しました",
"languages_count": "646の言語",
"clear": "クリア",
"refresh": "リフレッシュ",
"close": "閉じる",
"minimize_window": "ウィンドウを最小化",
"maximize_restore_window": "ウィンドウを最大化または元に戻す",
"close_window": "ウィンドウを閉じる",
"back": "戻る",
"play": "遊ぶ",
"pause": "一時停止",
"reload": "強制リロード UI",
"backend": "バックエンド",
"frontend": "フロントエンド",
"tauri": "タウリ",
"cancelOp": "操作をキャンセルする",
"dismiss": "閉じる",
"dismissStatus": "ステータスを閉じる",
"search": "検索…",
"no_matches": "一致しません",
"recent_and_popular": "最近の人気の",
"popular_label": "人気のある",
"showing_of": "{{total}} の {{shown}} を表示しています。検索するには入力してください…",
"yes": "はい",
"no": "いいえ",
"more_info": "詳細情報",
"learn_more": "さらに詳しく",
"saving": "保存中…",
"remove": "{{term}} を削除",
"not_set": "未設定"
},
"launchpad": {
"greeting": "こんにちは。",
"hero_title": "<1>あなた</1>のように聞こえる声を出します。",
"hero_desc": "音声のクローンを作成したり、新しい音声をデザインしたり、ビデオを <1>{{count}} 言語</1> に吹き替えたりできます。サウンドを重視するクリエイターのために作られています。",
"clone_title": "音声クローン",
"clone_desc": "短いクリップを挿入します。それをミラーリングします。通常は 1 つのサンプルで十分です。",
"design_title": "音声デザイン",
"design_desc": "文から新しい音声を構築します。性別、年齢、アクセント、気分 — あなた次第です。",
"dub_title": "ビデオダビング",
"dub_desc": "文字に起こし、翻訳し、音声を書き直します。各スピーカーを保管し、タイミングを合わせて出荷します。",
"ab_compare": "A/B比較",
"ab_compare_title": "2 つの音声を並べて試してみる",
"cloned_voices": "クローンボイス",
"designed_voices": "デザインされた声",
"dubbing_projects": "吹き替えプロジェクト",
"empty_hint": "ここにはまだ何もありません。上のカードを選択してください。",
"demo_callout": "デモ音声をお試しください — [生成] をクリックして聞いてください。",
"locked": "ロックされています",
"open": "開く",
"try_it": "試してみてください",
"audio_only": "音声のみ",
"stories_title": "ストーリー",
"stories_desc": "マルチボイスオーディオブック — キャラクターをキャストし、スクリプトを入力し、章ごとにエクスポートします。",
"gallery_title": "ボイスギャラリー",
"gallery_desc": "アクセント、年齢、スタイルごとに既製のデザインされた音声を参照できます。セットアップは必要ありません。",
"transcripts_title": "成績証明書",
"transcripts_desc": "オーディオやビデオを 646 言語で編集可能、検索可能なテキストに変換します。",
"recent_files": "最近のファイル",
"view_all_files": "すべてのファイルを表示する",
"file": "ファイル",
"audiobook_title": "オーディオブック",
"audiobook_desc": "長いスクリプトや EPUB を、表紙、メタデータ、1 人のナレーターを含む章付きのオーディオブックに変換します。",
"convert_title": "ボイスチェンジャー",
"convert_desc": "一度話すだけで、別の声に。音声から音声へ、すべてローカルで。"
},
"clone": {
"text_label": "テキスト",
"paste": "貼り付け",
"paste_failed": "クリップボードへのアクセスが拒否されました。キーボードでテキスト欄に直接貼り付けてください。",
"prompt": "プロンプト",
"language": "言語",
"steps": "ステップ",
"voice_source": "音声ソース",
"reference_audio": "参照音声",
"reference_hint": "5~15秒のクリアな音声を使用してください。",
"upload_audio": "音声をアップロード",
"optional_details": "オプションの詳細",
"starting_recording": "開始しています…",
"unsupported_audio": "対応する音声ファイルを選択してください:WAV、MP3、M4A、FLAC、OGG、AAC、WebM。",
"saved_profiles": "保存されたプロファイル",
"transcript": "成績証明書",
"style": "スタイル",
"save_as_profile": "音声プロファイルとして保存",
"profile_name": "プロフィール名…",
"save": "保存",
"cancel": "キャンセル",
"synthesize": "音声を合成する",
"synthesizing": "合成中… ({{seconds}}s)",
"drop_audio": "ここに音声をドロップするか、クリックします。 WAV、MP3、M4A… 🎤",
"record": "記録",
"cleaning": "ノイズ除去中…",
"using_profile": "使用プロファイル: {{name}}",
"clear": "クリア",
"production_overrides": "音声コントロール",
"denoise": "ノイズ除去",
"postprocess": "後処理",
"duration": "期間",
"auto": "自動",
"optional": "(オプション)",
"toggle_sidebar": "サイドバーの切り替え",
"delete_profile": "プロフィールの削除",
"personality_narrator": "ナレーター",
"personality_casual": "カジュアル",
"personality_news_anchor": "ニュースアンカー",
"personality_storyteller": "ストーリーテラー",
"personality_corporate": "企業向け",
"personality_energetic": "元気いっぱい",
"preset_narrator": "🎙️権威ある",
"preset_excited_child": "🧒 興奮した子供",
"preset_anxious_whisper": "🤫 ささやき",
"preset_surprised_woman": "😲びっくり",
"preset_elderly_story": "👴長老",
"preset_sichuan": "🌶️四川话",
"prompt_placeholder": "この声は何と言えばいいのでしょうか?",
"design_placeholder": "音声を説明し、その内容を入力します…",
"speed": "速度",
"tshift": "t_シフト",
"pos_temp": "正温度",
"class_temp": "クラス温度",
"layer_pen": "レイヤーペン",
"auto_kicker": "・オート",
"cat_Gender": "性別",
"cat_Age": "年齢",
"cat_Pitch": "ピッチ",
"cat_Style": "スタイル",
"cat_EnglishAccent": "英語のアクセント",
"cat_ChineseDialect": "中国の方言",
"vd_exclusive_cleared": "{{cleared}} をクリアしました — 中国語の方言と英語のアクセントは同時に使用できません。",
"opt_Auto": "✨オート",
"opt_male": "男性",
"opt_female": "女性",
"opt_child": "子供",
"opt_teenager": "ティーンエイジャー",
"opt_young_adult": "ヤングアダルト",
"opt_middle_aged": "中年",
"opt_elderly": "高齢者",
"opt_very_low_pitch": "非常に低いピッチ",
"opt_low_pitch": "低音",
"opt_moderate_pitch": "適度なピッチ",
"opt_high_pitch": "高音",
"opt_very_high_pitch": "とても高いピッチ",
"opt_whisper": "ささやき声",
"style_placeholder": "例:ささやき声",
"stop_playback": "再生を停止",
"describe_label": "声を言葉で説明",
"describe_placeholder": "例: a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
"describe_hint": "声を説明するか、起点を選んでください。どちらでも下の詳細が自動入力されます。",
"describe_unmatched": "対応付けできません: {{items}}",
"describe_no_match": "まだ声の特徴を認識できていません。deep、elderly、British などの単語を試してください。",
"define_by_design": "デザインで",
"define_from_audio": "音声から",
"define_voice": "音声の定義",
"save_design_as_profile": "デザインをプロファイルとして保存",
"generating_done_status": "生成が完了しました",
"generating_status": "音声を生成中…",
"identity": "声の個性",
"identity_auto": "自動 — モデルが判断します",
"insert": "挿入",
"insert_token": "表現トークンを挿入",
"script": "台本",
"starting_points": "出発点",
"voice_kicker": "声",
"seed_label": "種子",
"seed_placeholder": "毎回ランダム",
"seed_keep": "この種を保管しておいてください",
"seed_reroll": "新しい種",
"seed_reroll_hint": "新しいランダムシードをロールして保持します",
"define_convert": "変換",
"details": "詳細",
"edit": "編集",
"cat_AccentDialect": "アクセントまたは方言",
"accent_dialect_hint": "どちらか一方のみ、両方は不可",
"reset_to_description": "説明に基づいてリセット",
"chips_more": "他{{count}}件…",
"cfg": "CFG"
},
"about": {
"app": "アプリ",
"version": "バージョン",
"tauri_runtime": "Tauri ランタイム",
"platform": "プラットフォーム",
"architecture": "建築",
"python": "パイソン",
"compute_device": "コンピューティングデバイス",
"gpu_active": "GPUがアクティブです",
"ram": "RAM",
"vram": "VRAM",
"backend": "バックエンド",
"active_model": "アクティブモデル",
"asr_model": "ASRモデル",
"translator": "翻訳者",
"hf_token": "HFトークンセット",
"data_dir": "データディレクトリ",
"outputs": "出力",
"crash_log": "クラッシュログ",
"yes": "はい",
"no": "いいえ",
"web_preview": "ウェブプレビュー",
"downloading": "ダウンロード中…",
"check_updates": "アップデートをチェックする",
"copy_diagnostics": "コピー診断",
"github": "GitHub 上のオムニボイス",
"commercial_license": "商用ライセンス",
"update_channel": "アップデートチャンネル",
"channel_stable": "安定版",
"channel_preview": "プレビュー",
"channel_set": "アップデートチャンネルを {{channel}} に設定しました",
"self_check": "セルフチェックを実行",
"self_check_failed": "セルフチェックに失敗しました: {{message}}",
"self_check_ok": "正常",
"self_check_warn": "警告",
"self_check_fail": "失敗",
"self_check_healthy": "すべてのチェックに合格 — このインストールは正常のようです。",
"self_check_attention": "{{count}} 件のチェックが失敗しました — 上のヒントをご覧ください。",
"save_bundle": "診断バンドルを保存",
"bundle_saved": "診断バンドルを保存しました: {{filename}}",
"bundle_failed": "診断バンドルを作成できませんでした: {{message}}",
"model_credits": "モデルのクレジット",
"model_credits_hint": "対応モデルのクレジットです。モデルと各構成要素にはそれぞれの利用条件が適用されます。この表示は商用利用の権利を付与するものではありません。",
"model_terms": "モデルの利用条件",
"model_related_sources": "関連する出典:"
},
"privacy": {
"desc": "すべては<1>このマシン</1> 上で実行されます。オンライン翻訳者 (Google、DeepL など) を明示的に使用するか、HuggingFace にプッシュしない限り、オーディオ、ビデオ、およびトランスクリプトがコンピューターから流出することはありません。",
"uploads_at": "アップロードの保存場所",
"outputs_at": "出力は次の場所に保存されます",
"gen_history": "世代履歴",
"network_calls": "ネットワーク通話",
"model_telemetry": "モデルテレメトリー",
"local_sqlite": "ローカルSQLite",
"translator_online": "翻訳者はオンラインです: {{provider}}",
"translator_offline": "オフライン翻訳者",
"no_tracking": "なし — 追跡なし",
"watermark_title": "不可視の透かし",
"watermark_subtitle": "既定で有効。生成した音声を AI 生成として印付けし、後から識別できるようにします。今後生成する音声にのみ適用されます。",
"watermark_on_toast": "新しい音声に不可視の透かしを有効にしました。",
"watermark_off_toast": "新しい音声の不可視の透かしを無効にしました。",
"watermark_failed": "透かしの設定を変更できませんでした。"
},
"consent": {
"title": "VoiceStudio の改善に協力しますか?",
"desc": "バグをより早く修正するのに役立つ、匿名でコンテンツを含まない利用統計 — 完全に任意で、デフォルトではオフです。",
"step_label": "VoiceStudio の改善",
"body": "匿名でコンテンツを含まない使用統計です。使用したエンジン、生成にかかった時間、エラーの種類のみを送信します。あなたのテキスト、音声、ファイル、あなたを特定できる情報は決して送信されません。同意しない限り何も送信されず、設定 → プライバシーでいつでも変更できます。",
"learn_more": "実際に送信される内容は?",
"yes": "はい、匿名統計を共有する",
"no": "いいえ",
"dismiss": "閉じる(アナリティクスはオフのまま)"
},
"langPrompt": {
"offer": "VoiceStudio は{{language}}で開きました。英語のほうがよろしいですか?",
"switch": "英語に切り替える",
"keep": "{{language}}のままにする"
},
"credentials": {
"title": "資格情報",
"desc": "API キーとトークンは、このセッションに対してのみ <1></1> に設定されます。再起動後の永続性を維持するには、シェル プロファイルで環境変数として設定します。",
"hf_token": "ハグフェイストークン",
"save": "保存",
"saved": "✓ 設定する",
"get_token": "トークンを取得 →",
"save_failed": "保存に失敗しました",
"save_error": "保存に失敗しました: {{message}}",
"deepl_key": "DeepL APIキー",
"deepl_base_url": "DeepL ベース URL",
"deepl_base_url_help": "カスタム DeepL API エンドポイント (デフォルト: https://api.deepl.com/v2)。プロキシ/セルフホスト用に変更します。",
"microsoft_key": "Microsoft トランスレータ キー",
"microsoft_base_url": "Microsoft トランスレータのベース URL",
"microsoft_base_url_help": "カスタム Azure Translator エンドポイント (既定: https://api.cognitive.microsofttranslator.com)。",
"region": "リージョン",
"aws_profile": "AWSプロファイル"
},
"engines": {
"backend": "バックエンド",
"status": "ステータス",
"ready": "準備完了",
"unavailable": "利用不可",
"use": "使用する",
"configureProviders": "プロバイダーを設定",
"loading": "エンジンをロード中…",
"refresh": "リフレッシュ",
"matrixTitle": "エンジン",
"ariaTest": "{{engine}} をテスト",
"ariaRecheck": "{{engine}} を再確認",
"ariaSelfTest": "{{engine}} のセルフテスト",
"ariaUnload": "{{engine}} をアンロード",
"ariaUse": "{{engine}} を使用",
"ariaAcceptLicense": "{{engine}} のライセンスを確認して同意",
"weights": "重み",
"noWeights": "カタログの重みはありません — このエンジンは初回使用時に必要なものを取得します。",
"colRunsOn": "実行環境",
"detailsFor": "{{engine}} の詳細",
"runsIsolated": "分離プロセスで実行",
"selectHint": "エンジンを選択すると、必要条件の確認、テスト、インストールができます。",
"loadFailed": "エンジンのロードに失敗しました: {{message}}",
"couldNotLoad": "エンジンをロードできませんでした: {{message}}",
"retry": "再試行",
"activeEngine": "アクティブ {{family}}: {{engine}}",
"engineCompatLabel": "{{family}} エンジンの互換性",
"dictation_model": "ディクテーションモデル",
"dictation_model_hint": "ライブディクテーションと、このエンジンでの文字起こしに使用されます。",
"dictation_not_installed": "未インストール — 選択してダウンロード",
"active": "アクティブな",
"diskDetails": "ディスクの詳細",
"diskModelDownload": "モデルのダウンロード",
"diskPackageDownload": "パッケージのダウンロード",
"diskUniqueInstalled": "固有のインストール容量",
"diskPotentiallyShared": "共有可能な容量",
"diskTemporary": "一時的な空き容量",
"diskDestination": "保存先",
"diskDestination_hf_model_cache": "Hugging Face モデルキャッシュのボリューム",
"diskDestination_engine_data": "VoiceStudio エンジンデータのボリューム",
"diskActualModel": "実際のモデル",
"diskActualEnvironment": "実際の環境",
"diskActualCache": "実際の共有キャッシュ",
"diskActualTotal": "実際の専有合計",
"diskEstimateConfidence": "推定の信頼度",
"diskActualConfidence": "測定の信頼度",
"diskConfidence_exact": "正確",
"diskConfidence_measured": "測定済み",
"diskConfidence_estimated": "推定",
"diskConfidence_unknown": "不明",
"diskDedup_uv_same_volume": "uv は、キャッシュとエンジン環境が同じボリュームにある場合のみ、同一の wheel を重複排除します。",
"sectionReady": "すぐに使える",
"sectionMore": "エンジンを追加",
"lastError": "最後のエラー: {{error}}",
"available": "利用可能",
"subprocessTitle": "独自のサブプロセス + venv で実行",
"testEngine": "テストエンジン",
"testing": "テスト中…",
"recheck": "再確認",
"rechecking": "再確認中…",
"latencyMs": "{{ms}} ミリ秒",
"failed": "失敗しました",
"acceptLicense": "ライセンスに同意する",
"noBackends": "バックエンドが登録されていません。",
"switch_failed": "エンジンの切り替えに失敗しました",
"routingAccelerated": "GPUがアクティブです",
"routingCpuFallback": "CPUフォールバック",
"routingCpuOnly": "CPU",
"routingRemote": "リモート",
"routingUnknown": "不明",
"routingEffectiveChip": "このマシンの {{device}} で実行されます",
"gpuVulkan": "Vulkan",
