VoiceStudio is the open-source, fully-local ElevenLabs alternative — voice cloning, voice design, video dubbing, dictation, transcription & audiobook creation in 646 languages.
Python aiaudiobookcudadubbingelevenlabs-alternativehuggingfacelocal-firstmlxomnivoice-studiospeech-to-texttext-to-speechtranscriptiontranslatettsvoice-aivoice-cloningvoice-generationvoicestudioworkflow
{
"cloneQuality": {
"title": "오디오 품질",
"precision": "WAV 정밀도",
"size": "분당 약 {{size}} MB이며 엔진에 따라 다릅니다.",
"hint16": "듣거나 공유하기에 적합합니다.",
"hint24": "편집과 믹싱에 더 높은 정밀도를 제공합니다.",
"hint32": "최대 정밀도를 유지합니다. 파일은 커지지만 목소리 자체가 좋아지지는 않습니다.",
"effort": "음성 다듬기",
"effortHint": "처리 횟수가 많으면 더 오래 걸리며, 음성이 더 좋아지지 않을 수도 있습니다.",
"mastering": "음량 균일하게",
"masteringHint": "소리를 더 균형 있고 일정하게 만듭니다.",
"nextTake": "다음 녹음에 적용됩니다.",
"bits16": "16비트 PCM",
"bits24": "24비트 PCM",
"bits32": "32비트 부동 소수점",
"fileInfo": "{{size}} MiB · {{rate}} kHz · {{channels}} 채널 · {{bits}}비트 {{encoding}}",
"fileSize": "{{size}} MiB",
"float": "부동 소수점",
"preset16": "표준",
"preset24": "편집용",
"preset32": "원본",
"sizeUnknown": "생성 후 파일 크기가 표시됩니다."
},
"audioQuality": {
"check": "오디오 확인",
"failed": "오디오를 분석할 수 없습니다.",
"advisory": "참고용입니다. 멈춤과 음량 변화는 의도된 것일 수 있습니다. 오디오는 변경되지 않습니다.",
"truncated": "분석 또는 경고 목록이 제한됩니다.",
"clear": "분석된 구간에서 문제가 감지되지 않았습니다.",
"empty": "빈 오디오",
"silence": "무음 가능성",
"quiet": "비정상적으로 작은 음량",
"loud": "비정상적으로 큰 음량",
"clipping": "클리핑 가능성",
"invalid": "유효하지 않은 오디오 샘플"
},
"agentWorkspace": {
"repair": "문제 해결",
"setup": "스튜디오 설정",
"new_chat": "새 채팅",
"harness": "에이전트 실행 환경",
"mode": "실행 모드",
"plan": "계획",
"autopilot": "자동 실행",
"features": "기능",
"source": "소스 코드 수정 허용",
"conversation": "대화",
"welcome": "에이전트와 함께하는 로컬 스튜디오입니다. 작업을 입력하거나 프리셋을 선택하세요.",
"starter": "{{feature}} 작업을 도와주세요. 앱 상태를 확인하고 적절하게 설정한 뒤 꼭 필요한 누락 정보만 물어보세요.",
"you": "사용자",
"placeholder": "만들기, 설정 또는 수리를 요청하세요…",
"send": "보내기",
"autopilot_hint": "자동 실행은 요청한 앱 작업을 수행합니다. Enter로 전송하고 Shift+Enter로 줄을 바꿉니다.",
"plan_hint": "계획은 앱 상태를 변경하지 않고 확인합니다.",
"no_harness": "Codex, Claude Code, OpenCode 또는 Pi를 설치하고 로그인하여 에이전트를 연결하세요."
},
"repairAgent": {
"title": "VoiceStudio Agent에게 물어보기",
"notInstalled": "설치되지 않음",
"noSource": "에이전트가 수정할 수 있도록 쓰기 가능한 VoiceStudio 소스 체크아웃을 여세요.",
"ready": "준비됨",
"placeholder": "무엇이 잘못되었나요? 단계, 표시된 오류 또는 예상 동작을 추가하세요.",
"diagnose": "진단",
"fix": "수정",
"contextNotice": "선택한 에이전트는 이 보고서, 현재 화면, 최근 앱 및 백엔드 로그와 시스템 진단 정보를 받습니다.",
"complete": "완료"
},
"siteBrowser": {
"return_studio": "스튜디오로 돌아가기",
"preview": "VoiceStudio에서 공식 사이트를 빠르게 미리 보세요",
"open_in": "브라우저에서 열기",
"back": "뒤로",
"forward": "앞으로",
"reload": "새로고침",
"stop": "로딩 중지",
"address": "웹사이트 주소",
"default_browser": "기본 브라우저",
"failed": "작업을 완료하지 못했습니다. 주소와 연결을 확인하거나 브라우저에서 여세요."
},
"sidebarTools": {
"simple": "간단히",
"details": "상세",
"title": "도구 설정",
"help": "도구를 선택해 설정하거나 모델을 변경하세요.",
"tts": "텍스트 읽어주기",
"asr": "음성을 텍스트로",
"llm": "글쓰기 도움",
"translation": "번역",
"dictation": "음성 입력",
"diarisation": "화자 구분",
"onDemand": "사용 시 로드",
"checkSetup": "설정 확인",
"wait": "현재 작업이 끝난 후 변경하세요.",
"speedHelp": "품질을 높이면 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 균형 모드로 시작하세요."
},
"homeUi": {
"subtitle": "오픈 소스로 완전히 로컬에서 실행되는 ElevenLabs의 대안 — 646개 언어로 목소리를 복제하고 디자인하며, 영상 더빙, 받아쓰기, 전사, 오디오북 제작까지.",
"brand_by": "{{brand}} 제작자",
"all": "전체",
"allContributors": "모든 기여자",
"title": "VoiceStudio.sh 오픈 소스",
"design": "설명으로 목소리를 디자인하세요.",
"dub": "오디오나 영상을 번역하고 더빙하세요.",
"stories": "여러 목소리로 장면을 만드세요.",
"audiobook": "챕터가 있는 오디오북을 만드세요.",
"transcribe": "녹음을 텍스트로 변환하세요."
},
"longformPersistence": {
"storage_unavailable_title": "프로젝트를 불러올 수 없습니다",
"storage_unavailable_body": "VoiceStudio가 로컬 프로젝트 저장소를 읽지 못했습니다. 데이터는 변경되지 않았습니다. 안전하게 열려면 다시 시도하세요.",
"clear_projects": "저장된 프로젝트 지우기",
"clear_confirm": "VoiceStudio를 다시 열 수 있도록 저장된 스토리 및 오디오북 프로젝트와 저장하지 않은 초안을 모두 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니까?"
},
"backendUnreachable": {
"contact_recent": "{{ago}} 전까지는 응답하다가 응답을 멈췄으며, 크래시는 기록되지 않았습니다 — 따라서 아직 살아 있지만 엔진을 붙잡고 있는 무거운 작업에서 멈춰 있을 수 있습니다.",
"contact_never": "이번 세션에서 한 번도 응답하지 않았습니다 — 아예 시작되지 않았을 수 있습니다.",
"dev": "로컬 VoiceStudio 백엔드에 연결할 수 없습니다. {{contact}} `bun run dev`에서는 백엔드가 자동 리로드로 실행되므로, 파일 변경(요청 도중 저장 포함)이 백엔드를 재시작하고 연결을 끊습니다. 먼저 작업을 다시 시도하세요. 리로드였다면 바로 됩니다. 계속 실패하면 `bun run dev`를 실행한 터미널의 Python 트레이스백이나 종료 메시지, 그리고 VoiceStudio 데이터 폴더의 omnivoice.log를 확인하세요.",
"server": "VoiceStudio 백엔드 서버에 연결할 수 없습니다. {{contact}} 서버 로그에서 원인을 확인하세요(예: `docker logs <container>` 또는 `journalctl`) — Docker가 이 페이지를 제공하는 경우 백엔드와 함께 페이지 자체가 중단될 수 있습니다.",
"misrouted": "{{url}} 에 응답한 서버는 VoiceStudio 백엔드가 아닙니다 — 해당 서버 자체의 404 페이지가 반환되었습니다. API 요청이 잘못된 호스트로 가고 있습니다. 설정 → 공유 에서 백엔드 URL을 확인하거나, 리버스 프록시가 이 UI를 제공한다면 API 경로에 대한 라우트를 확인하세요.",
"desktop": "로컬 VoiceStudio 백엔드에 연결할 수 없습니다. {{contact}} 크래시 알림이 떴다면 열어 보시고, 또는 설정 → 로그 → 백엔드 에서 마지막으로 기록된 내용을 확인하세요 — \"{{retry}}\"는 재시작하고, 돌아오지 않으면 \"{{cleanRetry}}\"가 환경을 다시 만듭니다."
},
"nav": {
"clone": "복제",
"design": "디자인",
"dub": "더빙",
"settings": "설정",
"stories": "스토리",
"launchpad": "런치패드",
"gallery": "갤러리",
"transcripts": "전사본",
"omnidrive": "옴니드라이브",
"catalogue": "카탈로그",
"move_rail_right": "레일을 오른쪽으로 이동",
"move_rail_left": "레일을 왼쪽으로 이동",
"flip_rail": "레일 측면 뒤집기",
"voice": "음성",
"audiobook": "오디오북",
"workspaces": "작업 공간"
},
"catalogue": {
"title": "모델 카탈로그",
"summary_title": "내 설정",
"other_weights": "기타 가중치",
"change": "변경",
"status_setup": "설정 필요",
"status_cpu": "CPU 대체",
"status_off": "꺼짐",
"storage_link": "저장소 설정",
"reco_line": "{{device}} 권장 모델 {{total}}개 중 {{installed}}개 설치됨 · {{remaining}} GB 남음",
"install_rest": "나머지 설치",
"device_remote": "원격"
},
"settings": {
"remote_backend_test": "연결 테스트",
"remote_backend_save": "저장 후 새로고침",
"remote_backend_recovery_title": "원격 백엔드에 연결할 수 없음",
"remote_backend_recovery_hint": "나중에 설정 → 공유에서 원격 백엔드를 변경할 수 있습니다.",
"remote_backend_use_local": "로컬 백엔드 사용",
"remote_backend_error_tls": "보안 연결을 확인할 수 없습니다. 인증서를 확인하고 VoiceStudio HTTP API 포트를 사용하세요.",
"remote_backend_error_cors": "원격 백엔드가 이 앱을 차단했습니다. CORS 설정에서 앱의 출처를 허용하세요.",
"remote_backend_error_network": "원격 백엔드에 연결할 수 없습니다. 주소, 네트워크 및 방화벽을 확인하세요.",
"remote_backend_error_timeout": "원격 백엔드가 제시간에 응답하지 않았습니다.",
"remote_backend_error_http": "원격 백엔드가 HTTP {{status}}을(를) 반환했습니다.",
"remote_backend_error_wrong_port": "VoiceStudio HTTP API가 아닌 것 같습니다. 포트 7443은 일반적으로 원격 워커 제어 포트입니다. 포트 3900을 사용해 보세요.",
"openapi": "VoiceStudio API",
"general": "일반",
"theme": "테마",
"language": "언어",
"language_desc": "인터페이스 언어 선택",
"appearance": "화면",
"sharing": "공유",
"models": "모델",
"engines": "엔진",
"capture": "입력",
"credentials": "자격 증명",
"llm_providers": "LLM 제공업체",
"llmp_desc": "Cinematic 및 Autofit 번역을 구동합니다. LLM이 각 줄을 해당 구간의 시간 안에 맞게 다시 써서 영상 타이밍을 유지합니다. 키는 암호화되어 저장되며, 로컬 제공업체(Ollama/LM Studio)는 완전히 오프라인으로 작동합니다.",
"llmp_catalogue_note": "카탈로그에서 LLM 엔진 계열이 \"OpenAI 호환\"으로 설정되어 있으면 활성으로 표시된 제공업체가 응답합니다.",
"llmp_catalogue_link": "카탈로그에서 LLM 계열 열기",
"llmp_provider": "제공업체",
"llmp_provider_hint": "구성할 제공업체를 선택하세요. 활성 제공업체가 Cinematic/Autofit 번역에 사용됩니다. 로컬 제공업체는 키가 필요 없지만 서버가 실행 중이어야 합니다.",
"llmp_local_tag": "로컬",
"llmp_about": "정보",
"llmp_get_key": "API 키 발급받기",
"llmp_account_id": "계정 ID",
"llmp_account_placeholder": "Cloudflare 계정 ID",
"llmp_api_key": "API 키",
"llmp_key_env": "환경 변수(.env)로 설정됨 — 이 필드보다 우선합니다",
"llmp_key_stored": "저장됨 — 입력하면 교체됩니다",
"llmp_key_paste": "API 키를 붙여넣으세요",
"llmp_base_url": "기본 URL",
"llmp_model": "모델",
"llmp_model_placeholder": "모델 이름",
"llmp_fetch_models": "모델 가져오기",
"llmp_models_loaded": "이 제공업체에서 {{count}}개의 모델을 사용할 수 있습니다",
"llmp_status": "상태",
"llmp_save": "저장",
"llmp_save_active": "저장 후 번역에 사용",
"llmp_save_keep": "저장(활성 제공업체 유지)",
"llmp_test": "테스트",
"llmp_active_badge": "활성",
"llmp_test_ok": "정상 — {{model}} · {{ms}} ms",
"llmp_connect": "연결 및 활성화",
"llmp_setup_hint": "공급자를 선택하고 서버를 시작하거나 API 키를 추가한 뒤 연결하세요. VoiceStudio는 모델 응답을 확인한 후 LLM 기능을 활성화합니다.",
"llmp_disable": "LLM 끄기",
"llmp_optional_key": "API 키(선택 사항)",
"llmp_err_config": "공급자 설정을 완료하세요: 기본 URL, 모델, 필요한 API 키 또는 계정 ID.",
"llmp_err_auth": "키가 거부되었습니다(401/403) — API 키를 확인하세요.",
"llmp_err_not_found": "찾을 수 없습니다(404) — 모델 이름과 기본 URL 경로를 확인하세요.",
"llmp_err_rate_limit": "요청 한도 초과(429) — 키는 정상입니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
"llmp_err_network": "제공업체에 연결할 수 없습니다 — 기본 URL, 네트워크 또는 로컬 서버 실행 여부를 확인하세요.",
"llmp_err_error": "테스트 실패",
"llmp_load_failed": "제공업체를 불러오지 못했습니다",
"llmp_save_failed": "저장하지 못했습니다",
"updates": "업데이트",
"logs": "로그",
"about": "정보",
"privacy": "개인정보 보호",
"title": "설정",
"ui_scale": "UI 배율",
"ui_scale_setup_screen": "화면: {{width}} × {{height}}",
"ui_scale_setup_title": "편안한 UI 크기를 선택하세요",
"ui_scale_setup_desc": "실시간 미리보기를 확인하고 이 화면에서 가장 보기 좋은 배율을 선택하세요. 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.",
"ui_scale_setup_suggested": "권장",
"ui_scale_setup_preview_title": "실시간 미리보기",
"ui_scale_setup_current_suggestion": "권장 시작값: {{percent}}%",
"ui_scale_setup_continue": "{{percent}}% 사용",
"proxy": "프록시",
"proxy_desc": "다운로드용 HTTP/SOCKS5 프록시(동영상 다운로드, Hugging Face). http://, https://, socks5://를 지원합니다. 새 다운로드에 즉시 적용됩니다.",
"proxy_saved": "프록시 설정됨 — 새 다운로드에 사용됩니다",
"proxy_save_failed": "프록시를 저장하지 못했습니다.",
"proxy_cleared": "프록시가 삭제되었습니다.",
"proxy_clear": "지우기",
"ffmpeg": "FFmpeg",
"ffmpeg_found": "발견됨",
"ffmpeg_missing": "찾을 수 없음",
"ffmpeg_current": "현재 경로",
"ffmpeg_desc": "자동 감지에 실패하면 사용자 정의 ffmpeg 경로를 설정하십시오.",
"ffmpeg_saved": "FFmpeg 경로 설정 - 적용하려면 백엔드를 다시 시작하세요.",
"diagnostics_copied": "진단이 복사되었습니다. 문제 보고서에 붙여넣으세요.",
"updater_desktop": "업데이터는 데스크톱 앱에서만 실행됩니다.",
"latest_version": "최신 버전을 사용 중입니다.",
"logs_load_failed": "로그를 로드하지 못했습니다: {{message}}",
"clear_frontend_confirm": "메모리 내 프런트엔드 로그 버퍼를 삭제하시겠습니까?",
"clear_frontend_title": "로그 지우기",
"frontend_logs_cleared": "프런트엔드 로그가 삭제되었습니다.",
"clear_tauri_confirm": "Tauri 측 로그 파일을 자르시겠습니까? OS는 계속해서 새 항목을 작성합니다.",
"clear_tauri_title": "Tauri 로그 지우기",
"nothing_to_clear": "지울 내용이 없습니다. 아직 디스크에 Tauri 로그 파일이 없습니다.",
"cleared_tauri_one": "{{count}} Tauri 로그 파일을 삭제했습니다.",
"cleared_tauri_other": "{{count}} Tauri 로그 파일을 삭제했습니다.",
"clear_tauri_failed": "Tauri 로그를 지우지 못했습니다: {{message}}",
"clear_backend_confirm": "백엔드 런타임 + 충돌 로그를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
"clear_backend_title": "로그 지우기",
"backend_logs_cleared": "백엔드 로그가 삭제되었습니다.",
"clear_backend_failed": "로그를 지우지 못했습니다.",
"copy_failed": "복사 실패: {{message}}",
"update_check_failed": "업데이트 확인 실패: {{message}}",
"save_failed": "저장 실패: {{message}}",
"clear_failed": "지우기 실패: {{message}}",
"engine_switched": "{{family}}을(를) {{engine}}(으)로 전환했습니다",
"channel_set_failed": "채널 설정 실패: {{message}}",
"updater_downloading": "{{version}} 다운로드 중…",
"updater_installed": "설치됨 - 다시 시작하는 중입니다.",
"updater_available_title": "업데이트 가능",
"updater_available_body": "버전 {{version}}을(를) 사용할 수 있습니다.\n\n{{notes}}\n\n지금 다운로드하여 설치하시겠습니까?",
"updater_notes_fallback": "GitHub의 릴리스 노트를 참조하세요.",
"shortcut_load_failed": "바로가기를 로드할 수 없습니다: {{message}}",
"shortcut_set": "받아쓰기 단축키가 {{shortcut}}로 설정되었습니다.",
"shortcut_register_failed": "등록할 수 없습니다: {{message}}",
"shortcut_reset": "기본값으로 재설정",
"shortcut_reset_failed": "재설정 실패: {{message}}",
"reset_longform_failed": "VoiceStudio에서 저장된 프로젝트를 안전하게 지우지 못했습니다. 프로젝트 데이터는 변경되지 않았습니다. 저장 공간을 확보하거나 앱을 다시 시작한 후 다시 시도하세요.",
"cancel": "취소",
"hf_token_also_clear": "저장된 HuggingFace CLI 토큰 파일도 삭제",
"hf_token_clear_btn": "토큰 지우기",
"hf_token_clear_confirm": "앱 소스 HuggingFace 토큰을 지우시겠습니까?",
"hf_token_clear_dialog": "토큰 지우기",
"hf_token_input": "HuggingFace 토큰",
"hf_token_sources": "HF 토큰 소스",
"hf_token_test_now": "지금 테스트",
"hf_token_test_now_title": "모든 소스에 대해 whoami 다시 실행",
"color_theme": "색상 테마",
"font": "글꼴",
"autoplay_preview": "자동재생 미리보기",
"autoplay_preview_label": "렌더링이 완료되자마자 출력 재생",
"autoplay_preview_hint": "끄면 완성된 렌더가 더 이상 자체적으로 재생을 시작하지 않습니다. 이는 세그먼트를 일괄 생성할 때 유용합니다.",
"appearance_help": "하단 로그 표시줄에 있던 이러한 컨트롤은 바닥글이 로그에 계속 집중할 수 있도록 여기로 이동되었습니다. 변경 사항은 즉시 적용되며 앱을 다시 실행해도 유지됩니다.",
"advanced": "고급",
"shortcut": "받아쓰기 단축키",
"credentials_desc": "이 세션에 대해 설정된 API 키 및 토큰입니다.",
"credentials_more": "더 많은 제공업체",
"group_general": "일반",
"group_voice": "음성 및 엔진",
"group_system": "시스템",
"group_app": "앱",
"search_placeholder": "검색 설정…",
"restart_required": "다시 시작해야 함",
"applies_now": "지금 적용",
"dictation": "받아쓰기",
"pronunciation": "발음",
"translation": "번역",
"network": "네트워크",
"performance": "성능 및 장치",
"storage": "저장소",
"device": "장치 및 컴퓨팅",
"device_desc": "라이브 하드웨어 및 백엔드 판독.",
"network_desc": "다운로드와 모델 다운로드에 사용할 프록시입니다.",
"translation_desc": "더빙이 대화를 번역하는 방식과 이를 수행하는 엔진입니다.",
"translate_quality": "번역 품질",
"translate_quality_desc": "빠름은 직역 방식이라 신속합니다. Cinematic은 자연스러운 표현을 위해 LLM을 사용합니다.",
"translate_fast": "빠르게",
"translate_cinematic": "시네마틱",
"translation_providers": "번역 제공업체",
"translation_providers_desc": "DeepL과 Microsoft 온라인 번역기용 API 키입니다. 저장되며 다시 시작해도 유지됩니다.",
"review_mode": "검토 모드",
"review_mode_on": "검토",
"review_mode_off": "중단 없이 실행",
"review_mode_desc": "ASR/번역 출력을 검토할 수 있도록 파이프라인 단계 사이에 일시 중지합니다.",
"header_live_stats": "헤더에 실시간 시스템 측정항목 표시",
"header_live_stats_desc": "상단 표시줄에 라이브 RAM/CPU/VRAM 모니터를 추가합니다(기본적으로 꺼져 있음).",
"nav_style": "탐색 스타일",
"nav_style_desc": "창 가장자리의 아이콘 막대나 제목 표시줄의 탭으로 작업 공간을 전환합니다.",
"nav_style_rail": "사이드바",
"nav_style_tabs": "제목 표시줄 탭",
"storage_desc": "VoiceStudio가 데이터와 출력을 보관하는 곳입니다.",
"history_retention": "생성 기록",
"history_retention_desc": "오래된 테이크를 정리하기 전에 유지할 테이크 수입니다.",
"history_retention_help": "생성할 때마다 이 한도를 초과한 오래된 별표 없는 테이크가 오디오 파일과 함께 삭제됩니다. 별표된 테이크는 항상 유지됩니다. 0 = 모두 유지.",
"history_retention_cap": "유지할 테이크 수",
"history_retention_cap_hint": "별표된 테이크는 정리 대상에서 제외 · 0 = 무제한",
"history_retention_saved": "보존 한도가 저장되었습니다",
"history_retention_save_failed": "저장하지 못했습니다",
"history_retention_invalid": "0 이상을 입력하세요",
"history_retention_load_failed": "현재 보존 한도를 불러올 수 없습니다",
"models_dir_help": "모델 가중치가 저장되는 위치입니다. 필요하면 더 크거나 빠른 드라이브를 선택하세요. 변경 사항은 다시 시작한 후 적용됩니다.",
"models_dir_saved": "모델 폴더 저장됨 — 적용하려면 다시 시작하세요",
"models_dir_reverted": "기본 폴더 복원됨 — 적용하려면 다시 시작하세요",
"models_dir_reset_hint": "기본 캐시 위치로 되돌리기",
"models_dir_effective": "현재 사용 중",
"models_dir_configured": "설정됨",
"models_dir_default": "기본값 사용",
"models_dir_restart": "↻ 새 위치를 사용하려면 VoiceStudio를 다시 시작하세요.",
"compute_device": "연산 장치",
"compute_device_title": "연산 장치",
"compute_device_desc": "백엔드가 모델을 실행할 장치입니다. 거의 모든 경우 '자동'이 적합합니다.",
"compute_device_env_pinned": "OMNIVOICE_DEVICE 환경 변수로 고정됨",
"compute_device_ignored": "이 컴퓨터에서 해당 장치를 찾지 못했습니다 — '자동'이 적용 중입니다",
"compute_device_restart": "앱을 다시 시작한 후 적용됩니다",
"compute_device_note": "이 컴퓨터에서 감지된 장치만 표시됩니다. CPU는 항상 작동하며, 장치를 고정해도 없는 하드웨어가 생기지는 않습니다.",
"compute_device_auto": "자동 (권장)",
"device_family_cuda": "NVIDIA GPU (CUDA)",
"device_family_rocm": "AMD GPU (ROCm)",
"device_family_xpu": "Intel GPU (XPU)",
"device_family_npu": "NPU",
"device_family_mps": "Apple GPU (MPS)",
"device_family_cpu": "CPU",
"device_family_gpu": "GPU",
"device_load_failed": "장치 설정을 불러오지 못했습니다",
"perf_save_failed": "설정을 저장하지 못했습니다",
"audio_tools": "오디오 도구",
"audio_tools_bundle_done": "번들 미디어 엔진 준비 완료.",
"audio_tools_bundle_failed": "번들 다운로드 실패: {{message}}",
"audio_tools_bundle_updating": "번들 빌드 다운로드 중… {{percent}}%",
"audio_tools_choose_file": "파일 선택…",
"audio_tools_desc": "앱이 대신 관리하는 미디어 엔진(FFmpeg, FFprobe)과 동영상 다운로더(yt-dlp)입니다.",
"audio_tools_ffmpeg_desc": "오디오/비디오를 변환, 더빙, 믹싱합니다. 앱이 자동으로 지정하며, 특정 빌드가 필요할 때만 재정의하세요.",
"audio_tools_ffprobe_desc": "스마트 핏과 가져오기를 위해 미디어 메타데이터(길이, 프레임 속도)를 읽습니다.",
"audio_tools_manual_hint": "패키지 관리자를 선호하시나요? 직접 FFmpeg를 설치한 뒤(macOS: brew install ffmpeg · Debian/Ubuntu: sudo apt install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg) 시스템 사본 사용을 누르세요. 앱은 시스템 전역에 아무것도 설치하지 않습니다.",
"audio_tools_moved_note": "FFmpeg 재정의 기능이 더 많은 제어(버전, 출처, 복원)를 제공하는 별도 패널로 이동했습니다.",
"audio_tools_not_found": "사용할 수 없음",
"audio_tools_open": "오디오 도구 열기",
"audio_tools_origin_bundled": "번들",
"audio_tools_origin_custom": "사용자 지정",
"audio_tools_origin_sidecar": "앱 패키지",
"audio_tools_origin_system": "시스템",
"audio_tools_path_failed": "경로를 설정할 수 없음: {{message}}",
"audio_tools_path_input_aria": "{{tool}} 바이너리 경로",
"audio_tools_path_set": "{{tool}}이(가) 이제 {{path}}을(를) 사용합니다",
"audio_tools_restore": "번들 버전으로 복원",
"audio_tools_restored": "{{tool}}이(가) 앱 관리 빌드로 복원되었습니다.",
"audio_tools_update_bundle": "번들 빌드 업데이트",
"audio_tools_use_system": "시스템 사본 사용",
"audio_tools_version_unknown": "버전 알 수 없음",
"audio_tools_ytdlp": "yt-dlp (동영상 다운로더)",
"audio_tools_ytdlp_desc": "동영상/클립 가져오기를 지원합니다. 사이트 지원 방식은 앱 릴리스보다 자주 바뀌므로, 가져오기가 실패하기 시작하면 여기서 업데이트하세요.",
"audio_tools_ytdlp_restore": "테스트된 버전으로 복원",
"audio_tools_ytdlp_restored": "테스트된 yt-dlp로 복원되었습니다 — 적용하려면 백엔드를 재시작하세요.",
"audio_tools_ytdlp_update": "업데이트",
"audio_tools_ytdlp_update_failed": "yt-dlp 업데이트 실패: {{message}}",
"audio_tools_ytdlp_updated": "yt-dlp {{version}}이(가) 설치되었습니다 — 적용하려면 백엔드를 재시작하세요.",
"data_dir_at": "앱 데이터 저장 위치",
"ffmpeg_input_aria": "FFmpeg 경로",
"hf_source_app_help": "VoiceStudio의 로컬 SQLite 저장소에 암호화되어 저장됩니다. 여기서 설정하거나 지울 수 있습니다.",
"hf_source_app_label": "VoiceStudio (암호화, 권장)",
"hf_source_cli_help": "`huggingface-cli login`으로 기록됩니다. UI에서는 읽기 전용입니다.",
"hf_source_cli_label": "HuggingFace CLI",
