Skip to content

Open-source LLM knowledge platform: turn raw documents into a queryable RAG, an autonomous reasoning agent, and a self-maintaining Wiki.

fix(i18n): proofread ja-JP locale strings

GUO Zhaogong071a87d5f767
diff --git a/config/agent_type_presets.yaml b/config/agent_type_presets.yaml
index 60ae2eb9e..f1715dd84 100644
--- a/config/agent_type_presets.yaml
+++ b/config/agent_type_presets.yaml
@@ -115,7 +115,7 @@ agent_type_presets:
description: "先用 Wiki 建立導覽和背景,再用分塊檢索精確引用。需綁定同時啟用 Wiki 與向量/關鍵詞索引的知識庫。"
ja-JP:
label: "ハイブリッド(Wiki + RAG)"
- description: "Wikiページでナビゲーションと背景を把握し、チャンクを掘り下げて正確に引用します。WikiとチャンクインデックスのRAG両方を有効にしたナレッジベースが必要です。"
+ description: "Wikiページで全体像と背景を把握し、そこからチャンクを掘り下げて正確に引用します。Wikiとチャンクインデックスの両方を有効にしたナレッジベースが必要です。"
config:
system_prompt_id: "hybrid_rag_wiki_agent"
temperature: 0.7
diff --git a/config/prompt_templates/agent_system_prompt.yaml b/config/prompt_templates/agent_system_prompt.yaml
index 188367a3f..841c4cbff 100644
--- a/config/prompt_templates/agent_system_prompt.yaml
+++ b/config/prompt_templates/agent_system_prompt.yaml
@@ -44,7 +44,7 @@ templates:
description: "지식 베이스를 사용하는 프로그레시브 에이전틱 RAG 모드용 시스템 프롬프트"
ja-JP:
name: "プログレッシブRAGエージェント"
- description: "ナレッジベースを使用するプログレッシブエージェンティックRAGモード用のシステムプロンプト"
+ description: "ナレッジベースを使用する段階的なエージェント型RAGモード用のシステムプロンプト"
default: true
mode: "rag"
content: |
@@ -203,7 +203,7 @@ templates:
description: "System prompt for repairing and optimizing Wiki pages based on linter issues"
ja-JP:
name: "Wiki修復システムプロンプト"
- description: "リンタの指摘に基づいてWikiページを修復・最適化するためのシステムプロンプト"
+ description: "リンターの指摘に基づいてWikiページを修復・最適化するためのシステムプロンプト"
mode: "smart-reasoning"
content: |
<role>
@@ -414,7 +414,7 @@ templates:
name: "Skill Installer System Prompt"
description: "System prompt for installing an uploaded skill and its dependencies into the sandbox image"
ja-JP:
- name: "スキルインストールシステムプロンプト"
+ name: "スキルインストール用システムプロンプト"
description: "アップロードされたスキルとその依存関係をサンドボックスイメージにインストールするためのシステムプロンプト"
mode: "smart-reasoning"
content: |
diff --git a/config/prompt_templates/fallback.yaml b/config/prompt_templates/fallback.yaml
index 5af039d41..c8e8ef5d0 100644
--- a/config/prompt_templates/fallback.yaml
+++ b/config/prompt_templates/fallback.yaml
@@ -49,7 +49,7 @@ templates:
description: "더 정중하고 자세한 답변 불가 프롬프트"
ja-JP:
name: "丁寧なフォールバック"
- description: "より丁寧で詳細な回答不可メッセージ"
+ description: "回答できない場合の、より丁寧で詳細なメッセージ"
content: |
I'm sorry, I'm currently unable to provide an accurate answer to your question. This may be because:
- The question is beyond my knowledge scope
diff --git a/config/prompt_templates/intent_prompts.yaml b/config/prompt_templates/intent_prompts.yaml
index 17d771b89..819dab177 100644
--- a/config/prompt_templates/intent_prompts.yaml
+++ b/config/prompt_templates/intent_prompts.yaml
@@ -97,7 +97,7 @@ templates:
description: "순수 이미지 이해 의도를 위한 시스템 프롬프트"
ja-JP:
name: "画像分析への応答"
- description: "画像のみの理解の意図に対するシステムプロンプト"
+ description: "画像のみを理解する意図に対するシステムプロンプト"
content: |
You are WeKnora, a professional intelligent assistant developed by Tencent, with image analysis capabilities.
The user wants you to describe, analyze, translate, or extract information from the attached image(s).
@@ -178,7 +178,7 @@ templates:
description: "순수 문서 이해 의도를 위한 시스템 프롬프트"
ja-JP:
name: "ドキュメント分析への応答"
- description: "ドキュメントのみの理解の意図に対するシステムプロンプト"
+ description: "ドキュメントのみを理解する意図に対するシステムプロンプト"
content: |
You are WeKnora, a professional intelligent assistant developed by Tencent, with document analysis capabilities.
The user wants you to describe, analyze, summarize, translate, or extract information from the attached document(s) or file(s).
diff --git a/config/prompt_templates/rewrite.yaml b/config/prompt_templates/rewrite.yaml
index 5c8005119..c540898eb 100644
--- a/config/prompt_templates/rewrite.yaml
+++ b/config/prompt_templates/rewrite.yaml
@@ -187,7 +187,7 @@ templates:
description: "문제가 완전하고 독립적인지 확인하기 위해 더 엄격한 재작성 요구 사항"
ja-JP:
name: "厳格なリライト"
- description: "質問の完全性と独立性を確保するより厳格なリライト要件"
+ description: "質問の完全性と独立性を確保するための、より厳格なリライト要件"
content: |
You are a question rewriting expert. Rewrite the user's question into a complete, independent question.
diff --git a/config/prompt_templates/system_prompt.yaml b/config/prompt_templates/system_prompt.yaml
index 2b5f32e75..66e2b77ad 100644
--- a/config/prompt_templates/system_prompt.yaml
+++ b/config/prompt_templates/system_prompt.yaml
@@ -92,7 +92,7 @@ templates:
description: "고객 서비스 시나리오에 적합한 친절하고 열정적인 서비스 스타일"
ja-JP:
name: "カスタマーサービス"
- description: "カスタマーサポートに適した親しみやすく丁寧な対応スタイル"
+ description: "カスタマーサポートに適した、親しみやすく温かみのある対応スタイル"
has_knowledge_base: true
content: |
You are WeKnora, a professional and friendly customer service assistant developed by Tencent, dedicated to providing quality service experiences for users.