"selectCpuFallback": "{{engine}}: CPU で実行中 — {{reason}}",
"selectWithCaveat": "{{engine}} に切り替えました — {{reason}}",
"generateCaveat": "このマシンでは {{engine}} の生成が遅くなる可能性があります — {{reason}}",
"cpuLongText": "ここでは {{engine}} が CPU で実行され、このテキストは長いため、生成が時間制限を超える可能性があります。短いテキスト、または CPU 向けエンジン(OmniVoice GGUF、Supertonic-3)のほうが大幅に高速です。",
"cpuLongTextTuned": "ここでは {{engine}} が CPU で実行され、このテキストは長いため、生成が時間制限を超える可能性があります。テキストを短くするか、数回に分けたほうが大幅に高速です。",
"familyMatrixTitle": "{{family}} エンジン",
"familyDesc_tts": "スクリプトを音声に変換します。有効と表示されたエンジンがスタジオ、ダビング、バッチで使用されます。",
"familyDesc_asr": "音声をテキストに変換し、ダビング、字幕、音声入力の文字起こしに使用します。",
"familyDesc_llm": "翻訳や書き換え用の任意のテキスト補助です。「オフ」にするとこれらの手順を省略します。",
"mpsLongText": "ここでは {{engine}} が Apple Silicon(MPS)で実行され、このテキストは長いため、生成が時間制限を超える可能性があります。テキストを短くするか、数回に分けたほうが大幅に高速です。",
"inMemory": "メモリに読み込み済み",
"localInstallRequired": "バックエンドのコンピューターで localhost またはセットアップガイドを使ってこのエンジンをインストールしてください。リモートインストールは無効です。",
"argosRuntimeUnavailable": "Argos ランタイムを利用できません。バックエンドを再インストールするか、NLLB を選択してください。"
},
"capture": {
"desc": "グローバル ホットキーはデスクトップ アプリでのみ機能します。 Web UI は、ウィンドウにフォーカスがある間、ページ内 <1>Ctrl+Shift+Space</1> ショートカットを使用します。",
"desc_detail": "このホットキーは、VoiceStudio の実行中にシステム全体で機能し、ウィンドウにフォーカスを合わせてディクテーションを開始します。 OS によってすでに要求されているコンボは避けてください (macOS では、<1>⌘+Space</1> が Spotlight で、<2>⌘+⇧+Space</2> が入力ソースを循環します)。登録に失敗した場合は、別のコンボを選択してください。",
"active_shortcut": "アクティブなショートカット",
"new_shortcut": "新しいショートカット",
"press_key": "キーの組み合わせを押してください…",
"listening": "⌨︎ リスニング (キャンセルするには Esc)",
"record_shortcut": "録音ショートカット",
"recording": "録音中…",
"save": "保存",
"reset_default": "デフォルトにリセットする",
"listening_label": "聞いています…",
"transcribing_label": "文字起こし中…",
"a11y_setup": "音声入力が代わりに入力できるよう、アクセシビリティを許可してください",
"pasted": "貼り付けた",
"inserted": "入力しました",
"copied": "クリップボードにコピーしました",
"no_speech": "音声が検出されませんでした",
"mic_denied": "マイクアクセスが拒否されました",
"mic_denied_toast": "マイクへのアクセスが拒否されました。 {{hint}}",
"mic_hint_mac": "macOS: [システム設定] → [プライバシーとセキュリティ] → [マイク] を開き、VoiceStudio を有効にします。",
"mic_hint_windows": "Windows: 設定 → プライバシーとセキュリティ → マイクを開き、「マイクへのアクセス」と「デスクトップ アプリがマイクにアクセスできるようにする」をオンにして、VoiceStudio を許可してください。",
"mic_hint_linux": "Linux: ユーザーがオーディオ グループに属していること、および WebView にマイク アクセスがあることを確認してください。",
"transcription_failed": "転写に失敗しました: {{message}}",
"mic_not_found": "マイクが見つかりません。マイクを接続または有効にして、もう一度お試しください。",
"mic_in_use": "マイクが使用中か利用できません。マイクを使用している可能性のある他のアプリを閉じて、もう一度お試しください。",
"mic_error_generic": "マイクを起動できませんでした: {{message}}"
},
"logs": {
"no_tauri_log": "ディスク上にまだ Tauri ログがありません — デスクトップ ビルド経由で起動してログを作成します",
"empty_frontend": "フロントエンド コンソール エントリはまだキャプチャされていません。アプリを操作します。すべての console.* がここに表示されます。",
"empty_tauri": "Tauri ログは利用できません。デスクトップ シェルでのみ実行されます。",
"empty_backend": "実行時ログが空です。バックエンドがログを記録すると、アクティビティがここに表示されます。",
"title": "ログ",
"expand": "ログを展開する",
"collapse": "ログを折りたたむ",
"expand_aria": "ログパネルを展開します",
"collapse_aria": "ログパネルを折りたたむ",
"drag_resize": "ドラッグしてサイズを変更します",
"refresh": "リフレッシュ",
"refresh_aria": "ログを更新する",
"copy_visible": "表示されているログをコピーする",
"copy_visible_aria": "表示されているログをコピーする",
"clear": "クリア",
"clear_aria": "ログをクリアする",
"report_issue": "問題を報告する (コピー診断)",
"report_issue_aria": "問題を報告する",
"close": "閉じる",
"close_aria": "ログパネルを閉じる",
"join_discord": "Discordに参加してください",
"join_discord_aria": "Discord コミュニティに参加してください",
"support_project": "このプロジェクトを支援する",
"support_project_aria": "このプロジェクトを支援する",
"empty_frontend_short": "フロントエンドのコンソール出力はまだありません。",
"empty_lines": "線はありません。",
"all_clear": "✅ すべてクリア – 問題は検出されませんでした",
"log_cleared": "{{source}} ログがクリアされました",
"clear_failed": "クリアに失敗しました: {{message}}",
"log_copied": "{{source}} ログをコピーしました",
"copy_failed": "コピーに失敗しました: {{message}}",
"report_copied": "診断レポートがコピーされました — GitHub の問題に貼り付けます。",
"report_failed": "レポートが失敗しました: {{message}}",
"version_updates": "アップデートをチェックする",
"version_updates_aria": "オープンアップデート — アプリバージョン {{v}}",
"update_available": "利用可能なアップデート ({{version}}) — クリックしてアップデート",
"update_available_aria": "利用可能なアップデート ({{version}}) — アップデートを開く",
"contact": "お問い合わせ",
"contact_aria": "お問い合わせページを開く"
},
"voice_profile": {
"test_text": "こんにちは — これはこの音声のテストです。",
"not_found": "音声が見つかりません。",
"needs_name": "音声プロファイルには名前が必要です。",
"saved": "保存されました",
"save_failed": "保存に失敗しました: {{message}}",
"delete_confirm": "「{{name}}」を完全に削除しますか?これにより、ディスク上のリファレンス オーディオも削除されます。",
"deleted": "音声が削除されました",
"delete_failed": "削除に失敗しました: {{message}}",
"unlock_confirm": "この音声のロックを解除しますか?将来の世代ではビット再現ができなくなります。",
"unlocked": "音声ロックが解除されました",
"unlock_failed": "ロック解除に失敗しました: {{message}}",
"gen_failed": "生成に失敗しました: {{message}}",
"designed": "設計された",
"cloned": "クローン化された",
"edit": "編集",
"name_placeholder": "ボイスネーム",
"locked": "ロックされています",
"free": "無料",
"locked_ref": "ロックされた参照",
"ref_audio": "参考音声",
"details": "詳細",
"style_instruct": "スタイルの指示",
"style_placeholder": "例:ささやき、興奮、優しい",
"language": "言語",
"ref_transcript": "参考記録",
"ref_help": "参考音声の内容。クローンの精度を向上させるために使用されます。",
"locked_explain": "この音声はビット再現可能です。すべての世代で同じ参照とシードが使用されます。",
"unlock": "ロックを解除する",
"try_voice": "この声を試してみてください",
"test_phrase": "テストフレーズ",
"test_placeholder": "何かを入力すると、この声がそれを言うのが聞こえます...",
"gen_preview": "プレビューの生成",
"generating": "生成中…",
"used_title": "この音声が使用された場所",
"synth_clips_one": "{{count}} シンセ クリップ",
"synth_clips_other": "{{count}} シンセ クリップ",
"projects_count_one": "{{count}} プロジェクト",
"projects_count_other": "{{count}} プロジェクト",
"dubbed_segments_one": "{{count}} ダビングされたセグメント",
"dubbed_segments_other": "{{count}} ダビングされたセグメント",
"verified": "確認済み",
"persona_export": "ペルソナのエクスポート",
"persona_exporting": "ペルソナの構築…",
"persona_exported": "エクスポートされたペルソナ",
"persona_export_no_audio": "この音声には、プレビューを作成するための判読可能な音声がありません。",
"persona_export_failed": "エクスポートに失敗しました。",
"persona_include_ref": "ボイスクリップを含める",
"persona_include_ref_hint": "生のリファレンス クリップを含めます。オフ = 透かし入りのプレビューのみを共有します (推奨)。",
"consent_title": "音声の所有権",
"consent_explain": "以下の声明を読んでいる自分の声を録音して、これがあなた自身の声であることを確認してください。エージェント機能とコミュニティ共有には検証が必要ですが、ローカル合成では決して必要ありません。",
"consent_statement": "私は、この音声プロファイルが私自身の声であることを確認し、VoiceStudio が私の代わりにそれを複製することに同意します。",
"consent_record": "同意声明を記録する",
"consent_stop": "録音を停止する",
"consent_saved": "音声の所有権が確認されました",
"consent_failed": "検証に失敗しました: {{message}}",
"consent_verified_explain": "{{date}} に同意ステートメントを記録しました。取り消すと、記録と検証済みステータスが削除されます。",
"consent_revoke": "取り消し",
"consent_revoke_confirm": "音声所有権の確認を取り消しますか?同意の録音は削除され、エージェント機能はこの音声を使用できなくなります。",
"consent_revoked": "検証が取り消されました"
},
"dub": {
"timing_label": "タイミング",
"timing_concise": "簡潔",
"timing_stretch_video": "動画を引き伸ばす",
"install_engine_pkg": "{{pkg}} をインストール",
"needs_install_short": "インストールが必要",
"install_popover_title": "このエンジンをインストール",
"install_popover_frozen_body": "このパッケージ版はエンジンをインストールできません(Python 環境が読み取り専用で署名済みのため)。下のコマンドをソースからのインストールで実行するか、同梱の Argos エンジンに切り替えてください。",
"switch_to_argos": "Argos に切り替え(同梱・オフライン)",
"copy_command": "コマンドをコピー",
"install_cmd_copied": "コマンドをコピーしました",
"dismiss_error": "閉じる",
"transcribe": "転写する",
"translate": "翻訳する",
"generate": "生成する",
"export": "エクスポート",
"segments": "セグメント",
"video_dubbing_studio": "ビデオダビングスタジオ",
"drop_here": "ここにビデオまたはオーディオをドロップします",
"paste_url": "…または YouTube / ビデオの URL を貼り付けます",
"ingest": "摂取する",
"pull_captions": "YouTube のキャプションと自動翻訳を取得します",
"batch_queue_link": "多くの動画を吹き替えますか?バッチキューを開く",
"youtube_auth": "YouTube ログイン(任意)",
"youtube_cookie_file": "cookies.txt のエクスポートを選択",
"remove_cookie_file": "Cookie ファイルを削除",
"cookie_transport_error": "Cookie のエクスポートには HTTPS またはローカルのデスクトップアプリが必要です。",
"cookie_size_error": "Cookie のエクスポートは 1 MB 以下にしてください。",
"save": "保存",
"reset": "リセット",
"change_file": "ファイルを変更する",
"use_link": "リンクを使用",
"import_srt": ".srtをインポートする",
"import_srt_alt": "代わりに .srt をインポートしてください",
"cast": "キャスト",
"speaker": "スピーカー {{n}}:",
"default": "デフォルト",
"language": "言語",
"auto": "自動",
"iso_code": "ISOコード",
"style": "スタイル",
"style_placeholder": "例:女性",
"optional": "オプション",
"translate_all": "すべて翻訳",
"translating": "翻訳中…",
"retranslate": "再翻訳",
"transcript": "成績証明書",
"generate_dub": "ダブの生成",
"upload_transcribe": "アップロードと文字起こし",
"multi_lang": "多言語対応",
"prep_download": "ビデオをダウンロード中…",
"prep_extract": "音声を抽出中…",
"prep_demucs": "ボーカル/音楽(Demucs)を分離中…",
"prep_scene": "シーンカットを検出中…",
"prep_cached": "キャッシュされた結果を使用しています…",
"prep_preparing": "準備中…",
"prep_chip_download": "ダウンロード",
"prep_chip_extract": "抜粋",
"prep_chip_demucs": "デモック",
"prep_chip_scene": "シーン",
"prep_chip_cached": "キャッシュされた",
"prep_demucs_note": "Demucs は長いビデオでは数分かかる場合があります。音声が長い = 待ち時間が長くなります。",
"transcribing": "音声を文字起こし中…",
"elapsed": "経過した",
"remaining": "残り",
"retry_transcription": "転写を再試行する",
"supported_formats": "MP4・MOV・MKV・WEBM・MP3・WAV・FLAC・M4A",
"pull_captions_title": "URL がキャプション付きホスト (YouTube、Vimeo、TED など) の場合は、元のキャプションと YouTube の自動翻訳も取得します。 Whisper を実行せずにエディターをシードします。 YouTube がすでにカバーしている言語については、「すべて翻訳」をスキップしてください。",
"time_col": "時間",
"spkr_col": "スプクル",
"text_col": "テキスト",
"voice_col": "声",
"segs": "セグメント",
"preview": "プレビュー",
"original_audio": "オリジナル",
"dubbed_audio": "吹き替え ({{code}})",
"first_play_hint": "最初のプレイでは多重化に時間がかかる場合があります",
"cast_title": "検出された各話者に音声を割り当てます。異言語クローンは、新しい言語でも同じ話者のアイデンティティを維持します。",
"from_video": "🎤 ビデオより · {{duration}}s",
"clone_profiles": "プロファイルのクローンを作成する",
"design_presets": "デザインプリセット",
"casting_board": "キャスティングボード",
"casting_board_hint": "キャスティングボードを開く — 話者にボイスをドラッグ",
"casting_voices": "ボイス",
"casting_drag_hint": "ボイスチップを話者にドラッグするか、話者で Enter を押して一覧から選択します。",
"casting_assign_to": "{{speaker}} にボイスを割り当てる",
"casting_assigned": "{{voice}} を {{speaker}} に割り当てました",
"edit_settings": "翻訳設定を編集する",
"style_label_prefix": "スタイル:",
"collapse_settings": "翻訳設定を折りたたむ",
"quality_label": "品質",
"quality_title": "映画的 = 3 ステップの LLM 改良 (翻訳 → 反映 → 適応)。 LLM を構成する必要があります。",
"fast_quality": "速い",
"cinematic_quality": "映画的な",
"auto_glossary_label": "自動用語集",
"auto_glossary_title": "LLMが追加で1回、文字起こし全体を読み、動画のテーマと重要用語を抽出します。名前や用語がセグメント間で一貫します。手動の用語集エントリが常に優先されます。",
"reflect_label": "リフレクトパス",
"reflect_title": "各セグメントの直訳の後、LLMが批評して自然な話し言葉に書き直します。セグメントあたりLLM呼び出しが1回ではなく3回になります。改善に失敗した場合は直訳が保持されます。",
"restore": "↺ 復元",
"restore_title": "すべてのセグメントを元の転写されたテキストに復元します",
"clean_up": "クリーンアップ",
"clean_up_title": "小さなフラグメントと隣接する短いセグメントをマージする",
"popular": "人気のある",
"all_languages": "すべての言語",
"engine_label": "エンジン",
"install_engine": "このエンジンをインストールする",
"installing_engine": "…インストール中",
"install_disabled_title": "パッケージ化されたビルドではインストールが無効になっています",
"needs_install_suffix": "— インストールが必要です",
"glossary_title": "繰り返し現れる用語 (名前、ブランド単語、専門用語) の翻訳をピン留めする",
"glossary_btn": "+ 用語集 ({{count}})",
"selected_count": "{{count}} が選択されました",
"set_voice": "音声を設定…",
"clear_voice": "⊘ デフォルト",
"set_lang": "言語を設定してください…",
"default_lang": "(デフォルト)",
"delete_selected": "削除",
"clear_selection": "クリア",
"tracks_done": "完了しました!トラック: {{tracks}}",
"segments_changed": "{{count}} セグメントが最後の生成以降に変更されました",
"all_up_to_date": "すべての {{count}} セグメントは最新です",
"output_options": "出力オプション:",
"mix_bg_audio": "BGオーディオをミックスする",
"dual_subs": "二重字幕",
"dual_subs_title": "翻訳されたテキストが上に表示され、元のテキストが下に斜体で表示された字幕をエクスポートします。",
"burn_subs": "字幕を書き込む",
"burn_subs_title": "字幕を MP4 ビデオ ストリームに直接レンダリングします (ハードサブ)。デュアル字幕がオンの場合は、デュアル字幕形式を使用します。",
"timing_smart_fit": "スマートフィット",