"hf_source_env_help": "셸에서 HF_TOKEN으로 설정됩니다. UI에서는 읽기 전용입니다.",
"hf_source_env_label": "환경 변수",
"hf_token_active": "활성",
"hf_token_checking": "토큰 출처 확인 중…",
"hf_token_clear_error": "토큰 지우기 실패",
"hf_token_clear_short": "지우기",
"hf_token_desc": "우선순위대로 세 가지 출처(앱, 환경 변수, HF CLI)에서 확인합니다.",
"hf_token_load_error": "토큰 상태를 불러오지 못했습니다",
"hf_token_not_set": "설정되지 않음",
"hf_token_save_error": "토큰을 저장하지 못했습니다",
"hf_token_set": "설정됨",
"hf_token_title": "HuggingFace 토큰",
"hf_token_verified": "확인됨",
"hf_token_whoami_failed": "whoami 실패",
"llm_skills": "LLM 스킬",
"llmp_active_env_pin": "LLM 선택이 LLM_DEFAULT_PROVIDER 또는 OMNIVOICE_LLM_BACKEND에 의해 고정되어 있습니다.",
"llmp_env_override": "환경 변수로 설정됨 — 이 필드보다 우선 적용됩니다",
"llmp_models_truncated": "처음 {{count}}개만 표시됨 — 모델 이름을 입력해 좁혀보세요",
"llmp_saved_not_active": "저장됨 — 아직 번역에 사용되지 않습니다. 전환하려면 “저장하고 번역에 사용”을 클릭하세요.",
"llmskills_cinematic_translation_desc": "각 번역 줄을 자연스럽고 캐릭터에 맞는 전달로 다시 씁니다(오토핏의 시간 예산도 고려). 끄면 더빙에 '빠르게' 번역 결과를 사용합니다.",
"llmskills_cinematic_translation_name": "시네마틱 및 Autofit 번역",
"llmskills_desc": "각 AI 기능을 원하는 LLM으로 개별 연결합니다 — 민감한 작업은 로컬 모델(Ollama/LM Studio)에 두고 더 무거운 작업은 원격 공급자를 사용하게 하거나, 기능을 완전히 끌 수 있습니다. 끄면 LLM이 설정되지 않은 것과 동일하게 동작합니다: 해당 기능은 LLM을 사용하지 않는 경로로 대체됩니다.",
"llmskills_dictation_refinement_desc": "최종 받아쓰기 전사본을 정리합니다 — 군더더기 표현, 자기 수정, 문장 부호. 끄면 원본 전사본이 그대로 전달됩니다.",
"llmskills_dictation_refinement_name": "받아쓰기 정리",
"llmskills_direction_parse_desc": "자연어 전달 지시(“더 다급하게, 놀란 듯이”)를 구조화된 음성 연출 토큰으로 변환합니다. 끄면 빠른 키워드 휴리스틱을 대신 사용합니다.",
"llmskills_direction_parse_name": "연출 지시 분석",
"llmskills_dub_translation_desc": "설정된 LLM 공급자로 더빙 대사를 직접 번역합니다(더빙 탭의 'LLM' 엔진). 끄면 LLM 엔진을 사용할 수 없습니다 — 다른 엔진을 선택하세요.",
"llmskills_dub_translation_name": "더빙 번역",
"llmskills_glossary_extract_desc": "원본 세그먼트에서 프로젝트 용어집 항목(이름, 지명, 반복되는 용어)을 제안합니다. 끄면 용어집 항목을 직접 추가해야 합니다.",
"llmskills_glossary_extract_name": "용어집 자동 추출",
"llmskills_load_failed": "LLM 스킬을 불러오지 못했습니다",
"llmskills_needs_setup": "설정 필요",
"llmskills_open_providers": "공급자 설정",
"llmskills_ready": "준비됨",
"llmskills_route_for": "{{skill}} 공급자",
"llmskills_save_failed": "저장하지 못했습니다",
"llmskills_slot_fitting_desc": "번역된 줄의 읽기 시간이 세그먼트의 시간 슬롯에 맞도록 다듬거나 늘립니다. 끄면 줄을 그대로 사용합니다.",
"llmskills_slot_fitting_name": "말속도 슬롯 맞춤",
"llmskills_use_active": "활성 공급자 사용",
"mcp_add": "바인딩 추가",
"mcp_add_title": "바인딩 추가",
"mcp_client_id": "클라이언트 ID",
"mcp_client_id_placeholder": "클라이언트 ID (예: claude-code)",
"mcp_default_voice": "기본 음성",
"mcp_delete_confirm": "“{{clientId}}”의 음성 바인딩을 삭제하시겠습니까?",
"mcp_delete_confirm_title": "바인딩 삭제",
"mcp_delete_failed": "바인딩을 삭제하지 못했습니다",
"mcp_desc": "각 MCP 에이전트에 고유한 음성을 부여합니다 — 에이전트가 보내는 클라이언트 ID를 음성 프로필에 연결하세요.",
"mcp_empty": "아직 바인딩이 없습니다 — 아래에 에이전트의 클라이언트 ID를 추가하세요.",
"mcp_hint": "에이전트는 /mcp 경로로 VoiceStudio에 접속하며 클라이언트 ID(예: claude-code)로 자신을 식별합니다. 해당 ID를 음성에 연결하면 에이전트가 항상 그 프로필로 말하게 됩니다.",
"mcp_label": "라벨",
"mcp_label_placeholder": "라벨 (선택 사항)",
"mcp_load_failed": "MCP 바인딩을 불러오지 못했습니다",
"mcp_remove": "{{clientId}} 제거",
"mcp_save_failed": "바인딩을 저장하지 못했습니다",
"mcp_title": "MCP 음성 바인딩",
"mcp_voice_profile": "음성 프로필",
"open_folder_failed": "폴더를 열 수 없습니다",
"perf_load_failed": "성능 설정을 불러오지 못했습니다",
"perf_title": "성능",
"perf_torch_compile": "torch.compile 비활성화",
"perf_torch_compile_hint": "즉시 실행을 사용하여 Triton 메모리 오류를 방지합니다. <issueLink>#65</issueLink> · <crashLink>#2135</crashLink>",
"perf_torch_compile_na": "Windows 전용 — 이 플랫폼에서는 필요하지 않습니다",
"perf_torch_compile_note": "즉시 실행을 사용하여 Triton 메모리 오류를 방지합니다.",
"proxy_input_aria": "프록시 URL",
"remote_backend_confirm_title": "확인되지 않은 백엔드를 사용하시겠습니까?",
"remote_backend_confirm_unverified": "이 백엔드 URL은 연결 테스트를 통과하지 못했습니다. 그래도 저장하고 다시 불러오시겠습니까? URL이 잘못된 경우, 여기서 다시 변경하기 전까지 앱이 어떤 백엔드에도 연결할 수 없습니다.",
"remote_backend_desc": "다른 기기에서 추론을 실행합니다. 로컬 백엔드를 사용하려면 URL을 비워 두세요. 저장하면 적용을 위해 앱이 다시 로드됩니다.",
"remote_backend_hint": "다른 기기에서 <1>OMNIVOICE_API_KEY</1>를 설정한 채 백엔드를 시작하고, tailnet을 통해 접속한 뒤 이 앱이 그 주소를 가리키게 하세요.",
"remote_backend_invalid_url": "http:// 또는 https://로 시작하는 유효한 URL을 입력하세요 (예: http://gpu-box:3900).",
"remote_backend_key": "API 키",
"remote_backend_key_placeholder": "서버의 OMNIVOICE_API_KEY 값",
"remote_backend_probe_fail": "실패 — {{detail}}",
"remote_backend_probe_ok": "정상 — {{detail}}",
"remote_backend_title": "원격 백엔드",
"remote_backend_unreachable": "연결할 수 없음",
"remote_backend_url": "백엔드 URL",
"reset": "초기화 및 삭제",
"reset_advanced": "삭제할 항목을 직접 선택",
"reset_body_web": "로컬에 저장된 환경설정(테마, 언어, 더빙 설정)을 지우고 다시 불러옵니다. 음성, 프로젝트, 생성된 오디오는 영향받지 않습니다.",
"reset_confirm": "초기화 및 새로고침",
"reset_confirm_restart": "{{size}} 삭제 후 재시작",
"reset_confirm_title": "VoiceStudio를 초기화하시겠습니까?",
"reset_confirm_word": "DELETE",
"reset_desc": "VoiceStudio의 일부 또는 전체를 출시 당시 상태로 되돌립니다.",
"reset_done": "초기화 완료 — 다시 불러오는 중…",
"reset_done_restart": "초기화 완료 — VoiceStudio를 재시작하는 중…",
"reset_failed": "초기화 실패: {{message}}",
"reset_irreversible": "음성 프로필, 프로젝트, 생성된 오디오가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
"reset_models_shared": "공유 Hugging Face 캐시 — 다른 AI 도구가 다운로드한 모델이 포함되어 있을 수 있습니다.",
"reset_models_shared_warning": "모델 캐시는 이 기기의 다른 AI 도구와 공유하는 표준 Hugging Face 캐시입니다 — 삭제하면 VoiceStudio가 다운로드하지 않은 모델도 함께 삭제될 수 있습니다. VoiceStudio에 필요한 항목은 다음 사용 시 다시 다운로드됩니다.",
"reset_partial": "일부 항목을 삭제하지 못했습니다: {{paths}}",
"reset_restart_note": "완료하려면 VoiceStudio가 엔진을 재시작합니다. 몇 초 정도 걸립니다.",
"reset_scope_caches": "캐시 및 임시 파일",
"reset_scope_content": "음성, 프로젝트, 생성된 오디오, 앱 데이터베이스",
"reset_scope_engines": "설치된 사이드카 엔진(IndexTTS-2 등)",
"reset_scope_history": "생성 및 더빙 기록과 관련 오디오",
"reset_scope_logs": "로그 및 충돌 보고서",
"reset_scope_models": "다운로드한 모델 가중치",
"reset_scope_settings": "앱 설정 — 엔진 선택, 음성 기본값, 저장된 옵션",
"reset_scope_tools": "다운로드한 오디오 도구(ffmpeg, ffprobe, yt-dlp)",
"reset_scope_ui_prefs": "UI 환경설정 — 테마, 언어, 레이아웃, 더빙 설정",
"reset_tier_assets": "다운로드한 자산 및 모델",
"reset_tier_assets_hint": "모델 가중치, 사이드카 엔진, 오디오 도구, 캐시가 대상입니다. 직접 만든 항목은 그대로 유지됩니다. 다음에 필요할 때 다시 다운로드됩니다.",
"reset_tier_everything": "VoiceStudio의 모든 항목",
"reset_tier_everything_hint": "설정, 음성, 프로젝트, 오디오, 모델, 엔진, 로그를 포함해 처음 설치한 상태로 되돌립니다. 앱은 최초 실행 화면에서 다시 시작됩니다.",
"reset_tier_settings": "모든 설정",
"reset_tier_settings_hint": "앱과 디스크에 저장된 모든 환경설정입니다. 음성, 프로젝트, 모델은 그대로 유지됩니다.",
"reset_tier_ui": "UI 환경설정만",
"reset_tier_ui_hint": "테마, 레이아웃, 더빙 옵션이 기본값으로 되돌아갑니다. 디스크의 파일은 변경되지 않습니다.",
"reset_type_to_confirm": "확인하려면 {{word}}을(를) 입력하세요:",
"retry": "다시 시도",
"search_no_results": "“{{query}}”와(과) 일치하는 설정이 없습니다",
"storage_cat_data": "앱 데이터",
"storage_cat_engine_venvs": "엔진 환경",
"storage_cat_hf_cache": "모델 캐시",
"storage_cat_temp": "임시 파일",
"storage_child_batch": "배치 작업",
"storage_child_database": "데이터베이스",
"storage_child_dub_jobs": "더빙 작업",
"storage_child_logs": "로그",
"storage_child_other": "기타",
"storage_child_outputs": "출력",
"storage_child_preview": "미리듣기",
"storage_child_voices": "음성",
"storage_clear_logs": "로그 지우기",
"storage_clear_logs_hint": "백엔드 런타임 로그와 충돌 로그를 비웁니다",
"storage_clear_temp": "임시 파일 지우기",
"storage_clear_temp_confirm": "VoiceStudio의 임시 작업 파일을 삭제하시겠습니까? 더빙이나 배치 작업이 실행 중일 때는 하지 마세요.",
"storage_clear_temp_failed": "임시 파일을 지우지 못했습니다",
"storage_clear_temp_hint": "임시 디렉터리에서 VoiceStudio 자체 파일을 삭제합니다",
"storage_data_volume": "데이터 볼륨",
"storage_load_failed": "저장공간 정보를 불러오지 못했습니다",
"storage_logs_cleared": "로그가 지워졌습니다",
"storage_manage_models": "모델 관리",
"storage_manage_models_hint": "모델 스토어에서 모델을 삭제해 공간을 확보하세요",
"storage_open_folder": "폴더 열기",
"storage_partial": "일부만 — 스캔 시간 초과",
"storage_refresh": "새로고침",
"storage_refresh_hint": "디스크 사용량 다시 스캔",
"storage_target_empty": "삭제할 항목 없음",
"storage_temp_cleared": "임시 파일 삭제 완료 — {{freed}} 확보",
"storage_top_models": "용량이 큰 모델",
"storage_usage": "디스크 사용량",
"storage_usage_desc": "VoiceStudio가 이 기기에 저장하는 항목과 남은 공간입니다.",
"storage_volume_free": "{{total}} 중 {{free}} 사용 가능",
"storage_warn_critical": "디스크 공간이 매우 부족합니다: {{path}}에 {{free}}GB 남음 — VoiceStudio에는 최소 {{min}}GB가 필요합니다. 생성 및 모델 다운로드가 실패할 수 있습니다.",
"storage_warn_low": "디스크 공간이 부족합니다: {{path}}에 {{free}}GB 남음 — 최소 요구량인 {{min}}GB에 근접하고 있습니다.",
"storage_warn_pressure": "{{path}}가 위치한 디스크가 {{percent}}% 찼습니다.",
"storage_warn_unreadable": "{{path}}를 완전히 스캔하지 못했습니다 — 표시된 용량이 정확하지 않을 수 있습니다.",
"translate_autofit": "자동 맞춤",
"translation_llm": "번역 LLM",
"translation_llm_desc": "시네마틱 및 오토핏 번역은 고품질 LLM을 사용합니다.",
"translation_llm_row": "LLM 공급자",
"translation_llm_row_desc": "LLM 공급자에서 공급자(OpenAI, OpenRouter, Groq, 로컬 Ollama 등)를 선택, 테스트, 활성화합니다. 키는 암호화되어 저장되며, 로컬 공급자는 완전히 오프라인으로 동작합니다.",
"translation_open_llm": "LLM 공급자 열기",
"uninstall": "모든 데이터 삭제",
"uninstall_body": "VoiceStudio는 완전히 로컬에서 동작하므로, 제거는 곧 VoiceStudio가 기록한 폴더를 삭제하는 것입니다. 이 작업은 음성 프로필, 프로젝트, 생성된 오디오를 영구적으로 삭제하며 되돌릴 수 없습니다. 앱 자체를 제거하는 것은 별도의 단계입니다.",
"uninstall_confirm": "{{size}} 삭제 후 종료",
"uninstall_confirm_body": "음성 프로필, 프로젝트, 생성된 오디오가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
"uninstall_confirm_title": "VoiceStudio 데이터를 모두 삭제할까요?",
"uninstall_confirm_word": "DELETE",
"uninstall_desc": "VoiceStudio가 이 기기에 기록한 모든 것을 삭제한 후 종료합니다.",
"uninstall_failed": "데이터를 삭제하지 못했습니다: {{message}}",
"uninstall_models_caveat": "이 기기의 다른 AI 도구와 공유하는 표준 Hugging Face 캐시입니다 — 삭제하면 VoiceStudio가 내려받지 않은 모델까지 함께 삭제될 수 있습니다. VoiceStudio에 필요한 항목은 다시 다운로드됩니다.",
"uninstall_models_warning": "여기에는 공유 Hugging Face 캐시({{size}})가 포함됩니다 — 다른 AI 도구가 다운로드한 모델도 함께 삭제될 수 있습니다.",
"uninstall_optional_group": "선택 사항",
"uninstall_partial": "일부 폴더를 삭제하지 못했습니다: {{paths}}",
"uninstall_target_data": "음성, 프로젝트, 생성된 오디오, 기록",
"uninstall_target_env": "설정 + 관리되는 Python 환경",
"uninstall_target_logs": "로그",
"uninstall_target_models": "다운로드한 모델 가중치 (공유 Hugging Face 캐시)",
"uninstall_target_userenv": "저장된 환경 (캐시 위치, 토큰)",
"uninstall_total": "{{count}}개 위치 · {{size}} 확보 예정",
"uninstall_type_to_confirm": "확인하려면 {{word}}를 입력하세요:",
"usage": "사용량",
"usage_active_days": "사용한 일수",
"usage_audio": "생성된 오디오",
"usage_by_language": "언어별",
"usage_by_mode": "모드별",
"usage_desc": "VoiceStudio로 만든 것 — 사용자의 기기에서 집계됩니다.",
"usage_dubs": "더빙",
"usage_empty": "아직 생성한 것이 없습니다 — 무언가를 만들면 여기에 표시됩니다.",
"usage_privacy": "이 수치는 이 기기에 있는 사용자 본인의 기록에서 집계되며 어디로도 전송되지 않습니다. VoiceStudio에는 분석 서비스가 없으며 — 이곳의 어떤 것도 사용자의 컴퓨터를 벗어나지 않습니다.",
"usage_since": "{{date}}부터",
"usage_starred": "즐겨찾기한 테이크",
"usage_takes": "생성된 테이크",
"usage_voices": "음성",
"generate_budget_title": "연산 시간 예산",
"generate_budget_desc": "이 하드웨어에 너무 무겁다고 판단되어 중단되기 전까지 한 번의 생성이 실행될 수 있는 시간입니다. CPU 렌더링은 가속 렌더링보다 원래 느리기 때문에, 별도로 더 높은 하한선을 갖습니다.",
"generate_timeout_gpu": "가속(GPU) 예산",
"generate_timeout_gpu_note": "생성이 CUDA, ROCm, MPS 또는 다른 가속기에서 실행될 때 사용됩니다. 아래에 CPU 예산이 설정되어 있지 않으면 CPU 생성에도 사용됩니다.",
"generate_timeout_cpu": "CPU 예산",
"generate_timeout_cpu_note": "생성이 CPU에서 실행될 때 사용됩니다. 여기에 저장하면 위의 가속 예산과 관계없이 이 값이 항상 CPU 생성을 관리합니다.",
"generate_timeout_invalid": "0보다 크고 최대 {{max}}인 초 단위 숫자를 입력하세요.",
"generate_timeout_saved": "저장되었습니다. 새 예산을 적용하려면 VoiceStudio를 재시작하세요.",
"generate_timeout_shadowed_badge": "외부에서 재정의됨",
"generate_timeout_shadowed_note": "VoiceStudio 외부의 환경 변수(셸, .env 파일 또는 컨테이너)가 현재 이 값을 설정하고 있습니다 — 해당 변수가 제거될 때까지 여기에 저장한 값은 무시됩니다.",
"generate_timeout_shadowed_toast": "저장되었지만, VoiceStudio 외부의 환경 변수가 현재 이 값을 설정하고 있습니다 — 해당 변수가 제거될 때까지 계속 사용됩니다.",
"hf_token_not_checked": "테스트 안 함",
"theme_auto": "시스템 자동",
"theme_light": "라이트",
"reduce_motion": "모션 줄이기",
"reduce_motion_desc": "배경 애니메이션과 전환을 중지합니다. 시스템 설정은 그대로 적용되며, 이 옵션은 거기에 더해집니다.",
"llmp_cli_help": "설치된 CLI와 로그인 정보를 에이전트 복구와 같은 실행기로 사용합니다. CLI 기본값을 쓰려면 모델을 비워 두세요. 응답이 느릴 수 있으며 요금은 CLI 계정에 적용됩니다.",
"llmp_sdk_help": "기본 공급자는 LiteLLM을 사용합니다. 다른 공급자는 provider/model을 입력하세요. Bedrock은 API 키 또는 AWS 프로필을, Vertex는 계정 ID를 프로젝트로 사용하고 Google 인증 정보를 사용합니다. 기본 URL은 선택 사항입니다.",
"llmp_cli_auth": "CLI 계정 접근이 거부되었습니다. 로그인, 구독 및 선택한 모델을 확인하세요."
},
"bootstrap": {
"title": "VoiceStudio",
"checking": "환경 확인 중…",
"downloading_uv": "uv(Python 패키지 관리자) 다운로드 중…",
"creating_venv": "Python 가상 환경 생성 중…",
"installing_deps": "종속성 설치 중 — 첫 실행 시 5~10분 소요.",
"starting_backend": "백엔드 시작 중…",
"ready": "준비 완료",
"failed": "설정 실패",
"what_to_try": "해결 방법:",
"retry": "재시도",
"clean_retry": "정리 후 재시도",
"clean_retry_confirm": "캐시된 Python 환경을 삭제하고 모든 종속성을 다시 다운로드합니다(~5-10분 소요). 계속하시겠습니까?",
"hide_logs": "로그 숨기기",
"show_logs": "로그 표시",
"lines_one": "{{count}}줄",
"lines_other": "{{count}}줄",
"copy": "복사",
"copied": "복사됨!",
"waiting_output": "출력 대기 중…",
"auto_detect": "자동 감지",
"suggest_lang": "한국어로 변경하시겠습니까?",
"select_lang": "언어:",
"region_global": "글로벌(직접)",
"region_china": "중국 (미러)",
"region_russia": "러시아 (미러)",
"region_restricted": "제한됨(미러)",
"unknown_error": "알 수 없는 오류",
"retrying": "재시도 중…",
"hint_readme": "번들에 README.md가 없었습니다. 이제 자동으로 수정됩니다 — 재시도하면 작동할 것입니다.",
"hint_python_mirror": "네트워크가 Python 다운로드(github.com 릴리스)에 연결하지 못했습니다. 설정 → 네트워크에서 지역을 변경하거나(중국 / 러시아 / 제한됨은 미러를 경유), 시스템에 Python 3.11+를 설치해 앱이 그것을 사용하게 하세요.",
"hint_uv_timeout": "uv 다운로드 중 네트워크 시간이 초과되었습니다. 인터넷 연결을 확인하거나 설정 → 네트워크에서 다른 지역을 시도하세요.",
"hint_uv_sync": "의존성 설치에 실패했습니다. \"정리 후 재시도\"는 캐시된 venv를 삭제하고 처음부터 다시 시작합니다.",
"hint_build_backend": "Python 빌드 백엔드 오류입니다. \"정리 후 재시도\"는 손상된 venv를 제거하고 처음부터 다시 빌드합니다.",
"hint_ffmpeg": "ffmpeg 다운로드에 실패했습니다. 치명적이지 않습니다 — 재시도하거나 ffmpeg를 수동으로 설치하세요.",
"hint_port": "포트 3900이 이미 사용 중입니다. 다른 VoiceStudio 인스턴스나 해당 포트를 사용하는 앱을 종료하세요.",
"hint_silent_crash": "백엔드가 오류 메시지 없이 종료되었습니다. \"정리 후 재시도\"가 손상된 venv 문제를 자주 해결합니다.",
"hint_github_blocked": "네트워크가 GitHub을 차단하고 있을 수 있습니다. python.org에서 Python 3.11+를 설치하고(PATH에 추가) 다시 실행하거나 UV_PYTHON_INSTALL_MIRROR를 설정하세요 — docs/install/troubleshooting.md 참고.",
"hint_intel_mac": "이 Mac은 Intel 프로세서를 사용하며, PyTorch는 더 이상 Intel Mac용 빌드를 제공하지 않습니다 — 로컬 AI 백엔드를 설치할 수 없고, 다시 시도해도 달라지지 않습니다. 다른 컴퓨터에서 실행 중인 원격 백엔드에 앱을 연결하거나(설정 → 공유 → 원격 백엔드), Apple Silicon Mac, Windows 또는 Linux에서 VoiceStudio를 사용하세요. 자세한 내용: docs/install/macos.md.",
"hint_default": "먼저 \"재시도\"를 시도하세요. 다시 실패하면 \"정리 후 재시도\"가 환경을 처음부터 다시 구축합니다.",
"hint_stuck": "백엔드 시작이 완료되지 않았습니다. 소스에서 먼저 'uv sync'를 실행하고 'uv'와 Python이 PATH에 있는지 확인한 다음 다시 시도하세요. 정확한 정지 지점은 아래 로그(또는 설정 → 로그 → 백엔드)를 확인하세요.",
"lines": "{{count}} 라인",
"ipc_lost": "시작 문제 감지됨",
"ipc_lost_body": "창이 앱의 코어와의 연결을 잃었으며(Tauri IPC가 응답하지 않음), 로컬 백엔드도 아직 응답하지 않았습니다. 이는 대개 WebView 캐시가 충돌이나 강제 종료로 손상되었을 때 발생합니다. 앱은 백그라운드에서 계속 확인하며, 백엔드가 올라오면 자동으로 계속 진행합니다.",
"ipc_lost_log_hint": "폴더를 자동으로 열지 못했습니다. 로그 위치: {{path}}",
"ipc_lost_open_logs": "로그 열기",
"ipc_lost_repair": "복구 후 재시작",
"ipc_lost_repair_confirm": "앱의 WebView 캐시를 지웁니다(표시 데이터만 해당 — 음성, 프로젝트, 설정은 영향받지 않습니다) 그리고 VoiceStudio를 재시작합니다. 계속하시겠습니까?",
"ipc_lost_repair_failed": "자동 복구에 실패했습니다. VoiceStudio를 종료하고 이 폴더를 삭제한 다음 앱을 다시 시작하세요: {{path}}",
"ipc_lost_repairing": "복구 중…",
"ipc_lost_title": "앱이 시작을 완료할 수 없습니다",
"unrecoverable": "재시도로는 해결할 수 없습니다 — 위의 안내를 확인하세요."
},
"stories": {
"title": "스토리 편집자",
"subtitle": "캐릭터별 음성이 포함된 멀티트랙 오디오북",
"cast": "캐스트",
"castTitle": "캐스팅 — 각 캐릭터에 음성 할당",
"addCharacter": "캐릭터 추가",
"character": "캐릭터",
"characterName": "캐릭터 이름",
"narratorLocked": "해설자는 항상 존재한다",
"removeCharacter": "캐릭터 삭제",
"noProfiles": "아직 음성 프로필이 설치되지 않았습니다. 먼저 음성을 복제하거나 디자인하세요.",
"pasteSplit": "붙여넣기 및 분할",
"import": "가져오기",
"autocast": "자동 캐스팅",
"autocastHint": "말하는 사람을 감지하고 자동으로 음성 할당",
"autocastEmpty": "자동으로 캐스팅할 항목이 없습니다. 먼저 스토리를 붙여넣거나 가져오세요.",
"autocastDone": "{{voices}}개 음성에 걸쳐 {{lines}}줄 자동 캐스팅 완료",
"importFailed": "해당 파일을 읽을 수 없습니다.",
"addLine": "라인 추가",
"addChapter": "장 추가",
"clearScript": "대본 비우기",
"clearScriptHint": "대본의 모든 줄과 챕터를 제거합니다 (출연진은 유지됨)",
"clearConfirm": "대본 항목 {{count}}개와 처리 대기 중인 가져온 텍스트를 모두 지울까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
"cleared": "대본을 비웠습니다",
"chapterN": "{{n}}장",
"stems": "스템",
"stemsDone": "캐릭터별 음원 {{count}}개 내보냄",
"format": "내보내기 형식",
"mp3Fallback": "MP3 인코딩을 사용할 수 없습니다. 대신 WAV를 다운로드했습니다.",
"projects": "프로젝트",
"newStory": "새로운 이야기",
"save": "저장",
"untitled": "제목없는 이야기",
"projectName": "프로젝트 이름",
"deleteProject": "프로젝트 삭제",
"noProjects": "아직 저장된 스토리가 없습니다. 이 스토리를 유지하려면 저장하세요.",
"projectSaved": "스토리가 저장되었습니다",
"generateAll": "생성",
"splitPlaceholder": "긴 구절을 붙여넣으세요. 문장 경계에서 세그먼트로 분할하겠습니다.",
"maxChars": "세그먼트당 최대 문자 수",
"segmentsHint": "{{max}} 문자의 ~{{count}} 세그먼트",
"pasteAbove": "위에 텍스트 붙여넣기",
"cancel": "취소",
"splitIntoTracks": "줄 단위로 분할",
"splitMode": "분할 기준",
"split_sentences": "문장",
"split_paragraphs": "문단",
"split_chapters": "장",
"splitModeHint": "각 줄은 별도의 테이크로 읽힙니다. 화자가 한 명이면 문장보다 문단이나 장 전체가 더 자연스럽게 이어집니다.",
"emptyText": "대화와 내레이션 대사를 추가하여 스토리를 시작하세요. 캐스트에서 각 캐릭터에게 음성을 할당하세요.",
"addFirst": "첫 번째 줄 추가",
"linePlaceholder": "대화나 내레이션을 입력하세요. 조용히 휴식하려면 [0.5초 일시정지]를 사용하세요.",
"text": "텍스트",
"voice": "목소리",
"defaultVoice": "기본값",
"inlineVoice": "인라인 음성 설정",
"inlineVoiceHint": "강조 표시된 텍스트의 음성 전환(또는 커서에 스위치 삽입)",
"resetInlineVoice": "줄 음성으로 재설정",
"insertPause": "[0.5초 멈춤] 브레이크 삽입",
"preview": "이 라인 미리보기",
"removeLine": "줄 삭제",
"tune": "톤 & 속도",
"speed": "속도",
"reset": "재설정",
"tones": {
"laugh": "웃다",
"sigh": "한숨",
"question": "질문",
"surprise": "놀라움",
"confirm": "확인",
"dissatisfaction": "흠"
},
"lines": "{{count}} 라인",
"characters": "{{count}}명",
"minutes": "~{{count}}분",
"chars": "{{count}}자",
"exportFailed": "내보내기 실패 - 백엔드가 실행 중인지 확인하세요.",
"global_speed": "속도",
"global_speed_hint": "자체 속도 재정의 없이 모든 라인에 대한 읽기 속도",
"deleteProjectConfirm": "이 프로젝트를 영구적으로 삭제할까요?"