@@ -190,7 +190,7 @@ templates:
description: "웹 검색과 결합하여 최신 정보를 얻으세요"
ja-JP:
name: "Web検索アシスタント"
- description: "Web検索と組み合わせて最新情報を取得"
+ description: "Web検索を組み合わせて最新情報を取得"
has_knowledge_base: true
has_web_search: true
content: |
diff --git a/frontend/src/i18n/embed.ts b/frontend/src/i18n/embed.ts
index 3e3e664fc..ae53123d7 100644
--- a/frontend/src/i18n/embed.ts
+++ b/frontend/src/i18n/embed.ts
@@ -599,7 +599,7 @@ const messages = {
"hideToken": "非表示",
"copyToken": "トークンをコピー",
"tokenCopied": "トークンをコピーしました",
- "awaitingToken": "ホストページからトークンが渡されるのを待っています…",
+ "awaitingToken": "ホストページからのトークンを待機中…",
"preview": "プレビュー",
"previewLoading": "プレビューを読み込み中…",
"previewIframeHint": "サードパーティのページにiframeで埋め込んだ場合の表示です(コピーしたコードと同じ)。",
@@ -627,7 +627,7 @@ const messages = {
"delete": "削除",
"reference": "引用",
"noMessages": "メッセージはありません",
- "waitingForAnswer": "回答を待っています...",
+ "waitingForAnswer": "回答を待機中...",
"cannotAnswer": "申し訳ありません。この質問にはお答えできません。",
"summarizingAnswer": "回答を要約中...",
"loading": "読み込み中...",
@@ -638,18 +638,18 @@ const messages = {
"sourcesCount": "{count}件の出典",
"pleaseEnterContent": "内容を入力してください!",
"pleaseUploadKnowledgeBase": "先にナレッジベースをアップロードしてください!",
- "replyingPleaseWait": "回答中です。しばらくしてから再試行してください!",
+ "replyingPleaseWait": "回答中です。しばらくお待ちください。",
"createSessionFailed": "セッションの作成に失敗しました",
"createSessionError": "セッション作成でエラーが発生しました",
"unableToGetKnowledgeBaseId": "ナレッジベースIDを取得できません",
- "summaryInProgress": "回答を要約しています…",
+ "summaryInProgress": "回答を要約中…",
"thinkingAlt": "思考中",
- "preparingAnswer": "回答を準備しています…",
- "connectingModelAndGeneratingAnswer": "モデルに接続して回答を生成しています…",
+ "preparingAnswer": "回答を準備中…",
+ "connectingModelAndGeneratingAnswer": "モデルに接続して回答を生成中…",
"modelStillResponding": "モデルの応答に時間がかかっています。引き続きお待ちください…",
"deepThoughtCompleted": "深い思考が完了しました",
"deepThoughtAlt": "深い思考が完了しました",
- "referencesTitle": "{count}件の関連内容を参照しました",
+ "referencesTitle": "関連する内容を{count}件参照しました",
"referencesDocCount": "{count}件のドキュメントを引用しました",
"referencesWebCount": "{count}件のWebページを参照しました",
"referencesDocAndWebCount": "{docCount}件のドキュメントと{webCount}件のWebページを引用しました",
@@ -675,8 +675,8 @@ const messages = {
"faqAnswersLabel": "回答:",
"chunkOrdinal": "チャンク{index}",
"previewContent": "内容をプレビュー",
- "noPlanSteps": "具体的な手順は提供されていません",
- "chunkIndexLabel": "チャンク #{index}",
+ "noPlanSteps": "具体的な手順はありません",
+ "chunkIndexLabel": "チャンク#{index}",
"chunkPositionLabel": "(位置: {position})",
"noRelatedChunks": "関連するチャンクが見つかりません",
"noSearchResults": "検索結果が見つかりません",
@@ -684,17 +684,17 @@ const messages = {
"relevanceMedium": "関連性 中",
"relevanceLow": "関連性 低",
"relevanceWeak": "関連性 弱",
- "webSearchNoResults": "検索結果が見つかりません",
+ "webSearchNoResults": "Web検索の結果が見つかりません",
"otherSource": "その他の出典",
- "webGroupIntro": "以下の{count}件の出典元",
+ "webGroupIntro": "以下の{count}件は次の出典によるものです",
"graphConfigTitle": "グラフ設定",
"entityTypesLabel": "エンティティタイプ:",
"relationTypesLabel": "リレーションタイプ:",
"graphResultsHeader": "{count}件の関連結果が見つかりました",
- "graphNoResults": "関連するグラフ情報が見つかりません",
+ "graphNoResults": "関連するナレッジグラフ情報が見つかりません",
"unknownLink": "不明なリンク",
"contentLengthLabel": "長さ{value}",
- "notProvided": "未提供",
+ "notProvided": "なし",
"promptLabel": "プロンプト",
"errorMessageLabel": "エラーメッセージ",
"summaryLabel": "要約",
@@ -728,14 +728,14 @@ const messages = {
"statusSearchable": "検索ツールでドキュメントの内容を探せます",
"statusChunkDetailAvailable": "get_chunk_detailでチャンクの詳細を確認できます",
"positionLabel": "位置:",
- "chunkPositionValue": "チャンク #{index}",
+ "chunkPositionValue": "チャンク#{index}",