"timing_smart_fit_title": "両方を少しずつ調整します。音声をわずかに速め(ピッチ維持、最大1.5倍)、そのセグメントの映像をわずかに遅くする(最大2倍)ことで、自然な話速のまま収めます。上限を超えた分はトリミングされ、フラグが付きます。書き出し時に映像を再エンコードします。",
"voice_match": "声の一致:",
"voice_match_title": "声の一致 — 各セリフを自身のソースクリップからクローンするか、話者の全セリフで1つの参照を共有するか。",
"voice_match_per_line": "行ごと",
"voice_match_per_line_title": "各セリフを自身のソース音声のクリップからクローンします。行ごとの抑揚は最も合いますが、声の同一性が行ごとにぶれることがあります。",
"voice_match_consistent": "一貫",
"voice_match_consistent_title": "話者の全セリフを1つの共有参照(話者クローン、なければ最良の1クリップ)からクローンします。吹き替え全体で声の同一性が安定します。",
"timing_lip_sync": "リップシンク",
"default_track": "デフォルトのトラック:",
"original_track": "オリジナル",
"selected_dub": "{{code}} (選択されたダブ)",
"dub_track": "{{code}} (ダブ)",
"stopping": "停止中…",
"stop_progress": "停止 ({{current}}/{{total}})",
"regen_changed": "リジェネ {{count}} が変更されました",
"export_btn": "エクスポート…",
"prep_stop": "停止",
"install_progress": "{{engine}} をインストールしています…",
"install_restart": "{{engine}} がインストールされました。バックエンドを再起動してロードします。",
"install_already": "{{engine}} はすでにインストールされています",
"install_ok": "{{engine}} がインストールされました",
"install_failed": "インストールに失敗しました: {{message}}",
"prep_elapsed": "{{time}} 経過しました",
"search_languages": "言語を検索…",
"languages_selected_one": "{{count}} 言語が選択されました",
"languages_selected_other": "{{count}} 言語が選択されました",
"more_to_narrow": "+{{count}} 詳細 — 入力して絞り込む",
"no_matches": "一致しません",
"diagnostic_copied": "診断がコピーされました",
"copy_failed": "コピーに失敗しました",
"open_docs": "ドキュメントを開く",
"copy_diagnostic": "コピー診断",
"dialect_label": "方言",
"dialect_default": "デフォルト",
"dialect_title": "翻訳に使う地域の方言と語彙(例: アルゼンチン → “tú eres” ではなく “vos sos”)。LLM エンジン(OpenAI/Ollama)と Cinematic 品質で適用されます。",
"num_speakers_label": "話者",
"num_speakers_auto": "自動",
"num_speakers_help": "この動画の話者は何人ですか?空欄で自動検出します。自動検出が複数の話者を1人にまとめてしまう場合は人数を指定してください。",
"advanced": "詳細設定",
"cinematic_needs_llm_hint": "映画的品質には LLM が必要です。設定 → 資格情報 → LLM エンドポイントで設定してください(Ollama はローカルで動作し、キーは不要です)。",
"generate_dub_multi": "{{count}} 件のダブを生成",
"pipeline": "ダビングパイプライン",
"preview_language": "プレビュー言語",
"target_language": "吹き替え先",
"source_language": "ソース言語",
"retry_failed": "失敗した{{count}}件を再試行",
"skip_failed": "失敗をスキップ",
"transcript_after_extract": "文字起こしは抽出後に表示されます。",
"qc_btn": "ダビングタイミングの検証(2パス目チェック)",
"verify": "検証",
"qc_running": "ダビングのタイミングを確認中…",
"qc_result": "{{total}} 行中 {{flagged}} 行は再試行が必要な可能性があります",
"qc_clean": "すべての {{total}} 行がスクリプトと一致します",
"qc_failed": "タイミング チェックに失敗しました: {{message}}",
"paste_translation_btn": "翻訳を貼り付け",
"paste_translation_title": "翻訳を貼り付け",
"paste_translation_desc": "他所で用意した翻訳(ChatGPT、DeepL、人間の翻訳者)を貼り付けます。既存のセグメントに割り当てられ、タイミングと元の文字起こしはそのまま残ります。",
"paste_translation_placeholder": "字幕(SRT/VTT)、番号付きの行(1. …)、またはセグメントごとに1行の翻訳を貼り付けてください。.srt/.vtt ファイルをここにドロップすることもできます。",
"paste_translation_load_file": ".srt / .vtt ファイルを読み込む",
"paste_translation_mode_timestamped": "タイムスタンプ付き(SRT/VTT)",
"paste_translation_mode_numbered": "番号付きの行",
"paste_translation_mode_plain": "通常の行",
"paste_translation_counts": "{{segments}} セグメント · {{lines}} 行 · 未対応 {{unmatched}}",
"paste_translation_unused": "貼り付けた行のうち {{count}} 行が未使用です",
"paste_translation_none_matched": "一致するものがありません。貼り付けたテキストが下のセグメントと対応しているか確認してください。",
"paste_translation_row_unmatched": "一致なし — 変更しません",
"paste_translation_apply": "{{count}} セグメントに適用",
"paste_translation_cancel": "キャンセル",
"paste_translation_more_rows": "他 {{count}} 行",
"languages_selected": "{{count}} 言語を選択",
"multi_translating": "翻訳中 → {{lang}}({{current}}/{{total}})…",
"multi_lang_skipped": "{{langs}} の翻訳に失敗したため、誤った言語のトラックが生成されないよう該当する吹き替えをスキップしました。",
"manage_languages": "言語を管理",
"languages_done": "完了",
"languages_pending": "保留中",
"live_preview": "ライブプレビュー",
"live_preview_title": "編集中のセリフをそのまま試聴 — 編集したセグメントは少し置いてから CAST ボイスで TTS をストリーミングします。再生のみ: 何も保存されず、書き出しは引き続きフル品質でレンダリングされます。",
"live_preview_pick_voice": "ライブプレビューを聴くには、この行または話者に CAST ボイスを割り当ててください。",
"autofit_quality": "自動フィット"
},
"glossary": {
"title": "用語集",
"load_error": "用語集のロードに失敗しました: {{message}}",
"needs_project": "用語集にはロードされたプロジェクトが必要です。",
"add_error": "追加に失敗しました: {{message}}",
"update_error": "更新に失敗しました: {{message}}",
"delete_error": "削除に失敗しました: {{message}}",
"clear_auto_confirm": "自動抽出された用語をすべて削除しますか?手動入力は保持されます。",
"clear_error": "クリアに失敗しました: {{message}}",
"pick_target": "まずターゲット言語を選択してください。",
"no_segments": "スキャンするセグメントがありません。",
"auto_empty": "自動抽出では新しい用語が見つかりませんでした。",
"auto_added_one": "{{count}} 自動用語を追加しました。翻訳する前にレビューして編集します。",
"auto_added_other": "{{count}} 自動用語を追加しました。翻訳する前にレビューして編集します。",
"auto_error": "自動抽出に失敗しました: {{message}}",
"count": "{{count}} 用語",
"count_one": "{{count}} 用語",
"count_other": "{{count}} 用語",
"auto_count": "{{count}} 自動",
"auto_title": "LLM に固有名詞と繰り返し現れる用語のセグメントをスキャンするよう依頼します。",
"auto_btn": "自動",
"clear_auto_title": "自動抽出された用語をすべて削除し、手動の用語を保持します",
"clear_auto_btn": "オートクリア",
"empty_save": "吹き替えをプロジェクトとして保存して、用語集を開始します。",
"source": "ソース",
"target": "ターゲット",
"note": "注記",
"no_terms": "まだ条件はありません。下に追加するか、「自動」をクリックします。",
"source_placeholder": "ソース ({{lang}})",
"target_placeholder": "ターゲット ({{lang}})",
"note_placeholder": "注記 (オプション)",
"add_term": "用語を追加",
"hint": "用語集は、すべてのシネマティック翻訳プロンプトに挿入されます。手動入力が優先されます。",
"auto_badge": "自動",
"manual_badge": "マニュアル",
"close": "用語集を折りたたむ"
},
"segment": {
"time": "時間",
"text": "テキスト",
"lang": "ラング",
"voice": "声",
"vol": "巻",
"vol_title": "音量 (0 ~ 200%)",
"search_placeholder": "テキストを検索…",
"all_speakers": "すべてのスピーカー",
"select_all_title": "フィルタリングされたすべてを選択",
"sel_count": "{{count}} 選択",
"select_title": "セグメントを選択 (範囲を選択するには Shift+クリック)",
"rate_title": "音声速度の適合: {{ratio}}× (スロット{{error}} に対して)",
"speaker_id": "スピーカーID",
"translate_error_title": "翻訳エラー: {{error}}",
"translate_degraded_title": "翻訳済み(通常)— 仕上げ処理はスキップされました: {{reason}}",
"budget_title": "テキストはオリジナルの {{pct}}% です — 高速化または短い表現を検討してください",
"text_title": "Cmd/Ctrl+D でカーソル位置で分割、Cmd/Ctrl+M で次と結合、Cmd/Ctrl+Shift+M で前と結合",
"orig_label": "元の",
"restore_title": "元のテキストを復元する",
"lang_default": "(防御)",
"voice_default": "デフォルト",
"preview_title": "ライブプレビュー",
"set_direction": "方向を設定…",
"edit_direction": "方向を編集…",
"split_label": "カーソル位置で分割",
"merge_label": "次と結合",
"merge_prev_label": "前と結合",
"insert_label": "下に行を挿入",
"direction_title": "方向: {{dir}}",
"more_actions_title": "さらなるアクション",
"speaker_pick": "選んでください…",
"speaker_title_detected": "スピーカー — 検出されたスピーカーから選択するか、カスタム名を入力します",
"speaker_title_custom": "スピーカー — 名前を入力します (ダイアライゼーション クローンは検出されません)。",
"time_edit_title": "クリックして開始時刻 (分:ss.s) を編集します。 Enter を押してコミットし、Esc を押してキャンセルします。",
"time_edit_end_title": "クリックして終了時刻 (分:ss.s) を編集します。 Enter を押してコミットし、Esc を押してキャンセルします。",
"time_nudge_start_earlier": "開始時刻を0.1秒早める",
"time_nudge_start_later": "開始時刻を0.1秒遅らせる",
"time_nudge_end_earlier": "終了時刻を0.1秒早める",
"time_nudge_end_later": "終了時刻を0.1秒遅らせる",
"fit_fits": "適合",
"fit_fits_title": "ナチュラルレートのオーディオがスロット内に収まります。",
"fit_overflows": "オーバーフロー +{{seconds}}s",
"fit_overflows_title": "翻訳されたテキストが元のスロットより {{seconds}}s 長くなりました。音声は大幅にトリミングされました。テキストを短くするか、タイミングを「ビデオをストレッチ」に切り替えてください。",
"fit_stretched": "ビデオ {{ratio}}×",
"fit_stretched_title": "ストレッチ ビデオ モード: このセグメントのビデオは、自然なダブ オーディオに合わせて {{ratio}}× まで遅くされました。",
"fit_slowed": "減速 {{ratio}}×",
"fit_slowed_title": "吹き替えの台詞が元の時間より短かったため {{ratio}}× 減速(ピッチ維持)— 空白を残さず元の発話時間をカバーします",
"fit_compressed_title": "TTS オーディオはスロットの {{pct}}% であり、高度に圧縮されています。",
"fit_audio_title": "オーディオはスロット内に収まります。",
"fit_ratio_title": "TTS オーディオはスロットの {{pct}}% です。",
"qc_verify": "検証する",
"qc_verify_title": "2 パス目の ASR は次のように聞きました: 「{{heard}}」 — この行をもう一度聞くか、再ダビングします。",
"live_play_title": "この行を今すぐストリーミング(ライブプレビュー)",
"live_stop_title": "ライブプレビューを停止",
"plan_apply": "短い書き換えを使う",
"plan_apply_title": "この行を提案された短い文に置き換えます:「{{text}}」",
"plan_impossible": "収まりません +{{seconds}}秒",
"plan_impossible_title": "予測音声は約{{est}}秒、使用可能時間は{{avail}}秒です。調整できる範囲を約{{seconds}}秒超えており、音声が切り詰められます。生成前に文章を短くしてください。",
"plan_tight": "余裕が少ない",
"plan_tight_title": "予測音声は約{{est}}秒、使用可能時間は{{avail}}秒です。スマートフィットで調整できますが、音声の速度上昇や動画の減速が目立ちます。より自然な結果にするには文章を短くしてください。"
},
"timeline": {
"track_label": "セグメントタイムライン",
"keyboard_hint": "矢印キーでセグメントを選択 · Enterで編集モード切替 · Deleteで削除 · Sで最寄りの発話開始位置にスナップ",
"segment_aria": "セグメント {{index}}: {{start}} から {{end}}",
"overlap_warning": "隣のセグメントと重なっています — 両方のセリフが同時に再生されます",
"moved_announce": "セグメント {{index}} を {{start}} に移動しました",
"resized_announce": "セグメント {{index}}: {{start}} から {{end}}",
"deleted_announce": "セグメント {{index}} を削除しました",
"snapped_announce": "エッジを {{time}} の発話開始位置にスナップしました",
"edit_mode_on": "編集モード: 矢印で開始位置、Shiftで終了位置、Altでセグメント全体を移動、Escで終了",
"edit_mode_off": "編集モードを終了しました",
"play_slot": "この区間を再生",
"preview_dub": "ここで吹き替えをプレビュー"
},
"voice": {
"personality": "性格",
"instruct": "指示する",
"reference_text": "参考テキスト",
"language": "言語",
"generate": "生成する",
"name": "名前"
},
"tools": {
"title": "ツール",
"desc": "オーディオ処理、フォーマット変換、およびユーティリティ",
"directorial_ai": "ディレクションAI",
"directorial_desc": "自然言語の方向を入力します。マップ先の分類トークン + TTS 命令 + 翻訳ヒント + 発話速度バイアスを参照してください。",
"direction": "方向",
"parse": "解析する",
"method": "方法:",
"tts_instruct": "tts は次のように指示します。",
"translate_hint": "翻訳のヒント:",
"rate_bias": "レートバイアス:",
"tokens": "トークン",
"taxonomy": "分類学",
"speech_rate_fit": "発話速度の適合",
"speech_rate_desc": "翻訳された行がそのタイムスロットとどのように比較されるかを確認します。",
"translated_line": "翻訳された行",
"slot_seconds": "スロット (秒)",
"target_language": "対象言語",
"fit": "フィット",
"ratio": "比率:",
"attempts": "試み:",
"result": "結果:",
"probe_file": "プローブファイル",
"probe_desc": "ffprobe ラッパー — コーデック、ストリーム、ビット深度、継続時間を検査します。",
"absolute_path": "絶対パス",
"probe": "プローブ",
"probe_placeholder": "/ユーザー/あなた/映画/sample.mp4",
"probe_failed": "プローブが失敗しました: {{message}}",
"parse_failed": "解析に失敗しました: {{message}}",
"fit_failed": "フィットに失敗しました: {{message}}"
},
"projects": {
"title": "プロジェクト",
"empty": "まだプロジェクトはありません",
"create": "新しいプロジェクト",
"all": "すべて",
"dub_projects": "ダブプロジェクト",
"voice_profiles": "音声プロファイル",
"transcripts": "成績証明書",
"history": "歴史",
"exports": "輸出",
"search_placeholder": "ダブ、クローン、トランスクリプト、エクスポートなどを検索します。",
"card_grid": "カードグリッド",
"list": "リスト",
"no_matches": "「{{query}}」に一致するものはありません",
"empty_hint": "ここにはまだ何もありません。ダビングを開始し、音声をデザインするか、オーディオを生成して表示されることを確認します。",
"generated_audio": "生成された音声",
"export": "エクスポート",
"transcription": "転写",
"designed_voice": "デザインされた音声",
"cloned_voice": "クローン音声",
"stories": "ストーリー",
"untitled_story": "題名のない物語",
"story_lines": "{{count}}行",
"story_voices": "{{count}} の声",
"audiobooks": "オーディオブック",
"audiobook": "オーディオブック",
"story": "ストーリー",
"select_visible": "表示中の項目を選択",
"select_item": "{{name}}を選択",
"delete_selected": "選択項目を削除({{count}})",
"deleted_count": "削除済み:{{count}}",
"delete_warning": "この操作は取り消せません。プロジェクトと文字起こしが削除されます。音声やテイクを削除すると、保存された音声も削除されます。エクスポートしたファイルと完成したレンダリング音声は保持されます。"
},
"batch": {
"title": "一括ダビング",
"active": "アクティブ",
"completed": "完了しました",
"failed": "失敗しました",
"back": "← 戻る",
"refresh": "リフレッシュ",
"add_videos": "動画を追加する",
"file_input_label": "動画ファイルを選択",
"cancel": "キャンセル",
"delete": "削除",
"no_active": "アクティブなジョブはありません。",
"no_completed": "最近何も完了していません。",
"no_failed": "失敗したジョブはありません - 沈黙を楽しんでください。",
"drop_hint": "上に動画をドロップすると一括ダビングが始まります。",
"enqueue_failed": "{{name}} をキューに入れることができませんでした: {{message}}",
"enqueued": "{{count}} ビデオがキューに追加されました",