},
"common": {
"stop": "중지",
"resume": "재개",
"paused": "일시 중지됨",
"open": "열기",
"cancel": "취소",
"save": "저장",
"delete": "삭제",
"loading": "로드 중…",
"error": "문제가 발생했습니다.",
"languages_count": "646개 언어",
"clear": "지우기",
"refresh": "새로고침",
"close": "닫기",
"minimize_window": "창 최소화",
"maximize_restore_window": "창 최대화 또는 복원",
"close_window": "창 닫기",
"back": "뒤로",
"play": "플레이",
"pause": "일시중지",
"reload": "강제 새로고침 UI",
"backend": "백엔드",
"frontend": "프런트엔드",
"tauri": "타우리",
"cancelOp": "작업 취소",
"dismiss": "닫기",
"dismissStatus": "상태 닫기",
"search": "검색…",
"no_matches": "일치하는 항목 없음",
"recent_and_popular": "최근 및 인기",
"popular_label": "인기",
"showing_of": "{{total}} 중 {{shown}} 표시 중 검색하려면 입력하세요…",
"yes": "예",
"no": "아니요",
"more_info": "추가 정보",
"learn_more": "자세히 알아보기",
"saving": "저장 중…",
"remove": "{{term}} 삭제",
"not_set": "설정되지 않음",
"unknown": "알 수 없음"
},
"launchpad": {
"greeting": "안녕하세요",
"hero_title": "<1>나처럼 들리는</1> 목소리를 만들어 보세요.",
"hero_desc": "음성을 복제하거나, 새로운 음성을 디자인하거나, 비디오를 <1>{{count}} 언어</1>로 더빙하세요. 사운드에 관심이 있는 제작자를 위해 제작되었습니다.",
"clone_title": "음성 복제",
"clone_desc": "짧은 클립을 넣어보세요. 그대로 복제해 드립니다. 보통 샘플 하나면 충분합니다.",
"design_title": "음성 디자인",
"design_desc": "문장에서 새로운 목소리를 만들어 보세요. 성별, 나이, 억양, 기분 등 원하는 대로 선택하세요.",
"dub_title": "비디오 더빙",
"dub_desc": "전사하고, 번역하고, 다시 목소리를 입히세요. 각 화자를 유지하고 타이밍을 맞춰서 완성하세요.",
"ab_compare": "A/B 비교",
"ab_compare_title": "두 가지 목소리를 나란히 사용해 보세요",
"cloned_voices": "복제된 목소리",
"designed_voices": "디자인된 보이스",
"dubbing_projects": "더빙 프로젝트",
"empty_hint": "아직 아무것도 없습니다. 위에서 카드를 선택하세요.",
"demo_callout": "데모 음성을 사용해 보세요. 생성을 눌러 들어보세요.",
"locked": "잠김",
"open": "열기",
"try_it": "사용해 보세요",
"audio_only": "오디오만",
"stories_title": "스토리",
"stories_desc": "다중 음성 오디오북 — 캐릭터 캐스팅, 스크립트 삽입, 장별로 내보내기.",
"gallery_title": "보이스 갤러리",
"gallery_desc": "악센트, 연령, 스타일별로 미리 디자인된 음성을 찾아보세요. 설정이 필요 없습니다.",
"transcripts_title": "전사본",
"transcripts_desc": "646개 언어로 오디오나 비디오를 편집 및 검색 가능한 텍스트로 변환하세요.",
"recent_files": "최근 파일",
"view_all_files": "모든 파일 보기",
"file": "파일",
"audiobook_title": "오디오북",
"audiobook_desc": "긴 스크립트나 EPUB를 표지, 메타데이터, 내레이터 1명으로 구성된 오디오북으로 바꿔보세요.",
"convert_title": "보이스 체인저",
"convert_desc": "한 번 말하면 다른 목소리로 들립니다. 음성에서 음성으로, 완전히 로컬."
},
"clone": {
"text_label": "텍스트",
"paste": "붙여넣기",
"paste_failed": "클립보드 접근이 차단되었습니다. 키보드로 텍스트 입력란에 직접 붙여넣으세요.",
"prompt": "프롬프트",
"language": "언어",
"steps": "단계",
"voice_source": "음성 소스",
"reference_audio": "참조 오디오",
"reference_hint": "깨끗한 음성 5~15초를 사용하세요.",
"upload_audio": "오디오 업로드",
"optional_details": "선택 사항",
"starting_recording": "시작 중…",
"unsupported_audio": "지원되는 오디오 파일을 선택하세요: WAV, MP3, M4A, FLAC, OGG, AAC 또는 WebM.",
"saved_profiles": "저장된 프로필",
"transcript": "전사본",
"style": "스타일",
"save_as_profile": "음성 프로필로 저장",
"profile_name": "프로필 이름…",
"save": "저장",
"cancel": "취소",
"synthesize": "오디오 합성",
"synthesizing": "합성 중… ({{seconds}}s)",
"drop_audio": "여기에 오디오를 놓거나 클릭하세요. WAV, MP3, M4A… 🎤",
"record": "녹음",
"cleaning": "노이즈 제거 중…",
"using_profile": "프로필 사용: {{name}}",
"clear": "지우기",
"production_overrides": "음성 설정",
"denoise": "노이즈 제거",
"postprocess": "후처리",
"duration": "길이",
"auto": "자동",
"optional": "(선택사항)",
"toggle_sidebar": "사이드바 전환",
"delete_profile": "프로필 삭제",
"personality_narrator": "내레이터",
"personality_casual": "캐주얼",
"personality_news_anchor": "뉴스앵커",
"personality_storyteller": "스토리텔러",
"personality_corporate": "기업",
"personality_energetic": "활력이 넘치는",
"preset_narrator": "🎙️ 권위 있음",
"preset_excited_child": "🧒 신나는 아이",
"preset_anxious_whisper": "🤫 속삭임",
"preset_surprised_woman": "😲 놀람",
"preset_elderly_story": "👴 노인",
"preset_sichuan": "🌶️ 쓰촨어",
"prompt_placeholder": "이 목소리는 무엇을 말해야 할까요?",
"design_placeholder": "음성을 설명하고 내용을 입력하세요.",
"speed": "속도",
"tshift": "t_shift",
"pos_temp": "위치 온도",
"class_temp": "클래스 온도",
"layer_pen": "레이어펜",
"auto_kicker": "· 자동",
"cat_Gender": "성별",
"cat_Age": "나이",
"cat_Pitch": "피치",
"cat_Style": "스타일",
"cat_EnglishAccent": "영어 악센트",
"cat_ChineseDialect": "중국어 방언",
"vd_exclusive_cleared": "{{cleared}}이(가) 해제되었습니다 — 중국어 방언과 영어 억양은 함께 사용할 수 없습니다.",
"opt_Auto": "✨ 자동",
"opt_male": "남성",
"opt_female": "여성",
"opt_child": "아이",
"opt_teenager": "십대",
"opt_young_adult": "젊은 성인",
"opt_middle_aged": "중년의",
"opt_elderly": "노인",
"opt_very_low_pitch": "매우 낮은 음조",
"opt_low_pitch": "낮은 음조",
"opt_moderate_pitch": "적당한 음조",
"opt_high_pitch": "높은 음조",
"opt_very_high_pitch": "매우 높은 음조",
"opt_whisper": "속삭임",
"style_placeholder": "예를 들어 속삭임",
"stop_playback": "재생 중지",
"describe_label": "목소리를 설명하세요",
"describe_placeholder": "예: a warm elderly British storyteller, slightly raspy",
"describe_hint": "목소리를 설명하거나 시작점을 선택하세요. 둘 중 무엇을 해도 아래 세부 정보가 채워집니다.",
"describe_unmatched": "매핑할 수 없음: {{items}}",
"describe_no_match": "아직 인식된 목소리 특징이 없습니다. deep, elderly, British 같은 단어를 사용해 보세요.",
"define_by_design": "디자인으로",
"define_from_audio": "오디오에서",
"define_voice": "음성 정의",
"save_design_as_profile": "디자인을 프로필로 저장",
"generating_done_status": "생성 완료",
"generating_status": "오디오 생성 중…",
"identity": "목소리 특성",
"identity_auto": "자동 — 모델이 결정합니다",
"insert": "삽입",
"insert_token": "표현 토큰 삽입",
"script": "대본",
"starting_points": "시작점",
"voice_kicker": "음성",
"seed_label": "시드",
"seed_placeholder": "매번 무작위로",
"seed_keep": "이 시드를 유지하세요",
"seed_reroll": "새 시드",
"seed_reroll_hint": "새로운 무작위 시드를 굴려 유지하세요.",
"define_convert": "변환",
"details": "세부 정보",
"edit": "편집",
"cat_AccentDialect": "억양 또는 방언",
"accent_dialect_hint": "둘 중 하나만, 동시에는 불가",
"reset_to_description": "설명에 따라 재설정",
"chips_more": "{{count}}개 더 보기…",
"cfg": "CFG"
},
"about": {
"app": "앱",
"version": "버전",
"tauri_runtime": "타우리 런타임",
"platform": "플랫폼",
"architecture": "아키텍처",
"python": "파이썬",
"compute_device": "컴퓨팅 장치",
"gpu_active": "GPU 활성",
"ram": "램",
"vram": "VRAM",
"backend": "백엔드",
"active_model": "활성 모델",
"asr_model": "ASR 모델",
"translator": "번역기",
"hf_token": "HF 토큰 세트",
"data_dir": "데이터 디렉터리",
"outputs": "출력",
"crash_log": "충돌 로그",
"yes": "예",
"no": "아니요",
"web_preview": "웹 미리보기",
"downloading": "다운로드 중…",
"check_updates": "업데이트 확인",
"copy_diagnostics": "진단 복사",
"github": "GitHub의 VoiceStudio",
"commercial_license": "상업용 라이선스",
"update_channel": "업데이트 채널",
"channel_stable": "안정 버전",
"channel_preview": "미리 보기",
"channel_set": "업데이트 채널이 {{channel}}(으)로 설정됨",
"self_check": "자체 점검 실행",
"self_check_failed": "자체 점검 실패: {{message}}",
"self_check_ok": "정상",
"self_check_warn": "경고",
"self_check_fail": "실패",
"self_check_healthy": "모든 점검 통과 — 이 설치는 정상으로 보입니다.",
"self_check_attention": "{{count}}개 점검 실패 — 위의 힌트를 확인하세요.",
"save_bundle": "진단 번들 저장",
"bundle_saved": "진단 번들 저장됨: {{filename}}",
"bundle_failed": "진단 번들을 만들 수 없습니다: {{message}}",
"open_fix_category": "{{category}} 열기",
"model_credits": "모델 크레딧",
"model_credits_hint": "지원 모델의 크레딧입니다. 모델과 구성 요소에는 각각 별도의 약관이 적용되며, 이 크레딧은 상업적 이용 권한을 부여하지 않습니다.",
"model_terms": "모델 이용 약관",
"model_related_sources": "관련 출처:"
},
"privacy": {
"desc": "모든 것이 <1>이 머신</1>에서 실행됩니다. 온라인 번역기(Google, DeepL 등)를 명시적으로 사용하거나 HuggingFace에 푸시하지 않는 한 귀하의 오디오, 비디오 및 전사본은 컴퓨터를 떠나지 않습니다.",
"uploads_at": "업로드 저장 위치",
"outputs_at": "다음에 저장된 출력",
"gen_history": "생성 기록",
"network_calls": "네트워크 통화",
"model_telemetry": "모델 원격 측정",
"local_sqlite": "로컬 SQLite",
"translator_online": "번역가가 온라인 상태입니다: {{provider}}",
"translator_offline": "오프라인 번역기",
"no_tracking": "없음 — 추적 없음",
"watermark_title": "보이지 않는 워터마크",
"watermark_subtitle": "기본으로 켜져 있습니다. 생성된 오디오를 AI 제작물로 표시해 나중에 식별할 수 있게 합니다. 지금부터 생성되는 오디오에만 적용됩니다.",
"watermark_on_toast": "새 오디오에 보이지 않는 워터마크를 켰습니다.",
"watermark_off_toast": "새 오디오의 보이지 않는 워터마크를 껐습니다.",
"watermark_failed": "워터마크 설정을 변경할 수 없습니다.",
"analytics_never": "전송되지 않음: 입력한 텍스트, 오디오, 파일 이름, 음성 이름, 그 밖에 신원을 식별할 수 있는 어떤 것도 전송되지 않습니다. 이름도, 이메일도, IP 주소도 전송되지 않습니다.",
"analytics_off": "분석 꺼짐. 아무것도 전송되지 않습니다.",
"analytics_off_anytime": "언제든지 다시 끌 수 있으며, 이후로는 아무것도 전송되지 않습니다.",
"analytics_on": "감사합니다 — 익명 사용 통계가 켜졌습니다.",
"analytics_sends": "전송되는 항목: 사용한 엔진과 언어, 생성 소요 시간, 글자 수(텍스트가 아닌 숫자), 오류 유형입니다.",
"analytics_subtitle": "기본적으로 꺼져 있습니다. 익명 사용 통계만 수집하며, 콘텐츠는 절대 수집하지 않습니다.",
"analytics_title": "VoiceStudio 개선에 도움 주기",
"change_translator": "번역기 변경",
"translator_unknown": "알 수 없음"
},
"consent": {
"title": "VoiceStudio 개선에 참여하시겠어요?",
"desc": "버그를 더 빨리 해결하는 데 도움이 되는 익명의 콘텐츠 없는 사용 통계 — 완전히 선택 사항이며 기본적으로 꺼져 있습니다.",
"step_label": "VoiceStudio 개선",
"body": "익명의 콘텐츠 없는 사용 통계입니다: 어떤 엔진이 사용되는지, 생성에 걸리는 시간, 오류 유형만 전송됩니다. 당신의 텍스트, 오디오, 파일, 신원을 알 수 있는 정보는 절대 전송되지 않습니다. 동의하지 않는 한 아무것도 전송되지 않으며, 설정 → 개인정보에서 언제든지 변경할 수 있습니다.",
"learn_more": "정확히 무엇이 전송되나요?",
"yes": "예, 익명 통계 공유",
"no": "아니요",
"dismiss": "닫기 (분석은 꺼진 상태 유지)"
},
"langPrompt": {
"offer": "VoiceStudio가 {{language}}(으)로 열렸습니다. 영어를 사용하시겠어요?",
"switch": "영어로 전환",
"keep": "{{language}} 유지"
},
"credentials": {
"title": "자격 증명",
"desc": "API 키와 토큰은 <1>이 세션에 대해서만</1> 설정됩니다. 다시 시작해도 지속성을 유지하려면 셸 프로필에서 환경 변수로 설정하세요.",
"hf_token": "HuggingFace 토큰",
"save": "저장",
"saved": "✓ 설정",
"get_token": "토큰 받기 →",
"save_failed": "저장하지 못했습니다.",
"save_error": "저장 실패: {{message}}",
"deepl_key": "DeepL API 키",
"deepl_base_url": "DeepL 기본 URL",
"deepl_base_url_help": "사용자 정의 DeepL API 엔드포인트(기본값: https://api.deepl.com/v2). 프록시/자체 호스팅으로 변경합니다.",
"microsoft_key": "마이크로소프트 번역기 키",
"microsoft_base_url": "Microsoft 번역기 기본 URL",
"microsoft_base_url_help": "사용자 지정 Azure Translator 엔드포인트(기본값: https://api.cognitive.microsofttranslator.com).",
"saved_persisted": "{{key}} 저장됨",
"region": "리전",
"aws_profile": "AWS 프로필"
},
"engines": {
"backend": "백엔드",
"status": "상태",
"ready": "준비",
"unavailable": "이용할 수 없음",
"use": "사용",
"configureProviders": "제공업체 설정",
"loading": "엔진 로드 중…",
"refresh": "새로고침",
"matrixTitle": "엔진",
"ariaTest": "{{engine}} 테스트",
"ariaRecheck": "{{engine}} 다시 확인",
"ariaSelfTest": "{{engine}} 자체 테스트",
"ariaUnload": "{{engine}} 언로드",
"ariaUse": "{{engine}} 사용",
"ariaAcceptLicense": "{{engine}} 라이선스 검토 및 동의",
"weights": "가중치",
"noWeights": "카탈로그 가중치 없음 — 이 엔진은 첫 사용 시 필요한 것을 직접 가져옵니다.",
"colRunsOn": "실행 장치",
"detailsFor": "{{engine}} 세부 정보",
"runsIsolated": "격리 실행",
"selectHint": "엔진을 선택하면 필요 사항 확인, 테스트, 설치를 할 수 있습니다.",
"loadFailed": "엔진을 로드하지 못했습니다: {{message}}",
"couldNotLoad": "엔진을 로드할 수 없습니다: {{message}}",
"retry": "재시도",
"activeEngine": "활성 {{family}}: {{engine}}",
"engineCompatLabel": "{{family}} 엔진 호환성",
"dictation_model": "받아쓰기 모델",
"dictation_model_hint": "실시간 받아쓰기와 이 엔진의 전사에 사용됩니다.",
"dictation_not_installed": "설치되지 않음 — 선택하여 다운로드",
"active": "활성",
"diskDetails": "디스크 세부 정보",
"diskModelDownload": "모델 다운로드",
"diskPackageDownload": "패키지 다운로드",
"diskUniqueInstalled": "고유 설치 용량",
"diskPotentiallyShared": "공유 가능 용량",
"diskTemporary": "임시 여유 공간",
"diskDestination": "대상",
"diskDestination_hf_model_cache": "Hugging Face 모델 캐시 볼륨",
"diskDestination_engine_data": "VoiceStudio 엔진 데이터 볼륨",
"diskActualModel": "실제 모델",
"diskActualEnvironment": "실제 환경",
"diskActualCache": "실제 공유 캐시",
"diskActualTotal": "실제 소유 합계",
"diskEstimateConfidence": "예상 신뢰도",
"diskActualConfidence": "측정 신뢰도",
"diskConfidence_exact": "정확함",
"diskConfidence_measured": "측정됨",
"diskConfidence_estimated": "예상됨",
"diskConfidence_unknown": "알 수 없음",
"diskDedup_uv_same_volume": "uv는 캐시와 엔진 환경이 같은 볼륨에 있을 때만 동일한 wheel을 중복 제거합니다.",
"sectionReady": "바로 사용 가능",
"sectionMore": "엔진 추가",
"lastError": "마지막 오류: {{error}}",
"available": "사용 가능",
"subprocessTitle": "자체 하위 프로세스 + venv에서 실행됩니다.",
"testEngine": "테스트 엔진",
"testing": "테스트 중…",
"recheck": "재확인",
"rechecking": "재확인 중…",
"latencyMs": "{{ms}}ms",
"failed": "실패",
"acceptLicense": "라이선스 수락",
"noBackends": "등록된 백엔드가 없습니다.",
"switch_failed": "엔진을 전환하지 못했습니다.",
"routingAccelerated": "GPU 활성",
"routingCpuFallback": "CPU 대체",
"routingCpuOnly": "CPU",
"routingRemote": "원격",
"routingUnknown": "알 수 없음",
"routingEffectiveChip": "이 머신의 {{device}}에서 실행됩니다.",
"gpuVulkan": "Vulkan",
"selectCpuFallback": "{{engine}}: CPU에서 실행 중 — {{reason}}",
"selectWithCaveat": "{{engine}}(으)로 전환했습니다 — {{reason}}",
"generateCaveat": "이 컴퓨터에서는 {{engine}}이(가) 느릴 수 있습니다 — {{reason}}",
"cpuLongText": "여기서는 {{engine}}이(가) CPU에서 실행되며 이 텍스트는 길어 생성이 시간 제한을 초과할 수 있습니다. 더 짧은 텍스트나 CPU에 최적화된 엔진(OmniVoice GGUF, Supertonic-3)이 훨씬 빠릅니다.",
"cpuLongTextTuned": "여기서는 {{engine}}이(가) CPU에서 실행되며 이 텍스트는 길어 생성이 시간 제한을 초과할 수 있습니다. 텍스트를 줄이거나 여러 번에 나누면 훨씬 빠릅니다.",
"familyMatrixTitle": "{{family}} 엔진",
"familyDesc_tts": "스크립트를 음성으로 변환합니다. 활성으로 표시된 엔진을 스튜디오, 더빙, 일괄 작업에서 사용합니다.",
"familyDesc_asr": "오디오를 텍스트로 변환하여 더빙, 자막, 받아쓰기에 사용합니다.",
"familyDesc_llm": "번역과 다시 쓰기를 위한 선택적 텍스트 도우미입니다. “끔”이면 해당 단계를 건너뜁니다.",
"cloneCapable": "음성 복제",
"cloneCapableTitle": "짧은 참조 클립으로 음성을 복제할 수 있습니다",
"colActions": "작업",
"colEngine": "엔진",
"copied": "복사됨",
"copy": "복사",
"copySetup": "{{engine}} 설정 명령 복사",
"curatedModelAria": "{{engine}}용 모델",
"curatedModelLabel": "모델",
"depsOk": "종속성 정상",
"inMemory": "메모리에 로드됨",
"inMemoryTitle": "현재 메모리에 로드되어 있습니다 — 언로드하면 RAM/VRAM이 확보되며 다음 사용 시 다시 로드됩니다",
"install": "설치",
"installAria": "{{engine}} 설치",
"installDone": "설치 완료 — 엔진을 바로 사용할 수 있으며 재시작이 필요 없습니다.",
"installFailed": "설치 실패: {{message}}",
"installStep_create_venv": "격리된 환경 생성 중",
"installStep_fetch_source": "엔진 소스 가져오는 중",
"installStep_fetch_weights": "모델 가중치 다운로드 중",
"installStep_install_deps": "종속성 설치 중",
"installStep_persist": "구성 저장 중",
"installStep_preflight": "uv 및 디스크 공간 확인 중",
"installStep_verify": "환경 확인 중",
"installing": "설치 중…",
"manualInstall": "수동 설치 (고급)",
"retryInstall": "설치 다시 시도",
"selfTest": "자체 테스트",
"selfTestFailed": "자체 테스트 실패",
"selfTestOk": "{{seconds}}초 @ {{khz}}kHz, {{took}} 소요",
"selfTestTimedOut": "자체 테스트 시간 초과",
"selfTesting": "합성 중…",
"setupSnippetLabel": "VoiceStudio가 모델 디렉터리를 가리키도록 설정한 후 재시작하세요:",
"unload": "언로드",
"unloadFailed": "언로드하지 못했습니다: {{message}}",
"unloading": "언로드 중…",
"mpsLongText": "여기서는 {{engine}}이(가) Apple Silicon(MPS)에서 실행되며 이 텍스트는 길어 생성이 시간 제한을 초과할 수 있습니다. 텍스트를 줄이거나 여러 번에 나누면 훨씬 빠릅니다.",
"localInstallRequired": "백엔드 컴퓨터에서 localhost 또는 설정 가이드를 사용하여 이 엔진을 설치하세요. 원격 설치는 비활성화되어 있습니다.",
"argosRuntimeUnavailable": "Argos 런타임을 사용할 수 없습니다. 백엔드를 다시 설치하거나 NLLB를 선택하세요."