"contentLengthLabelSimple": "内容の長さ:",
"fullContentLabel": "全文",
"copyContent": "内容をコピー",
"knowledgeBaseCount": "{count}件のナレッジベース",
"noKnowledgeBases": "利用できるナレッジベースがありません",
"enterDescription": "説明を入力",
- "rawOutputLabel": "生の出力",
+ "rawOutputLabel": "元の出力",
"wikiWritePageTitle": "Wikiページ書き込み",
"wikiReplaceTextTitle": "Wikiテキスト置換",
"wikiRenamePageTitle": "Wikiページ名変更",
@@ -759,9 +759,9 @@ const messages = {
"sessionExcerpt": "セッションの抜粋",
"noAnswerContent": "(回答内容なし)",
"noMatchFound": "一致する内容が見つかりません",
- "deleteSessionFailed": "削除に失敗しました。しばらくしてから再試行してください!",
+ "deleteSessionFailed": "削除に失敗しました。しばらくしてから再度お試しください。",
"imageTooMany": "画像は最大5枚までです",
- "imageTypeSizeError": "JPG/PNG/GIF/WEBP形式で10MB以下のみ対応しています",
+ "imageTypeSizeError": "JPG/PNG/GIF/WEBP形式のみ対応しています。1枚あたり10MB以下にしてください",
"imageReadFailed": "画像の読み込みに失敗しました",
"imageUploadTooltip": "画像をアップロード(貼り付け・ドラッグ&ドロップ対応)",
"attachmentUploadTooltip": "添付ファイルをアップロード(ドキュメント、音声など)",
@@ -778,7 +778,7 @@ const messages = {
"attachmentParseTimeout": "添付ファイルの解析がタイムアウトしました。しばらくしてから再試行してください。",
"copySuccess": "クリップボードにコピーしました",
"copyFailed": "コピーに失敗しました",
- "emptyContentWarning": "内容が空です",
+ "emptyContentWarning": "回答が空です",
"editorOpened": "エディタを開きました。ナレッジベースを選択して保存してください"
},
"common": {
@@ -802,10 +802,10 @@ const messages = {
"artifactDrawer": {
"buttonTitle": "この回答で生成されたファイルを表示",
"title": "生成されたファイル",
- "empty": "今回はダウンロードできるファイルは生成されませんでした。",
+ "empty": "今回はダウンロードできるファイルが生成されませんでした。",
"preview": "プレビュー",
"previewBack": "一覧に戻る",
- "collecting": "生成されたファイルを保存しています…",
+ "collecting": "生成されたファイルを保存中…",
"download": "ダウンロード",
"downloadFailed": "ダウンロードに失敗しました。再試行してください。",
"inlinePreviewHint": "クリックしてプレビュー",
@@ -819,7 +819,7 @@ const messages = {
"stepsCompletedWithDuration": "<strong>{steps}</strong>ステップ完了(所要時間<strong>{duration}</strong>)",
"reasoningRounds": "推論<strong>{rounds}</strong>回",
"toolCalls": "ツール呼び出し<strong>{tools}</strong>回",
- "durationSuffix": "<strong>{duration}</strong>",
+ "durationSuffix": "所要時間<strong>{duration}</strong>",
"stepSummarySeparator": " · "
},
"agentStream": {
@@ -855,16 +855,16 @@ const messages = {
"titleWithTool": "OAuth · {service} › {tool}",
"resolvedAuthorized": "認可済み · {target}",
"resolvedTimedOut": "タイムアウト · {target}",
- "resolvedCanceled": "スキップ · {target}",
- "desc": "認可を開始すると新しいウィンドウが開き、ログインします。認可が成功すると、ツール呼び出しは自動的に再開されます。",
- "authorize": "認可する",
+ "resolvedCanceled": "スキップ済み · {target}",
+ "desc": "認可を開始すると新しいウィンドウが開くので、そこでログインしてください。認可が成功すると、ツール呼び出しは自動的に再開されます。",
+ "authorize": "認可",
"skip": "スキップ",
"countdown": "残り約{seconds}秒",
"countdownShort": "{seconds}s",
"authorizedTag": "認可済み",
- "timedOutTag": "認可がタイムアウトしました",
+ "timedOutTag": "認可タイムアウト",
"canceledTag": "キャンセル済み",
- "authorizedToast": "認可しました。処理を再開しています…",
+ "authorizedToast": "認可しました。再開中…",
"startFailed": "認可の開始に失敗しました",
"resumeFailed": "再開に失敗しました。再試行してください。",
"skipFailed": "スキップに失敗しました。再試行してください。"
@@ -882,9 +882,9 @@ const messages = {
"knowledgeGraphExtract": "ナレッジグラフ抽出",
"thinking": "思考",
"imageAnalysis": "画像解析",
- "queryUnderstand": "クエリの理解",
+ "queryUnderstand": "質問の理解",
"queryKnowledgeGraph": "ナレッジグラフクエリ",
- "readSkill": "スキルを読み込む",
+ "readSkill": "スキルを読み込み",
"executeSkillScript": "スキルスクリプトを実行",
"listSandboxFiles": "サンドボックスのファイル一覧",
"readSandboxFile": "サンドボックスファイルを読み取り",
@@ -906,7 +906,7 @@ const messages = {
"truncated": "一覧は省略されています",
"wrote": "書き込みました",
"edited": "編集しました",
- "replacements": "{count}件置換しました",
+ "replacements": "{count}箇所を置換しました",
"moreLines": "他{count}行"