"job_cancelled": "ジョブがキャンセルされました",
"cancel_failed": "キャンセルに失敗しました: {{message}}",
"job_deleted": "ジョブが削除されました",
"delete_failed": "削除に失敗しました: {{message}}",
"completed_in": "{{duration}} に完了",
"seg": "セグメント {{current}}/{{total}}",
"stage_extract": "🎬 音声を抽出中…",
"stage_transcribe": "📝 文字起こし中…",
"stage_translate": "🌐 翻訳中…",
"stage_generate": "🗣️ 音声を生成中…",
"stage_mix": "🎛️ オーディオをミキシング中…",
"stage_complete": "✅ 完了",
"status_queued": "列に並んだ",
"status_running": "走っている",
"status_done": "完了しました",
"status_failed": "失敗しました",
"status_cancelled": "キャンセルされました",
"add_to_queue_title": "ビデオをキューに追加",
"drop_hint_text": "ここにビデオ ファイルをドロップするか、クリックして参照します",
"drop_formats": "MP4・MOV・MKV・WEBM",
"files_kicker": "ファイル ({{count}})",
"file_size_mb": "{{size}} MB",
"target_languages": "対象言語",
"voice_kicker": "声",
"default_option": "デフォルト",
"clone_profiles": "プロファイルのクローンを作成する",
"presets": "プリセット",
"preserve_bg": "バックグラウンドオーディオの保存 (音楽/FX)",
"estimate": "{{videos}} ビデオ × {{langs}} 言語 = {{jobs}} ジョブ",
"select_files_langs": "ファイルと言語を選択してください",
"add_to_queue": "キューに追加",
"watch_folder": "フォルダーを監視",
"watching": "{{folder}} を監視中",
"watch_paused": "一時停止中 — {{folder}}",
"watch_added": "{{count}} 件を自動追加",
"watch_pause": "一時停止",
"watch_resume": "再開",
"watch_stop": "停止",
"watch_started": "{{folder}} を監視中 — 新しい動画は自動的にキューへ追加されます",
"watch_unsupported": "フォルダー監視にはデスクトップアプリまたはChromiumベースのブラウザーが必要です。代わりに「動画を追加」をご利用ください。",
"watch_failed": "フォルダー監視を停止しました — フォルダーを読み取れません(移動・削除・権限変更の可能性)。再開するにはフォルダーを選び直してください。",
"watch_start_failed": "そのフォルダーの監視を開始できませんでした。フォルダーを選び直して再試行してください。"
},
"gallery": {
"title": "VoiceStudio ギャラリー",
"download_hint": "上で検索してクリップをダウンロードしてください",
"saving": "保存中…",
"trim": "トリム",
"subtitle": "何百もの既製のデザインされた音声 - 1 つを選んですぐに使用できます。",
"zone_archetypes": "原型",
"zone_imports": "私の輸入品",
"all": "すべて",
"favorites": "お気に入り",
"favorite": "お気に入り",
"reset": "リセット",
"preview": "プレビュー",
"use_voice": "音声を使用する",
"more_actions": "その他の操作",
"use_in_stories": "ストーリーで使用",
"set_audiobook_default": "オーディオブックのデフォルト音声に設定",
"open_designer": "デザイナーで開く",
"no_matches": "これらのフィルターに一致する音声はありません。",
"load_more": "さらにロードする",
"saved_as_profile": "ボイスに「{{name}}」を追加しました。",
"use_failed": "その音声を作成できませんでした:{{message}}",
"preview_failed": "プレビューは利用できません:{{message}}",
"import_explainer": "権限のある URL を貼り付け(またはファイルをアップロード)、必要な部分をトリミングして音声として保存します。輸入するあらゆるもののライセンスについてはお客様の責任となります。",
"import_placeholder": "ビデオ/オーディオの URL を貼り付けるか、入力して検索します…",
"imported_clip": "インポートされたクリップ",
"upload": "ファイルをアップロードする",
"import": "インポート",
"my_imports": "私の輸入品",
"no_imports": "まだ何もインポートされていません。上に URL を貼り付けて開始してください。",
"search_results": "{{count}} の結果",
"download_failed": "ダウンロードに失敗しました: {{msg}}",
"search_failed": "検索に失敗しました:{{message}}",
"upload_failed": "アップロードに失敗しました:{{message}}",
"save_failed": "プロフィールを保存できませんでした:{{message}}",
"confirm_delete": "「{{name}}」を削除しますか?",
"trim_load_failed": "トリミングするオーディオをロードできませんでした:{{message}}",
"delete": "削除",
"community_empty": "コミュニティの音声はまだ読み込まれていません — インターネットに接続して開き直すか、最初の投稿者になりましょう。",
"community_explainer": "コミュニティが共有したデザイン済みプリセットと録音音声です。omnivoice-gallery から読み込まれます。",
"submit_failed": "投稿フォームを開けませんでした。",
"submit_preset": "プリセットを投稿",
"submit_voice": "音声を投稿",
"zone_community": "コミュニティ",
"import_persona": ".ovsvoice ペルソナ バンドルをインポートする",
"persona_imported": "「{{name}}」{{unverified}} をインポートしました。",
"persona_unverified_suffix": "(未確認)",
"persona_too_large": "そのバンドルは大きすぎます (最大 100 MB)。",
"persona_import_failed": "そのペルソナ バンドルをインポートできませんでした。",
"filters": "フィルター"
},
"transcriptions": {
"title": "転写",
"entries": "{{count}} エントリ",
"search_placeholder": "文字起こしを検索…",
"export": "エクスポート",
"clear": "クリア",
"export_title": "すべてエクスポート",
"clear_title": "すべてクリア",
"empty_title": "転写はまだありません",
"empty_desc": "「音声入力を開始」を選択するか {{shortcut}} を押して、音声を録音し文字に起こします。",
"capture": "音声入力を開始",
"capture_failed": "音声入力を開始できませんでした。マイクへのアクセスを確認して、もう一度お試しください。",
"empty_search_title": "一致する文字起こしはありません",
"empty_search_desc": "別の検索語を試してください。",
"copy": "コピー",
"delete": "削除",
"segments_title": "セグメント",
"copied": "クリップボードにコピーされました",
"copy_failed": "コピーに失敗しました",
"exported": "エクスポートされた文字起こし",
"just_now": "たった今",
"m_ago": "{{count}}分前",
"h_ago": "{{count}}時間前"
},
"setup": {
"ready_desc": "最初の音声を作成する準備ができました。音声入力は今すぐ、または後から設定で有効にできます。",
"system_check": "システムチェック",
"install_models": "モデルのインストール",
"system_check_desc": "RAM、ディスク、GPU、ffmpeg、およびネットワークを調査します。ブロッカーには事前にフラグが付けられるため、ダウンロードする前にわかります。",
"install_models_desc": "約 2.4 GB のウェイトをダウンロードします — 必須なのは TTS モデルのみです。ハードウェアに合わせた文字起こしモデルは、今すぐ、または後から設定で追加できます。",
"pick_engines_desc": "TTS / ASR / LLM バックエンドを選択します。デフォルトはそのまま使用できます。設定でいつでもカスタマイズできます。",
"hero_desc": "ダビング、音声クローン、音声デザインはすべてマシン上でローカルに実行されます。",
"back": "戻る",
"continue_ok": "大丈夫です — 続けてください",
"continue_warn": "続行 (警告あり)",
"continue_blocked": "継続するにはブロッカーを解決してください",
"waiting_models": "必要なモデルを待っています…",
"models_ready": "必要なモデルの準備が完了しました — 続行",
"still_needed": "まだ必要なもの:",
"enter_studio": "スタジオに入る",
"probing": "プロービングシステム…",
"checking": "設定を確認中…",
"system_preflight": "システムプリフライト",
"recheck": "再確認",
"resolve_blockers": "続行するには、上記の失敗したチェックを解決してください。",
"footer_downloads": "ハグフェイス.co からのダウンロード",
"open_finder": "ファインダーで開く",
"open": "開く",
"install_required_models": "続行するには、上記の必要なモデルをインストールしてください。",
"try_dictation": "ディクテーションを試してみる",
"try_dictation_desc": "セットアップを完了する前に、ショートカットを一度押してディクテーションが機能することを確認してください。",
"dictation_step_label": "ディクテーション",
"step_aria": "ステップ {{num}}: {{label}}",
"step_completed": "完了",
"cache_label": "モデルキャッシュ"
},
"donate": {
"title": "サポート",
"desc": "このプロジェクトを気に入っていただけましたら、開発をサポートするために寄付をご検討ください。",
"hero_title": "VoiceStudioプロジェクトに寄付",
"hero_desc": "VoiceStudio は無料のオープンソースであり、ハードウェア上で完全に実行されます。それがワークフローに価値をもたらす場合は、コア チームのサポートを検討してください。",
"github_desc": "定期的または 1 回限り — GitHub 経由で直接。",
"coffee_desc": "チームにコーヒーをおごってください。アカウントは必要ありません。",
"paypal_desc": "PayPal 経由で簡単に 1 回限りまたは定期的に実行できます。",
"platforms": "プラットフォーム",
"footer": "あらゆる貢献は、ローカル AI の限界を押し広げるのに役立ちます。",
"back": "スタジオに戻る",
"pill": "オムニボイスのサポート",
"suggested_title": "金額を選択してください",
"most_common": "最も一般的な",
"custom": "カスタム",
"choose_method": "与え方を選ぶ",
"choose_method_amount": "${{amount}} に進む",
"goal": {
"title": "VoiceStudio の開発を支援",
"of": "の",
"per_month": "/月",
"aria": "月間目標 {{raised}}/{{goal}}",
"remaining": "{{amount}} 行きます",
"met": "🎉 目標達成 — {{raised}} が発生しました。ありがとう!",
"social_proof": "{{count}} サポーターに参加してローカル AI に資金を提供しましょう"
},
"postcard": {
"title": "VoiceStudio の開発を支援",
"later": "たぶん後で"
}
},
"enterprise": {
"title": "商用ライセンス",
"desc": "商用ユーザー向けのプロフェッショナル ライセンスと技術サポート。",
"back": "スタジオに戻る",
"badge": "商用ライセンス",
"hero_title": "本番環境で AI 音声を出荷",
"hero_desc": "VoiceStudio は GNU Affero General Public License v3(AGPL-3.0)の下で提供される自由なオープンソースソフトウェアです。商用利用や社内業務利用を含め、無料でご利用いただけます。商用ライセンスが必要になるのは、AGPL-3.0 のコピーレフト義務なしに VoiceStudio をクローズドソースまたはプロプライエタリな製品・サービスに組み込みたい場合のみです。 当社のライセンスは VoiceStudio のコードを対象とします。モデルと生成された出力に関する権利は、選択したモデルとその利用条件によって異なります。",
"pricing_desc": "レベルと価格はまだ最終決定中です。",
"request_quote": "見積もりを依頼する",
"benefit_ip": "アプリのライセンス",
"benefit_ip_desc": "当社のライセンスは VoiceStudio のコードを対象とします。モデルと生成された出力に関する権利は、選択したモデルとその利用条件によって異なります。",
"benefit_cost": "分当たりのコストはゼロ",
"benefit_cost_desc": "API の請求や、予期せぬ超過料金は発生しません。初日から独自のハードウェアで実行できます。",
"benefit_team_desc": "1 つのライセンスで、組織内の無制限のユーザーをカバーできます。",
"benefit_support": "直接サポート",
"benefit_support_desc": "コアエンジニアリングチームからの優先的な電子メールおよびビデオ通話サポート。",
"benefit_source_desc": "スタックを完全に可視化します。ライセンス条項内で監査、フォーク、適応を行います。",
"benefit_lang_desc": "人間レベルの品質で 646 言語の文字起こし、翻訳、吹き替えを行います。",
"hero_simple": "VoiceStudio は、AGPL-3.0 に基づく無料のオープンソースであり、商用および社内ビジネスでの使用も含まれます。 AGPL のコピーレフト義務なしで、クローズドソース製品に埋め込むには商用ライセンスのみが必要です。 当社のライセンスは VoiceStudio のコードを対象とします。モデルと生成された出力に関する権利は、選択したモデルとその利用条件によって異なります。"
},
"exportModal": {
"export": "エクスポート",
"export_options": "エクスポートオプション",
"close_drawer": "エクスポートドロワーを閉じる",
"presets": "プリセット",
"preset_title": "{{label}} デフォルトの {{tab}} タブにジャンプします",
"preset_youtube": "YouTube",
"preset_archive": "アーカイブ",
"preset_web": "ウェブ",
"preset_podcast": "ポッドキャスト",
"preset_studyset": "学習セット",
"tracks": "トラック",
"track_all": "すべて",
"track_none": "なし",
"track_dubs_only": "吹き替えのみ",
"primary": "プライマリー",
"tab_video": "ビデオ",
"tab_audio": "オーディオ",
"tab_subs": "字幕",
"tab_pkg": "パッケージ",
"container": "コンテナ",
"mp4_h264": "MP4 (H.264)",
"default_audio_track": "デフォルトのオーディオトラック",
"default_audio_hint": "ビューアがファイルを開いたときにデフォルトで再生されるオーディオ ストリーム",
"original": "オリジナル",
"dub_suffix": "(ダブ)",
"bg_audio": "バックグラウンドオーディオ",
"mix_bg_video": "ダビングしたすべてのトラックで音楽/FX をミックス",
"subs_in_video": "ビデオの字幕",
"hardsub": "字幕を画像に焼き込む (ハードサブ)",
"dual_subs_video": "デュアル (斜体の原文の上に翻訳)",
"subs_style_line": "行",
"subs_style_karaoke": "カラオケ(単語ハイライト)",
"karaoke_dual_note": "デュアル字幕ではカラオケは利用できません",
"format": "フォーマット",
"wav_lossless": "WAV(ロスレス)",
"mp3_compressed": "MP3(圧縮)",
"bitrate": "ビットレート",
"what_to_export": "何をエクスポートするか",
"export_each_dub": "選択したすべてのダブ (個別のファイル)",
"export_single_lang": "単一言語",
"mix_bg_audio": "吹き替え音声で音楽/FXをミックスする",
"both": "両方",
"layout": "レイアウト",
"single_line": "単線",
"dual_subs": "デュアル (翻訳 + 原文)",
"languages": "言語",
"current_target": "現在の目標 ({{code}})",
"all_selected_dubs": "選択されたすべてのダブ ({{count}})",
"subs_note": "字幕はセグメント テキストからそのまま生成されます。タイプミスを見つけた場合は、エクスポートする前にセグメント テーブルを編集してください。",
"retime_note": "セグメント単位の動画リタイミングでは、エクスポート時に動画全体を再エンコードします。CPU では動画の長さの約 0.5~2 倍の時間がかかります。",
"pkg_clips_title": "セグメントごとのクリップ (.zip)",
"pkg_clips_body": "生成されたすべてのセグメントは、zip 内の番号付き WAV として保存されます。レビュー、ナレーション投稿、またはデータセット構築に適しています。",
"pkg_clips_cta": "クリップをzip形式でエクスポート",
"pkg_stems_title": "ステム (.zip)",
"pkg_stems_body": "ボーカル トラック + バックグラウンド (音楽/FX) を別々の WAV として分離します。ダウンストリームオーディオ編集に役立ちます。",
"pkg_stems_cta": "ステム zip をエクスポート",
"pkg_audio_title": "オーディオトラック(個別ファイル)",
"pkg_audio_body_one": "「オーディオ」タブに移動して、言語ごとの吹き替えを WAV または MP3 でエクスポートします ({{count}} 吹き替えが利用可能)。",
"pkg_audio_body_other": "「オーディオ」タブに移動して、言語ごとの吹き替えを WAV または MP3 でエクスポートします ({{count}} 吹き替えが利用可能)。",
"pkg_audio_cta": "オーディオタブを開く",
"license_text": "当社のライセンスは VoiceStudio のコードを対象とします。モデルと生成された出力に関する権利は、選択したモデルとその利用条件によって異なります。",
"license_link": "アプリのライセンス",
"output": "出力",
"nothing_selected": "何も選択されていないか、トラックが利用できません",
"export_mp4": "MP4 のエクスポート",
"export_n_audio_one": "{{count}} オーディオ ファイルをエクスポート",
"export_n_audio_other": "{{count}} オーディオ ファイルをエクスポートする",
"export_audio": "オーディオのエクスポート",
"export_subtitles": "字幕のエクスポート"
},
"demo": {
"clone_coachmark": "これはガイド付きデモです。提案されたプロンプトを試すか、独自のプロンプトを作成してください。",
"hear_demo": "デモを聞く",
"stop_demo": "デモを停止する",
"prerendered_chip": "事前レンダリングされたサンプル — TTS エンジンをインストールして新しいテキストを合成します。",
"preset_preview": "プレビュー",
"preset_stop": "停止",
"preset_use": "このデザインを使用します→",
"dictation_title": "ディクテーションを試してみる",
"dictation_lede": "ホットキーを押した後、これらのいずれかを声に出して読み上げます。または、再生を押して、バンドルされたサンプルをトランスクライバー経由で送信し、話さずにエンドツーエンドのディクテーション作業を確認できます。",
"dictation_status_ok": "確認済み — このマシンではホットキーが機能します",
"dictation_status_pending": "テストするには任意の場所のショートカットを押してください",
"dictation_status_taken": "このショートカットは他のアプリが使用中です。設定で別のものを選んでください。",
"dictation_status_warn": "ホットキーが登録されていません — 以下のホットキーを設定してください",
"dictation_hear": "聞く",
"dictation_stop": "停止",
"dictation_replay": "リプレイ",
"dictation_transcribing": "文字起こし中…",