},
"capture": {
"desc": "전역 단축키는 데스크톱 앱에서만 작동합니다. 웹 UI는 창에 포커스가 있는 동안 페이지 내 <1>Ctrl+Shift+Space</1> 단축키를 사용합니다.",
"desc_detail": "단축키는 VoiceStudio가 실행되는 동안 시스템 전체에서 작동합니다. 즉, 창에 초점을 맞추고 받아쓰기를 시작합니다. OS가 이미 사용 중인 조합은 피하세요(macOS에서는 <1>⌘+Space</1>이 Spotlight이고, <2>⌘+⇧+Space</2>는 입력 소스를 순환합니다). 등록에 실패하면 다른 조합을 선택하세요. 단축키는 일반 키 하나에 보조키(Ctrl/Cmd/Alt/Shift)가 최소 하나 이상 결합되어야 합니다.",
"active_shortcut": "활성 바로가기",
"new_shortcut": "새로운 단축키",
"press_key": "키 콤보를 누르세요…",
"listening": "⌨︎ 듣기(취소하려면 Esc)",
"record_shortcut": "녹음 바로가기",
"recording": "녹음 중…",
"save": "저장",
"reset_default": "기본값으로 재설정",
"listening_label": "듣는 중…",
"transcribing_label": "받아쓰는 중…",
"a11y_setup": "받아쓰기가 대신 입력할 수 있도록 손쉬운 사용을 허용하세요",
"pasted": "붙여넣음",
"inserted": "입력됨",
"copied": "클립보드에 복사됨",
"no_speech": "음성이 감지되지 않았습니다.",
"mic_denied": "마이크 액세스가 거부되었습니다.",
"mic_denied_toast": "마이크 액세스가 거부되었습니다. {{hint}}",
"mic_hint_mac": "macOS: 시스템 설정 → 개인 정보 보호 및 보안 → 마이크를 열고 VoiceStudio를 활성화합니다.",
"mic_hint_windows": "Windows: 설정 → 개인 정보 및 보안 → 마이크를 열고 '마이크 액세스'와 '데스크톱 앱이 마이크에 액세스하도록 허용'을 켠 다음 VoiceStudio를 허용하세요.",
"mic_hint_linux": "Linux: 사용자가 오디오 그룹에 있고 WebView에 마이크 액세스 권한이 있는지 확인하세요.",
"transcription_failed": "받아쓰기 실패: {{message}}",
"mic_not_found": "마이크를 찾을 수 없습니다. 마이크를 연결하거나 활성화한 후 다시 시도하세요.",
"mic_in_use": "마이크가 사용 중이거나 사용할 수 없습니다. 마이크를 사용 중일 수 있는 다른 앱을 닫고 다시 시도하세요.",
"mic_error_generic": "마이크를 시작할 수 없습니다: {{message}}",
"a11y_error": "붙여넣기 불가 — 손쉬운 사용 접근 권한 필요",
"clipboard_error": "클립보드에 복사하지 못했습니다",
"model_downloading": "음성 모델 다운로드 중…",
"model_downloading_pct": "음성 모델 다운로드 중… {{percent}}%",
"model_loading": "모델 로드 중…",
"needs_modifier": "보조 키를 추가하세요 — Ctrl / Cmd / Alt / Shift + 키 (Esc로 취소)",
"open_a11y_settings": "설정 열기",
"paste_error": "활성 앱에 붙여넣지 못했습니다"
},
"logs": {
"no_tauri_log": "아직 디스크에 Tauri 로그가 없습니다. 데스크탑 빌드를 통해 실행하여 생성하세요.",
"empty_frontend": "아직 캡처된 프런트엔드 콘솔 항목이 없습니다. 앱과 상호작용하세요. 모든 콘솔*이 여기에 표시됩니다.",
"empty_tauri": "Tauri 로그를 사용할 수 없습니다. 데스크톱 셸에서만 실행됩니다.",
"empty_backend": "런타임 로그가 비어 있습니다. 백엔드가 기록할 때 활동이 여기에 표시됩니다.",
"title": "로그",
"expand": "로그 펼치기",
"collapse": "로그 접기",
"expand_aria": "로그 패널 확장",
"collapse_aria": "로그 패널 접기",
"drag_resize": "드래그하여 크기 조정",
"refresh": "새로고침",
"refresh_aria": "로그 새로 고침",
"copy_visible": "보이는 로그 복사",
"copy_visible_aria": "보이는 로그 복사",
"clear": "지우기",
"clear_aria": "로그 지우기",
"report_issue": "문제 신고(복사 진단)",
"report_issue_aria": "문제 신고",
"close": "닫기",
"close_aria": "로그 패널 닫기",
"join_discord": "우리의 디스코드에 참여하세요",
"join_discord_aria": "Discord 커뮤니티에 참여하세요",
"support_project": "이 프로젝트를 지원하세요",
"support_project_aria": "이 프로젝트를 지원하세요",
"empty_frontend_short": "아직 프런트엔드 콘솔 출력이 없습니다.",
"empty_lines": "줄이 없습니다.",
"all_clear": "✅ 이상 없음 — 발견된 문제 없음",
"log_cleared": "{{source}} 로그가 지워졌습니다.",
"clear_failed": "지우기 실패: {{message}}",
"log_copied": "{{source}} 로그를 복사했습니다.",
"copy_failed": "복사 실패: {{message}}",
"report_copied": "진단 보고서가 복사되었습니다. GitHub 문제에 붙여넣으세요.",
"report_failed": "보고 실패: {{message}}",
"version_updates": "업데이트 확인",
"version_updates_aria": "업데이트 열기 — 앱 버전 {{v}}",
"update_available": "업데이트 가능({{version}}) — 업데이트하려면 클릭하세요.",
"update_available_aria": "업데이트 가능({{version}}) — 업데이트 열기",
"contact": "연락처",
"contact_aria": "연락처 페이지 열기",
"copy_failed_short": "로그를 복사하지 못했습니다",
"frontend_buffer": "메모리 내 (최근 500개)",
"open_api": "API 참조",
"open_api_aria": "OpenAPI 참조 열기",
"source": "로그 소스",
"sponsors": "스폰서",
"sponsors_aria": "스폰서 보기 및 프로젝트 후원"
},
"voice_profile": {
"test_text": "안녕하세요. 이 목소리에 대한 테스트입니다.",
"not_found": "음성을 찾을 수 없습니다.",
"needs_name": "음성 프로필에는 이름이 필요합니다.",
"saved": "저장됨",
"save_failed": "저장 실패: {{message}}",
"delete_confirm": "'{{name}}'을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이렇게 하면 디스크의 참조 오디오도 제거됩니다.",
"deleted": "음성이 삭제되었습니다.",
"delete_failed": "삭제 실패: {{message}}",
"unlock_confirm": "이 음성을 잠금 해제하시겠습니까? 이후 생성되는 음성은 더 이상 비트 단위로 재현되지 않습니다.",
"unlocked": "음성 잠금 해제됨",
"unlock_failed": "잠금 해제 실패: {{message}}",
"gen_failed": "생성 실패: {{message}}",
"designed": "디자인됨",
"cloned": "복제됨",
"edit": "편집",
"name_placeholder": "음성 이름",
"locked": "잠김",
"free": "무료",
"locked_ref": "잠긴 참조",
"ref_audio": "참조 오디오",
"details": "세부정보",
"style_instruct": "스타일 지시",
"style_placeholder": "예: 속삭이듯, 신난, 부드러운",
"language": "언어",
"ref_transcript": "참조 전사본",
"ref_help": "참조 오디오에서 말하는 내용입니다. 복제 정확도를 향상시키는 데 사용됩니다.",
"locked_explain": "이 목소리는 비트 단위로 재현 가능합니다. 모든 생성은 동일한 참조 오디오와 시드를 사용합니다.",
"unlock": "잠금 해제",
"try_voice": "이 목소리를 들어보세요",
"test_phrase": "테스트 문구",
"test_placeholder": "이 음성을 들으려면 뭔가를 입력하세요...",
"gen_preview": "미리보기 생성",
"generating": "생성 중…",
"used_title": "이 목소리가 사용된 곳",
"synth_clips_one": "{{count}}개의 합성 클립",
"synth_clips_other": "{{count}}개의 합성 클립",
"projects_count_one": "{{count}} 프로젝트",
"projects_count_other": "{{count}} 프로젝트",
"dubbed_segments_one": "{{count}} 더빙된 세그먼트",
"dubbed_segments_other": "{{count}} 더빙된 세그먼트",
"verified": "확인됨",
"persona_export": "페르소나 내보내기",
"persona_exporting": "페르소나 구축…",
"persona_exported": "페르소나를 내보냈습니다.",
"persona_export_no_audio": "이 음성에는 미리보기를 구성할 수 있는 읽을 수 있는 오디오가 없습니다.",
"persona_export_failed": "내보내기에 실패했습니다.",
"persona_include_ref": "음성 클립 포함",
"persona_include_ref_hint": "원시 참조 클립을 포함합니다. 끄기 = 워터마크가 표시된 미리보기만 공유합니다(권장).",
"consent_title": "음성 소유권",
"consent_explain": "아래 설명을 읽는 자신을 녹음하여 이것이 귀하의 목소리인지 확인하십시오. 에이전트 기능 및 커뮤니티 공유에는 확인이 필요하며 로컬 합성에는 확인이 필요하지 않습니다.",
"consent_statement": "나는 이 음성 프로필이 내 목소리임을 확인하며 VoiceStudio가 나를 대신하여 이 프로필을 복제하는 데 동의합니다.",
"consent_record": "동의서 녹음",
"consent_stop": "녹음 중지",
"consent_saved": "음성 소유권이 확인되었습니다.",
"consent_failed": "확인 실패: {{message}}",
"consent_verified_explain": "{{date}}에 동의서를 녹음했습니다. 취소하면 녹음 및 확인된 상태가 제거됩니다.",
"consent_revoke": "취소",
"consent_revoke_confirm": "음성 소유권 확인을 취소하시겠습니까? 동의 녹음이 삭제되고 에이전트 기능에서 더 이상 이 음성을 사용할 수 없게 됩니다.",
"consent_revoked": "인증이 취소되었습니다."
},
"dub": {
"timing_label": "타이밍",
"install_engine_pkg": "{{pkg}} 설치",
"needs_install_short": "설치 필요",
"install_popover_title": "이 엔진 설치",
"install_popover_frozen_body": "이 패키지 빌드는 엔진을 설치할 수 없습니다. Python 환경이 읽기 전용이며 서명되어 있기 때문입니다. 아래 명령을 소스 설치에서 실행하거나 기본 제공되는 Argos 엔진으로 전환하세요.",
"switch_to_argos": "Argos로 전환(기본 제공, 오프라인)",
"copy_command": "명령 복사",
"install_cmd_copied": "명령이 복사됨",
"dismiss_error": "닫기",
"transcribe": "전사",
"translate": "번역",
"generate": "생성",
"export": "내보내기",
"segments": "세그먼트",
"video_dubbing_studio": "비디오 더빙 스튜디오",
"drop_here": "여기에 비디오나 오디오를 드롭하세요.",
"paste_url": "...또는 YouTube/동영상 URL을 붙여넣으세요.",
"ingest": "가져오기",
"pull_captions": "YouTube 캡션 및 자동 번역 가져오기",
"batch_queue_link": "많은 동영상을 더빙하나요? 배치 대기열 열기",
"youtube_auth": "YouTube 로그인(선택 사항)",
"youtube_cookie_file": "cookies.txt 내보내기 선택",
"remove_cookie_file": "쿠키 파일 제거",
"cookie_transport_error": "쿠키 내보내기에는 HTTPS 또는 로컬 데스크톱 앱이 필요합니다.",
"cookie_size_error": "쿠키 내보내기 파일은 1MB 이하여야 합니다.",
"save": "저장",
"reset": "재설정",
"change_file": "파일 변경",
"use_link": "링크 사용",
"import_srt": ".srt 가져오기",
"import_srt_alt": "대신 .srt를 가져오세요.",
"cast": "캐스트",
"speaker": "화자 {{n}}:",
"default": "기본값",
"language": "언어",
"auto": "자동",
"iso_code": "ISO 코드",
"style": "스타일",
"style_placeholder": "예: 차분한 여성 내레이터",
"optional": "선택사항",
"translate_all": "모두 번역",
"translating": "번역 중…",
"retranslate": "재번역",
"transcript": "전사본",
"generate_dub": "더빙 생성",
"upload_transcribe": "업로드 및 전사",
"multi_lang": "다중언어",
"prep_download": "동영상 다운로드 중…",
"prep_extract": "오디오 추출 중…",
"prep_demucs": "보컬/음악 분리(Demucs)…",
"prep_scene": "장면 컷 감지 중…",
"prep_cached": "캐시된 결과를 사용하는 중…",
"prep_preparing": "준비 중…",
"prep_chip_download": "다운로드",
"prep_chip_extract": "추출",
"prep_chip_demucs": "Demucs",
"prep_chip_scene": "장면",
"prep_chip_cached": "캐시된",
"prep_demucs_note": "Demucs는 긴 비디오의 경우 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 긴 오디오 = 더 오랜 기다림.",
"transcribing": "오디오 전사 중…",
"elapsed": "경과",
"remaining": "s 남음",
"retry_transcription": "전사 재시도",
"supported_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM · MP3 · WAV · FLAC · M4A",
"pull_captions_title": "URL이 캡션이 포함된 호스트(YouTube, Vimeo, TED…)인 경우 원본 캡션과 YouTube 자동 번역도 가져옵니다. Whisper를 실행하지 않고 편집기를 시드합니다. YouTube에서 이미 다루고 있는 언어는 모두 번역을 건너뛰세요.",
"time_col": "시간",
"spkr_col": "화자",
"text_col": "텍스트",
"voice_col": "음성",
"segs": "세그먼트",
"preview": "미리보기",
"original_audio": "원본",
"dubbed_audio": "더빙됨({{code}})",
"first_play_hint": "첫 번째 재생을 다중화하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.",
"cast_title": "감지된 각 화자에 음성을 할당합니다. 교차 언어 복제는 새로운 언어에서도 동일한 화자 정체성을 유지합니다.",
"from_video": "🎤 영상에서 · {{duration}}s",
"clone_profiles": "복제 프로필",
"design_presets": "디자인 사전 설정",
"casting_board": "캐스팅 보드",
"casting_board_hint": "캐스팅 보드 열기 — 화자 위로 음성을 끌어다 놓으세요",
"casting_voices": "음성",
"casting_drag_hint": "음성 칩을 화자 위로 끌어다 놓거나, 화자에서 Enter 키를 눌러 목록에서 선택하세요.",
"casting_assign_to": "{{speaker}}에게 음성 지정",
"casting_assigned": "{{voice}}을(를) {{speaker}}에 지정했습니다",
"edit_settings": "번역 설정 수정",
"style_label_prefix": "스타일:",
"collapse_settings": "번역 설정 접기",
"quality_label": "품질",
"quality_title": "시네마틱 = 3단계 LLM 개선(번역 → 반영 → 적응). LLM 구성이 필요합니다.",
"fast_quality": "빠르게",
"cinematic_quality": "시네마틱",
"auto_glossary_label": "자동 용어집",
"auto_glossary_title": "LLM이 전체 전사본을 한 번 더 읽어 영상의 주제와 핵심 용어를 추출하여 이름과 용어가 세그먼트 전체에서 일관되게 유지됩니다. 수동 용어집 항목이 항상 우선합니다.",
"reflect_label": "리플렉트 패스",
"reflect_title": "각 세그먼트의 직역 후 LLM이 이를 검토하고 자연스러운 구어체 대사로 다시 씁니다. 세그먼트당 LLM 호출이 1회가 아닌 3회 사용됩니다. 다듬기가 실패하면 직역이 유지됩니다.",
"restore": "↺ 복원",
"restore_title": "모든 세그먼트를 원래의 전사된 텍스트로 복원",
"clean_up": "정리",
"clean_up_title": "작은 조각과 인접한 짧은 세그먼트 병합",
"popular": "인기",
"all_languages": "모든 언어",
"engine_label": "엔진",
"install_engine": "이 엔진을 설치하세요",
"installing_engine": "…설치 중",
"install_disabled_title": "패키지 빌드에서는 설치가 비활성화됩니다.",
"needs_install_suffix": "— 설치 필요",
"glossary_title": "반복되는 용어(이름, 브랜드 단어, 전문 용어)에 대한 번역 고정",
"glossary_btn": "+ 용어집 ({{count}})",
"selected_count": "{{count}} 선택됨",
"set_voice": "음성 설정…",
"clear_voice": "⊘ 기본값",
"set_lang": "언어 설정…",
"default_lang": "(기본값)",
"delete_selected": "삭제",
"clear_selection": "지우기",
"tracks_done": "완료! 트랙: {{tracks}}",
"segments_changed": "마지막 생성 이후 {{count}} 세그먼트가 변경되었습니다.",
"all_up_to_date": "모든 {{count}} 세그먼트가 최신 상태입니다.",
"output_options": "출력 옵션:",
"mix_bg_audio": "BG 오디오 믹스",
"dual_subs": "이중 자막",
"dual_subs_title": "상단에 번역된 텍스트가 있고 하단에 이탤릭체로 표시된 원본이 있는 자막을 내보냅니다.",
"burn_subs": "자막 굽기",
"burn_subs_title": "자막을 MP4 비디오 스트림(하드 서브)으로 직접 렌더링합니다. 듀얼 자막이 켜져 있을 때 듀얼 자막 형식을 사용합니다.",
"timing_smart_fit": "스마트 핏",
"timing_smart_fit_title": "양쪽을 조금씩 조정합니다. 오디오를 약간 빠르게(피치 유지, 최대 1.5배) 하고 해당 구간의 영상을 약간 느리게(최대 2배) 하여 자연스러운 속도의 음성을 맞춥니다. 한도를 넘는 부분은 잘리고 표시됩니다. 내보낼 때 영상을 다시 인코딩합니다.",
"voice_match": "음성 일치:",
"voice_match_title": "음성 일치 — 각 더빙 대사를 자신의 원본 클립에서 복제할지, 한 화자의 모든 대사가 하나의 참조를 공유할지 정합니다.",
"voice_match_per_line": "대사별",
"voice_match_per_line_title": "각 대사를 자신의 원본 오디오 클립에서 복제합니다. 대사별 억양은 가장 잘 맞지만 목소리 정체성이 대사마다 달라질 수 있습니다.",
"voice_match_consistent": "일관",
"voice_match_consistent_title": "한 화자의 모든 대사를 하나의 공유 참조(화자 클론, 없으면 최적의 단일 클립)에서 복제합니다. 더빙 전체에서 목소리가 더 안정적입니다.",
"timing_lip_sync": "립싱크",
"default_track": "기본 트랙:",
"original_track": "원본",
"selected_dub": "{{code}}(선택된 더빙)",
"dub_track": "{{code}} (더빙)",
"stopping": "중지 중…",
"stop_progress": "중지({{current}}/{{total}})",
"regen_changed": "재생성 {{count}} 변경됨",
"export_btn": "내보내기…",
"prep_stop": "중지",
"install_progress": "{{engine}} 설치 중...",
"install_restart": "{{engine}}이(가) 설치되었습니다. 백엔드를 다시 시작하여 로드하세요.",
"install_already": "{{engine}}이(가) 이미 설치되었습니다.",
"install_ok": "{{engine}} 설치됨",
"install_failed": "설치 실패: {{message}}",
"prep_elapsed": "{{time}} 경과",
"search_languages": "언어 검색…",
"languages_selected_one": "{{count}} 언어 선택됨",
"languages_selected_other": "{{count}} 언어 선택됨",
"more_to_narrow": "+{{count}} 더보기 — 범위를 좁히려면 입력하세요.",
"no_matches": "일치하는 항목 없음",
"diagnostic_copied": "진단이 복사되었습니다.",
"copy_failed": "복사 실패",
"open_docs": "문서 열기",
"copy_diagnostic": "진단 복사",
"dialect_label": "방언",
"dialect_default": "기본값",
"dialect_title": "번역에 적용할 지역 방언과 어휘 (예: 아르헨티나 → “tú eres” 대신 “vos sos”). LLM 엔진(OpenAI/Ollama)과 Cinematic 품질에서 적용됩니다.",
"num_speakers_label": "화자",
"num_speakers_auto": "자동",
"num_speakers_help": "이 영상에 화자가 몇 명인가요? 비워 두면 자동 감지합니다. 자동 감지가 여러 화자를 한 명으로 합치는 경우 숫자를 지정하세요.",
"advanced": "고급",
"cinematic_needs_llm_hint": "시네마틱에는 LLM이 필요합니다. 설정 → 자격 증명 → LLM 엔드포인트에서 구성하세요 (Ollama는 로컬에서 실행되며 키가 필요 없습니다).",
"generate_dub_multi": "더빙 {{count}}개 생성",
"pipeline": "더빙 파이프라인",
"preview_language": "미리보기 언어",
"target_language": "더빙할 언어",
"source_language": "원본 언어",
"retry_failed": "실패한 {{count}}개 다시 시도",
"skip_failed": "실패 항목 건너뛰기",
"transcript_after_extract": "추출이 끝나면 전사본이 표시됩니다.",
"qc_btn": "더빙 타이밍 확인(두 번째 통과 확인)",
"verify": "확인",
"qc_running": "더빙 타이밍 확인 중…",
"qc_result": "{{total}} 줄 중 {{flagged}} 줄을 다시 들어야 할 수 있습니다.",
"qc_clean": "모든 {{total}} 줄은 스크립트와 일치합니다.",
"qc_failed": "타이밍 확인 실패: {{message}}",
"paste_translation_btn": "번역 붙여넣기",
"paste_translation_title": "번역 붙여넣기",
"paste_translation_desc": "다른 곳에서 만든 번역(ChatGPT, DeepL, 사람 번역가)을 붙여넣으세요. 이미 있는 세그먼트에 매핑되며 타이밍과 원본 전사는 그대로 유지됩니다.",
"paste_translation_placeholder": "자막(SRT/VTT), 번호가 매겨진 줄(1. …), 또는 세그먼트당 한 줄의 번역을 붙여넣으세요 — .srt/.vtt 파일을 여기에 놓아도 됩니다.",
"paste_translation_load_file": ".srt / .vtt 파일 불러오기",
"paste_translation_mode_timestamped": "타임스탬프 포함(SRT/VTT)",
"paste_translation_mode_numbered": "번호 매긴 줄",
"paste_translation_mode_plain": "일반 줄",
"paste_translation_counts": "{{segments}}개 세그먼트 · {{lines}}줄 · 미매칭 {{unmatched}}개",
"paste_translation_unused": "붙여넣은 줄 중 {{count}}줄이 사용되지 않았습니다",
"paste_translation_none_matched": "일치하는 항목이 없습니다. 붙여넣은 텍스트가 아래 세그먼트와 맞는지 확인하세요.",
"paste_translation_row_unmatched": "일치 없음 — 변경 안 함",
"paste_translation_apply": "{{count}}개 세그먼트에 적용",
"paste_translation_cancel": "취소",
"paste_translation_more_rows": "+ {{count}}개 행 더",
"languages_selected": "{{count}}개 언어 선택됨",
"multi_translating": "번역 중 → {{lang}} ({{current}}/{{total}})…",
"multi_lang_skipped": "{{langs}} 번역에 실패하여 잘못된 언어의 트랙이 생성되지 않도록 해당 더빙을 건너뛰었습니다.",
"manage_languages": "언어 관리",
"languages_done": "완료",
"languages_pending": "대기 중",
"autofit_quality": "자동 맞춤",
"condense_label": "더 짧은 줄 제안",
"condense_title": "번역된 줄이 시간 슬롯에 맞지 않을 것으로 예상되면, 세그먼트별로 적용할 수 있는 더 짧고 의미를 보존하는 재작성을 LLM에 요청합니다. 기본적으로 꺼져 있으며 LLM 설정이 필요합니다.",
"hq_needs_llm_hint": "고품질 번역은 로컬 또는 클라우드 LLM을 사용하여 각 줄을 세그먼트 시간에 맞춥니다. 사용하려면 LLM을 설정하세요.",
"timing_concise": "간결하게",
"timing_stretch_video": "영상 늘리기",
"timing_strict_slot": "엄격한 슬롯",
"track_tip_duration": "길이 {{duration}}",
"track_tip_timing": "타이밍 {{strategy}}",
"live_preview": "실시간 미리듣기",
"live_preview_title": "편집 중인 문장을 바로 들어보세요 — 편집한 세그먼트는 잠시 후 CAST 보이스로 TTS를 스트리밍합니다. 재생 전용: 아무것도 저장되지 않으며 내보내기는 여전히 최고 품질로 렌더링됩니다.",
"live_preview_pick_voice": "실시간 미리듣기를 들으려면 이 줄이나 화자에게 CAST 보이스를 지정하세요."
},
"glossary": {
"title": "용어집",
"load_error": "용어집을 로드하지 못했습니다: {{message}}",
"needs_project": "용어집에는 로드된 프로젝트가 필요합니다.",
"add_error": "추가 실패: {{message}}",
"update_error": "업데이트 실패: {{message}}",
"delete_error": "삭제 실패: {{message}}",
"clear_auto_confirm": "자동 추출된 용어를 모두 삭제하시겠습니까? 수동 입력이 유지됩니다.",
"clear_error": "지우기 실패: {{message}}",
"pick_target": "먼저 대상 언어를 선택하세요.",
"no_segments": "스캔할 세그먼트가 없습니다.",
"auto_empty": "자동 추출에서 새로운 용어를 찾지 못했습니다.",
"auto_added_one": "{{count}} 자동 용어를 추가했습니다. 번역하기 전에 검토하고 편집하세요.",
"auto_added_other": "{{count}} 자동 용어를 추가했습니다. 번역하기 전에 검토하고 편집하세요.",
"auto_error": "자동 추출 실패: {{message}}",
"count": "{{count}} 용어",
"count_one": "{{count}} 용어",
"count_other": "{{count}} 용어",
"auto_count": "{{count}} 자동",
"auto_title": "LLM에게 고유 명사 + 반복 용어에 대한 세그먼트를 스캔하도록 요청하십시오.",
"auto_btn": "자동",
"clear_auto_title": "자동 추출된 용어를 모두 제거하고 수동 용어는 유지합니다.",
"clear_auto_btn": "자동 지우기",
"empty_save": "용어집을 시작하려면 더빙을 프로젝트로 저장하세요.",
"source": "소스",
"target": "대상",
"note": "참고",
"no_terms": "아직 용어가 없습니다. 아래에 하나를 추가하거나 자동을 클릭하세요.",
"source_placeholder": "소스({{lang}})",
"target_placeholder": "대상({{lang}})",
"note_placeholder": "참고(선택사항)",
"add_term": "용어 추가",
"hint": "용어집은 모든 시네마틱 번역 프롬프트에 삽입됩니다. 수동 입력이 우선 적용됩니다.",
"auto_badge": "자동",
"manual_badge": "수동",
"close": "용어집 접기"
},
"segment": {
"time": "시간",
"text": "텍스트",
"lang": "언어",
"voice": "음성",
"vol": "음량",
"vol_title": "볼륨(0~200%)",
"search_placeholder": "텍스트 검색…",
"all_speakers": "모든 화자",
"select_all_title": "필터링된 항목 모두 선택",
"sel_count": "{{count}} 선택",
"select_title": "세그먼트 선택(범위를 보려면 Shift+클릭)",
"rate_title": "음성 속도 맞춤: 슬롯에 상대적인 {{ratio}}×{{error}}",
"speaker_id": "화자 ID",
"translate_error_title": "번역 오류: {{error}}",
"translate_degraded_title": "번역됨 (기본) — 다듬기 단계를 건너뜀: {{reason}}",
"budget_title": "텍스트가 원본의 {{pct}}%입니다. 더 빠른 속도나 더 짧은 문구를 고려하세요.",
"text_title": "커서에서 분할하려면 Cmd/Ctrl+D · 다음 항목으로 병합하려면 Cmd/Ctrl+M · 이전 항목으로 병합하려면 Cmd/Ctrl+Shift+M",
"orig_label": "원본",
"restore_title": "원본 텍스트 복원",
"lang_default": "(데프)",
"voice_default": "기본값",
"preview_title": "실시간 미리보기",
"set_direction": "방향 설정…",
"edit_direction": "방향 수정…",
"split_label": "커서에서 분할",
"merge_label": "다음과 병합",
"merge_prev_label": "이전과 병합",
"insert_label": "아래에 줄 삽입",
"direction_title": "방향: {{dir}}",
"more_actions_title": "추가 작업",
"speaker_pick": "선택…",
"speaker_title_detected": "화자 — 감지된 화자 중에서 선택하거나 사용자 정의 이름을 입력하세요.",
"speaker_title_custom": "화자 - 이름을 입력하세요(화자 분리로 감지된 클론이 없음)",
"time_edit_title": "시작 시간(m:ss.s)을 편집하려면 클릭하세요. 커밋하려면 Enter를, 취소하려면 Esc를 누르세요.",
"time_edit_end_title": "종료 시간(m:ss.s)을 편집하려면 클릭하세요. 커밋하려면 Enter를, 취소하려면 Esc를 누르세요.",
"time_nudge_start_earlier": "시작 시간을 0.1초 앞당기기",
"time_nudge_start_later": "시작 시간을 0.1초 늦추기",
"time_nudge_end_earlier": "종료 시간을 0.1초 앞당기기",
"time_nudge_end_later": "종료 시간을 0.1초 늦추기",
"fit_fits": "적합",
"fit_fits_title": "자연스러운 속도의 오디오가 슬롯에 맞습니다.",
"fit_overflows": "오버플로 +{{seconds}}s",
"fit_overflows_title": "번역된 텍스트가 원래 슬롯보다 {{seconds}}s 길었습니다. 오디오가 강제로 잘렸습니다. 텍스트를 줄이거나 타이밍을 \"비디오 늘이기\"로 전환하세요.",
"fit_stretched": "비디오 {{ratio}}×",
"fit_stretched_title": "비디오 늘이기 모드: 자연스러운 더빙 오디오에 맞추기 위해 이 세그먼트의 비디오가 {{ratio}}× 속도로 느려졌습니다.",
"fit_slowed": "감속 {{ratio}}×",
"fit_slowed_title": "더빙된 대사가 슬롯보다 짧아 {{ratio}}× 감속(음높이 유지) — 공백 대신 원래 말하는 시간을 채웁니다",
"fit_compressed_title": "TTS 오디오는 슬롯의 {{pct}}%입니다. — 심하게 압축되었습니다.",
"fit_audio_title": "오디오는 슬롯 안에 맞습니다.",
"fit_ratio_title": "TTS 오디오는 슬롯의 {{pct}}%입니다.",
"qc_verify": "확인",
"qc_verify_title": "두 번째 패스 ASR 수신: \"{{heard}}\" — 이 라인을 다시 듣거나 다시 더빙합니다.",
"plan_apply": "더 짧은 문장으로 대체",
"plan_apply_title": "이 줄을 제안된 더 짧은 문장으로 교체합니다: \"{{text}}\"",
"plan_impossible": "맞지 않음 +{{seconds}}초",
"plan_impossible_title": "예상 발화 길이는 ≈{{est}}초, 사용 가능 시간은 {{avail}}초입니다 — 어떤 맞춤 조정으로도 흡수할 수 없는 약 {{seconds}}초가 초과되어 오디오가 잘리게 됩니다. 생성하기 전에 텍스트를 줄이세요.",
"plan_tight": "빠듯하게 맞음",
"plan_tight_title": "예상 발화 길이는 ≈{{est}}초, 사용 가능 시간은 {{avail}}초입니다 — 스마트 핏으로 흡수할 수 있지만, 체감되는 속도 조절이나 영상 슬로우다운이 필요합니다. 더 깔끔한 결과를 위해 텍스트를 줄이세요.",
"live_play_title": "이 줄 지금 스트리밍(실시간 미리듣기)",
"live_stop_title": "실시간 미리듣기 중지"
},
"timeline": {
"track_label": "세그먼트 타임라인",
"keyboard_hint": "화살표 키로 세그먼트 선택 · Enter로 편집 모드 전환 · Delete로 삭제 · S로 가장 가까운 발화 시작점에 스냅",
"segment_aria": "세그먼트 {{index}}: {{start}}부터 {{end}}까지",
"overlap_warning": "인접 세그먼트와 겹칩니다 — 두 대사가 동시에 재생됩니다",
"moved_announce": "세그먼트 {{index}}을(를) {{start}}(으)로 이동했습니다",
"resized_announce": "세그먼트 {{index}}: {{start}}부터 {{end}}까지",
"deleted_announce": "세그먼트 {{index}}이(가) 삭제되었습니다",
"snapped_announce": "가장자리를 {{time}}의 발화 시작점에 스냅했습니다",
"edit_mode_on": "편집 모드: 화살표는 시작, Shift는 끝, Alt는 세그먼트 전체 이동, Esc로 종료",
"edit_mode_off": "편집 모드 꺼짐",
"play_slot": "이 구간 재생",
"preview_dub": "여기서 더빙 미리 듣기"
},
"voice": {
"personality": "성격",
"instruct": "지시",
"reference_text": "참조 텍스트",
"language": "언어",
"generate": "생성",
"name": "이름"
},
"tools": {
"title": "도구",
"desc": "오디오 처리, 형식 변환 및 유틸리티",
"directorial_ai": "디렉터 AI",
"directorial_desc": "자연어 방향을 입력하세요. 매핑되는 분류 토큰 + TTS 지시 + 번역 힌트 + 음성 속도 편향을 확인하세요.",
"direction": "방향",
"parse": "구문 분석",
"method": "방법:",
"tts_instruct": "tts 지시:",
"translate_hint": "번역 힌트:",
"rate_bias": "비율 편향:",
"tokens": "토큰",
"taxonomy": "분류 체계",
"speech_rate_fit": "말하기 속도 맞춤",
"speech_rate_desc": "번역된 회선이 해당 시간 슬롯과 어떻게 비교되는지 확인하세요.",
"translated_line": "번역된 줄",
"slot_seconds": "슬롯(초)",
"target_language": "대상 언어",
"fit": "핏",
"ratio": "비율:",
"attempts": "시도:",
"result": "결과:",
"probe_file": "프로브 파일",
"probe_desc": "ffprobe 래퍼 — 코덱, 스트림, 비트 깊이, 기간을 검사합니다.",
"absolute_path": "절대 경로",
"probe": "프로브",
"probe_placeholder": "/Users/you/Movies/sample.mp4",
"probe_failed": "프로브 실패: {{message}}",
"parse_failed": "구문 분석 실패: {{message}}",
"fit_failed": "맞춤 실패: {{message}}"
},
"projects": {
"title": "프로젝트",
"empty": "아직 프로젝트가 없습니다.",
"create": "새 프로젝트",
"all": "모두",
"dub_projects": "더빙 프로젝트",
"voice_profiles": "음성 프로필",
"transcripts": "전사본",
"history": "기록",
"exports": "내보내기",
"search_placeholder": "더빙, 클론, 전사본, 내보내기 등을 검색하세요.",
"card_grid": "카드 그리드",
"list": "목록",
"no_matches": "\"{{query}}\"과(와) 일치하는 항목이 없습니다.",
"empty_hint": "아직 아무것도 없습니다. 더빙을 시작하고, 음성을 디자인하고, 오디오를 생성하여 나타나는지 확인하세요.",
"generated_audio": "생성된 오디오",
"export": "내보내기",
"transcription": "전사",
"designed_voice": "디자인된 목소리",
"cloned_voice": "복제된 음성",
"stories": "스토리",
"untitled_story": "제목없는 이야기",
"story_lines": "{{count}} 라인",
"story_voices": "{{count}} 목소리",
"audiobooks": "오디오북",
"audiobook": "오디오북",
"story": "스토리",
"select_visible": "표시된 항목 선택",
"select_item": "{{name}} 선택",
"delete_selected": "선택 항목 삭제 ({{count}})",
"deleted_count": "삭제됨: {{count}}",
"delete_warning": "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 프로젝트와 전사 내용이 삭제됩니다. 음성이나 테이크를 삭제하면 저장된 오디오도 삭제됩니다. 내보낸 파일과 완료된 렌더링 오디오는 유지됩니다."