},
"shellExec": {
@@ -972,13 +972,13 @@ const messages = {
"noneReady": "解析済みの添付ファイルはありません"
},
"ragPipeline": {
- "understanding": "クエリを理解しています...",
- "understandDone": "クエリを理解しました",
- "searching": "ナレッジベースを検索しています...",
+ "understanding": "質問を理解中...",
+ "understandDone": "質問を理解しました",
+ "searching": "ナレッジベースを検索中...",
"searchingWithQuery": "ナレッジベースを検索しています: 「{query}」",
- "searchingWeb": "Webを検索しています...",
+ "searchingWeb": "Webを検索中...",
"searchingWebWithQuery": "Webを検索しています: 「{query}」",
- "searchingMixed": "ナレッジベースとWebを検索しています...",
+ "searchingMixed": "ナレッジベースとWebを検索中...",
"searchingMixedWithQuery": "ナレッジベースとWebを検索しています: 「{query}」",
"searchDone": "検索が完了しました",
"searchDoneWithQuery": "ナレッジベースを検索しました: 「{query}」",
@@ -987,8 +987,8 @@ const messages = {
"referencedDocAndWeb": "<strong>{docCount}</strong>件のドキュメントと<strong>{webCount}</strong>件のWeb検索結果を引用"
},
"toolStatus": {
- "calling": "{name}を呼び出しています...",
- "searchKb": "ナレッジベース検索",
+ "calling": "{name}を呼び出し中...",
+ "searchKb": "ナレッジベースを検索中",
"searchKbFailed": "ナレッジベース検索に失敗しました",
"searchMixed": "ナレッジベースとWebを検索しました",
"searchMixedFailed": "検索に失敗しました",
@@ -1003,17 +1003,17 @@ const messages = {
"thinkingFailed": "思考に失敗しました",
"updateTodos": "タスクリストを更新しています",
"updateTodosFailed": "タスクリストの更新に失敗しました",
- "imageAnalyzing": "画像の内容を確認しています...",
+ "imageAnalyzing": "画像の内容を確認中...",
"imageAnalysisDone": "画像の内容を確認しました",
"imageAnalysisFailed": "画像の確認に失敗しました",
- "attachmentParsing": "添付ファイルを解析しています...",
+ "attachmentParsing": "添付ファイルを解析中...",
"attachmentParsingDone": "添付ファイルを解析しました",
"attachmentParsingFailed": "添付ファイルの解析に失敗しました",
- "queryUnderstanding": "クエリを理解しています...",
- "queryUnderstandDone": "クエリを理解しました",
+ "queryUnderstanding": "質問を理解中...",
+ "queryUnderstandDone": "質問を理解しました",
"called": "{name}を呼び出しました",
"calledFailed": "{name}の呼び出しに失敗しました",
- "shellExecRunning": "サンドボックスコマンドを実行しています..."
+ "shellExecRunning": "サンドボックスコマンドを実行中..."
},
"copy": {
"emptyContent": "現在の回答が空のため、コピーできません",
@@ -1049,7 +1049,7 @@ const messages = {
"messages": {
"enterContent": "先に内容を入力してください!",
"selectKnowledge": "先にナレッジベースを選択してください!",
- "replying": "回答中です。しばらくしてから再試行してください!",
+ "replying": "回答中です。しばらくお待ちください。",
"agentSwitchedOn": "スマート推論に切り替えました",
"agentSwitchedOff": "クイック回答に切り替えました",
"agentSelected": "エージェント「{name}」を選択しました",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ja-JP.ts b/frontend/src/i18n/locales/ja-JP.ts
index b979051f6..27c340757 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ja-JP.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ja-JP.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ export default {
clearMessages: 'メッセージをクリア',
clearMessagesSuccess: 'メッセージをクリアしました',
clearMessagesFailed: 'メッセージのクリアに失敗しました。しばらくしてから再試行してください',
- renameSession: '名前を変更',
+ renameSession: 'タイトルを変更',
renameSessionSuccess: 'タイトルを更新しました',
renameSessionFailed: 'タイトルの更新に失敗しました。しばらくしてから再試行してください',
batchManage: '一括管理',
@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
user: 'ユーザ',
assistant: 'アシスタント',
attachments: '添付ファイル',
- references: '参照'
+ references: '出典'
}
},
newUserGuide: {
@@ -89,7 +89,7 @@ export default {
},
done: {
title: '準備完了',
- desc: '基本は以上です。あなただけのナレッジアシスタントを作り始めましょう。このツアーは、メニュー内のユーザ名の横にあるヘルプボタンからいつでも見直せます。'
+ desc: '基本は以上です。あなただけのナレッジアシスタントを作り始めましょう。このツアーは、メニュー上部のユーザ名の横にあるヘルプボタンからいつでも見直せます。'
}
}
},
@@ -219,7 +219,7 @@ export default {
},
name: {
title: '名前と説明',
- desc: '分かりやすい名前を付けてください。スマート推論モードではデフォルト値が入力される場合があり、編集できます。'