"dubbing_title": "吹き替えの様子をご覧ください",
"dubbing_sync": "同期再生",
"dubbing_picker": "別の言語を試してください:",
"dubbing_cta": "これを自分のビデオで実行します→",
"dubbing_loading": "ダビングデモを読み込み中…",
"dubbing_dismiss": "ダビングデモを閉じる",
"original_tag": "オリジナル",
"dubbed_tag": "吹き替えられた",
"script_conversational": "会話型",
"script_technical": "技術用語",
"script_french": "英語以外(フランス語)",
"aria_pause": "一時停止 {{label}}",
"aria_hear": "{{label}} を聞いてください",
"aria_replay": "文字起こしを通じて {{label}} を再生する",
"dictation_lede_hotkey_only": "デスクトップのどこでも上のショートカットを押しながら話し、離すとフォーカス中のアプリにテキストが入力されます。今押して動作を確認しましょう。"
},
"direction": {
"title": "セグメント #{{id}} の方向",
"desc": "このラインがどのように感じられるべきかをパイプラインに伝えます。 Plain English は機能します。システムはあなたの単語を安定した分類法 (エネルギー / 感情 / ペース / 親密さ / 格式) にマッピングし、その分類法を映画翻訳、TTS、およびスロットフィットに通します。",
"label": "方向",
"lineHint": "行: 「{{text}}」",
"placeholder": "例:緊急で驚いた / 温かく、希望に満ちた / ささやき、親密な",
"previewParse": "解析のプレビュー",
"previewFailed": "プレビューが失敗しました: {{message}}",
"clear": "クリア",
"cancel": "キャンセル",
"saveDirection": "保存方向",
"ttsInstruct": "TTS は次のように指示します。",
"nothingParsed": "— (何も解析されませんでした)",
"translateHint": "翻訳のヒント:",
"rateBias": "レートバイアス:",
"speedsUp": "スピードアップする",
"slowsDown": "遅くなる",
"taxonomyTokens": "分類トークン"
},
"errors": {
"title": "このタブは問題に遭遇しました。",
"desc": "心配しないでください。アプリの残りの部分は引き続き動作します。タブを切り替えるか、以下でもう一度お試しください。",
"tryAgain": "もう一度試してください",
"openDocs": "このエラーのドキュメントを開く",
"crash_port_in_use": "ポート 3900 がすでに使用されているため、バックエンドを起動できませんでした。別の VoiceStudio(またはそのポートを取得したアプリ)が保持しています。もう一方を終了して再起動してください。見えている実行中のものがない場合は、前のセッションの取り残されたバックエンドがポートを保持しています。",
"crash_oom_kill": "強制終了されました(シグナル 9)。通常はオペレーティングシステムのメモリ(RAM)が不足して停止したことを意味します。メモリを多く使うアプリを閉じ、設定 → モデルでより小さい ASR モデルを選ぶか、文字起こしの前に TTS モデルをアンロードしてください。",
"crash_native_fault": "メモリ不足ではなく、計算スタックの内部でクラッシュしました。同梱の CUDA ランタイムと一致しない GPU ドライバー、またはダウンロードが不完全なモデルファイルが原因と考えられます。GPU ドライバーを更新し、設定 → モデルからモデルを再ダウンロードしてください(不完全なダウンロードはその場で修復されます)。繰り返す場合は、設定 → エンジンでクラッシュ分離エンジンに切り替えてください — 音声合成には「VoiceStudio (subprocess)」、文字起こしには「Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)」。これらはモデルを別プロセスで実行するため、このようなクラッシュはバックエンド全体ではなくそのプロセスだけを停止させます。",
"report": "このバグを報告",
"report_failed": "バグレポートを開けませんでした。もう一度お試しいただくか、上記の内容を新しい Issue にコピーしてください。",
"searchIssues": "類似の問題を検索",
"unexpected": "予期しないエラー: {{message}}",
"backend_shutting_down": "VoiceStudio を終了しています。アプリを開き直してからもう一度お試しください。",
"crash_broken_env": "自身の Python 依存関係を読み込んでいる最中に停止しました。メモリや GPU の問題ではなく、環境が不完全か、更新が中途半端なまま残っています。設定 → ログ → バックエンド の「クリーンアップして再試行」を実行してください。環境をゼロから作り直してその場で修復し、音声やプロジェクトには手を触れません。それでも失敗する場合は、クラッシュ詳細に読み込めなかったパッケージ名が出ています。",
"crash_vram_default": "小さめの GPU では、TTS モデルを読み込んだまま ASR モデルを読み込む際に VRAM が不足するのがよくある原因です。先に TTS モデルをアンロードするか、モデルカタログ → モデル でより小さい ASR モデルを選んでください。",
"stream_cut_backend_alive": "ストリームは途中で終了しましたが、バックエンドはまだ動作しています。つまりクラッシュではありません。サーバー経由やコンテナ環境では、リバースプロキシやロードバランサーが接続をバッファリングまたはタイムアウトさせているのがよくある原因です。このルートのレスポンスバッファリングを無効にし(nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no)、読み取りタイムアウトを延ばしてください。デスクトップアプリを直接実行するか、プロキシなしの localhost で実行すれば確認できます。",
"stream_cut_backend_alive_local": "ストリームは途中で終了しましたが、バックエンドはまだ動作しています。つまりクラッシュではありません。処理の途中でアプリとバックエンドの接続が切れました。時間のかかる工程が数分間無応答になると起こることがあり、多くの場合バックエンドは処理を最後まで続けています。数分待ってから履歴からジョブを開き直すか、バックエンドのログ(設定 → ログ → バックエンド)で直前の処理内容を確認してください。"
},
"keyboard": {
"title": "キーボードショートカット",
"footer": "いつでも <1>?</1> を押してこれを開きます。",
"or": "または",
"nav": "ナビゲーション",
"nav_cheatsheet": "このチートシートを表示する",
"nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
"nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
"nav_closeModal": "モーダルを閉じる/キャンセル",
"nav_save": "プロジェクトの保存 / トリムのコミット",
"segmentEditor": "セグメントエディター",
"seg_split": "カーソル位置でセグメントを分割",
"seg_merge": "次のセグメントと結合",
"seg_merge_prev": "前のセグメントと結合",
"seg_undo": "元に戻す",
"seg_redo": "やり直し",
"seg_click": "主なアクション",
"seg_shiftClick": "範囲選択",
"trimmer": "オーディオトリマー",
"trim_playPause": "プレビュー再生/一時停止",
"trim_nudgeStart": "開始ハンドルを微調整する",
"trim_nudgeEnd": "ナッジエンドハンドル",
"trim_fineNudge": "細かいナッジ",
"trim_coarseNudge": "粗いナッジ",
"trim_zoomIn": "ズームイン/アウト",
"trim_fitAll": "すべてに適合 / 選択を適合",
"trim_confirm": "トリムを確認する",
"dub": "ダビング",
"dub_generate": "ダブの生成",
"dub_sidebar": "サイドバーの切り替え"
},
"network": {
"sharing_on_title": "共有 - 詳細についてはクリックしてください",
"share_on_network": "ネットワーク上で共有する",
"switching": "切り替え中…",
"network": "ネットワーク",
"local": "ローカル",
"share_confirm_title": "ネットワーク上で共有しますか?",
"share_confirm_hint": "Wi-Fi/イーサネット上の他のデバイスは、VoiceStudio がオンになると、表示されるアクセス PIN を使用して VoiceStudio にアクセスできるようになります。",
"enabling": "有効化中…",
"enable": "有効にする",
"shared_title": "ネットワーク上で共有されています",
"no_interface": "到達可能なネットワーク インターフェイスがありません - Wi-Fi/イーサネットに接続してください。",
"copy_link": "リンクをコピー",
"open_in_browser": "ブラウザで開く",
"qr_alt": "{{ip}} の QR",
"pin": "PIN:",
"stop_sharing": "共有を停止する",
"copied": "コピーされました",
"enable_error": "共有を有効にできませんでした: {{message}}",
"disable_error": "無効にできませんでした: {{message}}",
"connect": "接続"
},
"readiness": {
"checking_system": "システムを確認中…",
"all_ready": "すべてのシステムが準備完了",
"system_readiness": "システムの準備状況",
"asr_model": "ASRモデル",
"tts_model": "TTSモデル",
"loaded_ready": "ロードされて準備完了",
"loading_first_run": "読み込み中… (初回実行時は 1 ~ 2 分かかる場合があります)",
"failed_to_load": "ロードに失敗しました",
"tts_not_loaded_yet": "未ロード — 初回の音声生成時にロードされます",
"error_check_logs": "エラー: {{error}}。ログを確認して再起動してみてください。",
"check_logs_restart": "モデルの読み込みエラーがないかログを確認します。再起動してみてください。",
"llm_cinematic": "LLM (映画)",
"llm_configure": "TRANSLATE_BASE_URL を映画のような翻訳品質に設定する",
"llm_set_env": "TRANSLATE_BASE_URL および TRANSLATE_API_KEY 環境変数を設定します。 Ollama、OpenAI、LM Studioなどと連携します。",
"llm_optional": "オプション — TRANSLATE_BASE_URL を映画のような品質に設定します"
},
"license": {
"title": "Supertonic-3 — ライセンスの受諾",
"intro": "Supertonic-3 は 2 つの異なるライセンスの下で出荷されます。エンジンを有効にする前に両方を確認してください。",
"sdk_heading": "SDK コード · MIT",
"sdk_desc": "Python 推論 SDK (スーパートニック) は MIT ライセンスを取得しています。商用を含む使用は許可されます。",
"read_mit": "MIT ライセンスを読む→",
"model_heading": "モデルの重み · OpenRAIL-M",
"model_desc": "Supertonic-3 モデルの重みは、OpenRAIL-M ライセンスに基づいてリリースされています。このライセンスは、悪意のない目的での使用を制限します。使用ベースの制限の完全なセットについては、リンクされたライセンスを参照してください。",
"read_openrail": "OpenRAIL-M ライセンスを読む→",
"footer": "[承諾] をクリックすると、承諾が VoiceStudio のローカル設定に記録され、エンジンが有効になります。あなたの同意はこのマシンにのみ保存され、Supertone Inc. や第三者には何も報告されません。",
"saving": "保存中…",
"accept": "受け入れる",
"accepted_toast": "Supertonic-3 ライセンスが受け入れられました。",
"accept_error": "ライセンスの受諾を記録できませんでした: {{message}}",
"pockettts_title": "PocketTTS ライセンスの確認",
"pockettts_intro": "Kyutai の PocketTTS には 2 つのライセンスがあり、重みには Hugging Face のアクセス条件も適用されます。エンジンを有効にする前にすべて確認してください。",
"pockettts_sdk_desc": "Python ライブラリ pocket-tts は、商用利用も許可する寛容な MIT ライセンスです。",
"pockettts_model_heading": "モデルの重み(CC-BY-4.0)",
"pockettts_model_desc": "PocketTTS のモデル重みは CC-BY-4.0 で公開されています。帰属表示を行えば商用利用できます。",
"read_cc_by": "CC-BY-4.0 ライセンスを読む",
"gate_heading": "制限付きアクセス",
"gate_desc": "重みは Hugging Face でアクセスが制限されています。初回ダウンロード前に無料アカウントを作成し、連絡先情報を共有してアクセス条件に同意する必要があります。",
"pockettts_conditions_desc": "アクセス条件は、違法、有害、欺瞞的、詐欺的、無許可、または同意のない音声利用を禁止しています。続行する前に全文を確認してください。",
"review_access_conditions": "アクセス条件を確認",
"pockettts_footer": "[同意する]を押すと、確認した記録は VoiceStudio のローカル設定にのみ保存され、エンジンが有効になります。モデルへのアクセスとダウンロードには Hugging Face を使用し、通常のリクエスト情報とアカウント情報が同社に送信されます。",
"pockettts_accepted_toast": "PocketTTS の条件に同意しました。"
},
"voicePreview": {
"title": "音声プレビュー",
"close": "プレビューを閉じる",
"default_text": "こんにちは!これは、私がこの声でどのように聞こえるかのプレビューです。",
"default_voice": "デフォルトボイス",
"clone_profiles": "プロファイルのクローンを作成する",
"designed_voices": "デザインされた声",
"presets": "プリセット",
"placeholder": "聞きたいことを入力してください…",
"stop": "停止",
"regenerate": "再生する",
"preview": "プレビュー",
"hint": "8ステップ・高速プレビュー"
},
"header": {
"speech": "音声",
"kicker_studio": "スタジオ",
"kicker_library": "図書館",
"kicker_preferences": "設定",
"kicker_licensing": "ライセンス",
"label_launchpad": "ランチパッド",
"label_clone": "音声クローン",
"label_design": "音声デザイン",
"label_dub": "ダビング",
"label_projects": "オムニドライブ",
"label_gallery": "ギャラリー",
"label_transcriptions": "転写",
"label_settings": "設定",
"label_catalogue": "モデルカタログ",
"label_enterprise": "商用ライセンス",
"status_ready": "準備完了",
"status_loading": "読み込み中…",
"status_idle": "アイドル状態",
"memory_management": "メモリ管理",
"flush": "フラッシュ",
"loaded_models": "ロードされたモデル",
"no_models": "モデルがロードされていません",
"unload": "アンロード",
"flush_caches": "キャッシュをフラッシュする",
"unload_all_flush": "すべてアンロード + フラッシュ"
},
"sidebar": {
"tab_drive": "ドライブ",
"tab_history": "歴史",
"tab_exports": "輸出",
"save_project": "ダブプロジェクトの保存",
"save_new_project": "新しいダブプロジェクトとして保存",
"dub_projects": "ダブプロジェクト",
"voice_clones": "音声クローン",
"designed_voices": "デザインされた声",
"no_dub_projects": "保存されたダビングプロジェクトがありません",
"no_dub_hint": "ビデオをアップロードし、「保存」をクリックして作業を保存します。",
"no_clones": "音声クローンはまだありません",
"no_clones_hint": "音声を録音またはアップロードし、「音声プロファイルとして保存」をクリックします。",
"no_designs": "デザインされた音声はまだありません",
"no_designs_hint": "音声を生成し、履歴から保存します。",
"history_subtitle": "生成履歴 · SQLite に保存",
"no_history": "世代履歴なし",
"no_history_hint": "オーディオを合成するか、ビデオをダビングします。結果がここに表示されます。",
"clear_history": "履歴をクリアする",
"clear_confirm": "すべての {{count}} 履歴項目をクリアしますか?これを元に戻すことはできません。",
"history_cleared": "履歴がクリアされました",
"recent_exports": "最近のエクスポート",
"no_exports": "ダウンロードされた出力はありません",
"no_exports_hint": "Tauri 経由でファイルをエクスポートすると、ここで追跡されていることが確認できます。",
"show_in_folder": "フォルダ内に表示",
"open": "開く",
"select": "選択",
"try_voice": "試してみる",
"consistent": "一貫した",
"locked": "ロックされています",
"clone_label": "クローン",
"design_label": "デザイン",
"dub_label": "ダビング",
"save_label": "保存",
"lock_identity": "音声 ID をロックする",
"in_folder": "{{folder}} に",
"search": "検索…",
"rename": "名前の変更",
"rename_save": "名前を保存する"
},
"trimmer": {
"title": "リファレンスオーディオをトリミングする",
"decoding": "音声をデコード中…",
"meta_length": "長さ {{duration}} · {{sampleRate}} Hz",
"meta_rendering": "レンダリング波形 {{percent}}%",
"keyboard_hint": "スクロール = ズーム · シフト + スクロール = パン · alt+ドラッグ = パン · ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ キーでハンドルを調整",
"zoom_in": "ズームイン (+)",
"zoom_out": "ズームアウト (-)",
"fit_all": "すべてに適合 (ホーム)",
"fit_selection": "フィット選択(終了)",
"fit_sel_btn": "フィットセル",
"view_range": "{{start}} → {{end}} ({{duration}}) を表示",
"start_label": "スタート",
"end_label": "終了",
"length_label": "長さ",
"too_long": ">{{max}}s",
"too_short": "短すぎる",
"length_ok": "わかりました",
"loop_preview": "ループプレビュー",
"pause": "一時停止",
"preview_selection": "選択範囲をプレビューする",
"play_hint": "再生するスペース · 確定するには Enter · キャンセルするには Esc",
"cancel": "キャンセル",
"use_trimmed": "トリミングして使用する",
"decode_failed": "デコードに失敗しました: {{message}}",
"playback_failed": "再生に失敗しました: {{message}}",
"audio_load_failed": "オーディオのロードに失敗しました",
"unit_seconds": "s"
},
"casting": {
"title": "スピーカーの鋳造",
"segments_count": "{{count}} セグメント"
},
"checkpoint": {
"timing_review": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です",
"asr_title": "トランスクリプトの準備完了",
"asr_cta": "翻訳する",
"asr_hint": "ASR エラーを今すぐ修正します。厳密なディクショニングにより、後で TTS の試行を節約できます。",
"translate_title": "翻訳準備完了",
"translate_cta": "ダブの生成",
"translate_hint": "対象のテキストをざっと読んでください。長すぎる回線の速度が向上します。直接編集することもできます。",
"done_title": "ダビング完了",
"done_hint": "タイミングと同期率を確認します。任意の行を微調整し、「Regen Changed」を押すと、部分的に素早くやり直すことができます。",
"segment_one": "{{count}} セグメント",
"segment_other": "{{count}} セグメント",
"dismiss_title": "閉じる — リロードするまでこのステージでは再表示されません",