},
"batch": {
"title": "일괄 더빙",
"active": "활성",
"completed": "완료됨",
"failed": "실패",
"back": "← 뒤로",
"refresh": "새로고침",
"add_videos": "동영상 추가",
"file_input_label": "동영상 파일 선택",
"cancel": "취소",
"delete": "삭제",
"no_active": "활성 작업이 없습니다.",
"no_completed": "최근에 완료된 것이 없습니다.",
"no_failed": "실패한 작업은 없습니다. 침묵을 즐기세요.",
"drop_hint": "일괄 더빙을 시작하려면 위에 동영상을 드롭하세요.",
"enqueue_failed": "{{name}}을(를) 대기열에 넣지 못했습니다: {{message}}",
"enqueued": "{{count}} 동영상이 대기열에 추가되었습니다.",
"job_cancelled": "작업이 취소되었습니다.",
"cancel_failed": "취소 실패: {{message}}",
"job_deleted": "작업이 삭제되었습니다.",
"delete_failed": "삭제 실패: {{message}}",
"completed_in": "{{duration}}에 완료됨",
"seg": "세그먼트 {{current}}/{{total}}",
"stage_extract": "🎬 오디오 추출 중…",
"stage_transcribe": "📝 전사 중…",
"stage_translate": "🌐 번역 중…",
"stage_generate": "🗣️ 음성 생성 중…",
"stage_mix": "🎛️ 오디오 믹싱…",
"stage_complete": "✅ 완료",
"status_queued": "대기 중",
"status_running": "실행 중",
"status_done": "완료",
"status_failed": "실패",
"status_cancelled": "취소됨",
"add_to_queue_title": "대기열에 비디오 추가",
"drop_hint_text": "여기에 비디오 파일을 놓거나 클릭하여 찾아보세요.",
"drop_formats": "MP4 · MOV · MKV · WEBM",
"files_kicker": "파일({{count}})",
"file_size_mb": "{{size}}MB",
"target_languages": "대상 언어",
"voice_kicker": "음성",
"default_option": "기본값",
"clone_profiles": "복제 프로필",
"presets": "사전 설정",
"preserve_bg": "배경 오디오 보존(음악/FX)",
"estimate": "{{videos}} 동영상 × {{langs}} 언어 = {{jobs}} 작업",
"select_files_langs": "파일 및 언어 선택",
"add_to_queue": "대기열에 추가",
"watch_folder": "폴더 감시",
"watching": "{{folder}} 감시 중",
"watch_paused": "일시정지됨 — {{folder}}",
"watch_added": "{{count}}개 자동 추가됨",
"watch_pause": "일시정지",
"watch_resume": "재개",
"watch_stop": "중지",
"watch_started": "{{folder}} 감시 중 — 새 동영상이 자동으로 대기열에 추가됩니다",
"watch_unsupported": "폴더 감시에는 데스크톱 앱 또는 Chromium 기반 브라우저가 필요합니다. 대신 동영상 추가를 사용하세요.",
"watch_failed": "감시가 중지되었습니다 — 폴더를 더 이상 읽을 수 없습니다(이동, 삭제 또는 권한 변경). 다시 시작하려면 폴더를 다시 선택하세요.",
"watch_start_failed": "해당 폴더 감시를 시작할 수 없습니다 — 다시 시도하려면 폴더를 다시 선택하세요."
},
"gallery": {
"title": "VoiceStudio 갤러리",
"download_hint": "클립을 다운로드하려면 위에서 검색하세요.",
"saving": "저장 중…",
"trim": "다듬기",
"subtitle": "수백 가지의 미리 만들어진 디자인 음성 중 하나를 선택하여 사용하세요.",
"zone_archetypes": "원형",
"zone_imports": "내가 가져온 항목",
"all": "모두",
"favorites": "즐겨찾기",
"favorite": "즐겨찾기",
"reset": "재설정",
"preview": "미리보기",
"use_voice": "음성 사용",
"more_actions": "추가 작업",
"use_in_stories": "스토리에서 사용",
"set_audiobook_default": "오디오북 기본 음성으로 설정",
"open_designer": "디자이너에서 열기",
"no_matches": "이 필터와 일치하는 음성이 없습니다.",
"load_more": "더 로드하기",
"saved_as_profile": "목소리에 \"{{name}}\"을(를) 추가했습니다.",
"use_failed": "해당 음성을 생성할 수 없습니다: {{message}}",
"preview_failed": "미리보기를 사용할 수 없습니다: {{message}}",
"import_explainer": "권한이 있는 URL을 붙여넣거나 파일을 업로드하고, 필요한 부분을 다듬어 음성으로 저장하세요. 귀하는 귀하가 가져오는 모든 항목의 라이선스에 대한 책임을 집니다.",
"import_placeholder": "비디오/오디오 URL을 붙여넣거나 검색어를 입력하세요…",
"imported_clip": "가져온 클립",
"upload": "파일 업로드",
"import": "가져오기",
"my_imports": "내가 가져온 항목",
"no_imports": "아직 가져온 항목이 없습니다. 시작하려면 위에 URL을 붙여넣으세요.",
"search_results": "{{count}} 결과",
"download_failed": "다운로드 실패: {{msg}}",
"search_failed": "검색에 실패했습니다: {{message}}",
"upload_failed": "업로드에 실패했습니다: {{message}}",
"save_failed": "프로필을 저장할 수 없습니다: {{message}}",
"confirm_delete": "'{{name}}'을 삭제하시겠습니까?",
"trim_load_failed": "다듬기 위해 오디오를 로드할 수 없습니다: {{message}}",
"delete": "삭제",
"community_empty": "아직 로드된 커뮤니티 음성이 없습니다 — 인터넷에 연결한 뒤 다시 열거나, 첫 번째로 제출해 보세요.",
"community_explainer": "커뮤니티가 공유한 디자인 프리셋과 녹음 음성으로, omnivoice-gallery에서 로드됩니다.",
"submit_failed": "제출 양식을 열 수 없습니다.",
"submit_preset": "프리셋 제출",
"submit_voice": "음성 제출",
"zone_community": "커뮤니티",
"import_persona": ".ovsvoice 페르소나 번들 가져오기",
"persona_imported": "\"{{name}}\"{{unverified}}을(를) 가져왔습니다.",
"persona_unverified_suffix": "(확인되지 않음)",
"persona_too_large": "번들이 너무 큽니다(최대 100MB).",
"persona_import_failed": "해당 페르소나 번들을 가져올 수 없습니다.",
"filters": "필터",
"delete_failed": "삭제하지 못했습니다: {{message}}"
},
"transcriptions": {
"title": "전사",
"entries": "{{count}} 항목",
"search_placeholder": "전사본 검색…",
"export": "내보내기",
"clear": "지우기",
"export_title": "모두 내보내기",
"clear_title": "모두 지우기",
"empty_title": "아직 전사본이 없습니다",
"empty_desc": "받아쓰기 시작을 선택하거나 {{shortcut}}을 눌러 오디오를 녹음하고 텍스트로 변환하세요.",
"capture": "받아쓰기 시작",
"capture_failed": "받아쓰기를 시작할 수 없습니다. 마이크 접근 권한을 확인한 후 다시 시도하세요.",
"empty_search_title": "일치하는 전사본이 없습니다.",
"empty_search_desc": "다른 검색어를 사용해 보세요.",
"copy": "복사",
"delete": "삭제",
"segments_title": "세그먼트",
"copied": "클립보드에 복사됨",
"copy_failed": "복사 실패",
"exported": "내보낸 녹취록",
"just_now": "지금 막",
"m_ago": "{{count}}분 전",
"h_ago": "{{count}}시간 전"
},
"setup": {
"ready_desc": "첫 음성을 만들 준비가 되었습니다. 받아쓰기는 지금 또는 나중에 설정에서 구성할 수 있습니다.",
"system_check": "시스템 점검",
"install_models": "모델 설치",
"system_check_desc": "RAM, 디스크, GPU, ffmpeg 및 네트워크를 프로브합니다. 차단기는 미리 표시되어 있으므로 다운로드하기 전에 알 수 있습니다.",
"install_models_desc": "약 2.4GB의 가중치 다운로드 — TTS 모델만 필수입니다. 하드웨어에 맞게 선별된 전사 모델은 지금 또는 나중에 설정에서 추가하세요.",
"pick_engines_desc": "TTS/ASR/LLM 백엔드를 선택합니다. 기본값은 즉시 적용됩니다. 설정에서 언제든지 맞춤설정할 수 있습니다.",
"hero_desc": "더빙, 음성 복제, 음성 디자인 등이 모두 컴퓨터에서 로컬로 실행됩니다.",
"back": "뒤로",
"continue_ok": "모두 괜찮습니다 — 계속하세요",
"continue_warn": "계속(경고 포함)",
"continue_blocked": "계속하려면 차단 문제를 해결하세요.",
"waiting_models": "필수 모델을 기다리는 중...",
"models_ready": "필수 모델 준비 — 계속",
"still_needed": "여전히 필요함:",
"enter_studio": "스튜디오 입장",
"probing": "프로빙 시스템…",
"checking": "설정 확인 중…",
"system_preflight": "시스템 프리플라이트",
"recheck": "재확인",
"resolve_blockers": "계속하려면 위의 실패한 검사를 해결하세요.",
"footer_downloads": "Huggingface.co에서 다운로드",
"open_finder": "Finder에서 열기",
"open": "열기",
"install_required_models": "계속하려면 위의 필수 모델을 설치하세요.",
"try_dictation": "받아쓰기를 시도해보세요",
"try_dictation_desc": "설정을 마치기 전에 단축키를 한 번 눌러 받아쓰기가 작동하는지 확인하세요.",
"dictation_step_label": "받아쓰기",
"step_aria": "{{num}}단계: {{label}}",
"step_completed": "완료됨",
"cache_label": "모델 캐시",
"media_engine_choose_file": "파일 선택…",
"media_engine_failed_desc": "앱이 번들 오디오/비디오 엔진(FFmpeg)을 가져오지 못했습니다. 다시 시도하거나 이 컴퓨터에 이미 있는 사본을 지정하세요.",
"media_engine_failed_title": "미디어 엔진 다운로드 실패",
"media_engine_preparing": "미디어 엔진 준비 중…",
"media_engine_retry": "다시 시도",
"media_engine_use_system": "시스템 사본 사용",
"mirror_apply": "적용 및 재확인",
"mirror_apply_error": "미러 설정을 저장하지 못했습니다.",
"mirror_rescue_hint": "모델 다운로드가 즉시 미러로 전환됩니다 — 설정 중에는 재시작이 필요 없습니다. hf-mirror.com은 중국에서 흔히 사용되는 커뮤니티 미러입니다.",
"mirror_rescue_title": "Hugging Face에 접속할 수 없나요? 미러를 사용하세요"
},
"donate": {
"title": "지원",
"desc": "이 프로젝트가 마음에 드셨다면, 우리의 발전을 지원하기 위해 기부해 보시기 바랍니다.",
"hero_title": "VoiceStudio 프로젝트에 기부하기",
"hero_desc": "VoiceStudio는 무료 오픈 소스이며 하드웨어에서 완전히 실행됩니다. 워크플로우에 가치를 부여한다면 핵심 팀 지원을 고려해보세요.",
"github_desc": "반복 또는 일회성 — GitHub를 통해 직접.",
"coffee_desc": "팀에 커피를 사주세요. 계정이 필요하지 않습니다.",
"paypal_desc": "PayPal을 통해 빠르게 일회성 또는 반복적으로 결제할 수 있습니다.",
"platforms": "플랫폼",
"footer": "모든 기여는 로컬 AI의 경계를 넓히는 데 도움이 됩니다.",
"back": "스튜디오로 돌아가기",
"pill": "VoiceStudio 지원",
"suggested_title": "금액을 선택하세요",
"most_common": "가장 일반적인",
"custom": "맞춤",
"choose_method": "주는 방법을 선택하세요",
"choose_method_amount": "${{amount}}로 계속",
"goal": {
"title": "VoiceStudio 개발 지원",
"of": "중",
"per_month": "/월",
"aria": "{{goal}} 월 목표 중 {{raised}}",
"remaining": "{{amount}} 남음",
"met": "🎉 목표 달성 — {{raised}} 모금되었습니다. 감사합니다!",
"social_proof": "로컬 AI에 자금을 지원하는 {{count}}명의 후원자와 함께하세요"
},
"postcard": {
"title": "VoiceStudio 개발 지원",
"later": "어쩌면 나중에"
}
},
"enterprise": {
"title": "상업용 라이선스",
"desc": "상용 사용자를 위한 전문 라이선스 및 기술 지원.",
"back": "스튜디오로 돌아가기",
"badge": "상업용 라이선스",
"hero_title": "프로덕션에 AI 음성 전달",
"hero_desc": "VoiceStudio는 GNU Affero General Public License v3(AGPL-3.0)에 따라 제공되는 자유 오픈소스 소프트웨어입니다. 상업적 이용과 사내 업무 이용을 포함해 무료로 사용할 수 있습니다. 상업용 라이선스는 AGPL-3.0의 카피레프트 의무 없이 VoiceStudio를 클로즈드 소스 또는 독점 제품·서비스에 포함하려는 경우에만 필요합니다. 당사 라이선스는 VoiceStudio 코드에 적용됩니다. 모델과 생성된 출력에 대한 권리는 선택한 모델과 해당 이용 약관에 따라 달라집니다.",
"pricing_desc": "등급과 가격은 아직 확정 중입니다.",
"request_quote": "견적 요청",
"benefit_ip": "앱 라이선스",
"benefit_ip_desc": "당사 라이선스는 VoiceStudio 코드에 적용됩니다. 모델과 생성된 출력에 대한 권리는 선택한 모델과 해당 이용 약관에 따라 달라집니다.",
"benefit_cost": "분당 비용이 없습니다.",
"benefit_cost_desc": "API 청구서가 없고 예상치 못한 초과분도 없습니다. 첫날부터 자체 하드웨어에서 실행됩니다.",
"benefit_team_desc": "하나의 라이선스로 조직 내 사용자 수 제한 없이 이용할 수 있습니다.",
"benefit_support": "직접 지원",
"benefit_support_desc": "핵심 엔지니어링 팀의 우선 이메일 및 화상 통화 지원.",
"benefit_source_desc": "스택에 대한 완전한 가시성. 라이선스 조건 내에서 감사, 분기 및 조정합니다.",
"benefit_lang_desc": "인간 수준의 품질로 646개 언어로 전사, 번역, 더빙하세요.",
"hero_simple": "VoiceStudio는 상업용 및 내부 업무용을 포함하여 AGPL-3.0에 따른 무료 오픈 소스입니다. AGPL의 카피레프트 의무 없이 비공개 소스 제품에 포함하려면 상용 라이선스만 필요합니다. 당사 라이선스는 VoiceStudio 코드에 적용됩니다. 모델과 생성된 출력에 대한 권리는 선택한 모델과 해당 이용 약관에 따라 달라집니다."
},
"exportModal": {
"export": "내보내기",
"export_options": "내보내기 옵션",
"close_drawer": "내보내기 서랍 닫기",
"presets": "사전 설정",
"preset_title": "{{label}} 기본값을 사용하여 {{tab}} 탭으로 이동",
"preset_youtube": "유튜브",
"preset_archive": "아카이브",
"preset_web": "웹",
"preset_podcast": "팟캐스트",
"preset_studyset": "학습 세트",
"tracks": "트랙",
"track_all": "모두",
"track_none": "없음",
"track_dubs_only": "더빙 전용",
"primary": "기본",
"tab_video": "비디오",
"tab_audio": "오디오",
"tab_subs": "자막",
"tab_pkg": "패키지",
"container": "컨테이너",
"mp4_h264": "MP4(H.264)",
"default_audio_track": "기본 오디오 트랙",
"default_audio_hint": "뷰어가 파일을 열 때 기본적으로 재생되는 오디오 스트림",
"original": "원본",
"dub_suffix": "(더빙)",
"bg_audio": "배경 오디오",
"mix_bg_video": "더빙된 모든 트랙에 음악/FX 믹스",
"subs_in_video": "영상 속 자막",
"hardsub": "자막을 영상에 굽기(하드섭)",
"dual_subs_video": "이중(이탤릭체 원본 위에 번역됨)",
"subs_style_line": "줄",
"subs_style_karaoke": "가라오케 (단어 강조)",
"karaoke_dual_note": "이중 자막에서는 가라오케를 사용할 수 없습니다",
"format": "형식",
"wav_lossless": "WAV(무손실)",
"mp3_compressed": "MP3(압축)",
"bitrate": "비트레이트",
"what_to_export": "내보낼 대상",
"export_each_dub": "선택한 모든 더빙(별도의 파일)",
"export_single_lang": "단일 언어",
"mix_bg_audio": "더빙된 음성으로 음악/FX 믹스",
"both": "둘 다",
"layout": "레이아웃",
"single_line": "단일 라인",
"dual_subs": "듀얼(번역+원본)",
"languages": "언어",
"current_target": "현재 목표({{code}})",
"all_selected_dubs": "선택한 모든 더빙({{count}})",
"subs_note": "자막은 세그먼트 텍스트에서 있는 그대로 생성됩니다. 오타를 발견한 경우 내보내기 전에 세그먼트 테이블을 편집하세요.",
"retime_note": "세그먼트 단위 비디오 리타이밍은 내보내기 시 전체 비디오를 다시 인코딩합니다. CPU에서는 비디오 길이의 약 0.5~2배가 소요됩니다.",
"pkg_clips_title": "세그먼트별 클립(.zip)",
"pkg_clips_body": "생성된 모든 세그먼트는 zip 내부에 번호가 매겨진 WAV로 표시됩니다. 검토, 음성 해설 게시물 또는 데이터 세트 구축에 적합합니다.",
"pkg_clips_cta": "클립 zip 내보내기",
"pkg_stems_title": "스템(.zip)",
"pkg_stems_body": "별도의 WAV로 보컬 트랙 + 배경(음악/FX)을 격리했습니다. 다운스트림 오디오 편집에 유용합니다.",
"pkg_stems_cta": "스템 zip 내보내기",
"pkg_audio_title": "오디오 트랙(개별 파일)",
"pkg_audio_body_one": "언어별 더빙을 WAV 또는 MP3로 내보내려면 오디오 탭으로 이동하세요({{count}} 더빙 가능).",
"pkg_audio_body_other": "언어별 더빙을 WAV 또는 MP3로 내보내려면 오디오 탭으로 이동하세요({{count}} 더빙 가능).",
"pkg_audio_cta": "오디오 탭 열기",
"license_text": "당사 라이선스는 VoiceStudio 코드에 적용됩니다. 모델과 생성된 출력에 대한 권리는 선택한 모델과 해당 이용 약관에 따라 달라집니다.",
"license_link": "앱 라이선스",
"output": "출력",
"nothing_selected": "선택한 항목이 없거나 트랙을 사용할 수 없습니다.",
"export_mp4": "MP4 내보내기",
"export_n_audio_one": "{{count}} 오디오 파일 내보내기",
"export_n_audio_other": "{{count}} 오디오 파일 내보내기",
"export_audio": "오디오 내보내기",
"export_subtitles": "자막 내보내기"
},
"demo": {
"clone_coachmark": "이것은 안내형 데모입니다. 제안된 프롬프트를 시도해 보거나 직접 작성해 보세요.",
"hear_demo": "데모 듣기",
"stop_demo": "데모 중지",
"prerendered_chip": "사전 렌더링된 샘플 — TTS 엔진을 설치하여 새 텍스트를 합성합니다.",
"preset_preview": "미리보기",
"preset_stop": "중지",
"preset_use": "이 디자인을 사용하세요 →",
"dictation_title": "받아쓰기를 사용해 보세요",
"dictation_lede": "단축키를 누른 후 이 중 하나를 큰 소리로 읽거나 재생을 눌러 번들 샘플을 전사기를 통해 전송하여 말하지 않고도 받아쓰기 작업을 끝까지 볼 수 있습니다.",
"dictation_status_ok": "확인됨 — 이 컴퓨터에서 단축키가 작동합니다",
"dictation_status_pending": "테스트하려면 어디에서나 바로가기를 누르세요.",
"dictation_status_taken": "다른 앱이 이미 이 단축키를 사용 중입니다. 설정에서 다른 것을 선택하세요.",
"dictation_status_warn": "등록된 단축키가 없습니다. 아래에서 단축키를 설정하세요.",
"dictation_hear": "듣기",
"dictation_stop": "중지",
"dictation_replay": "재생",
"dictation_transcribing": "받아쓰는 중…",
"dubbing_title": "실제 더빙 보기",
"dubbing_sync": "동기화된 재생",
"dubbing_picker": "다른 언어를 사용해 보세요:",
"dubbing_cta": "자신의 비디오에서 이것을 실행 →",
"dubbing_loading": "더빙 데모 로드 중…",
"dubbing_dismiss": "더빙 데모 닫기",
"original_tag": "원본",
"dubbed_tag": "더빙된",
"script_conversational": "대화",
"script_technical": "기술 어휘",
"script_french": "비영어권(프랑스어)",
"aria_pause": "일시중지 {{label}}",
"aria_hear": "{{label}} 듣기",
"aria_replay": "전사기를 통해 {{label}} 재생",
"dictation_lede_hotkey_only": "데스크톱 어디서든 위 단축키를 누른 채 말하고 떼면 포커스된 앱에 텍스트가 입력됩니다. 지금 눌러서 확인해 보세요."
},
"direction": {
"title": "세그먼트 #{{id}} 방향",
"desc": "이 라인이 어떻게 느껴져야 하는지 파이프라인에 알려주세요. 일반 영어가 작동합니다. 시스템은 단어를 안정적인 분류(에너지/감정/속도/친밀감/형식)에 매핑한 다음 시네마틱 번역, TTS 및 슬롯 맞춤을 통해 분류를 연결합니다.",
"label": "방향",
"lineHint": "줄: \"{{text}}\"",
"placeholder": "예를 들어 다급하고 놀라는 / 따뜻하고 희망적인 / 속삭이는, 친밀한",
"previewParse": "미리보기 구문 분석",
"previewFailed": "미리보기 실패: {{message}}",
"clear": "지우기",
"cancel": "취소",
"saveDirection": "방향 저장",
"ttsInstruct": "TTS 지시:",
"nothingParsed": "— (파싱된 항목 없음)",
"translateHint": "번역 힌트:",
"rateBias": "속도 편향:",
"speedsUp": "속도를 높이다",
"slowsDown": "속도가 느려지다",
"taxonomyTokens": "분류 토큰"
},
"errors": {
"title": "이 탭에 문제가 발생했습니다.",
"desc": "걱정하지 마세요. 앱의 나머지 부분은 여전히 작동합니다. 탭을 전환하거나 아래에서 다시 시도해 보세요.",
"tryAgain": "다시 시도하세요",
"openDocs": "이 오류에 대한 문서 열기",
"crash_port_in_use": "포트 3900이 이미 사용 중이어서 백엔드를 시작하지 못했습니다 — 다른 VoiceStudio 사본(또는 해당 포트를 점유한 앱)이 붙잡고 있습니다. 다른 인스턴스를 종료한 뒤 다시 실행하세요. 눈에 띄게 실행 중인 것이 없다면 이전 세션에서 남은 백엔드가 아직 포트를 점유하고 있습니다.",
"crash_oom_kill": "강제 종료되었습니다(시그널 9). 보통 운영체제의 메모리(RAM)가 부족해 중단되었다는 뜻입니다. 메모리를 많이 쓰는 앱을 닫거나, 설정 → 모델에서 더 작은 ASR 모델을 선택하거나, 전사 전에 TTS 모델을 언로드하세요.",
"crash_native_fault": "메모리 부족이 아니라 연산 스택 내부에서 충돌했습니다. 이는 번들된 CUDA 런타임과 맞지 않는 GPU 드라이버이거나, 불완전하게 내려받은 모델 파일을 가리킵니다. GPU 드라이버를 업데이트한 뒤 설정 → 모델에서 모델을 다시 내려받으세요(부분 다운로드를 그 자리에서 복구합니다). 계속 발생하면 설정 → 엔진에서 충돌 격리 엔진으로 전환하세요 — 합성은 \"VoiceStudio (subprocess)\", 전사는 \"Faster-Whisper (crash-isolated subprocess)\". 이들은 모델을 별도 프로세스에서 실행하므로 이런 충돌이 백엔드 전체가 아니라 해당 프로세스만 중단시킵니다.",
"report": "이 버그 신고",
"report_failed": "버그 리포트를 열지 못했습니다. 다시 시도하거나 위 내용을 새 이슈에 복사해 주세요.",
"searchIssues": "유사한 문제 검색",
"unexpected": "예기치 않은 오류: {{message}}",
"backend_shutting_down": "VoiceStudio를 종료하는 중입니다. 앱을 다시 열고 시도하세요.",
"crash_broken_env": "자체 Python 의존성을 불러오는 도중에 종료됐습니다. 메모리나 GPU 문제가 아니라 환경이 불완전하거나 업데이트가 중간에 멈춘 상태입니다. 설정 → 로그 → 백엔드 의 \"정리 후 재시도\"를 사용하세요. 환경을 처음부터 다시 만들어 그 자리에서 복구하며, 음성이나 프로젝트는 건드리지 않습니다. 그래도 실패하면 크래시 세부 정보에 가져오지 못한 패키지 이름이 나옵니다.",
"crash_vram_default": "작은 GPU에서는 TTS 모델이 로드된 상태에서 ASR 모델을 불러오는 동안 VRAM이 부족한 것이 흔한 원인입니다. 먼저 TTS 모델을 언로드하거나, 모델 카탈로그 → 모델에서 더 작은 ASR 모델을 선택하세요.",
"stream_cut_backend_alive": "스트림이 일찍 끝났지만 백엔드는 계속 실행 중입니다. 즉, 크래시는 아닙니다. 서버 또는 컨테이너 환경에서는 보통 리버스 프록시나 로드 밸런서가 연결을 버퍼링하거나 시간 초과시키는 것이 원인입니다. 이 경로의 응답 버퍼링을 끄고(nginx: proxy_buffering off; X-Accel-Buffering: no) 읽기 시간 제한을 늘리세요. 데스크톱 앱을 직접 실행하거나 프록시 없이 localhost에서 실행해 보면 확인할 수 있습니다.",
"stream_cut_backend_alive_local": "스트림이 도중에 끊겼지만 백엔드는 계속 실행 중입니다. 즉, 충돌은 아닙니다. 작업 중에 앱과 백엔드의 연결이 끊어졌습니다. 오래 걸리는 단계가 몇 분간 아무 응답도 보내지 않을 때 발생할 수 있으며, 대개 백엔드는 작업을 끝까지 마칩니다. 몇 분 기다린 뒤 기록에서 작업을 다시 열거나, 백엔드 로그(설정 → 로그 → 백엔드)에서 마지막으로 무엇을 하고 있었는지 확인하세요."