+ desc: '分かりやすい名前を付けてください。スマート推論モードではデフォルトの名前が入力される場合があります。必要に応じて編集してください。'
},
navModel: {
title: 'チャットモデルを紐付け',
@@ -354,8 +354,8 @@ export default {
enabled: '有効',
vectorStore: 'ベクトルストア',
fileStorage: 'ファイルストレージ',
- documentCount: 'ドキュメント',
- faqCount: 'FAQ',
+ documentCount: 'ドキュメント数',
+ faqCount: 'FAQ数',
supportedFileTypes: '対応形式',
chunking: 'チャンク分割',
parentShort: '親',
@@ -416,7 +416,7 @@ export default {
untagged: 'タグなし',
tagClearAction: '選択を解除',
tagCreateAction: 'タグを作成',
- tagSearchPlaceholder: '入力してタグを絞り込む',
+ tagSearchPlaceholder: '入力してタグを絞り込み',
tagNamePlaceholder: 'タグ名を入力してください',
tagNameRequired: 'タグ名を入力してください',
tagCreateSuccess: 'タグを作成しました',
@@ -437,8 +437,8 @@ export default {
uploadAllFailed: 'すべてのファイルのアップロードに失敗しました',
uploadingFolder: 'フォルダ内の{total}件のファイルをアップロード中...',
videosFilteredNoVLM: '{count}件の動画ファイルをスキップしました(動画のアップロードには対応していません)',
- unsupportedTypesHint: '一部のドキュメント形式({types})は利用可能な解析エンジンがないため処理できません',
- goToParserSettings: '設定',
+ unsupportedTypesHint: '一部のドキュメント形式({types})は利用できる解析エンジンがないため、アップロードしても解析できません',
+ goToParserSettings: '設定を開く',
importURL: 'URLからインポート',
addDocument: 'ドキュメントを追加',
importURLTitle: 'URLからインポート',
@@ -487,8 +487,8 @@ export default {
viewChunks: 'チャンクを表示',
viewMerged: '全文',
generatedQuestions: '検索用質問',
- viewParentContext: '親チャンクの文脈を表示',
- parentContextLoadFailed: '親チャンクの文脈の読み込みに失敗しました',
+ viewParentContext: '親チャンクのコンテキストを表示',
+ parentContextLoadFailed: '親チャンクのコンテキストの読み込みに失敗しました',
confirmDeleteQuestion: 'この質問を削除してもよろしいですか?対応するベクトルインデックスも削除されます。',
legacyQuestionCannotDelete: '旧形式の質問は削除できません。質問を再生成してください。',
customMetadata: 'カスタムメタデータ',
@@ -496,7 +496,7 @@ export default {
noCustomMetadata: 'カスタムメタデータはありません',
addMetadataField: 'メタデータ項目を追加',
metadataKeyPlaceholder: '項目名',
- metadataValuePlaceholder: '値',
+ metadataValuePlaceholder: '項目の値',
metadataTypeText: 'テキスト',
metadataTypeNumber: '数値',
metadataTypeBoolean: '真偽値',
@@ -518,11 +518,11 @@ export default {
currentVersion: '現在のバージョン',
noChunkHistory: '編集履歴はありません',
compareRevisionWithCurrent: 'v{revision}から現在のv{current}までの変更内容',
- diffAddedInCurrent: '現在の内容で追加',
- diffRemovedFromCurrent: '現在の内容から削除',
- noContentChanges: '内容の変更はありません。このリビジョンではステータスのみ変更されました',
- revertRevision: 'このリビジョンに戻す',
- revertRevisionConfirm: 'v{revision}に戻しますか?新しいリビジョンが作成されます。',
+ diffAddedInCurrent: '現在のバージョンで追加',
+ diffRemovedFromCurrent: '現在のバージョンで削除',
+ noContentChanges: '内容の変更はありません。このバージョンではステータスのみ変更されました',
+ revertRevision: 'このバージョンに戻す',
+ revertRevisionConfirm: 'v{revision}に戻しますか?新しいバージョンが作成されます。',
chunkReverted: 'チャンクを元に戻しました',
chunkContentRequired: 'チャンクの内容は必須です',
disableChunk: '無効化',
@@ -558,7 +558,7 @@ export default {
draftTip: '一時保存された状態で、検索対象には含まれません',
untitledDocument: '無題のドキュメント',
deleteDocument: 'ドキュメントを削除',
- moveDocument: '移動...',
+ moveDocument: '移動先を選択...',
moveToKnowledgeBase: 'ナレッジベースに移動',
moveNoTargets: '移動可能なナレッジベースがありません(同じタイプかつ同じ埋め込みモデルである必要があります)',
moveModeReuseVectors: 'ベクトルを再利用(高速)',
@@ -697,7 +697,7 @@ export default {
label: 'スキャンPDFとして強制解析',
description: 'Web印刷、スキャン、画像が多いPDFに有効です。全ページを画像としてレンダリングし、OCR/VLMで処理します。処理時間とモデル費用が増える場合があります。'
},
- continueAdd: '追加',
+ continueAdd: '続けて追加',
destinationLabel: 'アップロード先',
destinationChange: 'アップロード先を変更',
destinationToRoot: 'ルートを使用',
@@ -796,7 +796,7 @@ export default {
finalizing: '最適化中',
done: '完了',
failed: '失敗',
- skipped: 'スキップ',
+ skipped: 'スキップ済み',
cancelled: 'キャンセル済み'
},
errorCode: {
@@ -860,7 +860,7 @@ export default {
},
features: {
webSearch: 'Web検索有効',
- knowledgeBase: 'ナレッジベース連携済み',