"timing_review_one": "{{count}} 個のセグメントのタイミングを確認してください",
"timing_review_other": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です",
"timing_review_zero": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です",
"timing_review_two": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です",
"timing_review_few": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です",
"timing_review_many": "{{count}} 個のセグメントでタイミングの確認が必要です"
},
"compare": {
"title": "A/B音声比較",
"close": "厳密な比較",
"desc": "2 つの声を並べて比較して、キャスティングを決定します。アプリはインタラクティブなままです。",
"test_phrase": "テストフレーズ",
"voice_a": "ボイスA",
"voice_b": "ボイスB",
"select_voice": "— 音声を選択 —",
"preset_suffix": "(プリセット)",
"no_audio": "まだ音声がありません",
"close_btn": "閉じる",
"comparing": "比較中…",
"compare_btn": "比較する",
"preparing_voice": "音声を準備しています...",
"generating_voice_a": "音声を生成中...",
"generating_voice_b": "ボイスBを生成中...",
"comparison_complete": "比較完了!",
"play_failed": "プレイに失敗しました: {{message}}"
},
"models": {
"install_started": "インストールが開始されました - 進行状況",
"delete_confirm": "{{repoId}} を削除しますか?後で再インストールできます。",
"delete_confirm_title": "モデルの削除",
"deleted": "{{repoId}} を削除しました",
"reinstall_confirm": "{{repoId}} を再インストールしますか?これにより、現在のコピーが削除され、再度ダウンロードされます。",
"reinstall_confirm_title": "モデルを再インストールする",
"reinstalling": "再インストール中",
"recommended_installed": "推奨モデルはすでにインストールされています。",
"started_downloading_one": "{{count}} モデルのダウンロードを開始しました",
"started_downloading_other": "{{count}} モデルのダウンロードを開始しました",
"install_failed": "インストールに失敗しました: {{message}}",
"removing_cached": "キャッシュされたリビジョンを削除しています…",
"resolving_metadata": "リポジトリのメタデータの解決",
"retry_attempt": "再試行 {{attempt}} — {{error}}",
"connecting_hf": "ハグフェイスに接続中…",
"resolving_files_one": "{{count}} ファイルを解決しています…",
"resolving_files_other": "{{count}} ファイルを解決しています…",
"resolving_files_active": "{{count}} ファイルを解決中… · {{file}}",
"measuring": "測定中…",
"files_progress": "{{done}}/{{total}} ファイル",
"install_error": "インストールに失敗しました: {{error}}",
"view_on_hf": "ハギングフェイスで見る",
"install_btn": "インストール",
"section_tts": "TTS(音声合成)",
"section_asr": "ASR(オフライン文字起こし)",
"section_dictation": "ディクテーション(ストリーミング)",
"section_diarisation": "話者分離",
"section_other": "その他",
"show_incompatible": "非対応を表示 ({{count}})",
"hide_incompatible": "非対応を非表示 ({{count}})",
"incompatible_title": "このシステムでは動作しないモデル",
"recommended_title": "このマシン向けの厳選モデル — 任意",
"download_all_remaining_title": "残りの推奨モデルをすべてダウンロード",
"reco_install_one": "{{label}} をインストール",
"reinstall_btn": "再インストール",
"downloading": "ダウンロード",
"deleting": "削除する",
"working": "働いている",
"installed": "インストールされています",
"not_installed": "インストールされていません",
"required_tag": "必須",
"delete_btn": "削除",
"get_token": "トークンを取得 →",
"reco_installed_for": "{{device}} にインストールされている推奨バンドル",
"reco_for": "{{device}} に推奨",
"starting": "開始中…",
"required_size": "必要 ~{{size}} GB",
"all_size": "すべて ~{{size}} GB",
"req_tag": "要求",
"no_matches": "フィルターに一致するモデルはありません。",
"sort_by": "{{column}} で並べ替え",
"column_model": "モデル",
"column_role": "役割",
"column_size": "サイズ",
"column_status": "ステータス",
"ready_badge": "準備完了",
"loading_badge": "読み込み中…",
"idle_badge": "アイドル状態",
"to_download": "ダウンロードする",
"cached": "キャッシュされた",
"voice_previews": "ボイスプレビュー",
"voice_previews_desc": "事前にレンダリングされたプレビューをダウンロードすると、音声モデルのダウンロードが終わる前でも声をすぐに再生できます。オンにするまで何もダウンロードされません。",
"voice_previews_off": "オフ — プレビューはこの端末で生成されます",
"voice_previews_ready": "おすすめセットをキャッシュ済み",
"voice_previews_partial": "おすすめプレビュー {{total}} 件中 {{cached}} 件をキャッシュ済み",
"voice_previews_checked": "{{when}}に確認",
"voice_previews_never": "未確認",
"voice_previews_check": "今すぐ確認",
"voice_previews_rejected": "ボイスギャラリーの更新を拒否しました: {{message}}",
"role_llm": "LLM",
"role_tts": "TTS",
"role_asr": "ASR"
},
"gallery_extra": {
"trim_load_failed": "トリミング用のオーディオのロードに失敗しました: {{message}}"
},
"dub_workflow": {
"preparing_audio": "オーディオを準備しています…",
"preparing_video": "ビデオを準備しています…",
"extracting_audio_scenes": "オーディオとシーンを抽出しています…",
"transcribing_audio": "音声を文字に起こしています…",
"transcription_complete": "文字起こしが完了しました",
"upload_cancelled": "アップロードがキャンセルされました",
"upload_failed": "アップロードに失敗しました: {{message}}",
"downloading_video": "ビデオをダウンロード中…",
"ingested": "{{url}} を摂取しました",
"ingest_cancelled": "取り込みがキャンセルされました",
"ingest_failed": "URL の取り込みに失敗しました: {{message}}",
"retry_cancelled": "再試行がキャンセルされました",
"transcribe_stream_dropped": "セグメントが届く前に文字起こしストリームが終了し、原因を確認するためにバックエンドへ接続することもできませんでした。バックエンドのログを確認し、ASR モデルがまだダウンロード中だった場合は モデルカタログ でその重みを確認してください。",
"transcription_failed": "転写に失敗しました: {{message}}",
"import_srt_no_job": "まずビデオをアップロードまたは取り込みます。字幕を付ける作業はありません。",
"import_srt_after_speakers": "SRTをキューに追加しました。クローン音声を保持するため、先に話者分析を完了します。",
"imported_cues": "{{file}} から {{count}} キューをインポートしました",
"skipped_malformed": "{{count}} がスキップされました (不正な形式)",
"dropped_overlap": "{{count}} が削除されました (重複)",
"clamped_to_duration": "{{count}} メディアの長さにクランプ",
"srt_import_failed": "SRT インポートに失敗しました",
"cleaned_one": "{{count}} フラグメントをクリーンアップしました",
"cleaned_other": "{{count}} フラグメントをクリーンアップしました",
"segments_clean": "セグメントはすでにクリーンになっています",
"cleanup_failed": "クリーンアップに失敗しました: {{message}}",
"cinematic_no_llm": "映画のような品質には LLM が必要です — TRANSLATE_BASE_URL + TRANSLATE_API_KEY を設定します (Ollama はローカルで動作します)。 Fast に戻ります。",
"dialect_not_applied": "選択した方言の適用には LLM が必要です — エンジンを OpenAI/Ollama に切り替えるか、Cinematic 品質を選んでください。",
"translate_errors": "{{errorCount}}/{{totalCount}} セグメントが失敗しました: {{firstError}}",
"translate_degraded": "全 {{totalCount}} セグメントを翻訳しました — {{count}} 件は仕上げ処理がスキップされたため通常の翻訳を使用しています({{reason}})",
"translated_segments": "{{count}} セグメント → {{lang}} を翻訳しました",
"translated_cinematic_suffix": "(映画的)",
"translation_failed": "翻訳に失敗しました: {{message}}",
"regenerating": "{{count}} セグメントを再生成中…",
"generating_dub": "ダビングを生成中…",
"generating_progress": "ダビングを生成中… {{current}}/{{total}}",
"generation_aborted": "生成が中止されました。",
"dubbing_aborted": "ダビングが中止されました",
"generation_stream_ended": "生成ストリームが完了前に終了しました",
"dub_complete": "ダビング完了",
"stop_failed": "停止に失敗しました",
"save_first": "まず「アップロードと文字起こし」をクリックして、ビデオが保存前にサーバー上で処理されるようにしてください。",
"project_saved": "プロジェクトが保存されました",
"project_created": "プロジェクトが作成されました",
"save_failed": "保存に失敗しました: {{message}}",
"opened_project": "オープン済み: {{name}}",
"delete_project_confirm": "このプロジェクトを削除しますか?これを元に戻すことはできません。",
"project_deleted": "プロジェクトが削除されました",
"delete_history_confirm": "この履歴項目を削除しますか?",
"history_deleted": "履歴項目が削除されました",
"restored_state": "前世代の状態を復元",
"upgrading_preview": "{{count}} プレビュー品質のセグメントをフル品質にアップグレードしています…",
"session_expired": "このダビング セッションは期限切れかクリーンアップされました。新しいビデオを開始するにはビデオを再アップロードしてください。"
},
"tts_errors": {
"profile_language_rejected": "自動では音声プロファイルの言語({{language}})が使われますが、このエンジンは対応していません。プロファイルの言語を変更するか、対応言語または別のエンジンを選択してください。",
"enter_text": "テキストを入力してください",
"upload_or_select": "音声をアップロードするか、音声プロファイルを選択してください",
"trim_hint": "オーディオは {{duration}}s — 最適なクローン作成のために ≤{{max}}s にトリミングします",
"timeout": "生成がタイムアウトしました — モデルはまだダウンロード中の可能性があります。 「設定」→「ログ」を確認して、もう一度お試しください。",
"generation_in_progress": "生成がすでに実行中です。完了してから次の生成を開始してください。",
"error_prefix": "エラー: {{message}}",
"ignored_unsupported": "サポートされていない命令は無視されました: {{items}}",
"ignored_duplicate": "無視 (カテゴリはすでに設定されています): {{items}}",
"ignored_conflict": "{{items}} を無視しました — 中国語の方言と英語のアクセントは同時に使用できません。",
"dialect_accent_conflict": "中国語の方言と英語のアクセントは同時に使用できません。再生成する前にどちらか一方を解除してください。",
"instruct_category_conflict": "同じカテゴリ内で矛盾する音声デザインのオプションが選択されました(例: 性別が2つ)。再生成する前にどちらか一方を解除してください。",
"ref_audio_unusable": "リファレンス音声から声を検出できませんでした。クリップが無音またはほぼ無音のため、クローンする声がありません。マイクに近づいて録音し直すか(正しい入力デバイスが選択されているか確認してください)、別のクリップを選んでください。",
"ref_audio_too_long": "参照音声は文字起こし付きなら最長20秒、なしなら最長75秒です。明瞭な発話を含む3〜10秒に切り詰め、テキストを指定する場合は文字起こしも同じ区間に合わせてください。",
"ref_audio_no_speech": "自動音声検出で参照音声から発話が見つかりませんでした。明瞭な発話を含む3〜10秒に切り詰めるか、一致する文字起こしを指定してください。",
"gpu_arch_unsupported": "このPyTorchビルドはお使いのGPUに対応していません。設定 → パフォーマンスとデバイスでCPUを選択するか、互換性のあるPyTorchビルドをインストールしてください。",
"windows_app_control_blocked": "Windowsのアプリケーション制御が必要なファイルをブロックしました。信頼できるVoiceStudioランタイムを許可するよう管理者に依頼し、アプリを再起動してください。",
"audio_io_failed": "音声を読み込むか保存することができませんでした。ファイル形式、ディスクの空き容量、ファイルのアクセス権を確認してください。設定 → ストレージでフォルダーを確認してください。",
"no_audio_track": "このファイルには音声トラックがないため、文字起こし・吹き替え・クローンする音声がありません。音声を含む動画または音声ファイルを選んでください。",
"transcription_media_tool": "文字起こしには ffmpeg が必要ですが、VoiceStudio は見つけられないか実行できませんでした。設定 → オーディオツールを開いてダウンロード/修復を使うか、ffmpeg をインストール(macOS: brew install ffmpeg、Windows: winget install Gyan.FFmpeg、Linux: お使いのパッケージマネージャー)して VoiceStudio を再起動してください。FFMPEG_PATH を ffmpeg のファイルに向けることもできます。",
"transcription_pipe_lost": "文字起こし中にバックエンドがアプリへの出力パイプを失いました(broken pipe)。VoiceStudio を再起動してもう一度お試しください。"
},
"sharing": {
"title": "共有とリモートアクセス",
"help": "この実行中の VoiceStudio インスタンスを再起動せずに他のマシンに公開します。デフォルトはループバックのみです。ここでオンにするまでは何も共有されません。",
"local_network": "ローカルネットワーク",
"local_help": "ワンタイムアクセスPINを使用してWi-Fi/イーサネット上で共有します。他のデバイスは QR コードをスキャンするか、リンクを開きます。",
"ports_title": "ポート",
"ports_help": "これらは、起動時に読み取られる環境変数によって設定されます。変数を設定し、VoiceStudio を再起動して、バックエンドまたは UI ポートを変更します。",
"backend_port": "バックエンドポート",
"ui_port": "UIポート",
"lan_share_port": "LAN共有ポート",
"port_error": "1024 ~ 65535 のポートを入力してください",
"port_saved": "LAN 共有ポートが保存されました - 次回共有を有効にしたときに適用されます",
"port_save_failed": "ポートを保存できませんでした: {{message}}",
"saving": "保存中…",
"ports_note": "バックエンドおよび UI ポートは再起動時に適用されます。 LAN 共有ポートは、次回共有を有効にするときに適用されます。",
"tailscale_title": "Tailscale (プライベート リモート アクセス)",
"tailscale_checking": "テールスケールを確認しています…",
"tailscale_absent": "テールスケールが検出されませんでした。これをインストールすると、プライベート テールネット上のどこからでも VoiceStudio に安全にアクセスできます。",
"tailscale_install": "テールスケールのインストール",
"tailscale_running": "テールスケールが実行中です。プライベート テールネット経由で VoiceStudio を提供します。",
"tailscale_not_logged_in": "Tailscale はインストールされていますが、ログインしていません。まず、Tailscale を起動してサインインします。",
"tailscale_enabled": "テールスケール サーブが有効になっています",
"tailscale_enable_failed": "テールスケールを有効にできませんでした",
"tailscale_enable_error": "テールスケールを有効にできませんでした: {{message}}",
"tailscale_disabled": "テールスケール サーブが無効になっています",
"tailscale_disable_failed": "テールスケールを無効にできませんでした",
"tailscale_disable_error": "Tailscale を無効にできませんでした: {{message}}",
"tailscale_enabling": "有効化中…",
"tailscale_enable_btn": "テールスケール サーブを有効にする",
"tailscale_disabling": "無効化中…",
"tailscale_disable_btn": "テイルスケールのサーブを止める",
"tailscale_copy": "リンクをコピー",
"tailscale_open": "ブラウザで開く",
"copied": "コピーされました",
"tailscale_qr_alt": "Tailscale URL の QR コード"
},
"reportBug": {
"native_fault_cause": "ネイティブ障害:Python より下位の層でプロセスが異常終了したため、Python のトレースバックはありません。",
"label": "バグを報告する",
"title": "ブラウザで事前に入力された GitHub の問題ページを開きます。 「送信」をクリックするまでは何も送信されません。",
"staleTitle": "アップデートがあります",
"staleMessage": "VoiceStudio {{current}} を使用していますが、{{latest}} が既に公開されています。このバグは修正済みかもしれません。報告する前に最新リリースを確認しますか?",
"staleView": "アップデートを見る",
"staleFileAnyway": "そのまま報告する"
},
"app": {
"loading": "読み込み中…",
"toast_saving": "{{name}} を保存しています...",
"toast_saved": "保存済み: {{path}}",
"toast_save_error": "保存エラー: {{message}}",
"toast_processing": "{{name}} を処理しています...",
"toast_downloaded": "{{name}} をダウンロードしました",
"toast_download_error": "ダウンロード エラー: {{message}}",
"toast_flushed": "フラッシュ — RAM {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
"toast_model_unloaded": "· モデルがアンロードされました",