},
"keyboard": {
"title": "키보드 단축키",
"footer": "이 항목을 열려면 언제든지 <1>?</1>을 누르세요.",
"or": "또는",
"nav": "네비게이션",
"nav_cheatsheet": "이 치트시트 보기",
"nav_enginePickerKey": "Cmd/Ctrl+E",
"nav_workspacesKey": "Cmd/Ctrl+1–9",
"nav_closeModal": "모달 닫기/취소",
"nav_save": "프로젝트 저장 / 다듬기 확정",
"segmentEditor": "세그먼트 편집기",
"seg_split": "커서에서 세그먼트 분할",
"seg_merge": "다음 세그먼트와 병합",
"seg_merge_prev": "이전 세그먼트와 병합",
"seg_undo": "실행 취소",
"seg_redo": "다시 실행",
"seg_click": "기본 작업",
"seg_shiftClick": "범위 선택",
"trimmer": "오디오 트리머",
"trim_playPause": "미리보기 재생/일시중지",
"trim_nudgeStart": "시작 핸들 미세 조정",
"trim_nudgeEnd": "종료 핸들 미세 조정",
"trim_fineNudge": "미세한 넛지",
"trim_coarseNudge": "거친 넛지",
"trim_zoomIn": "확대/축소",
"trim_fitAll": "모두 맞춤 / 맞춤 선택",
"trim_confirm": "다듬기 확정",
"dub": "더빙",
"dub_generate": "더빙 생성",
"dub_sidebar": "사이드바 전환"
},
"network": {
"sharing_on_title": "공유 대상 - 자세한 내용을 보려면 클릭하세요",
"share_on_network": "네트워크에서 공유",
"switching": "전환 중…",
"network": "네트워크",
"local": "로컬",
"share_confirm_title": "네트워크에서 공유하시겠습니까?",
"share_confirm_hint": "Wi-Fi/이더넷의 다른 장치는 켜져 있으면 표시된 액세스 PIN을 사용하여 VoiceStudio에 연결할 수 있습니다.",
"enabling": "활성화 중…",
"enable": "활성화",
"shared_title": "네트워크에서 공유됨",
"no_interface": "연결할 수 있는 네트워크 인터페이스가 없습니다. Wi-Fi/이더넷에 연결하세요.",
"copy_link": "링크 복사",
"open_in_browser": "브라우저에서 열기",
"qr_alt": "{{ip}}에 대한 QR",
"pin": "핀:",
"stop_sharing": "공유 중지",
"copied": "복사됨",
"enable_error": "공유를 활성화할 수 없습니다: {{message}}",
"disable_error": "비활성화할 수 없습니다: {{message}}",
"connect": "연결"
},
"readiness": {
"checking_system": "시스템 확인 중…",
"all_ready": "모든 시스템 준비",
"system_readiness": "시스템 준비",
"asr_model": "ASR 모델",
"tts_model": "TTS 모델",
"loaded_ready": "로드 및 준비됨",
"loading_first_run": "로드 중… (처음 실행 시 1~2분 정도 소요될 수 있음)",
"failed_to_load": "로드하지 못했습니다.",
"tts_not_loaded_yet": "아직 로드되지 않음 — 첫 음성 생성 시 로드됩니다",
"error_check_logs": "오류: {{error}}. 로그를 확인하고 다시 시작해 보세요.",
"check_logs_restart": "모델 로드 오류에 대한 로그를 확인하세요. 다시 시작해 보세요.",
"llm_cinematic": "LLM (시네마틱)",
"llm_configure": "시네마틱 번역 품질을 위해 TRANSLATE_BASE_URL 구성",
"llm_set_env": "TRANSLATE_BASE_URL 및 TRANSLATE_API_KEY 환경 변수를 설정합니다. Ollama, OpenAI, LM Studio 등과 함께 작동합니다.",
"llm_optional": "선택 사항 — 시네마틱 품질을 위해 TRANSLATE_BASE_URL을 설정합니다."
},
"license": {
"title": "Supertonic-3 — 라이선스 승인",
"intro": "Supertonic-3은 두 가지 별도의 라이선스에 따라 배송됩니다. 엔진을 활성화하기 전에 두 가지를 모두 검토하십시오.",
"sdk_heading": "SDK 코드 · MIT",
"sdk_desc": "Python 추론 SDK(supertonic)는 MIT 라이선스를 받았습니다. 상업용을 포함한 허용적인 사용.",
"read_mit": "MIT 라이선스 읽기 →",
"model_heading": "모델 중량 · OpenRAIL-M",
"model_desc": "Supertonic-3 모델 가중치는 OpenRAIL-M 라이선스에 따라 출시됩니다. 이 라이선스는 악의적이지 않은 목적으로 사용을 제한합니다. 전체 사용 기반 제한 사항은 링크된 라이선스를 참조하세요.",
"read_openrail": "OpenRAIL-M 라이선스 읽기 →",
"footer": "수락을 클릭하면 VoiceStudio의 로컬 설정에 수락이 기록되고 엔진이 활성화됩니다. 귀하의 수락은 이 컴퓨터에만 저장되며 Supertone Inc.나 제3자에게는 아무 것도 보고되지 않습니다.",
"saving": "저장 중…",
"accept": "수락",
"accepted_toast": "Supertonic-3 라이선스가 허용됩니다.",
"accept_error": "라이선스 승인을 기록하지 못했습니다: {{message}}",
"pockettts_title": "PocketTTS 라이선스 동의",
"pockettts_intro": "Kyutai의 PocketTTS에는 두 가지 라이선스가 적용되며 가중치에는 Hugging Face 접근 조건도 적용됩니다. 엔진을 활성화하기 전에 모두 검토하세요.",
"pockettts_sdk_desc": "pocket-tts Python 라이브러리는 상업적 이용도 허용하는 관대한 MIT 라이선스입니다.",
"pockettts_model_heading": "모델 가중치(CC-BY-4.0)",
"pockettts_model_desc": "PocketTTS 모델 가중치는 CC-BY-4.0으로 공개됩니다. 저작자 표시와 함께 상업적으로 이용할 수 있습니다.",
"read_cc_by": "CC-BY-4.0 라이선스 읽기",
"gate_heading": "제한된 접근",
"gate_desc": "가중치는 Hugging Face에서 접근이 제한됩니다. 첫 다운로드 전에 무료 계정을 만들고 연락처 정보를 공유한 뒤 접근 조건에 동의해야 합니다.",
"pockettts_conditions_desc": "접근 조건은 불법, 유해, 기만, 사기, 무단 또는 동의 없는 음성 사용을 금지합니다. 계속하기 전에 전체 조건을 검토하세요.",
"review_access_conditions": "접근 조건 검토",
"pockettts_footer": "동의를 누르면 확인 기록은 VoiceStudio의 로컬 설정에만 저장되고 엔진이 활성화됩니다. 모델 접근 및 다운로드에는 Hugging Face가 사용되며 일반적인 요청 및 계정 정보가 전송됩니다.",
"pockettts_accepted_toast": "PocketTTS 조건에 동의했습니다."
},
"voicePreview": {
"title": "음성 미리보기",
"close": "미리보기 닫기",
"default_text": "안녕하세요! 이것은 이 목소리에서 내가 어떻게 들리는지에 대한 미리보기입니다.",
"default_voice": "기본 음성",
"clone_profiles": "복제 프로필",
"designed_voices": "디자인된 보이스",
"presets": "사전 설정",
"placeholder": "듣고 싶은 내용을 입력하세요…",
"stop": "중지",
"regenerate": "재생성",
"preview": "미리보기",
"hint": "8단계 · 빠른 미리보기"
},
"header": {
"speech": "음성",
"kicker_studio": "스튜디오",
"kicker_library": "라이브러리",
"kicker_preferences": "환경설정",
"kicker_licensing": "라이선스",
"label_launchpad": "런치패드",
"label_clone": "음성 복제",
"label_design": "음성 디자인",
"label_dub": "더빙",
"label_projects": "옴니드라이브",
"label_gallery": "갤러리",
"label_transcriptions": "전사",
"label_settings": "설정",
"label_catalogue": "모델 카탈로그",
"label_enterprise": "상업용 라이선스",
"status_ready": "준비",
"status_loading": "로드 중…",
"status_idle": "유휴",
"memory_management": "메모리 관리",
"flush": "플러시",
"loaded_models": "로드된 모델",
"no_models": "로드된 모델이 없습니다.",
"unload": "언로드",
"flush_caches": "캐시 플러시",
"unload_all_flush": "모두 언로드 + 플러시",
"model_not_active": "비활성 상태 — 안전하게 언로드할 수 있습니다"
},
"sidebar": {
"tab_drive": "드라이브",
"tab_history": "기록",
"tab_exports": "내보내기",
"save_project": "더빙 프로젝트 저장",
"save_new_project": "새 더빙 프로젝트로 저장",
"dub_projects": "더빙 프로젝트",
"voice_clones": "음성 클론",
"designed_voices": "디자인된 보이스",
"no_dub_projects": "저장된 더빙 프로젝트가 없습니다.",
"no_dub_hint": "비디오를 업로드하고 저장을 클릭하여 작업 내용을 유지하세요.",
"no_clones": "아직 음성 클론이 없습니다.",
"no_clones_hint": "오디오를 녹음하거나 업로드한 다음 음성 프로필로 저장을 클릭하세요.",
"no_designs": "아직 디자인된 음성이 없습니다.",
"no_designs_hint": "음성을 생성하고 기록에 저장하세요.",
"history_subtitle": "생성 내역 · SQLite에 저장됨",
"no_history": "생성 이력 없음",
"no_history_hint": "오디오를 합성하거나 비디오를 더빙하세요. 결과가 여기에 표시됩니다.",
"clear_history": "기록 지우기",
"clear_confirm": "{{count}} 기록 항목을 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
"history_cleared": "기록이 삭제되었습니다.",
"recent_exports": "최근 내보내기",
"no_exports": "다운로드한 출력 없음",
"no_exports_hint": "여기에서 추적된 내용을 확인하려면 Tauri를 통해 파일을 내보내세요.",
"show_in_folder": "폴더에 표시",
"open": "열기",
"select": "선택",
"try_voice": "시도",
"consistent": "일관된",
"locked": "잠김",
"clone_label": "클론",
"design_label": "디자인",
"dub_label": "더빙",
"save_label": "저장",
"lock_identity": "음성 신원 잠금",
"in_folder": "{{folder}}에서",
"search": "검색…",
"rename": "이름 바꾸기",
"rename_save": "이름 저장"
},
"trimmer": {
"title": "참조 오디오 다듬기",
"decoding": "오디오 디코딩 중…",
"meta_length": "길이 {{duration}} · {{sampleRate}}Hz",
"meta_rendering": "렌더링 파형 {{percent}}%",
"keyboard_hint": "스크롤 = 확대/축소 · Shift+스크롤 = 이동 · Alt+드래그 = 이동 · ⏐ ⟵ ⟶ ⏐ 키 핸들 조정",
"zoom_in": "확대(+)",
"zoom_out": "축소(-)",
"fit_all": "전체 맞춤(Home)",
"fit_selection": "선택 맞춤(End)",
"fit_sel_btn": "맞춤 선택",
"view_range": "{{start}} → {{end}}({{duration}}) 보기",
"start_label": "시작",
"end_label": "끝",
"length_label": "길이",
"too_long": ">{{max}}s",
"too_short": "너무 짧다",
"length_ok": "적절함",
"loop_preview": "루프 미리보기",
"pause": "일시중지",
"preview_selection": "미리보기 선택",
"play_hint": "Space로 재생 · 확인하려면 Enter · 취소하려면 Esc",
"cancel": "취소",
"use_trimmed": "잘라서 사용",
"decode_failed": "디코딩 실패: {{message}}",
"playback_failed": "재생 실패: {{message}}",
"audio_load_failed": "오디오 로드 실패",
"unit_seconds": "초"
},
"casting": {
"title": "화자 캐스팅",
"segments_count": "{{count}} 세그먼트"
},
"checkpoint": {
"timing_review": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다",
"asr_title": "전사본 준비됨",
"asr_cta": "번역",
"asr_hint": "지금 ASR 오류를 수정하세요 — 표현을 정확히 다듬으면 나중에 TTS 재시도 횟수를 줄일 수 있습니다.",
"translate_title": "번역 준비 완료",
"translate_cta": "더빙 생성",
"translate_hint": "대상 텍스트를 훑어보세요. 길이가 긴 라인은 속도가 향상됩니다. 직접 편집할 수도 있습니다.",
"done_title": "더빙 완료",
"done_hint": "타이밍과 동기화 비율을 검토하세요. 빠른 부분 재실행을 위해 라인을 조정하고 \"변경됨 재생성\"을 눌러보세요.",
"segment_one": "{{count}} 세그먼트",
"segment_other": "{{count}} 세그먼트",
"dismiss_title": "닫기 — 새로고침할 때까지 이 단계에서는 다시 나타나지 않습니다.",
"timing_review_one": "세그먼트 {{count}}개의 타이밍 검토가 필요합니다",
"timing_review_other": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다",
"timing_review_zero": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다",
"timing_review_two": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다",
"timing_review_few": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다",
"timing_review_many": "{{count}}개 구간의 타이밍을 검토해야 합니다"
},
"compare": {
"title": "A/B 음성 비교",
"close": "비교 닫기",
"desc": "캐스팅 결정을 내리려면 두 목소리를 나란히 비교하세요. 앱은 뒤에 대화형으로 유지됩니다.",
"test_phrase": "테스트 문구",
"voice_a": "음색 A",
"voice_b": "보이스 B",
"select_voice": "— 음성 선택 —",
"preset_suffix": "(프리셋)",
"no_audio": "아직 오디오가 없습니다.",
"close_btn": "닫기",
"comparing": "비교 중…",
"compare_btn": "비교",
"preparing_voice": "음성 준비 중...",
"generating_voice_a": "음성 생성 중...",
"generating_voice_b": "음성 B 생성 중...",
"comparison_complete": "비교 완료!",
"play_failed": "플레이 실패: {{message}}"
},
"models": {
"install_started": "설치 시작됨 - 행의 진행률",
"delete_confirm": "{{repoId}}을 삭제하시겠습니까? 나중에 다시 설치할 수 있습니다.",
"delete_confirm_title": "모델 삭제",
"deleted": "{{repoId}} 삭제됨",
"reinstall_confirm": "{{repoId}}을(를) 다시 설치하시겠습니까? 현재 사본이 삭제되고 다시 다운로드됩니다.",
"reinstall_confirm_title": "모델 재설치",
"reinstalling": "재설치 중",
"recommended_installed": "권장 모델이 이미 설치되어 있습니다.",
"started_downloading_one": "{{count}} 모델 다운로드 시작됨",
"started_downloading_other": "{{count}} 모델 다운로드 시작됨",
"install_failed": "설치 실패: {{message}}",
"removing_cached": "캐시된 버전 삭제 중…",
"resolving_metadata": "저장소 메타데이터 해결",
"retry_attempt": "재시도 {{attempt}} — {{error}}",
"connecting_hf": "HuggingFace에 연결하는 중…",
"resolving_files_one": "{{count}} 파일 해결 중…",
"resolving_files_other": "{{count}} 파일 해결 중…",
"resolving_files_active": "{{count}} 파일 해결 중… · {{file}}",
"measuring": "측정…",
"files_progress": "{{done}}/{{total}} 파일",
"install_error": "설치 실패: {{error}}",
"view_on_hf": "HuggingFace에서 보기",
"install_btn": "설치",
"section_tts": "TTS (음성 합성)",
"section_asr": "ASR (오프라인 전사)",
"section_dictation": "받아쓰기 (스트리밍)",
"section_diarisation": "화자 분리",
"section_other": "기타",
"show_incompatible": "호환되지 않는 항목 표시 ({{count}})",
"hide_incompatible": "호환되지 않는 항목 숨기기 ({{count}})",
"incompatible_title": "이 시스템에서 실행할 수 없는 모델",
"recommended_title": "이 컴퓨터에 맞춘 추천 — 선택 사항",
"download_all_remaining_title": "남은 추천 모델 모두 다운로드",
"reco_install_one": "{{label}} 설치",
"reinstall_btn": "재설치",
"downloading": "다운로드 중",
"deleting": "삭제 중",
"working": "작업 중",
"installed": "설치됨",
"not_installed": "설치되지 않음",
"required_tag": "필수",
"delete_btn": "삭제",
"get_token": "토큰 받기 →",
"reco_installed_for": "{{device}}에 권장 번들 설치",
"reco_for": "{{device}}에 권장됨",
"starting": "시작 중…",
"required_size": "필수 ~{{size}}GB",
"all_size": "전체 ~{{size}}GB",
"req_tag": "필수",
"no_matches": "필터와 일치하는 모델이 없습니다.",
"sort_by": "{{column}} 기준으로 정렬",
"column_model": "모델",
"column_role": "역할",
"column_size": "크기",
"column_status": "상태",
"ready_badge": "준비",
"loading_badge": "로드 중…",
"idle_badge": "유휴",
"to_download": "다운로드 필요",
"cached": "캐시된",
"voice_previews": "음성 미리듣기",
"voice_previews_desc": "미리 렌더링된 미리듣기를 내려받으면 음성 모델 다운로드가 끝나기 전에도 목소리를 바로 재생할 수 있습니다. 켜기 전까지는 아무것도 내려받지 않습니다.",
"voice_previews_off": "끔 — 미리듣기를 이 기기에서 생성합니다",
"voice_previews_ready": "추천 세트 캐시됨",
"voice_previews_partial": "추천 미리듣기 {{total}}개 중 {{cached}}개 캐시됨",
"voice_previews_checked": "{{when}} 확인함",
"voice_previews_never": "아직 확인하지 않음",
"voice_previews_check": "지금 확인",
"voice_previews_rejected": "음성 갤러리 업데이트가 거부되었습니다: {{message}}",
"asrOpenAICompatApiKeyHint": "선택 사항입니다 — 자체 호스팅 서버 다수는 필요하지 않습니다. 이 기기에 암호화되어 저장되며 다시 표시되지 않습니다.",
"asrOpenAICompatApiKeyOptional": "선택 사항",
"asrOpenAICompatApiKeyTitle": "API 키",
"asrOpenAICompatBaseUrlHint": "OpenAI 호환 전사 서버의 기본 URL입니다. 예: http://localhost:1234/v1 (LM Studio) 또는 https://api.openai.com/v1. 변경 사항은 다음 전사부터 적용되며 재시작이 필요하지 않습니다.",
"asrOpenAICompatBaseUrlTitle": "서버 URL",
"asrOpenAICompatDescription": "전사를 OpenAI 호환 서버로 연결합니다 — LM Studio, llama.cpp, 자체 호스팅 Qwen3-ASR/FunASR 서버, 또는 OpenAI 자체 API. 여기서 설정하고 테스트한 다음, 위 ASR 목록에서 이 엔진의 사용을 클릭하세요. 이 엔진을 통해 전송된 오디오는 설정한 서버로 전달됩니다.",
"asrOpenAICompatKeyConfigured": "키가 저장되어 있습니다. 그대로 유지하려면 비워 두고, 교체하려면 새 키를 입력하세요.",
"asrOpenAICompatLoadError": "ASR 서버 설정을 불러오지 못했습니다",
"asrOpenAICompatModelTitle": "모델",
"asrOpenAICompatSaveError": "저장하지 못했습니다",
"asrOpenAICompatSaved": "저장됨",
"asrOpenAICompatTest": "연결 테스트",
"asrOpenAICompatTestAuthFailed": "서버가 요청을 거부했습니다 (HTTP {{code}}) — API 키를 확인하세요",
"asrOpenAICompatTestFailed": "연결 테스트에 실패했습니다",
"asrOpenAICompatTestHint": "위 항목을 저장한 뒤 서버의 /models 엔드포인트로 작은 요청 하나를 보냅니다 — 오디오는 업로드되지 않으며 전사도 수행되지 않습니다.",
"asrOpenAICompatTestHttpError": "서버가 HTTP {{code}}로 응답했습니다",
"asrOpenAICompatTestInvalidUrl": "서버 URL은 http:// 또는 https://로 시작해야 합니다",
"asrOpenAICompatTestNotConfigured": "먼저 서버 URL을 입력하세요",
"asrOpenAICompatTestOk": "{{ms}}ms 만에 연결되었습니다",
"asrOpenAICompatTestOkModelListed": "{{ms}}ms 만에 연결되었습니다 — \"{{model}}\" 모델을 사용할 수 있습니다",
"asrOpenAICompatTestOkModelMissing": "{{ms}}ms 만에 연결되었습니다 — 하지만 서버 목록에 \"{{model}}\" 모델이 없습니다",
"asrOpenAICompatTestOkNoModels": "{{ms}}ms 만에 서버에 연결할 수 있었습니다 — 모델 목록은 제공하지 않지만 전사는 정상 동작할 수 있습니다",
"asrOpenAICompatTestTimeout": "시간이 초과되었습니다 — 서버가 응답하지 않았습니다. URL과 서버 실행 여부를 확인하세요",
"asrOpenAICompatTestTitle": "연결 테스트",
"asrOpenAICompatTestUnreachable": "연결할 수 없습니다 — URL과 서버 실행 여부를 확인하세요",
"asrOpenAICompatTesting": "테스트 중…",
"asrOpenAICompatTitle": "OpenAI 호환 ASR (원격 서버)",
"cancel_btn": "취소",
"clear_filters": "필터 지우기",
"disk_free": "{{size}} 여유 공간",
"disk_free_title": "모델 캐시 볼륨의 여유 공간",
"in_memory": "메모리에 로드됨",
"in_memory_title": "현재 메모리에 로드되어 있습니다 — 언로드하면 RAM/VRAM이 확보되며 다음 사용 시 다시 로드됩니다",
"incomplete": "미완료",
"incomplete_title": "다운로드가 일부만 완료되었습니다 — 모델 가중치가 누락되었습니다. 복구를 클릭하여 마무리하세요.",
"mirror_auto_checked": "{{when}} 확인함",
"mirror_auto_hint": "VoiceStudio는 huggingface.co와 커뮤니티 미러를 모두 검사한 뒤 실제로 동작하는 쪽을 사용하며, 미러가 확실히 더 빠르지 않은 한 공식 엔드포인트를 우선합니다. 다운로드는 어느 엔드포인트를 쓰든 Hugging Face가 체크섬으로 검증하므로, 미러가 모델을 손상시킬 수 없습니다.",
"mirror_auto_latency": "{{ms}}ms",
"mirror_auto_offline": "현재 연결 가능한 Hugging Face 엔드포인트가 없습니다 — 캐시된 모델은 계속 사용할 수 있으며, 다음 다운로드 시 자동으로 다시 시도합니다.",
"mirror_auto_test": "다시 테스트",
"mirror_auto_test_error": "엔드포인트 테스트에 실패했습니다",
"mirror_auto_testing": "테스트 중…",
"mirror_auto_title": "자동 선택",
"mirror_auto_untested": "아직 테스트하지 않았습니다 — 다음 다운로드 시 최적의 엔드포인트가 자동으로 선택됩니다.",
"mirror_custom_url": "사용자 지정 미러 URL",
"mirror_custom_url_note": "Hugging Face 다운로드용 HF_ENDPOINT 환경 변수를 설정합니다.",
"mirror_description": "제한된 네트워크에서 모델 다운로드를 미러로 우회시킵니다.",
"mirror_load_error": "미러 설정을 불러오지 못했습니다",
"mirror_mode_auto": "자동 (권장)",
"mirror_preset_hint": "제한된 네트워크에서는 모델 다운로드를 미러로 우회시키세요. 공식 엔드포인트를 사용하려면 비워 두세요.",
"mirror_preset_title": "미러 프리셋",
"mirror_restart_note": "모델 스토어 다운로드는 새 미러를 즉시 사용합니다. 모델 로드(transformers)만 재시작 후 적용됩니다.",
"mirror_retry": "재시도",
"mirror_save_error": "저장하지 못했습니다",
"mirror_saved": "미러 설정이 저장되었습니다",
"mirror_title": "Hugging Face 미러",
"reco_disk_free": "모델 디스크에 {{free}}GB 여유 공간",
"reco_low_disk": "전체 번들을 설치할 공간이 부족합니다: 약 {{need}}GB가 필요하지만 {{free}}GB만 남아 있습니다. 필요한 모델만 설치하거나, 먼저 공간을 확보하세요.",
"repair_btn": "복구",
"repair_title": "중단된 다운로드 마무리",
"retry_btn": "재시도",
"role_all": "전체",
"role_asr": "ASR",
"role_diarisation": "화자 분리",
"role_llm": "LLM",
"role_other": "기타",
"role_tts": "TTS",
"unload_aria": "메모리에서 {{repoId}} 언로드",
"unload_btn": "언로드",
"unload_failed": "언로드할 수 없음: {{message}}",
"unloaded_toast": "언로드됨 — 메모리 확보됨"
},
"gallery_extra": {
"trim_load_failed": "자르기를 위해 오디오를 로드하지 못했습니다: {{message}}"
},
"dub_workflow": {
"preparing_audio": "오디오 준비 중…",
"preparing_video": "영상 준비 중…",
"extracting_audio_scenes": "오디오 및 장면 추출 중…",
"transcribing_audio": "오디오 전사 중…",
"transcription_complete": "전사 완료",
"upload_cancelled": "업로드가 취소되었습니다.",
"upload_failed": "업로드 실패: {{message}}",
"downloading_video": "동영상 다운로드 중…",
"ingested": "{{url}} 수집됨",
"ingest_cancelled": "수집이 취소되었습니다.",
"ingest_failed": "URL 수집 실패: {{message}}",
"retry_cancelled": "재시도가 취소되었습니다.",
"transcribe_stream_dropped": "세그먼트가 도착하기 전에 전사 스트림이 종료되었고, 원인을 확인하기 위해 백엔드에 연결할 수도 없었습니다. 백엔드 로그를 확인하고, ASR 모델이 아직 다운로드 중이었다면 모델 카탈로그에서 해당 가중치를 확인하세요.",
"transcription_failed": "전사 실패: {{message}}",
"import_srt_no_job": "먼저 비디오를 업로드하거나 처리하십시오. 자막을 첨부할 작업이 없습니다.",
"import_srt_after_speakers": "SRT가 대기열에 추가되었습니다. 복제된 음성을 유지하기 위해 화자 분석을 먼저 완료합니다.",
"imported_cues": "{{file}}에서 {{count}} 큐를 가져왔습니다.",
"skipped_malformed": "{{count}} 건너뜀(잘못된 형식)",
"dropped_overlap": "{{count}} 삭제됨(겹침)",
"clamped_to_duration": "{{count}} 미디어 길이에 고정됨",
"srt_import_failed": "SRT 가져오기 실패",
"cleaned_one": "{{count}} 조각을 정리했습니다.",
"cleaned_other": "{{count}} 조각을 정리했습니다.",
"segments_clean": "세그먼트가 이미 깨끗함",
"cleanup_failed": "정리 실패: {{message}}",
"cinematic_no_llm": "시네마틱 품질에는 LLM이 필요합니다. 설정 → 자격 증명 → LLM 엔드포인트에서 LLM을 구성하세요(Ollama는 로컬에서 실행되며 키가 필요 없음). 지금은 Fast 품질을 사용합니다.",
"dialect_not_applied": "선택한 방언을 적용하려면 LLM이 필요합니다 — 엔진을 OpenAI/Ollama로 바꾸거나 설정 → 자격 증명 → LLM 엔드포인트에서 LLM을 구성하세요.",
"translate_errors": "{{errorCount}}/{{totalCount}} 세그먼트 실패: {{firstError}}",
"translate_degraded": "{{totalCount}}개 세그먼트 모두 번역됨 — {{count}}개는 다듬기 단계가 건너뛰어져 기본 번역을 사용합니다 ({{reason}})",
"translated_segments": "번역된 {{count}} 세그먼트 → {{lang}}",
"translated_cinematic_suffix": " (시네마틱)",
"translation_failed": "번역 실패: {{message}}",
"regenerating": "{{count}} 세그먼트를 재생성하는 중…",
"generating_dub": "더빙 생성 중…",
"generating_progress": "더빙 생성 중… {{current}}/{{total}}",
"generation_aborted": "생성이 중단되었습니다.",
"dubbing_aborted": "더빙이 중단되었습니다.",
"generation_stream_ended": "생성 스트림이 완료되기 전에 종료되었습니다.",
"dub_complete": "더빙 완료",
"stop_failed": "중지하지 못했습니다.",
"save_first": "저장하기 전에 동영상이 서버에서 처리되도록 먼저 '업로드 및 전사'를 클릭하세요.",
"project_saved": "프로젝트가 저장되었습니다",
"project_created": "프로젝트가 생성되었습니다.",
"save_failed": "저장 실패: {{message}}",
"opened_project": "열림: {{name}}",
"delete_project_confirm": "이 프로젝트를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
"project_deleted": "프로젝트가 삭제되었습니다.",
"delete_history_confirm": "이 기록 항목을 삭제하시겠습니까?",
"history_deleted": "기록 항목이 삭제되었습니다.",
"restored_state": "이전 생성 상태를 복원했습니다.",
"upgrading_preview": "{{count}} 미리보기 품질 세그먼트를 전체 품질로 업그레이드하는 중…",
"session_expired": "이 더빙 세션이 만료되었거나 정리되었습니다. 새 동영상을 시작하려면 동영상을 다시 업로드하세요."