+ knowledgeBase: 'ナレッジベース紐付け済み',
mcp: 'MCPサービス有効',
multiTurn: 'マルチターン会話'
},
@@ -882,7 +882,7 @@ export default {
sharedTitle: '共有されたエージェントはありません',
sharedDescription: 'スペースに参加するか、他のユーザにエージェントの共有を依頼してください',
favoritesTitle: 'お気に入りはありません',
- favoritesDescription: 'エージェントのカードからお気に入りに追加できます',
+ favoritesDescription: 'エージェントのカード右上にある星マークをクリックすると、お気に入りに追加できます',
recentsTitle: 'まだ何もありません',
recentsDescription: '最近使用したエージェントがここに表示されます'
},
@@ -892,7 +892,7 @@ export default {
},
shareScope: {
title: '共有範囲',
- desc: 'スペースのメンバーはこのエージェントを読み取り専用で利用し、現在の設定がそのまま適用されます。エージェントへの変更は共有先のスペースにも反映されます。スペースのメンバーにナレッジベースの内容を編集させたい場合は、ナレッジベースをスペースに共有してください。',
+ desc: 'スペースのメンバーはこのエージェントを読み取り専用で利用し、現在の設定がそのまま適用されます。エージェントへの変更は共有先のスペースにも反映されます。スペースのメンバーがナレッジベースの内容を編集できるようにするには、ナレッジベースをスペースに共有してください。',
knowledgeBase: 'ナレッジベース',
chatModel: 'チャットモデル',
rerankModel: 'リランクモデル',
@@ -940,7 +940,7 @@ export default {
basicInfo: '基本情報',
basicInfoDesc: 'エージェントの名前、説明、実行モードを設定します',
promptsConfig: 'プロンプト',
- promptsConfigDesc: 'システム、コンテキスト、意図判定、書き換え、フォールバックの各プロンプトを設定します',
+ promptsConfigDesc: 'システム、コンテキスト、意図判定、リライト、フォールバックの各プロンプトを設定します',
modelConfig: 'モデル設定',
modelConfigDesc: 'チャットモデル、補助モデル(リランク)、生成パラメータを設定します',
toolsConfig: 'ツール',
@@ -956,7 +956,7 @@ export default {
nameRequired: 'エージェント名は必須です',
systemPromptRequired: 'システムプロンプトは必須です',
modelRequired: 'モデルを選択してください',
- queryMissingInRewrite: '書き換え用ユーザプロンプトには{\'{{\'}query{\'}}\'}プレースホルダが必要です',
+ queryMissingInRewrite: 'リライト用ユーザプロンプトには{\'{{\'}query{\'}}\'}プレースホルダが必要です',
queryMissingInFallback: 'フォールバックプロンプトには{\'{{\'}query{\'}}\'}プレースホルダが必要です',
description: '説明',
descriptionPlaceholder: 'エージェントの説明を入力してください',
@@ -991,7 +991,7 @@ export default {
rerankModel: 'リランクモデル',
rerankModelDesc: 'ナレッジベースの検索結果を並べ替えて精度を高めます',
rerankModelPlaceholder: 'リランクモデルを選択',
- rerankModelOptionalHint: '現在の範囲にRAG型のナレッジベースがないため任意です。後からRAG型ナレッジベースを追加した場合は、ワークスペースデフォルトのリランクモデルが使用されます。明示的に設定することを推奨します。',
+ rerankModelOptionalHint: '現在の範囲にRAG型のナレッジベースがないため任意です。後からRAG型ナレッジベースを追加した場合は、ワークスペースのデフォルトリランクモデルが自動的に使用されます。明示的に設定することを推奨します。',
maxIterations: '最大反復回数',
maxIterationsLimit: '上限あり',
maxIterationsUnlimited: '無制限',
@@ -1004,18 +1004,18 @@ export default {
embeddingTopK: 'Embedding Top K',
keywordThreshold: 'キーワード閾値',
vectorThreshold: 'ベクトル閾値',
- rerankTopK: 'Rerank Top K',
+ rerankTopK: 'リランクTop K',
rerankThreshold: 'リランク閾値',
conversationSettings: '会話',
contextTemplate: 'コンテキストテンプレート',
contextTemplatePlaceholder: 'カスタムコンテキストテンプレート...',
enableQueryExpansion: 'クエリ拡張',
- enableRewrite: 'クエリ書き換え',
+ enableRewrite: 'クエリリライト',
queryUnderstandModel: 'クエリ理解モデル',
queryUnderstandModelPlaceholder: '空欄の場合はメインのチャットモデルを使用します',
- rewritePromptSystem: '書き換え用システムプロンプト',
+ rewritePromptSystem: 'リライト用システムプロンプト',
rewritePromptSystemPlaceholder: '空欄の場合はデフォルトのプロンプトを使用します',
- rewritePromptUser: '書き換え用ユーザプロンプト',
+ rewritePromptUser: 'リライト用ユーザプロンプト',
rewritePromptUserPlaceholder: '空欄の場合はデフォルトのプロンプトを使用します',
maxCompletionTokens: '最大出力トークン数',
maxCompletionTokensDefault: 'デフォルト',
@@ -1053,7 +1053,7 @@ export default {
sandboxBackendMissing: '設定が削除されました',
sandboxNoConfigs: 'このワークスペースにはサンドボックスがないため、スキルのスクリプトは実行されません。',
skillsInfoTitle: 'スキルとサンドボックスの連携について',
- skillsInfoContent: 'スキルは知識モジュールで、そのスクリプトは選択したサンドボックスで実行されます。一覧にはそこにインストール済みのスキルが表示されます。セッションのサンドボックスが作成されると、以降の添付ファイル、生成物、破棄はすべて作成時の設定に固定されるため、サンドボックスを変更しても以後の新しいセッションにのみ影響します。'
+ skillsInfoContent: 'スキルは知識モジュールで、そのスクリプトは選択したサンドボックスで実行されます。一覧にはそこにインストール済みのスキルが表示されます。セッションのサンドボックスが一度作成されると、以降の添付ファイル、生成物、破棄はすべて作成時の設定に固定されます。そのため、サンドボックスを変更しても影響するのは以降に新規作成されるセッションだけです。'