"toast_flush_failed": "フラッシュに失敗しました: {{message}}",
"toast_project_saved": "プロジェクトが保存されました"
},
"update": {
"available": "アップデート {{version}} が利用可能です",
"install": "インストールして再起動",
"install_hint": "アップデートをダウンロードして新しいバージョンで再起動します",
"downloading": "更新中… {{pct}}%",
"restart": "再起動してアップデート",
"busy": "実行中の処理が終わってから、アップデートをインストールしてください。",
"whats_new": "新機能",
"failed": "アップデートに失敗しました",
"retry": "再試行",
"dismiss": "閉じる",
"toast_available": "VoiceStudio {{version}} が利用可能です",
"toast_install": "インストールして再起動",
"toast_whats_new": "新機能",
"toast_later": "後で"
},
"archetypes": {
"featured": "注目の",
"browse_all": "すべて閲覧する",
"use_narration": "ナレーション&ストーリー",
"use_conversational": "会話型",
"use_characters": "キャラクターとアニメーション",
"use_social": "ソーシャルメディア",
"use_entertainment": "エンターテインメントとテレビ",
"use_advertisement": "広告",
"use_informative": "有益で教育的",
"facet_gender": "性別",
"facet_age": "年齢",
"facet_pitch": "ピッチ",
"facet_accent": "アクセント",
"facet_lang": "言語",
"facet_whisper": "ささやき"
},
"support": {
"tab_support": "サポート",
"tab_license": "商用ライセンス",
"toggle_label": "サポートまたは商用ライセンス",
"other_ways": "その他の支援方法",
"star_short": "スター",
"star_github": "GitHub でスターを付ける",
"join_discord": "Discordに参加する"
},
"updates": {
"tab": "アップデート",
"up_to_date": "最新 · v{{version}}",
"check_now": "今すぐチェック",
"releases": "リリース",
"current": "現在",
"prerelease": "プレビュー",
"loading": "リリースを読み込み中…",
"none": "リリースが見つかりませんでした",
"load_error": "リリースをロードできませんでした (オフライン?)",
"retry_load": "再試行"
},
"firstrun": {
"backend_stop_failed": "VoiceStudio は以前のバックエンドを安全に停止できませんでした。他の VoiceStudio のウィンドウまたはプロセスを閉じて、もう一度お試しください。",
"loading": "セットアップを準備中…",
"title": "VoiceStudio のセットアップ",
"subtitle": "まだ何もインストールされていません。保存先を確認してから開始してください。後で設定から変更できます。",
"language": "言語",
"mode_title": "インストール方式",
"mode_installed": "標準インストール",
"mode_installed_desc": "システム標準のフォルダーを使用します。ほとんどの方におすすめです。",
"mode_portable": "ポータブル",
"mode_portable_desc": "すべてをアプリの隣の 1 つのフォルダーに保存します。別のディスクや PC へまるごと移動できます。",
"mode_portable_unavailable": "利用不可:アプリの隣のフォルダーに書き込めません。",
"storage_title": "ストレージ",
"portable_folder": "ポータブルフォルダー",
"portable_folder_desc": "実行環境・モデル・音声データを 1 つのフォルダーにまとめ、丸ごと移動できます。",
"portable_moved": "アプリの隣に相対パスとして記録されるため、アプリとこのフォルダーを一緒に移動すれば、別のマシンやドライブレターでもインストールは動作し続けます。",
"portable_moved_machine_bound": "この正確な場所がこのマシンに記憶されます。アプリやこのフォルダーを移動した場合、または別のマシンを使う場合は、もう一度場所を指定する必要があります。",
"env_dir": "アプリ実行環境",
"env_dir_desc": "Python ランタイムと AI ライブラリ。",
"data_dir": "音声データとプロジェクト",
"data_dir_desc": "あなたの声、吹き替え、出力ファイル、プロジェクトのデータベース。",
"models_dir": "モデルキャッシュ",
"models_dir_desc": "ダウンロードした AI モデル。最も容量が大きく、移動に向いています。",
"needs": "約 {{size}} 必要",
"free": "空き {{size}}",
"checking": "確認中…",
"not_writable": "書き込み不可",
"change": "変更…",
"compute_title": "コンピュート",
"compute_auto": "自動(NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
"compute_rocm": "AMD GPU(ROCm、Linux)",
"channel_label": "更新チャンネル",
"channel_stable": "安定版",
"channel_preview": "プレビュー(最新 main)",
"region_label": "ダウンロード地域",
"mirrors_title": "カスタムミラー(上級者向け)",
"mirror_pypi": "PyPI インデックス URL",
"mirror_hf": "Hugging Face エンドポイント",
"mirror_python": "Python ダウンロードミラー",
"insufficient_space": "空き容量が不足しています:この構成は同一ディスクに約 {{need}} 必要ですが、{{free}} しかありません。別の場所を選んでください。",
"blocked_not_writable": "選択したフォルダーに書き込めません。別の場所を選んでください。",
"total_required": "必要なディスク容量:約 {{size}}(初回のみダウンロード)",
"start": "インストールを開始",
"starting": "開始しています…",
"compute_detected": "検出済み",
"compute_match": "このマシンに一致",
"compute_auto_desc": "実行時にこのマシン最適のバックエンドを選択します。NVIDIA は CUDA、Apple シリコンは MPS、それ以外は CPU。",
"compute_rocm_desc": "Linux 上の AMD GPU 向けに PyTorch ROCm ホイールをインストールします。不明な場合は「自動」のままに。",
"channel_stable_desc": "テスト済みリリースのみ。コミュニティ検証後に更新が届きます。",
"channel_preview_desc": "最新 main のローリングビルド。新エンジンや修正をいち早く入手できますが、粗削りな場合があります。",
"installing_title": "インストール中",
"activity_title": "アクティビティ",
"stage_setup": "セットアップ",
"stage_models": "モデルとエンジン",
"chip_required": "必須",
"chip_optional": "任意",
"chip_engine": "エンジン",
"lib_download": "ダウンロード",
"lib_downloading": "ダウンロード中…",
"lib_use": "使用",
"lib_active": "使用中",
"lib_in_settings": "後で設定からインストール",
"lib_show_all": "任意モデル {{count}} 件を表示",
"trust_line": "プライバシー第一。音声・録音・プロジェクトがこのマシンから出ることはありません。アカウント不要、クラウド処理なし。",
"resume_note": "中断したダウンロードは自動的に再開されます。アプリを閉じても安全です。",
"eta_left": "残り約 {{eta}}",
"hf_token_save": "保存",
"hf_token_saving": "保存中…",
"hf_token_saved": "Hugging Face トークンを保存しました",
"hf_token_error": "トークンを保存できませんでした。再試行するか、後で設定 → 認証情報から設定してください。",
"chip_recommended": "推奨される",
"chip_recommended_title": "このマシンに推奨 — 任意",
"size_left": "{{size}} 残っています",
"hf_token_card_title": "ダウンロードを高速化するために無料の Hugging Face トークンを追加します",
"hf_token_get": "トークンをお持ちでない場合は、 1 つ無料で入手 →",
"hf_token_inline_prompt": "無料の Hugging Face トークンでダウンロードを高速化",
"hf_token_inline_ph": "hf_… トークンを貼り付けます (オプション)",
"hf_token_get_short": "1 つ無料で入手 →",
"hf_token_active_using": "{{source}} に Hugging Face トークンがあります — {{masked}}",
"hf_token_replace": "トークンを置き換える…",
"hf_token_replace_warning": "このアプリに保存されたトークンを置き換えます。古いトークンは失効しません。"
},
"history": {
"dub_meta": "{{segments}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_zero": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_one": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_two": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_few": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_many": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_meta_other": "{{count}} セグメント · {{duration}} 秒",
"dub_title": "ダブ履歴",
"empty": "まだ何もありません — 生成結果が右側に表示されます。",
"empty_dub": "ダブはここに表示されます。",
"title": "履歴",
"star_take": "スター — このテイクを保持",
"unstar_take": "スター解除 — クリーンアップを許可",
"play_take": "アクティブな出力として読み込む",
"filter_starred": "スター付き",
"mode_clone": "クローン",
"mode_synth": "音声合成",
"generation_seconds": "{{duration}}秒",
"seed": "シード {{seed}}",
"load_config": "設定を読み込む"
},
"openapi": {
"title": "VoiceStudio API",
"loading": "API 仕様を読み込んでいます…",
"unreachable_title": "バックエンド仕様を利用できません",
"unreachable_body": "{{url}} にあるローカルバックエンドの OpenAPI 仕様に接続できませんでした。バックエンドが実行中であることを確認して、再試行してください。",
"retry": "再試行",
"copy_url": "仕様 URL をコピー",
"copy_url_aria": "/openapi.json の URL をコピー",
"copied": "仕様 URL をコピーしました",
"copy_failed": "コピーに失敗しました。上の URL を選択して手動でコピーしてください。",
"open_raw": "未加工の仕様を開く",
"open_raw_aria": "未加工の OpenAPI JSON をブラウザーで開く"
},
"recording": {
"cleaned_loaded": "録音をクリーンアップして読み込みました!",
"loaded_raw": "録音を読み込みました(未処理 — ノイズ除去は利用できません)",
"too_short": "録音が短すぎます",
"input_device": "入力デバイス",
"default_input": "システム既定",
"microphone_number": "マイク {{number}}",
"channels": "チャンネル",
"channels_auto": "自動",
"channels_mono": "モノラル",
"channels_stereo": "ステレオ",
"input_level": "マイク入力レベル",
"input_detected": "入力を検出",
"no_input_detected": "入力を検出できません"
},
"pronunciation": {
"title": "発音辞典",
"help": "エンジンに難しい言葉の言い方を教えます。各エントリは合成前に単語をリスペリングに置き換えるので、すべてのエンジンに適用されます。エントリの範囲を 1 つの言語にするか、グローバルのままにします。インラインでは、[[word|respelling]] は辞書を 1 回オーバーライドします。",
"term": "期間",
"term_placeholder": "単語またはフレーズ (GIF など)",
"replacement": "交換",
"replacement_placeholder": "リスペリング (例: jiff)",
"scope": "範囲",
"global": "グローバル",
"type": "タイプ",
"type_respelling": "綴り直し",
"type_ipa": "IPA",
"type_cmu": "CMU",
"enabled": "有効",
"add": "エントリを追加",
"remove": "{{term}} を削除",
"empty": "まだエントリーはありません。発音が間違っている単語を修正するには、下に 1 つ追加します。",
"test_label": "文をテストする",
"test_placeholder": "文を入力して置換をプレビューします…",
"test_result": "次のように話されます。",
"test_nochange": "一致するエントリはありません - 書かれたとおりに話されています。",
"test_inert": "保存済みですが、このエンジンではまだ適用されません: {{terms}}。IPA と CMU の項目は保存・検証されますが、現在は読み替えのみが読み上げテキストを変更します。",
"not_applied_badge": "まだ未適用",
"load_error": "発音辞書を読み込めませんでした。",
"save_error": "そのエントリを保存できませんでした。",
"lang_label": "言語コード (en、de など)、またはグローバルの場合は空白のままにします",
"enable_entry": "{{term}} を有効にする",
"lang_placeholder": "en, de…(空欄 = グローバル)",
"test_language": "プレビューの言語",
"test_global_hint": "グローバルなエントリーのみをプレビューしています — 言語別のエントリーを含めるには言語を選択してください。",
"test_error": "プレビューを利用できません — バックエンドに接続できませんでした。",
"backup_title": "バックアップと復元",
"backup_hint": "辞書を JSON ファイルとしてダウンロードするか、以前のエクスポートからエントリーをインポートします。",
"export": "JSON をエクスポート",
"import": "JSON をインポート",
"import_replace_prompt": "既存の {{count}} 件のエントリーをインポートしたファイルで置き換えますか?「いいえ」を選ぶと、既存のエントリーに追加されます。",
"import_done": "{{count}} 件のエントリーをインポートしました。",
"import_error": "そのファイルをインポートできませんでした — 発音エクスポートの JSON が必要です。",
"export_error": "辞書をエクスポートできませんでした。"
},
"audiobook": {
"cast": "キャスト",
"cast_hint": "スクリプト内の各 [voice:NAME] に声を割り当てます。",
"cast_empty": "複数の声を割り当てるには、スクリプトに [voice:NAME] タグを追加します。",
"cast_uses_default": "デフォルトの声を使用",
"markup_toolbar": "マークアップを挿入",
"insert_pause": "ポーズ",
"insert_voice": "声",
"insert_slow": "ゆっくり",
"insert_fast": "速く",
"insert_emphasis": "強調",
"insert_spell": "スペル",
"insert_reactions": "リアクション",
"stats": "{{chapters}} 章 · 約 {{words}} 語 · 推定 {{runtime}}",
"warnings_title": "作成する前に",
"warn_unknown_voice": "不明な声 ‘{{name}}’ — デフォルトを使用します",
"warn_empty_chapter": "章「{{title}}」に読み上げるテキストがありません",
"warn_unknown_tag": "不明なタグ {{tag}} — そのまま読み上げられます",
"untitled": "無題のオーディオブック",
"dismiss": "閉じる",
"output": "出力",
"title": "オーディオブック",
"tab_script": "台本",
"tab_voices": "音声",
"tab_book": "ブック",
"subtitle": "物語を書いたり読み込んだり、声を配役して、本格的な章付きオーディオブックを書き出せます。",
"script": "スクリプト",
"script_placeholder": "# 第一章\nむかしむかし… [500 ミリ秒停止] 終了。\n\n# 第二章\n[音声:ナレーター] そして、それは続きました。",
"default_voice": "デフォルトボイス",
"engine_default": "エンジンのデフォルト",
"preview_plan": "プレビュープラン",
"stop": "停止",
"stopped_note": "停止しました — 完了した章はキャッシュ済みです。再度「作成」で再開できます。",
"recovery_title": "中断されたオーディオブック",
"recovery_progress": "{{total}}章中{{done}}章がキャッシュされています",
"recovery_hint": "再開すると完了済みの章を再利用し、残りだけを合成します。",
"resume": "再開",
"open_chapter_cache": "章のキャッシュを開く",
"cache_location_hint": "章の音声キャッシュ: {{cachePath}} · 再開マニフェスト: {{manifestPath}}",
"resume_failed": "オーディオブックを再開できませんでした: {{message}}",
"open_cache_failed": "章のキャッシュを開けませんでした",
"progress_summary": "{{total}} 章中 {{current}} 章を合成中",
"eta": "残り約 {{time}}",
"chapter_n": "第 {{n}} 章",
"cached_tag": "キャッシュ済み",
"failed_tag": "失敗",
"empty_hint": "まだ読み上げる内容がありません — サンプルを読み込んでデモ台本を試してください。",
"create": "オーディオブックを作成する",
"plan_heading": "計画 — {{count}} 章",
"chapter_meta": "{{spans}} スパン · {{chars}} 文字",
"synthesizing": "{{total}} {{title}} の章 {{current}} を合成中",
"assembling": "オーディオブックを組み立てています…",
"ready": "オーディオブック対応",
"download": "ダウンロード",
"lyrics": "テキストを追う",
"format": "フォーマット",
"format_m4b": "M4B (章)",
"format_mp3": "MP3",
"loudness": "ラウドネス",
"loudness_off": "ラウドネス: オフ",
"loudness_acx": "正規化 (ACX)",
"loudness_podcast": "ノーマライズ (ポッドキャスト)",
"details": "表紙と詳細",
"cover": "カバー",
"cover_add": "カバーを追加する",
"cover_remove": "カバーを外す",
"meta_title": "タイトル",
"meta_author": "著者",
"meta_narrator": "ナレーター",
"meta_year": "年",
"meta_genre": "ジャンル",
"meta_description": "説明",
"preview_chapter": "プレビュー章: {{title}}",
"cached_note": "すでにレンダリングされた {{count}} 章を再利用しました。",
"failed_note": "{{count}} 章が失敗しました — [作成] をもう一度クリックして、それらの章だけを再試行します。",
"import": "インポート",
"import_failed": "インポートに失敗しました: {{message}}",
"load_sample": "サンプルを読み込む",
"load_sample_hint": "章、キャラクターごとの音声、間、表現タグを示すデモ用スクリプトをエディターに読み込みます — 本番の前にお試しください",
"load_sample_confirm": "現在のスクリプトをサンプルに置き換えますか?",
"lexicon": "発音",
"lex_word": "言葉",
"lex_say": "こう言ってください…",
"lex_add": "単語を追加",
"lex_remove": "削除",