},
"tts_errors": {
"profile_language_rejected": "자동은 이 엔진이 지원하지 않는 음성 프로필의 언어({{language}})를 사용합니다. 프로필 언어를 변경하거나 지원되는 언어 또는 다른 엔진을 선택하세요.",
"enter_text": "텍스트를 입력해주세요",
"upload_or_select": "오디오 업로드 또는 음성 프로필 선택",
"trim_hint": "오디오는 {{duration}}s입니다. 최상의 복제를 위해 ≤{{max}}s로 조정하세요.",
"timeout": "생성 시간이 초과되었습니다. 모델이 아직 다운로드 중일 수 있습니다. 설정 → 로그를 확인한 후 다시 시도하세요.",
"generation_in_progress": "이미 생성 작업이 실행 중입니다. 완료된 후 새 작업을 시작하세요.",
"error_prefix": "오류: {{message}}",
"ignored_unsupported": "지원되지 않는 지침을 무시했습니다: {{items}}",
"ignored_duplicate": "무시됨(카테고리가 이미 설정됨): {{items}}",
"ignored_conflict": "{{items}} 항목을 무시했습니다 — 중국어 방언과 영어 억양은 함께 사용할 수 없습니다.",
"dialect_accent_conflict": "중국어 방언과 영어 억양은 함께 사용할 수 없습니다. 다시 생성하기 전에 둘 중 하나를 해제하세요.",
"instruct_category_conflict": "같은 카테고리에서 서로 충돌하는 음성 디자인 옵션이 선택되었습니다(예: 성별 2개). 다시 생성하기 전에 하나를 해제하세요.",
"ref_audio_unusable": "레퍼런스 오디오에서 음성이 감지되지 않았습니다. 클립이 무음이거나 거의 무음이라 복제할 목소리가 없습니다. 마이크에 더 가까이서 다시 녹음하거나(올바른 입력 장치가 선택되어 있는지 확인) 다른 클립을 선택하세요.",
"ref_audio_too_long": "참조 오디오는 텍스트가 있으면 최대 20초, 없으면 최대 75초까지 사용할 수 있습니다. 명확한 음성이 있는 3~10초 구간으로 자르고, 텍스트를 제공한다면 같은 구간에 맞추세요.",
"ref_audio_no_speech": "자동 음성 감지에서 참조 오디오의 발화 단어를 찾지 못했습니다. 명확한 음성이 있는 3~10초 구간으로 자르거나 일치하는 텍스트를 제공하세요.",
"gpu_arch_unsupported": "이 PyTorch 빌드는 사용 중인 GPU를 지원하지 않습니다. 설정 → 성능 및 장치에서 CPU를 선택하거나 호환되는 PyTorch 빌드를 설치하세요.",
"windows_app_control_blocked": "Windows 애플리케이션 제어가 필요한 파일을 차단했습니다. 관리자에게 신뢰할 수 있는 VoiceStudio 런타임을 허용하도록 요청한 뒤 앱을 다시 시작하세요.",
"audio_io_failed": "오디오를 읽거나 저장할 수 없습니다. 파일 형식, 디스크 여유 공간 및 파일 권한을 확인하세요. 설정 → 저장소에서 폴더를 확인하세요.",
"no_audio_track": "이 파일에는 오디오 트랙이 없어 전사, 더빙 또는 복제할 음성이 없습니다. 소리가 있는 동영상 또는 오디오 파일을 선택하세요.",
"transcription_media_tool": "전사에는 ffmpeg가 필요하지만 VoiceStudio가 찾거나 실행하지 못했습니다. 설정 → 오디오 도구에서 다운로드/복구를 사용하거나 ffmpeg를 설치(macOS: brew install ffmpeg, Windows: winget install Gyan.FFmpeg, Linux: 사용 중인 패키지 관리자)한 뒤 VoiceStudio를 다시 시작하세요. FFMPEG_PATH를 ffmpeg 파일로 지정할 수도 있습니다.",
"transcription_pipe_lost": "전사 중 백엔드가 앱으로의 출력 파이프를 잃었습니다(broken pipe). VoiceStudio를 다시 시작한 뒤 다시 시도하세요."
},
"sharing": {
"title": "공유 및 원격 액세스",
"help": "실행 중인 VoiceStudio 인스턴스를 다시 시작하지 않고 다른 시스템에 노출하세요. 루프백 전용이 기본값입니다. 여기에서 활성화할 때까지 아무 것도 공유되지 않습니다.",
"local_network": "로컬 네트워크",
"local_help": "일회성 액세스 PIN을 사용하여 Wi-Fi/이더넷에서 공유하세요. 다른 장치에서는 QR 코드를 스캔하거나 링크를 엽니다.",
"ports_title": "포트",
"ports_help": "이는 시작 시 읽은 환경 변수를 통해 설정됩니다. 변수를 설정하고 VoiceStudio를 다시 시작하여 백엔드 또는 UI 포트를 변경하세요.",
"backend_port": "백엔드 포트",
"ui_port": "UI 포트",
"lan_share_port": "LAN 공유 포트",
"port_error": "1024에서 65535 사이의 포트를 입력하세요.",
"port_saved": "LAN 공유 포트가 저장됨 - 다음에 공유를 활성화할 때 적용됩니다.",
"port_save_failed": "포트를 저장할 수 없습니다: {{message}}",
"saving": "저장 중…",
"ports_note": "백엔드 및 UI 포트는 다시 시작 시 적용됩니다. LAN 공유 포트는 다음에 공유를 활성화할 때 적용됩니다.",
"tailscale_title": "Tailscale(개인 원격 액세스)",
"tailscale_checking": "Tailscale 확인 중…",
"tailscale_absent": "테일 스케일이 감지되지 않았습니다. 개인 테일넷의 어느 곳에서나 안전하게 VoiceStudio에 연결하려면 이를 설치하세요.",
"tailscale_install": "테일스케일 설치",
"tailscale_running": "테일스케일이 실행 중입니다. 개인 tailnet을 통해 VoiceStudio를 제공하십시오.",
"tailscale_not_logged_in": "Tailscale이 설치되었지만 로그인되지 않았습니다. 먼저 Tailscale을 시작하고 로그인하세요.",
"tailscale_enabled": "Tailscale Serve 활성화됨",
"tailscale_enable_failed": "Tailscale을 활성화할 수 없습니다.",
"tailscale_enable_error": "Tailscale을 활성화할 수 없습니다: {{message}}",
"tailscale_disabled": "Tailscale Serve 비활성화됨",
"tailscale_disable_failed": "Tailscale을 비활성화할 수 없습니다.",
"tailscale_disable_error": "Tailscale을 비활성화할 수 없습니다: {{message}}",
"tailscale_enabling": "활성화 중…",
"tailscale_enable_btn": "Tailscale Serve 활성화",
"tailscale_disabling": "비활성화 중…",
"tailscale_disable_btn": "Tailscale Serve 중지",
"tailscale_copy": "링크 복사",
"tailscale_open": "브라우저에서 열기",
"copied": "복사됨",
"tailscale_qr_alt": "Tailscale URL의 QR 코드"
},
"reportBug": {
"native_fault_cause": "네이티브 오류: Python 하위 계층에서 프로세스가 실패하여 Python 트레이스백이 없습니다.",
"label": "버그 신고",
"title": "브라우저에서 미리 채워진 GitHub 문제 페이지를 엽니다. 제출을 클릭할 때까지 아무 것도 전송되지 않습니다.",
"staleTitle": "업데이트 사용 가능",
"staleMessage": "VoiceStudio {{current}}을(를) 사용 중이지만 {{latest}}이(가) 이미 출시되었습니다. 이 버그는 이미 수정되었을 수 있습니다. 신고하기 전에 최신 릴리스를 확인할까요?",
"staleView": "업데이트 보기",
"staleFileAnyway": "그래도 신고"
},
"app": {
"loading": "로드 중…",
"toast_saving": "{{name}} 저장 중...",
"toast_saved": "저장됨: {{path}}",
"toast_save_error": "저장 오류: {{message}}",
"toast_processing": "{{name}} 처리 중...",
"toast_downloaded": "{{name}} 다운로드됨",
"toast_download_error": "다운로드 오류: {{message}}",
"toast_flushed": "플러시 — RAM {{ram}}G · VRAM {{vram}}G{{unloaded}}",
"toast_model_unloaded": "· 모델 언로드됨",
"toast_flush_failed": "플러시 실패: {{message}}",
"toast_project_saved": "프로젝트가 저장되었습니다"
},
"update": {
"available": "업데이트 {{version}} 사용 가능",
"install": "설치 후 다시 시작",
"install_hint": "업데이트를 다운로드하고 새 버전으로 다시 시작합니다",
"downloading": "업데이트 중… {{pct}}%",
"restart": "다시 시작하여 업데이트",
"busy": "진행 중인 작업이 끝난 후 업데이트를 설치하세요.",
"whats_new": "새로운 소식",
"failed": "업데이트 실패",
"retry": "재시도",
"dismiss": "닫기",
"toast_available": "VoiceStudio {{version}}을(를) 사용할 수 있습니다",
"toast_install": "설치 후 재시작",
"toast_whats_new": "새로운 기능",
"toast_later": "나중에"
},
"archetypes": {
"featured": "추천",
"browse_all": "모두 찾아보기",
"use_narration": "내레이션 & 스토리",
"use_conversational": "대화",
"use_characters": "캐릭터 및 애니메이션",
"use_social": "소셜 미디어",
"use_entertainment": "엔터테인먼트 및 TV",
"use_advertisement": "광고",
"use_informative": "유익하고 교육적인",
"facet_gender": "성별",
"facet_age": "나이",
"facet_pitch": "피치",
"facet_accent": "악센트",
"facet_lang": "언어",
"facet_whisper": "속삭임"
},
"support": {
"tab_support": "지원",
"tab_license": "상업용 라이선스",
"toggle_label": "지원 또는 상업용 라이선스",
"other_ways": "도움을 줄 수 있는 다른 방법",
"star_short": "스타",
"star_github": "GitHub에서 스타 누르기",
"join_discord": "디스코드에 참여하세요",
"sponsors_become": "스폰서 되기",
"sponsors_become_aria": "스폰서 되기 — 브라우저에서 미리 작성된 GitHub 이슈가 열립니다",
"sponsors_empty_desc": "여기에 로고가 표시됩니다",
"sponsors_empty_title": "VoiceStudio의 첫 스폰서가 되어보세요",
"sponsors_lead": "VoiceStudio를 무료, 로컬, 오픈소스로 유지해주는 기업과 사람들입니다.",
"sponsors_learn_more": "스폰서 혜택 안내",
"sponsors_logo_aria": "VoiceStudio 스폰서인 {{name}} 방문하기",
"sponsors_tier_bronze": "브론즈",
"sponsors_tier_gold": "골드",
"sponsors_tier_platinum": "플래티넘",
"sponsors_tier_silver": "실버",
"sponsors_title": "스폰서"
},
"updates": {
"tab": "업데이트",
"up_to_date": "최신 · v{{version}}",
"check_now": "지금 확인하세요",
"releases": "릴리스",
"current": "현재",
"prerelease": "미리보기",
"loading": "릴리스 로드 중…",
"none": "릴리스를 찾을 수 없습니다.",
"load_error": "릴리스를 로드할 수 없습니다(오프라인?)",
"retry_load": "재시도",
"backup_latest": "최근 백업: {{when}}",
"backup_line": "모든 업데이트 전에 데이터가 백업됩니다.",
"backup_none": "다음 데이터베이스 업그레이드 전에 첫 백업이 자동으로 생성됩니다.",
"notes_for": "릴리스 노트 — v{{version}}",
"whats_new_in": "v{{version}}의 새로운 기능"
},
"firstrun": {
"backend_stop_failed": "VoiceStudio가 이전 백엔드를 안전하게 중지하지 못했습니다. 다른 VoiceStudio 창이나 프로세스를 닫은 후 다시 시도하세요.",
"loading": "설정 준비 중…",
"title": "VoiceStudio 설정",
"subtitle": "아직 아무것도 설치되지 않았습니다. 저장 위치를 확인한 뒤 시작하세요. 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.",
"language": "언어",
"mode_title": "설치 방식",
"mode_installed": "일반 설치",
"mode_installed_desc": "시스템 표준 폴더를 사용합니다. 대부분의 사용자에게 권장됩니다.",
"mode_portable": "포터블",
"mode_portable_desc": "모든 것이 앱 옆의 폴더 하나에 저장됩니다. 다른 디스크나 PC로 통째로 옮길 수 있습니다.",
"mode_portable_unavailable": "사용 불가: 앱 옆 폴더에 쓸 수 없습니다.",
"storage_title": "저장소",
"portable_folder": "포터블 폴더",
"portable_folder_desc": "실행 환경, 모델, 음성 데이터를 폴더 하나에 담아 통째로 이동할 수 있습니다.",
"portable_moved": "앱 옆에 상대 경로로 기록되므로, 앱과 이 폴더를 함께 옮기면 다른 컴퓨터나 드라이브 문자에서도 설치본이 계속 작동합니다.",
"portable_moved_machine_bound": "이 정확한 위치가 이 컴퓨터에 기억됩니다. 앱이나 이 폴더를 옮기거나 다른 컴퓨터를 사용하면 위치를 다시 지정해야 합니다.",
"env_dir": "앱 실행 환경",
"env_dir_desc": "Python 런타임과 AI 라이브러리.",
"data_dir": "음성 데이터 및 프로젝트",
"data_dir_desc": "내 목소리, 더빙, 출력물, 프로젝트 데이터베이스.",
"models_dir": "모델 캐시",
"models_dir_desc": "다운로드한 AI 모델 — 가장 크고 옮기기 쉬운 부분입니다.",
"needs": "약 {{size}} 필요",
"free": "{{size}} 남음",
"checking": "확인 중…",
"not_writable": "쓰기 불가",
"change": "변경…",
"compute_title": "연산",
"compute_auto": "자동 (NVIDIA CUDA / Apple MPS / CPU)",
"compute_rocm": "AMD GPU (ROCm, Linux)",
"channel_label": "업데이트 채널",
"channel_stable": "안정",
"channel_preview": "프리뷰 (최신 main)",
"region_label": "다운로드 지역",
"mirrors_title": "사용자 지정 미러 (고급)",
"mirror_pypi": "PyPI 인덱스 URL",
"mirror_hf": "Hugging Face 엔드포인트",
"mirror_python": "Python 다운로드 미러",
"insufficient_space": "공간 부족: 이 구성은 한 디스크에 약 {{need}}가 필요하지만 {{free}}만 남아 있습니다. 다른 위치를 선택하세요.",
"blocked_not_writable": "선택한 폴더에 쓸 수 없습니다. 다른 위치를 선택하세요.",
"total_required": "총 필요 공간: 약 {{size}} (최초 1회 다운로드)",
"start": "설치 시작",
"starting": "시작 중…",
"compute_detected": "감지됨",
"compute_match": "이 컴퓨터와 일치",
"compute_auto_desc": "실행 시 이 컴퓨터에 가장 적합한 백엔드를 선택합니다. NVIDIA는 CUDA, Apple Silicon은 MPS, 그 외에는 CPU.",
"compute_rocm_desc": "Linux의 AMD 그래픽 카드용 PyTorch ROCm 휠을 설치합니다. 잘 모르면 자동으로 두세요.",
"channel_stable_desc": "테스트된 릴리스만 — 커뮤니티 검증 후 업데이트가 도착합니다.",
"channel_preview_desc": "최신 main의 롤링 빌드 — 새 엔진과 수정 사항을 가장 먼저 받지만 가끔 거친 부분이 있습니다.",
"installing_title": "설치 중",
"activity_title": "활동",
"stage_setup": "설정",
"stage_models": "모델 및 엔진",
"chip_required": "필수",
"chip_optional": "선택",
"chip_engine": "엔진",
"lib_download": "다운로드",
"lib_downloading": "다운로드 중…",
"lib_use": "사용",
"lib_active": "사용 중",
"lib_in_settings": "나중에 설정에서 설치",
"lib_show_all": "모델 {{count}}개 더 보기",
"trust_line": "프라이버시 우선 — 음성, 녹음, 프로젝트가 이 컴퓨터를 벗어나지 않습니다. 계정 불필요, 클라우드 처리 없음.",
"resume_note": "중단된 다운로드는 자동으로 이어집니다 — 앱을 닫아도 안전합니다.",
"eta_left": "약 {{eta}} 남음",
"hf_token_save": "저장",
"hf_token_saving": "저장 중…",
"hf_token_saved": "Hugging Face 토큰 저장됨",
"hf_token_error": "토큰을 저장하지 못했습니다 — 다시 시도하거나 나중에 설정 → 자격 증명에서 설정하세요.",
"chip_recommended": "추천",
"chip_recommended_title": "이 컴퓨터에 추천 — 선택 사항",
"size_left": "{{size}} 남음",
"hf_token_card_title": "더 빠른 다운로드를 위해 무료 Hugging Face 토큰을 추가하세요.",
"hf_token_get": "토큰이 없나요? 하나를 무료로 받으세요 →",
"hf_token_inline_prompt": "무료 Hugging Face 토큰으로 다운로드 속도를 높이세요",
"hf_token_inline_ph": "hf_… 토큰 붙여넣기(선택 사항)",
"hf_token_get_short": "하나를 무료로 받으세요 →",
"hf_token_active_using": "{{source}}에서 Hugging Face 토큰 발견 — {{masked}}",
"hf_token_replace": "토큰 교체…",
"hf_token_replace_warning": "이 앱에 저장된 토큰을 교체합니다. 기존 토큰은 폐기되지 않습니다.",
"lib_install_failed": "설치 실패: {{error}}",
"lib_retry": "다시 시도"
},
"history": {
"dub_meta": "{{segments}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_zero": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_one": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_two": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_few": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_many": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_meta_other": "{{count}}개 세그먼트 · {{duration}}초",
"dub_title": "더빙 기록",
"empty": "아직 아무것도 없습니다 — 생성 결과가 오른쪽에 표시됩니다.",
"empty_dub": "더빙 결과가 여기에 표시됩니다.",
"title": "기록",
"star_take": "별표 — 이 테이크 유지",
"unstar_take": "별표 해제 — 정리 허용",
"play_take": "활성 출력으로 불러오기",
"filter_starred": "별표됨",
"mode_clone": "복제",
"mode_synth": "합성",
"generation_seconds": "{{duration}}초",
"seed": "시드 {{seed}}",
"load_config": "설정 불러오기"
},
"openapi": {
"title": "VoiceStudio API",
"loading": "API 사양 불러오는 중…",
"unreachable_title": "백엔드 사양을 사용할 수 없음",
"unreachable_body": "{{url}}의 로컬 백엔드 OpenAPI 사양에 연결할 수 없습니다. 백엔드가 실행 중인지 확인한 후 다시 시도하세요.",
"retry": "다시 시도",
"copy_url": "사양 URL 복사",
"copy_url_aria": "/openapi.json URL 복사",
"copied": "사양 URL을 복사했습니다",
"copy_failed": "복사하지 못했습니다. 위 URL을 선택하여 직접 복사하세요.",
"open_raw": "원본 사양 열기",
"open_raw_aria": "원본 OpenAPI JSON을 브라우저에서 열기"
},
"recording": {
"cleaned_loaded": "녹음의 노이즈를 제거해 불러왔습니다!",
"loaded_raw": "녹음이 로드되었습니다 (원본 — 노이즈 제거 사용 불가)",
"too_short": "녹음이 너무 짧습니다",
"input_device": "입력 장치",
"default_input": "시스템 기본값",
"microphone_number": "마이크 {{number}}",
"channels": "채널",
"channels_auto": "자동",
"channels_mono": "모노",
"channels_stereo": "스테레오",
"input_level": "마이크 입력 레벨",
"input_detected": "입력 감지됨",
"no_input_detected": "입력 감지 안 됨"
},
"pronunciation": {
"title": "발음 사전",
"help": "까다로운 단어를 말하는 방법을 엔진에 가르칩니다. 각 항목은 합성 전에 단어를 철자로 대체하므로 모든 엔진에 적용됩니다. 항목 범위를 한 언어로 지정하거나 전역으로 둡니다. 인라인에서는 [[word|respelling]]이 사전을 한 번 재정의합니다.",
"term": "용어",
"term_placeholder": "단어 또는 구(예: GIF)",
"replacement": "교체",
"replacement_placeholder": "재철자(예: jiff)",
"scope": "범위",
"global": "글로벌",
"type": "유형",
"type_respelling": "재철자",
"type_ipa": "IPA",
"type_cmu": "CMU",
"enabled": "활성화됨",
"add": "항목 추가",
"remove": "{{term}} 삭제",
"empty": "아직 항목이 없습니다. 잘못 발음되는 단어를 고치려면 아래에 하나를 추가하세요.",
"test_label": "문장 테스트",
"test_placeholder": "치환 결과를 미리 보려면 문장을 입력하세요…",
"test_result": "다음과 같이 발음됩니다:",
"test_nochange": "일치하는 항목이 없습니다. 쓰여진 대로 말합니다.",
"test_inert": "저장되었지만 이 엔진에서는 아직 적용되지 않습니다: {{terms}}. IPA 및 CMU 항목은 저장·검증되지만, 현재는 리스펠링만 발화 텍스트를 바꿉니다.",
"not_applied_badge": "아직 적용 안 됨",
"load_error": "발음 사전을 불러올 수 없습니다.",
"save_error": "해당 항목을 저장할 수 없습니다.",
"lang_label": "언어 코드(예: en, de) 또는 글로벌의 경우 비워 두세요.",
"enable_entry": "{{term}} 활성화",
"lang_placeholder": "en, de… (비워 두면 글로벌)",
"test_language": "미리보기 언어",
"test_global_hint": "글로벌 항목만 미리보기 중 — 언어별 항목을 포함하려면 언어를 선택하세요.",
"test_error": "미리보기를 사용할 수 없습니다 — 백엔드에 연결할 수 없습니다.",
"backup_title": "백업 및 복원",
"backup_hint": "사전을 JSON 파일로 다운로드하거나 이전 내보내기에서 항목을 가져옵니다.",
"export": "JSON 내보내기",
"import": "JSON 가져오기",
"import_replace_prompt": "기존 {{count}}개 항목을 가져온 파일로 바꾸시겠습니까? '아니요'를 선택하면 기존 항목에 추가됩니다.",
"import_done": "{{count}}개 항목을 가져왔습니다.",
"import_error": "해당 파일을 가져올 수 없습니다 — 발음 내보내기의 JSON이 필요합니다.",
"export_error": "사전을 내보낼 수 없습니다."