},
selector: {
title: 'エージェントを選択',
@@ -1062,7 +1062,7 @@ export default {
sharedLabel: '共有',
notReadyHint: '準備ができていません。設定が必要な項目: {items}',
notReadyStatus: '設定が必要',
- configureAction: '設定',
+ configureAction: '設定を開く',
sharedNotReadyContact: '共有元スペースの管理者に設定の完了を依頼してください',
capabilitiesSection: '機能',
webSearchCapability: 'Web検索',
@@ -1117,7 +1117,7 @@ export default {
dockerDisabledAlert: 'このデプロイではDockerサンドボックスが有効になっていません',
dockerDisabledHint: 'ローカルのdocker.sockはホスト上のroot権限に相当します。単一マシンのプライベート環境では、システム管理者が「設定 → システム設定 → ネットワークセキュリティ」から有効化できます。',
dockerDisabledCard: 'このデプロイではDockerサンドボックスが無効です。この設定ではコンテナは作成されません',
- dockerHostRisk: '空欄またはunix:// を指定するとWeKnoraホストのDockerデーモンを使用します。これはそのマシンのroot権限に相当します。単一ノードのプライベート環境でのみ使用してください。複数のワークスペースがホストを共有する場合はCubeまたはE2Bを推奨します。リモートのtcp:// エンドポイントにはTLS証明書ディレクトリが必要です。',
+ dockerHostRisk: '空欄またはunix://を指定するとWeKnoraホストのDockerデーモンを使用します。これはそのマシンのroot権限に相当します。単一ノードのプライベート環境でのみ使用してください。複数のワークスペースがホストを共有する場合はCubeまたはE2Bを推奨します。リモートのtcp://エンドポイントにはTLS証明書ディレクトリが必要です。',
addConfig: 'サンドボックスを追加',
viewClusterGuide: 'クラスタ構築ガイド',
configName: '設定名',
@@ -1141,7 +1141,7 @@ export default {
egressPrecedence: '評価順序: 許可、拒否、デフォルトの順です。許可ルールは拒否ルールより優先されます。',
allowOut: '許可する宛先',
allowOutPlaceholder: 'ドメイン / IP / CIDR(例: *.example.com)',
- allowOutHelp: 'IPv4、CIDR、ドメイン、および *.example.comのような単一ラベルのワイルドカード(ルートドメインには一致しません)に対応します。',
+ allowOutHelp: 'IPv4、CIDR、ドメイン、および*.example.comのような単一ラベルのワイルドカード(ルートドメインには一致しません)に対応します。',
denyOut: '拒否する宛先',
denyOutPlaceholder: 'IP / CIDRのみ(例: 169.254.169.254/32)',
denyOutHelp: '拒否ルールは宛先IPのみに一致するため、ドメインは指定できません。',
@@ -1149,7 +1149,7 @@ export default {
cubeL7Rules: 'HTTPアクセスルール(L7)',
cubeL7RulesHelp: 'すべてのルールにhostまたはsniが必要です。ネットワーク層はこれらのフィールドからのみ許可対象を判断します。フィールドはAND、メソッドはORで評価されます。HTTP 80 / HTTPS 443にのみ適用されます。ルールは上から順に、最初に一致したものが適用されます。',
e2bHostRules: 'ホストごとのリクエスト変換',
- e2bHostRulesHelp: 'ホストごとにヘッダを挿入します。ルール自体は外向き通信を許可しません。対象のホストは許可する宛先にも登録する必要があります。',
+ e2bHostRulesHelp: 'ホストごとにヘッダーを挿入します。ルール自体は外向き通信を許可しません。対象のホストは許可する宛先にも登録する必要があります。',
ruleUntitled: '無題のルール',
expandRule: 'ルールを展開',
collapseRule: 'ルールを折りたたむ',
@@ -1165,12 +1165,12 @@ export default {
ruleAllow: '許可',
ruleDeny: '拒否',
ruleAudit: '監査レベル',
- ruleInject: 'ヘッダを挿入',
- headerName: 'ヘッダ名',
- headerValue: 'ヘッダ値',
+ ruleInject: 'ヘッダーを挿入',
+ headerName: 'ヘッダー名',
+ headerValue: 'ヘッダー値',
addTarget: '宛先を追加',
addRule: 'ルールを追加',
- addHeader: 'ヘッダを追加',
+ addHeader: 'ヘッダーを追加',
removeRule: 'ルールを削除',
noConfigs: 'サンドボックスがまだありません。ワークスペース設定のないエージェントはスキルスクリプトを実行できません。',
identityFieldHint: 'この設定がサンドボックスを保持している間は、バックエンドの種類、APIエンドポイント、APIキー、サンドボックスドメイン、プロキシエンドポイントを変更できません。',
@@ -1180,7 +1180,7 @@ export default {
inventoryTitle: '実行中のインスタンス',
inventoryDrawerDesc: 'この設定がまだ保持しているサンドボックスと、影響を受けるセッション・エージェントです。',
inventoryFailed: 'サンドボックスの使用状況の読み込みに失敗しました',
- sandboxCount: 'サンドボックス',
+ sandboxCount: 'サンドボックス数',
sandboxCountUnknown: '不明(バックエンドに接続できません)',
inventoryUnverifiableHint: 'バックエンドに接続できないため、サンドボックス数は不明です。これは「0件」であることを意味しません。',
inventorySessions: 'セッション',
@@ -1220,7 +1220,7 @@ export default {
cardCredentialMissing: 'APIキー未設定',
cardTimeout: 'タイムアウト{sec}秒',
cardTtl: 'サンドボックスTTL {sec}秒',
- cardVolumeMounted: 'ボリュームをマウント済み',
+ cardVolumeMounted: 'ボリュームマウント済み',
cardEnvVars: '環境変数{count}個',
cardPrivateEndpoints: 'プライベートエンドポイント許可',
templateNotConfigured: 'テンプレート未設定',
@@ -1229,14 +1229,14 @@ export default {
refreshTemplates: 'テンプレートを更新',