"markup_help": "マークアップリファレンス",
"markup_hint": "# 章タイトル · [voice:NAME] 音声切り替え · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · リアクション (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
"language": "言語",
"expressive": "プロダクションオーバーライド",
"reset": "リセット",
"seed": "シード",
"seed_ph": "自動",
"vary_repeats": "繰り返される行を変更",
"vary_repeats_help": "1つの録音を再利用する代わりに、同一の行に異なるテイクを与えます。",
"line_gap": "行間の間",
"joins_help": "行間の間は独自の [pause] を持たない行の間に、段落間の間は空行に入ります。切り詰めがオンのときは、先に各行の冒頭と末尾の無音が除去されるため、設定した間がそのまま聞こえる間になります。",
"paragraph_gap": "段落間の間",
"trim_edges": "エンジンの無音を切り詰める",
"trim_edges_help": "結合前に、エンジンが各行に付加する無音を除去します。生の出力を残すにはオフにします。",
"emotion_help": "段階的な感情 — IndexTTS2 エンジンによってのみ適用されます。",
"emotion_text": "感情の説明",
"emotion_text_ph": "例 疲れているように聞こえ、悲しい",
"emotion_alpha": "感情の強さ"
},
"voicePanel": {
"title": "声",
"subtitle": "オンデバイスモデルを使用したローカルの音声からテキストへのディクテーション。",
"enable_label": "音声ディクテーションを有効にする",
"enable_sub": "{{shortcut}} を押して、フォーカスのあるペインにテキストを入力します。",
"mode_label": "ディクテーションモード",
"mode_sub": "トグル: 1 回押すと開始し、もう一度押すと停止します。 Hold: キーを押したままにします。",
"mode_toggle": "トグル",
"mode_hold": "ホールド",
"model_label": "音声モデル",
"model_sub": "ディクテーションに使用するオンデバイス モデルを選択します。",
"badge_offline": "オフライン",
"badge_streaming": "ストリーミング",
"badge_recommended": "推奨される",
"download_model": "ダウンロードモデル",
"delete_model": "モデルの削除",
"downloading": "ダウンロード中…",
"downloading_pct": "{{pct}}% をダウンロード中",
"delete_confirm": "「{{label}}」音声モデルを削除しますか?後で再ダウンロードできます。",
"delete_confirm_title": "音声モデルの削除",
"engine_unavailable": "このインストールではライブディクテーション エンジンは利用できません。ディクテーションは標準の文字起こしパスにフォールバックします。",
"model_desc": {
"sherpa-parakeet-tdt-v3": "25のヨーロッパ言語に対応した高速で正確な音声入力。",
"sherpa-parakeet-tdt-v2": "高速かつ正確な英語のみのディクテーション。",
"sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "中国語 + 英語のライブ部分をストリーミングします。",
"sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "中国語+英語ストリーミング、コンパクトモデル。",
"sherpa-zipformer-en-20m": "小さなストリーミング英語モデル — レイテンシが最も低い。",
"sherpa-zipformer-zh-14m": "小さなストリーミング中国語モデル - 遅延が最も低い。",
"sherpa-whisper-tiny": "おすすめ。90以上の言語に対応し、言語を自動検出する多言語音声入力。"
}
},
"profiles": {
"need_name_audio": "名前と参考音声が必要です",
"synthesizing_preview": "{{name}} のプレビューを合成しています...",
"synthesizing_segment": "セグメントを合成中...",
"preview_ready": "プレビューの準備ができました!",
"playback_failed": "再生に失敗しました",
"preview_failed": "プレビューが失敗しました: {{message}}",
"saved": "音声をプロフィールに保存しました!",
"save_failed": "音声プロファイルの保存に失敗しました",
"locked": "音声ロックされてる!アイデンティティはすべての世代にわたって一貫しています。",
"lock_failed": "プロファイルのロックに失敗しました",
"unlocked": "音声ロックが解除されました。また世代が変わります。",
"unlock_failed": "プロファイルのロックを解除できませんでした"
},
"transcriptionPicker": {
"title": "文字起こしからインポートする",
"search_placeholder": "文字起こしを検索…",
"empty": "まだ転写はありません。 「文字起こし」タブで 1 つを録音します。",
"empty_search": "検索に一致する文字起こしはありません。"
},
"waveform": {
"source_missing": "ソース メディアが見つかりません - このファイルは移動または削除された可能性があります。続行するにはビデオを再アップロードしてください。",
"load_failed": "このファイルからオーディオをロードできませんでした",
"controls": "再生コントロール",
"restart": "最初から再生",
"shortcuts": "J/K/L:巻き戻し、再生/一時停止、早送り",
"zoom": "ズームレベル",
"timeline": "音声波形タイムライン",
"loading": "波形を読み込み中…"
},
"tts": {
"routingFallback": "CPU 上で実行 — このエンジンにはマシン上に GPU パスがないため、生成は遅くなります。 {{reason}}",
"routingCaveat": "GPU を使用しますが: {{reason}}",
"droppedChunks_one": "ご注意: テキストのうち {{count}} 箇所が音声になりませんでした。このテイクにはその部分がありません。生成し直してください — 別のシードで解決することがほとんどです。",
"droppedChunks_other": "ご注意: テキストのうち {{count}} 箇所が音声になりませんでした。このテイクにはそれらの部分がありません。生成し直してください — 別のシードで解決することがほとんどです。",
"droppedChunksWithText_one": "ご注意: テキストのうち {{count}} 箇所が音声にならず、このテイクから欠けています —「{{text}}」。生成し直してください。別のシードで解決することがほとんどです。",
"droppedChunksWithText_other": "ご注意: テキストのうち {{count}} 箇所が音声にならず、このテイクから欠けています —「{{text}}」。生成し直してください。別のシードで解決することがほとんどです。"
},
"voiceSelector": {
"engineDefault": "エンジンのデフォルト",
"clone": "クローン音声",
"designed": "デザインされた音声",
"presets": "プリセット",
"fromVideo": "ビデオから",
"missingVoice": "音声が見つかりません (再選択)",
"preview": "プレビュー音声",
"openGallery": "ボイスギャラリーで開く",
"createVoice": "新しい音声を作成する",
"gallery": "ギャラリー",
"addingVoice": "音声を追加中…",
"addVoiceFailed": "その音声を追加できませんでした"
},
"remote_gate": {
"title": "アクセスPINを入力してください",
"body": "この VoiceStudio インスタンスはネットワーク上で共有されます。ホストに表示されている PIN を入力します。",
"label": "アクセスPIN",
"connect": "接続する"
},
"remote_apikey_gate": {
"title": "Enter API key",
"body": "This backend requires an API key. Enter the value of OMNIVOICE_API_KEY set on the server.",
"label": "API key",
"connect": "Connect"
},
"contact": {
"hero_title": "連絡する",
"hero_desc": "質問、バグ、ライセンス、または単にご挨拶など、私に連絡する方法は次のとおりです。",
"email": "電子メール",
"email_desc": "ライセンス、パートナーシップ、その他プライベートなもの。",
"website": "ウェブサイト",
"website_desc": "プロジェクトとメーカーについて詳しく説明します。",
"follow_title": "X でフォローする",
"follow_desc": "リリースノート、新しいエンジン、そして次に作っているものの様子をときどき。チャットサーバーに常駐したくない方に便利です。",
"support_follow_title": "Xでフォローしてプロジェクトを応援",
"follow_cta": "X でフォロー"
},
"permissions": {
"title": "権限",
"desc": "VoiceStudio はすべてデバイス上で動作します。これらの OS 権限はここに記載された機能にのみ使用され、音声がマシンの外に出ることはありません。",
"microphone": "マイク",
"microphone_why": "音声入力と録音に使用します。音声はローカルで処理されます。",
"accessibility": "アクセシビリティ",
"accessibility_why": "音声入力が他のアプリにテキストを貼り付け・入力できるようにします。",
"status_granted": "許可済み",
"status_denied": "拒否",
"status_prompt": "未確認",
"status_unknown": "不明",
"open_settings": "設定を開く",
"web_note": "権限の状態はデスクトップアプリでのみ取得できます。ブラウザーではマイクへのアクセスはブラウザー自体が管理します。"
},
"asr_missing": {
"message": "音声認識モデルがインストールされていません — この機能で文字起こしを行うにはモデルが必要です。",
"download": "{{label}} をダウンロード({{size}} GB)",
"started": "{{label}} をダウンロード中 — 設定 → モデルで進行状況を確認し、完了後にもう一度お試しください。",
"install_failed": "ダウンロードを開始できませんでした: {{message}}",
"choose": "用途に合ったモデルを選んでください — 精度、対応言語、ダウンロードサイズが異なります。ダウンロードはクリックしたときにのみ開始します。",
"group_offline": "最高精度 — 話し終えてから文字起こし",
"group_streaming": "最低遅延 — 話しながらリアルタイムでテキスト表示",
"use": "{{label}} を使用",
"installed": "インストール済み"
},
"model_missing": {
"message": "このモデルは {{target}} にダウンロードされていません。",
"download": "モデルをダウンロード",
"download_size": "ダウンロード({{size}})",
"started": "{{target}} でダウンロード中です。完了後にもう一度生成してください。",
"failed": "ダウンロードを開始できませんでした:{{message}}"
},
"backend_start_failure": {
"notice": "VoiceStudio のバックエンドを起動できませんでした。起動するまで何も実行できません。",
"view": "理由を見る",
"title": "バックエンドを起動できませんでした",
"intro": "バックエンドの起動を試みた際にアプリが記録した内容です。この出力をレポートに含めていただくと修正に役立ちます。",
"output_title": "アプリが報告した内容",
"retry_hint": "設定 → ログ → バックエンド の「再試行」をお試しください。再度失敗する場合は「クリーンして再試行」で環境を一から再構築します。"
},
"crash": {
"notice_unclean": "前回のセッションは {{ago}}前に正常終了せずに終わりました。多くの場合は無害です — スリープ、強制終了、または VM/コンテナの停止が原因です。",
"details_intro_unclean": "前回実行の終了マーカーが {{ago}}前にクリアされないまま残っていました。VoiceStudio にはクラッシュか単なる中断かを判別できません — スリープ、強制終了、VM/コンテナの停止はいずれも同じ痕跡を残します。現在問題なく動作しているなら対応は不要です。",
"report_needs_log": "このイベントのエラー出力は記録されていないため、ワンクリック報告は空になります。実際に問題がある場合は、設定 → ログ → バックエンド の最後の行を新しい issue に添付してください。"
},
"voices": {
"active": "アクティブな声",
"active_clone_recipe": "リファレンスクリップからクローンされました",
"cta_clone": "「声」← に 3 秒のクリップをドロップしてクローン",
"cta_design": "「声」← で説明してデザイン",
"new": "新しい声",
"none_selected": "声が選択されていません — 説明するか、音声をドロップするか、下から選んでください。"
},
"convert": {
"cloning_required": "音声クローンに対応した、使用可能な音声合成モデルを選択してください。",
"source_kicker": "ソースクリップ",
"drop_audio": "変換するクリップをドロップ — またはクリック。WAV、MP3、M4A…",
"target_voice": "変換先の声",
"pick_voice": "ボイスプロファイルを選択…",
"match_duration": "元の長さに合わせる",
"match_duration_hint": "結果をタイムストレッチ(ピッチ維持)して、ソースクリップの長さに近づけます。",
"convert": "変換",
"converting": "変換中…",
"transcript": "聞き取った内容",
"result_kicker": "変換されたテイク",
"need_source_and_voice": "先にソースクリップを追加し、変換先の声を選んでください。"
},
"player": {
"pause": "一時停止",
"play": "再生"
},
"dubIntegrity": {
"missingSpeech": "音声がないか読み取れません。書き出す前に該当セグメントを再生成してください。",
"timingOverflow": "音声が割り当て時間を超えています。翻訳を短くするか、厳密な時間枠または動画の引き伸ばしを選んでください。",
"sourceChanged": "この吹き替えの生成中に字幕が変更されました。以前のトラックはそのまま残しています。新しい字幕を使うにはもう一度生成してください。",
"backgroundUnavailable": "元の音声を保持できませんでした。背景音の分離と台詞のタイミングを確認して再試行するか、音声のみの書き出しを選択してください。"
},
"dubStyle": {
"label": "翻訳スタイルの指示",
"help": "口調、対象者、翻案方針を指定します。例:冗談を残し、慣用句を自然に訳す。プロジェクトに保存され、翻訳と尺調整の書き直しに使われます。空欄なら既定のスタイルを使います。"
},
"dubActivity": {
"output": "翻訳結果",
"waiting": "まだ出力を受信していません。",
"progress": "{{done}} / {{total}} セグメントを検証済み",
"cancelled": "キャンセル済み",
"fitting": "タイミングを調整中"
},
"supportPlans": {
"remove": "スポンサー欄を非表示にする",
"title": "無料版とProの比較",
"free": "無料",
"pro": "Pro",
"visible": "表示",
"unavailable": "Proの有効化はまだ設定されていません。",
"telemetry": "テレメトリ",
"disabled": "無効",
"badge": "Proバッジ"
},
"integrationCatalog": {
"title": "連携",
"featured": "注目",
"description": "連携機能と注目のパートナーを見つけましょう。",
"n8nHint": "このワークフローをn8nにインポートし、リクエストを編集して実行します。VoiceStudioは起動したままにしてください。Dockerやリモートのn8nには、接続可能なバックエンドのアドレスと必要な認証情報を設定してください。"
},
"directoryExamples": {
"example": "掲載例"
},
"workflowRun": {
"run": "ワークフローを実行",
"restart": "新しい実行を開始",
"recipe": "一括ナレーション",
"clean_recipe": "一括ナレーション · 音声を正規化",
"scripts": "台本",
"import": "台本を読み込む",
"sample": "このレッスンへようこそ。始めましょう。",
"hint": "完了したステップはローカル保存されます。キャンセルや画面移動後は再試行で再開できます。",
"scripts_hint": "--- の行でクリップを区切るか、台本を読み込んでください。",
"normalized": "現在のエンジンで音声を生成し、マスタリングとピーク正規化を行います。",
"progress": "{{done}} / {{total}} クリップ完了",
"changed": "設定が変更されました。実行すると新しい出力を作成します。",
"incomplete": "音声が不完全です。書き出す前に再試行してください。",
"invalid_graph": "分岐や循環なしで開始から終了まですべてのステップを接続してください。",
"invalid_unsupported": "互換性のないステップです。テキストは翻訳か発話、音声は文字起こしか変換、生成音声は正規化に接続してください。",
"invalid_voice": "発話または変換の各ステップで保存済みの声を選んでください。",
"invalid_scripts": "空でない台本を1~50件、各20,000文字以内で追加してください。",
"peak": "ピーク (dBFS)",
"source_language": "元の言語",
"local_translation": "インストール済みのローカル翻訳モデルのみを使用します。",
"audio_hint": "最大50件、各64 MiBまでの音声クリップを読み込めます。",
"add_audio": "音声を追加",
"invalid_media": "各64 MiB未満の有効な音声クリップを追加してください。",
"asr_required": "設定で文字起こしエンジンを準備してください。",
"transcription_recipe": "音声を文字起こし",
"conversion_recipe": "声を変更",
"localization_recipe": "翻訳して読み上げ",
"invalid_language": "元の言語と翻訳先の言語を選んでください。"
},
"workflows": {
"step_normalize": "音声を正規化",
"step_audio": "ソースクリップ",
"step_transcribe": "転写する",
"step_translate": "翻訳する",
"step_convert": "変換"
},
"performanceProfile": {
"auto": "自動"
},
"performanceHardware": {
"fits": "この機器に適合",
"adjusted": "機器に合わせて調整",
"unknown": "ハードウェアを確認できません",
"priority": "音声品質を優先。ほかのツールは残りのメモリを共有します。",
"specs": "RAM {{ram}} GB · CPU {{cores}} スレッド",
"vram": "VRAM {{memory}} GB",
"estimate": "システム用の余裕を含む推定です。言語に対応するインストール済みモデルを使用時に読み込みます。",
"reason": {
"fits": "適合",
"memory": "メモリ制限",
"installed": "インストール済みのみ",
"kept": "選択を維持",
"unknown": "ハードウェアを確認できません"
},
"liveUsage": "現在の使用状況",
"everyTwoSeconds": "2秒ごと",
"appVram": "アプリのVRAM",
"voiceFirst": "音声品質を優先"
},
"voiceControls": {
"title": "音声コントロール",
"options": "その他の設定",
"advanced": "モデルの詳細調整",
"guidance": "プロンプトの影響",
"timing": "補正のタイミング",
"order": "サンプリング順序の変化",
"variation": "音の変化",
"balance": "構造と細部のバランス",
"denoise": "参照音声のノイズ除去",
"polish": "生成音声の仕上げ",
"basics": "1×が通常速度です。自然な長さにするには時間を空欄にします。",
"hint": "通常は既定値のままで構いません。ガイダンスはプロンプトの影響を、その他の設定はモデルの音の組み立て方を調整します。一度に一つずつ変更してください。"
},
"languagePicker": {
"auto": "自動",
"unavailable": "非対応",
"unsupportedBy": "{{model}} は非対応",
"chooseSupported": "対応言語を選択",
"clearSearch": "検索をクリア",
"results": "選択可能 {{enabled}} · 検索結果 {{total}}",
"loading": "言語を確認中",
"unknown": "対応言語は不明です",
"error": "言語を確認できませんでした",
"modelLanguages": "このモデルの言語",
"changeModel": "モデルを変更"
}
}