},
"audiobook": {
"cast": "캐스트",
"cast_hint": "스크립트의 각 [voice:NAME]에 음성을 지정하세요.",
"cast_empty": "여러 음성을 지정하려면 스크립트에 [voice:NAME] 태그를 추가하세요.",
"cast_uses_default": "기본 음성 사용",
"markup_toolbar": "마크업 삽입",
"insert_pause": "일시정지",
"insert_voice": "음성",
"insert_slow": "느리게",
"insert_fast": "빠르게",
"insert_emphasis": "강조",
"insert_spell": "철자",
"insert_reactions": "반응",
"stats": "{{chapters}}개 챕터 · 약 {{words}}단어 · 예상 {{runtime}}",
"warnings_title": "만들기 전에",
"warn_unknown_voice": "알 수 없는 음성 ‘{{name}}’ — 기본값을 사용합니다",
"warn_empty_chapter": "챕터 “{{title}}”에 읽을 텍스트가 없습니다",
"warn_unknown_tag": "인식할 수 없는 태그 {{tag}} — 그대로 읽힙니다",
"untitled": "제목 없는 오디오북",
"dismiss": "닫기",
"output": "출력",
"title": "오디오북",
"tab_script": "대본",
"tab_voices": "음성",
"tab_book": "책",
"subtitle": "이야기를 쓰거나 가져오고, 각 배역의 목소리를 정한 다음 실제 챕터가 있는 완성도 높은 오디오북으로 내보내세요.",
"script": "스크립트",
"script_placeholder": "# Chapter One\nOnce upon a time… [pause 500ms] the end.\n\n# Chapter Two\n[voice:narrator] And so it continued.",
"default_voice": "기본 음성",
"engine_default": "엔진 기본값",
"preview_plan": "계획 미리보기",
"stop": "중지",
"stopped_note": "중지됨 — 완료된 챕터는 캐시되어 있습니다. 다시 만들기로 이어서 진행하세요.",
"recovery_title": "중단된 오디오북",
"recovery_progress": "총 {{total}}개 챕터 중 {{done}}개가 캐시되었습니다",
"recovery_hint": "재개하면 완료된 챕터를 재사용하고 남은 부분만 합성합니다.",
"resume": "재개",
"open_chapter_cache": "챕터 캐시 열기",
"cache_location_hint": "챕터 오디오 캐시: {{cachePath}} · 재개 매니페스트: {{manifestPath}}",
"resume_failed": "오디오북을 재개할 수 없습니다: {{message}}",
"open_cache_failed": "챕터 캐시를 열 수 없습니다",
"progress_summary": "{{total}}개 챕터 중 {{current}}개 합성 중",
"eta": "~{{time}} 남음",
"chapter_n": "{{n}}장",
"cached_tag": "캐시됨",
"failed_tag": "실패",
"empty_hint": "아직 낭독할 내용이 없습니다 — 샘플 불러오기로 데모 스크립트를 사용해 보세요.",
"create": "오디오북 만들기",
"plan_heading": "계획 — {{count}} 장",
"chapter_meta": "{{spans}}개 구간 · {{chars}}자",
"synthesizing": "{{total}} {{title}}의 {{current}} 장을 합성하는 중",
"assembling": "오디오북을 조립하는 중…",
"ready": "오디오북 준비 완료",
"download": "다운로드",
"lyrics": "따라 읽기",
"format": "형식",
"format_m4b": "M4B(챕터)",
"format_mp3": "MP3",
"loudness": "음량",
"loudness_off": "음량: 꺼짐",
"loudness_acx": "정규화(ACX)",
"loudness_podcast": "정규화(팟캐스트)",
"details": "표지 및 세부정보",
"cover": "표지",
"cover_add": "표지 추가",
"cover_remove": "커버 제거",
"meta_title": "제목",
"meta_author": "작성자",
"meta_narrator": "내레이터",
"meta_year": "연도",
"meta_genre": "장르",
"meta_description": "설명",
"preview_chapter": "미리보기 장: {{title}}",
"cached_note": "이미 렌더링된 {{count}} 챕터를 재사용했습니다.",
"failed_note": "{{count}} 챕터 실패 — 해당 챕터만 다시 시도하려면 생성을 다시 클릭하세요.",
"import": "가져오기",
"import_failed": "가져오기 실패: {{message}}",
"load_sample": "샘플 불러오기",
"load_sample_hint": "챕터, 캐릭터별 음성, 일시정지, 표현 태그를 보여주는 데모 스크립트를 편집기에 채웁니다 — 실제 작업 전에 사용해 보세요",
"load_sample_confirm": "현재 스크립트를 샘플로 바꿀까요?",
"lexicon": "발음",
"lex_word": "단어",
"lex_say": "다음과 같이 말하세요…",
"lex_add": "단어 추가",
"lex_remove": "제거",
"markup_help": "마크업 참조",
"markup_hint": "# 장 제목 · [voice:NAME] 음성 전환 · [pause 500ms] / [pause 1s] · [slow]…[/slow] · [fast]…[/fast] · [emphasis]…[/emphasis] · [spell]…[/spell] · 반응 (VoiceStudio): [laughter] [sigh] [confirmation-en] [question-en] [question-ah] [question-oh] [question-ei] [question-yi] [surprise-ah] [surprise-oh] [surprise-wa] [surprise-yo] [dissatisfaction-hnn]",
"language": "언어",
"expressive": "제작 재정의",
"reset": "재설정",
"seed": "시드",
"seed_ph": "자동",
"vary_repeats": "반복된 라인 변경",
"vary_repeats_help": "하나의 녹음을 재사용하는 대신 동일한 라인에 서로 다른 테이크를 제공합니다.",
"line_gap": "줄 사이 간격",
"joins_help": "줄 사이 간격은 자체 [pause]가 없는 줄 사이에, 문단 사이 간격은 빈 줄에 들어갑니다. 잘라내기가 켜져 있으면 각 줄의 앞뒤 무음을 먼저 제거하므로 설정한 간격이 그대로 들리는 간격이 됩니다.",
"paragraph_gap": "문단 사이 간격",
"trim_edges": "엔진 무음 잘라내기",
"trim_edges_help": "결합 전에 엔진이 각 줄에 덧붙인 무음을 제거합니다. 원본 렌더링을 유지하려면 끄세요.",
"emotion_help": "단계별 감정 — IndexTTS2 엔진에서만 적용됩니다.",
"emotion_text": "감정 설명",
"emotion_text_ph": "예: 지쳐 보이고 슬픈 소리",
"emotion_alpha": "감정의 강도"
},
"voicePanel": {
"title": "음성",
"subtitle": "온디바이스 모델을 사용하는 로컬 음성-텍스트 받아쓰기입니다.",
"enable_label": "음성 받아쓰기 활성화",
"enable_sub": "{{shortcut}}를 눌러 포커스된 창에 받아쓰기를 시작하세요.",
"mode_label": "받아쓰기 모드",
"mode_sub": "토글: 한 번 누르면 시작되고 다시 누르면 중지됩니다. 길게 누르기: 키를 누르고 있는 동안 음성을 받아씁니다.",
"mode_toggle": "토글",
"mode_hold": "길게 누르기",
"model_label": "음성 모델",
"model_sub": "받아쓰기에 사용되는 기기 내 모델을 선택하세요.",
"badge_offline": "오프라인",
"badge_streaming": "스트리밍",
"badge_recommended": "추천",
"download_model": "모델 다운로드",
"delete_model": "모델 삭제",
"downloading": "다운로드 중…",
"downloading_pct": "{{pct}}% 다운로드 중",
"delete_confirm": "'{{label}}' 음성 모델을 삭제하시겠습니까? 나중에 다시 다운로드할 수 있습니다.",
"delete_confirm_title": "음성 모델 삭제",
"engine_unavailable": "이 설치본에서는 실시간 받아쓰기 엔진을 사용할 수 없습니다. 받아쓰기는 표준 전사 방식으로 대체됩니다.",
"model_desc": {
"sherpa-parakeet-tdt-v3": "25개 유럽 언어를 지원하는 빠르고 정확한 받아쓰기입니다.",
"sherpa-parakeet-tdt-v2": "빠르고 정확한 영어 전용 받아쓰기.",
"sherpa-zipformer-bilingual-zh-en": "라이브 부분으로 중국어 + 영어 스트리밍.",
"sherpa-paraformer-bilingual-zh-en": "중국어 + 영어 스트리밍, 컴팩트 모델.",
"sherpa-zipformer-en-20m": "작은 스트리밍 영어 모델 - 지연 시간이 가장 낮습니다.",
"sherpa-zipformer-zh-14m": "작은 스트리밍 중국 모델 - 지연 시간이 가장 낮습니다.",
"sherpa-whisper-tiny": "추천. 90개 이상의 언어를 지원하며 언어를 자동으로 감지하는 다국어 받아쓰기입니다."
}
},
"profiles": {
"need_name_audio": "이름과 참조 오디오가 필요합니다.",
"synthesizing_preview": "{{name}}의 미리보기를 합성하는 중...",
"synthesizing_segment": "세그먼트 합성 중...",
"preview_ready": "미리보기가 준비되었습니다!",
"playback_failed": "재생 실패",
"preview_failed": "미리보기 실패: {{message}}",
"saved": "프로필에 음성이 저장되었습니다!",
"save_failed": "음성 프로필을 저장하지 못했습니다.",
"locked": "음성이 잠겼습니다! 이제 모든 생성 결과에서 음성 정체성이 일관되게 유지됩니다.",
"lock_failed": "프로필을 잠그지 못했습니다.",
"unlocked": "음성 잠금이 해제되었습니다. 생성할 때마다 다시 달라집니다.",
"unlock_failed": "프로필을 잠금 해제하지 못했습니다."
},
"transcriptionPicker": {
"title": "전사에서 가져오기",
"search_placeholder": "전사본 검색…",
"empty": "아직 전사본이 없습니다. 전사 탭에서 하나를 녹음하세요.",
"empty_search": "검색어와 일치하는 전사본이 없습니다."
},
"waveform": {
"source_missing": "소스 미디어 누락 — 이 파일이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다. 계속하려면 동영상을 다시 업로드하세요.",
"load_failed": "이 파일에서 오디오를 로드할 수 없습니다.",
"controls": "재생 컨트롤",
"restart": "처음부터 재생",
"shortcuts": "J/K/L: 되감기, 재생/일시 정지, 앞으로",
"zoom": "확대 수준",
"timeline": "오디오 파형 타임라인",
"loading": "파형 불러오는 중…"
},
"tts": {
"routingFallback": "CPU에서 실행 — 이 엔진은 컴퓨터에 GPU 경로가 없으므로 생성 속도가 느려집니다. {{reason}}",
"routingCaveat": "GPU를 사용하지만: {{reason}}",
"droppedChunks_one": "알림: 텍스트 중 {{count}}개 부분이 오디오로 생성되지 않아 이 테이크에서 빠졌습니다. 다시 생성해 보세요 — 보통 다른 시드로 해결됩니다.",
"droppedChunks_other": "알림: 텍스트 중 {{count}}개 부분이 오디오로 생성되지 않아 이 테이크에서 빠졌습니다. 다시 생성해 보세요 — 보통 다른 시드로 해결됩니다.",
"droppedChunksWithText_one": "알림: 텍스트 중 {{count}}개 부분이 오디오로 생성되지 않아 이 테이크에서 빠졌습니다 — “{{text}}”. 다시 생성해 보세요. 보통 다른 시드로 해결됩니다.",
"droppedChunksWithText_other": "알림: 텍스트 중 {{count}}개 부분이 오디오로 생성되지 않아 이 테이크에서 빠졌습니다 — “{{text}}”. 다시 생성해 보세요. 보통 다른 시드로 해결됩니다."
},
"voiceSelector": {
"engineDefault": "엔진 기본값",
"clone": "복제된 목소리",
"designed": "디자인된 목소리",
"presets": "사전 설정",
"fromVideo": "비디오에서",
"missingVoice": "음성을 찾을 수 없음(다시 선택)",
"preview": "음성 미리보기",
"openGallery": "음성 갤러리에서 열기",
"createVoice": "새 목소리 만들기",
"gallery": "갤러리",
"addingVoice": "음성 추가 중…",
"addVoiceFailed": "해당 음성을 추가할 수 없습니다"
},
"remote_gate": {
"title": "액세스 PIN을 입력하세요.",
"body": "이 VoiceStudio 인스턴스는 네트워크에서 공유됩니다. 호스트에 표시된 PIN을 입력하세요.",
"label": "PIN 액세스",
"connect": "연결"
},
"remote_apikey_gate": {
"title": "API 키 입력",
"body": "이 백엔드는 API 키가 필요합니다. 서버에 설정된 OMNIVOICE_API_KEY 값을 입력하세요.",
"label": "API 키",
"connect": "연결"
},
"contact": {
"hero_title": "연락하세요",
"hero_desc": "VoiceStudio는 공개적으로 개발되며 사용자들의 의견을 반영해 만들어집니다. 버그를 발견했거나, 원하는 기능이 있거나, 설치에 도움이 필요하거나, 만든 것을 공유하고 싶다면 — 아래에 알맞은 채널이 있습니다.",
"email": "이메일",
"email_desc": "이메일 — 라이선스, 파트너십 또는 개인적인 사안",
"website": "웹사이트",
"website_desc": "프로젝트와 제작자에 대해 자세히 알아보세요.",
"follow_title": "X에서 팔로우하기",
"follow_desc": "릴리스 노트, 새 엔진, 그리고 다음에 만들고 있는 것들에 대한 이야기. 채팅 서버에 머무르고 싶지 않다면 편리합니다.",
"support_follow_title": "X에서 팔로우하여 프로젝트를 응원하세요",
"follow_cta": "X에서 팔로우",
"bug_cta": "버그 신고 도구 열기",
"bug_desc": "충돌이나 예상치 못한 동작을 겪으셨나요? 앱 내 신고 도구가 OS, GPU, 사용 중인 엔진 등 정제된 진단 정보로 미리 채워진 GitHub 이슈를 엽니다 — 홈 폴더 경로와 비밀 정보는 제거됩니다. 검토 후 제출을 클릭하기 전까지는 아무것도 전송되지 않습니다.",
"bug_title": "버그 신고",
"channels_label": "연락 방법",
"community_cta": "Discord 참여하기",
"community_desc": "설정 도움과 문제 해결을 가장 빠르게 받을 수 있는 곳이며, 만든 더빙과 음성을 공유하기 좋은 친근한 공간입니다. 인사하러 오셔서 다른 사람들이 무엇을 만들고 있는지 확인해 보세요.",
"community_title": "도움 받기 및 커뮤니티",
"feature_cta": "GitHub Issues 열기",
"feature_desc": "아이디어, 질문, 혹은 불편한 워크플로가 있으신가요? GitHub 이슈를 열어 공개적으로 추적되게 하면 다른 사람들도 의견을 낼 수 있습니다 — 먼저 검색해 보면 이미 논의된 내용을 찾을 수 있는 경우가 많습니다.",
"feature_title": "기능 요청 또는 문의",
"security_cta": "비공개로 신고",
"security_desc": "취약점을 발견하셨나요? 공개 이슈로 등록하지 말아 주세요. GitHub Security Advisories를 통해 비공개로 신고하시면 공개되기 전에 수정할 수 있습니다.",
"security_title": "보안 문제 신고",
"support_cta": "후원 방법 보기",
"support_desc": "VoiceStudio는 무료이며 전적으로 사용자의 컴퓨터에서 실행됩니다. 시간을 절약해 주었다면, 일회성 후원이 개발을 계속 이어가는 데 도움이 됩니다 — 작은 도움도 진심으로 큰 힘이 됩니다.",
"support_title": "프로젝트 후원"
},
"permissions": {
"title": "권한",
"desc": "VoiceStudio는 전적으로 사용자의 기기에서 실행됩니다. 이 OS 권한들은 여기에 나열된 기능에만 사용되며 오디오는 절대 기기를 떠나지 않습니다.",
"microphone": "마이크",
"microphone_why": "받아쓰기와 음성 녹음에 사용됩니다. 오디오는 로컬에서 처리됩니다.",
"accessibility": "손쉬운 사용",
"accessibility_why": "받아쓰기가 다른 앱에 텍스트를 붙여넣거나 입력할 수 있게 합니다.",
"status_granted": "허용됨",
"status_denied": "거부됨",
"status_prompt": "아직 요청되지 않음",
"status_unknown": "알 수 없음",
"open_settings": "설정 열기",
"web_note": "권한 상태는 데스크톱 앱에서만 읽을 수 있습니다. 브라우저에서는 브라우저가 직접 마이크 접근을 관리합니다."
},
"asr_missing": {
"message": "음성 인식 모델이 설치되어 있지 않습니다 — 이 기능으로 오디오를 전사하려면 모델이 필요합니다.",
"download": "{{label}} 다운로드 ({{size}} GB)",
"started": "{{label}} 다운로드 중 — 설정 → 모델에서 진행 상황을 확인한 뒤 다시 시도하세요.",
"install_failed": "다운로드를 시작할 수 없습니다: {{message}}",
"choose": "작업에 맞는 모델을 선택하세요 — 정확도, 언어, 다운로드 크기가 다릅니다. 다운로드는 클릭할 때만 시작됩니다.",
"group_offline": "최고 정확도 — 말을 멈춘 뒤 받아쓰기",
"group_streaming": "최저 지연 — 말하는 동안 실시간 텍스트",
"use": "{{label}} 사용",
"installed": "설치됨"
},
"model_missing": {
"message": "이 모델은 {{target}}에 다운로드되지 않았습니다.",
"download": "모델 다운로드",
"download_size": "다운로드 ({{size}})",
"started": "{{target}}에서 다운로드 중입니다. 완료되면 다시 생성하세요.",
"failed": "다운로드를 시작할 수 없습니다: {{message}}"
},
"backend_start_failure": {
"notice": "VoiceStudio 백엔드를 시작하지 못했습니다. 시작되기 전까지는 아무것도 실행할 수 없습니다.",
"view": "이유 보기",
"title": "백엔드를 시작하지 못했습니다",
"intro": "백엔드를 시작하려 할 때 앱이 기록한 내용입니다. 이 출력을 보고서에 포함하면 문제 해결에 도움이 됩니다.",
"output_title": "앱이 보고한 내용",
"retry_hint": "설정 → 로그 → 백엔드에서 \"다시 시도\"를 눌러 보세요. 다시 실패하면 \"정리 후 다시 시도\"가 환경을 처음부터 다시 구성합니다."
},
"crash": {
"notice_unclean": "이전 세션이 {{ago}} 전에 정상 종료되지 않은 채 끝났습니다. 대부분 무해합니다 — 컴퓨터가 절전 모드로 전환되었거나, 앱이 강제 종료되었거나, VM/컨테이너가 중지된 경우입니다.",
"details_intro_unclean": "이전 실행의 종료 마커가 {{ago}} 전에 지워지지 않은 채 남아 있었습니다. VoiceStudio는 그것이 충돌인지 단순한 중단인지 알 수 없습니다 — 절전, 강제 종료, VM/컨테이너 중지는 모두 같은 흔적을 남깁니다. 지금 모든 것이 잘 작동한다면 할 일은 없습니다.",
"report_needs_log": "이 이벤트에 대해 캡처된 오류 출력이 없어 원클릭 보고서는 비어 있게 됩니다. 실제로 문제가 있다면 설정 → 로그 → 백엔드의 마지막 줄을 새 이슈에 첨부해 주세요.",
"details_intro": "백엔드 프로세스가 {{ago}} 전에 예기치 않게 종료되었습니다({{exit}}). 남겨진 오류 출력은 아래와 같습니다 — 이를 신고해 주시면 충돌 수정에 도움이 됩니다.",
"details_title": "백엔드 충돌 상세 정보",
"dismiss": "닫기",
"field_exit": "종료 코드",
"field_uptime": "충돌 전 가동 시간",
"field_version": "백엔드 버전",
"field_when": "발생 시각",
"no_stderr": "캡처된 오류 출력이 없습니다.",
"notice": "음성 백엔드가 {{ago}} 전에 충돌했습니다({{exit}}) — 자동으로 재시작하는 중입니다.",
"stderr_title": "마지막 오류 출력(stderr)",
"uptime_value": "{{count}}초",
"view": "충돌 상세 정보 보기"
},
"voices": {
"active": "사용 중인 음성",
"active_clone_recipe": "참조 클립에서 복제됨",
"cta_clone": "음성 ← 에 3초 클립을 놓아 복제하세요",
"cta_design": "음성 ← 에서 설명해 디자인하세요",
"new": "새 음성",
"none_selected": "선택된 음성이 없습니다 — 설명하거나, 오디오를 놓거나, 아래에서 선택하세요."
},
"convert": {
"cloning_required": "음성 복제를 지원하는 사용 가능한 음성 합성 모델을 선택하세요.",
"source_kicker": "소스 클립",
"drop_audio": "변환할 클립을 끌어다 놓거나 클릭하세요. WAV, MP3, M4A…",
"target_voice": "대상 목소리",
"pick_voice": "보이스 프로필 선택…",
"match_duration": "원본 길이에 맞추기",
"match_duration_hint": "결과를 타임 스트레치(음높이 유지)하여 소스 클립 길이에 가깝게 만듭니다.",
"convert": "변환",
"converting": "변환 중…",
"transcript": "인식된 내용",
"result_kicker": "변환된 테이크",
"need_source_and_voice": "먼저 소스 클립을 추가하고 대상 목소리를 선택하세요."
},
"backend": {
"restart_failed": "음성 백엔드가 계속 충돌하여 재시작하지 못했습니다 — 충돌 알림 또는 설정 → 로그 → 백엔드를 확인하세요.",
"restarting": "음성 백엔드가 중지되어 자동으로 재시작하는 중입니다 — 약 15초 정도 걸리니 잠시만 기다려 주세요.",
"restored": "음성 백엔드가 복구되었습니다 — 계속 진행합니다."
},
"dictation": {
"aec_description": "마이크에서 VoiceStudio 자체 재생음을 제거합니다.",
"aec_experimental": "실험적 기능",
"aec_hint": "마이크에서 VoiceStudio 자체 재생음을 제거하여 미리듣기, 더빙, 영상이 재생되는 중에도 받아쓰기를 할 수 있게 합니다 — 앱이 재생하는 소리가 전사본에 섞이지 않습니다. 약간의 오디오 처리가 추가되므로, 재생 중 받아쓰기를 하지 않는다면 꺼두세요.",
"aec_row_title": "받아쓰기용 에코 제거 사용",
"aec_title": "오디오 재생 중 받아쓰기",
"flag_auto": "로컬 LLM으로 받아쓰기 다듬기",
"flag_auto_hint": "마스터 스위치입니다 — 최종 전사본에만 적용되며, 실시간 부분 결과에는 적용되지 않습니다. 원본 전사본은 항상 기록(History)에 보관됩니다.",
"flag_preserve_technical": "전문 용어 및 구어체 기호 보존",
"flag_preserve_technical_hint": "\"index dot tsx\" → \"index.tsx\"; 식별자는 그대로 유지됩니다",
"flag_self_correction": "말로 하는 자기 수정 적용",
"flag_self_correction_hint": "\"7시 아니 사실 6시에\" → \"6시에\"",
"flag_smart_cleanup": "필러 단어 제거 및 문장 부호 추가",
"flag_smart_cleanup_hint": "\"그 어 그러니까 회의가 3시에 있는데 뭐\" → \"회의는 3시에 있습니다.\"",
"load_error": "다듬기 설정을 불러오지 못했습니다",
"needs_llm": "로컬 LLM 엔드포인트가 필요합니다 — 설정 전까지는 원본 전사본이 그대로 붙여넣기됩니다.",
"no_llm_configured": "설정된 LLM 없음",
"open_llm_providers": "LLM 제공자 열기",
"refine_failed_note": "마지막 받아쓰기 다듬기가 실패했습니다 — 설정된 LLM 엔드포인트가 요청을 거부했습니다. 받아쓰기 자체는 계속 작동합니다(원본 전사본이 삽입됩니다). LLM 제공자에서 연결을 테스트하세요.",
"refine_timeout_note": "마지막 받아쓰기 다듬기 작업이 시간 초과되었습니다 — LLM 엔드포인트가 느리거나 연결할 수 없습니다. 받아쓰기는 계속 작동합니다(원본 전사본이 삽입됩니다). LLM 제공자에서 연결을 테스트하세요.",
"retry": "다시 시도",
"save_error": "설정을 저장하지 못했습니다",
"title": "받아쓰기 다듬기"
},
"footer_donate": {
"aria": "VoiceStudio의 다정한 메시지",
"dont_ask": "다시 묻지 않기",
"kofi": "Ko-fi",
"kofi_aria": "Ko-fi에서 VoiceStudio 후원하기",
"later": "나중에",
"line_1": "이번 내보내기는 100% 로컬에서 이루어졌습니다 — 클라우드도, 비용도 없습니다. VoiceStudio가 시간을 절약해 줬다면, 커피 한 잔이 이 프로젝트를 이어가는 힘이 됩니다.",
"line_2": "또 하나가 완성되었습니다, 전부 여러분의 컴퓨터에서요. VoiceStudio는 개발자 한 명과 여러분 같은 후원자들이 함께 만들어갑니다 — 작은 후원도 큰 힘이 됩니다.",
"line_3": "방금 API 키도, 구독료도 없이 이걸 만들었습니다. 커피 한 잔의 가치가 있었다면, 그 후원이 업데이트를 계속 이어가게 합니다.",
"line_4": "잘 작동했다니 다행입니다! VoiceStudio는 계속 무료 오픈소스로 남아 있으며, 후원자들이 그것을 가능하게 합니다.",
"paypal": "PayPal",
"paypal_aria": "PayPal로 VoiceStudio 후원하기"
},
"player": {
"generated_audio": "생성된 오디오",
"now_playing": "재생 중",
"pause": "일시정지",
"play": "재생",
"seek": "탐색",
"stop": "재생 중지",
"streaming_preview": "스트리밍 미리듣기…",
"untitled": "오디오"
},
"dubIntegrity": {
"missingSpeech": "음성이 없거나 읽을 수 없습니다. 내보내기 전에 해당 구간을 다시 생성하세요.",
"timingOverflow": "음성이 할당된 시간을 초과합니다. 번역을 줄이거나 엄격한 시간 구간 또는 비디오 늘이기를 선택하세요.",
"sourceChanged": "이 더빙을 생성하는 동안 자막이 변경되었습니다. 이전 트랙은 유지되었습니다. 새 자막을 사용하려면 다시 생성하세요.",
"backgroundUnavailable": "원본 소리를 보존할 수 없습니다. 배경음 분리와 대사 타이밍을 확인한 후 다시 시도하거나 음성만 내보내기를 선택하세요."
},
"dubStyle": {
"label": "번역 스타일 지침",
"help": "어조, 대상 독자, 각색 방식을 설명하세요. 예: 농담을 살리고 관용구를 자연스럽게 번역하기. 프로젝트에 저장되며 번역과 길이 조정에 사용됩니다. 비워 두면 기본 스타일을 사용합니다."
},
"dubActivity": {
"output": "번역 결과",
"waiting": "아직 수신된 출력이 없습니다.",
"progress": "{{done}} / {{total}}개 구간 검증됨",
"cancelled": "취소됨",
"fitting": "타이밍 조정 중"
},
"supportPlans": {
"remove": "스폰서 바 제거",
"title": "무료와 Pro 비교",
"free": "무료",
"pro": "Pro",
"visible": "표시됨",
"unavailable": "Pro 활성화가 아직 구성되지 않았습니다.",
"telemetry": "사용 정보 수집",
"disabled": "비활성화",
"badge": "Pro 배지"
},
"integrationCatalog": {
"title": "연동",
"featured": "추천",
"description": "연동 기능과 추천 파트너를 살펴보세요.",
"n8nHint": "이 워크플로를 n8n으로 가져와 요청을 편집한 뒤 실행하세요. VoiceStudio를 실행 상태로 유지하세요. Docker 및 원격 n8n에는 접근 가능한 백엔드 주소와 필요한 인증 정보가 있어야 합니다."
},
"directoryExamples": {
"example": "디렉터리 예시"
},
"workflowRun": {
"run": "워크플로 실행",
"restart": "새 실행 시작",
"recipe": "일괄 내레이션",
"clean_recipe": "일괄 내레이션 · 오디오 정규화",
"scripts": "스크립트",
"import": "스크립트 가져오기",
"sample": "이번 수업에 오신 것을 환영합니다. 시작하겠습니다.",
"hint": "완료된 단계는 로컬에 저장됩니다. 취소하거나 페이지를 떠난 후 재시도하면 이어집니다.",
"scripts_hint": "--- 줄로 클립을 구분하거나 스크립트를 가져오세요.",
"normalized": "현재 엔진으로 음성을 생성하고 마스터링과 피크 정규화를 적용합니다.",
"progress": "{{done}} / {{total}} 클립 준비됨",
"changed": "설정이 변경되었습니다. 실행하면 새 출력이 생성됩니다.",
"incomplete": "음성이 불완전합니다. 내보내기 전에 재시도하세요.",
"invalid_graph": "분기나 순환 없이 시작부터 끝까지 모든 단계를 연결하세요.",
"invalid_unsupported": "호환되지 않는 단계입니다. 텍스트는 번역이나 말하기에, 오디오는 받아쓰기나 변환에, 생성된 음성은 정규화에 연결하세요.",
"invalid_voice": "각 말하기 또는 변환 단계에서 저장된 음성을 선택하세요.",
"invalid_scripts": "비어 있지 않은 스크립트 1~50개를 각각 20,000자 이하로 추가하세요.",
"peak": "피크 (dBFS)",
"source_language": "원본 언어",
"local_translation": "설치된 로컬 번역 모델만 사용합니다.",
"audio_hint": "최대 50개의 오디오 클립을 각각 64 MiB까지 가져옵니다.",
"add_audio": "오디오 추가",
"invalid_media": "각각 64 MiB 미만인 유효한 오디오 클립을 추가하세요.",
"asr_required": "먼저 설정에서 받아쓰기 엔진을 준비하세요.",
"transcription_recipe": "오디오를 텍스트로",
"conversion_recipe": "목소리 변경",
"localization_recipe": "번역하고 읽기",
"invalid_language": "원본 및 대상 언어를 선택하세요."
},
"workflows": {
"step_normalize": "오디오 정규화",
"step_audio": "소스 클립",
"step_transcribe": "전사",
"step_translate": "번역",
"step_convert": "변환"
},
"performanceProfile": {
"auto": "자동"
},
"performanceHardware": {
"fits": "하드웨어에 적합",
"adjusted": "하드웨어에 맞게 조정됨",
"unknown": "하드웨어 확인 불가",
"priority": "음성 품질을 우선합니다. 다른 도구는 남은 메모리를 공유합니다.",
"specs": "RAM {{ram}} GB · CPU {{cores}} 스레드",
"vram": "VRAM {{memory}} GB",
"estimate": "시스템 여유 공간을 포함한 추정입니다. 언어를 지원하는 설치된 모델을 사용 시 불러옵니다.",
"reason": {
"fits": "적합",
"memory": "메모리 한도",
"installed": "설치된 모델만 사용",
"kept": "기존 선택 유지",
"unknown": "하드웨어 확인 불가"
},
"liveUsage": "실시간 사용량",
"everyTwoSeconds": "2초마다",
"appVram": "앱 VRAM",
"voiceFirst": "음성 품질 우선"
},
"voiceControls": {
"title": "음성 설정",
"options": "추가 옵션",
"advanced": "고급 모델 조정",
"guidance": "프롬프트 영향",
"timing": "보정 시점",
"order": "샘플링 순서 변화",
"variation": "소리 변화",
"balance": "구조와 세부 균형",
"denoise": "참조 음성 잡음 제거",
"polish": "생성된 오디오 다듬기",
"basics": "1×는 일반 속도입니다. 자연스러운 길이를 원하면 시간을 비워 두세요.",
"hint": "보통 기본값을 유지하세요. 가이던스는 프롬프트의 영향을 조정하고, 다른 설정은 모델이 소리를 구성하는 방식을 바꿉니다. 한 번에 하나씩 변경하세요."
},
"languagePicker": {
"auto": "자동",
"unavailable": "지원 안 됨",
"unsupportedBy": "{{model}}에서 지원하지 않음",
"chooseSupported": "지원되는 언어를 선택하세요",
"clearSearch": "검색 지우기",
"results": "{{enabled}}개 선택 가능 · 결과 {{total}}개",
"loading": "언어 확인 중",
"unknown": "지원 언어를 알 수 없음",
"error": "언어를 확인할 수 없습니다",
"modelLanguages": "이 모델의 언어",
"changeModel": "모델 변경"
}
}