templateSelectHelp: 'テンプレートはこのクラスタから読み込まれます。保存した設定にはIDが自動的に記録されます。',
templateSelectPlaceholder: 'クラスタに接続してテンプレートを読み込んでください',
- templateLoadHint: 'クラスタの接続情報を入力して更新してください。WeKnora標準テンプレートがない場合は「作成」をクリックし、DNSやイメージを変更した場合は「削除」して再構築してください。',
+ templateLoadHint: 'クラスタの接続情報を入力して更新してください。WeKnora標準テンプレートがない場合は「作成」をクリックし、DNSやイメージを変更した場合は「再構築」をクリックしてください。',
templateLoadFailed: 'テンプレートの読み込みに失敗しました',
standardTemplateProvisioning: 'WeKnora標準テンプレートを作成しています。しばらくしてから更新してステータスを確認してください。',
standardTemplateReplaced: '以前の標準テンプレートを削除し、再構築を開始しました。完了までお待ちください。',
templateNotReady: '選択したテンプレートは準備ができていません。更新してビルドの完了をお待ちください。',
connectionPassed: '接続を確認しました。以下のテンプレートはこのクラスタから読み込まれています。',
connectionPassedTitle: 'クラスタに接続しました',
- templateStepHint: 'このステップではクラスタ上にすでに存在するテンプレートのみを表示し、自動的には作成しません。テンプレートがない場合は「WeKnora標準テンプレートを作成」をクリックし、DNSやイメージを変更した場合は削除して再構築してください。テンプレートの準備ができたら次へ進めます。',
+ templateStepHint: 'このステップではクラスタ上にすでに存在するテンプレートのみを表示し、自動的には作成しません。テンプレートがない場合は「作成」をクリックし、DNSやイメージを変更した場合は「再構築」をクリックしてください。テンプレートの準備ができたら次へ進めます。',
loadingTemplates: 'クラスタからテンプレートを読み込み中...',
templateBuildingHint: '標準テンプレートをビルド中です。このリストは自動的に更新されます。',
templateUntaggedHint: 'ビルドは完了しましたが、デフォルトタグが付いたものがないため、サンドボックス作成時にこのテンプレートを解決できません。E2Bで削除して更新すると、WeKnoraが再構築します。',
@@ -1246,7 +1246,7 @@ export default {
createStandardTemplate: '作成',
createStandardTemplateHint: 'DNSを含む現在の接続設定でビルドされます。設定を変更した場合は、カードから再構築してください。',
replaceStandardTemplate: '再構築',
- replaceStandardTemplateConfirm: 'DNSを含む現在の設定でWeKnora標準テンプレートを再構築します。既存の起動可能なテンプレートは、置き換え先の準備が整うまで削除されません。',
+ replaceStandardTemplateConfirm: 'DNSを含む現在の設定でWeKnora標準テンプレートを再構築します。既存の起動可能なテンプレートは、新しいテンプレートの準備が整うまで削除されません。',
templateLockedBySkills: 'このサンドボックスにはすでにスキルがあります。スキル環境は現在のスナップショットに紐づいているため、ランタイムテンプレートの変更や再構築はできません。新しいサンドボックスを作成し、新しいテンプレートからスキルをインストールしてください。',
templateLockedByInFlight: 'スキルのインストールまたは削除が進行中です。完了するまでランタイムテンプレートの変更や再構築はできません。',
templateUnnamed: '無題のテンプレート',
@@ -1276,7 +1276,7 @@ export default {
cubeApiKeyOptional: '任意。認証なしのセルフホストCubeSandboxでは空欄のままにしてください',
cubeApiKeyWhere: 'セルフホストクラスタで認証を有効にする方法',
cubeDnsServers: 'DNSサーバ',
- cubeDnsServersHelp: '任意。WeKnora標準テンプレートに書き込まれるネームサーバのIPです。空欄の場合はクラスタのデフォルト(通常は119.29.29.29)を使用します。パブリックリゾルバへのUDP/53がブロックされている場合は、Cubeホストの /etc/resolv.confから到達可能なアドレス(10/8、172.16/12、192.168/16を除く)を指定してください。既存の標準テンプレートには、テンプレートカードで「再構築」を実行した後にのみ反映されます。',
+ cubeDnsServersHelp: '任意。WeKnora標準テンプレートに書き込まれるネームサーバのIPです。空欄の場合はクラスタのデフォルト(通常は119.29.29.29)を使用します。パブリックリゾルバへのUDP/53がブロックされている場合は、Cubeホストの/etc/resolv.confから到達可能なアドレス(10/8、172.16/12、192.168/16を除く)を指定してください。既存の標準テンプレートには、テンプレートカードで「再構築」を実行した後にのみ反映されます。',
cubeDnsServersPlaceholder: '例: 8.8.8.8(Enterで追加)',
e2bApiKeyHelp: 'E2BダッシュボードのAPI Keysページで作成します。通常はe2b_で始まります。',
e2bApiKeyWhere: 'E2BダッシュボードでAPIキーを取得',
@@ -1299,7 +1299,7 @@ export default {
apiKey: 'APIキー',
templateId: 'テンプレートID',
httpTimeout: 'HTTPタイムアウト(秒)',
- httpTimeoutHelp: 'バックエンドへの管理呼び出しが、エンドポイントを到達不能とみなすまでに許容される時間です。空欄の場合は30秒です。',
+ httpTimeoutHelp: 'バックエンドへの管理呼び出しの待ち時間の上限です。これを超えるとエンドポイントは到達不能とみなされます。空欄の場合は30秒です。',
sandboxTtl: 'サンドボックスTTL(秒)',
sandboxTtlHelp: 'サンドボックスが一時停止されるまでの時間',
dockerImage: 'Dockerイメージ',
@@ -1309,7 +1309,7 @@ export default {
dockerTlsCertPathHelp: 'WeKnoraホスト上でca.pem、cert.pem、key.pemを格納しているディレクトリです。リモートデーモンでは必須です。証明書はデプロイ側でマウントされ、ここには保存されません。',
dockerIdleTtl: 'アイドル回収(秒)',
dockerIdleTtlHelp: 'Dockerデーモン自体にはアイドルタイムアウトがありません。この時間コマンドが実行されなかったコンテナはWeKnoraが回収し、セッションが続く場合は再作成します。空欄の場合は1800秒です。',
- dockerCpuLimit: 'CPUコア数',
+ dockerCpuLimit: 'CPUコア数の上限',
dockerCpuLimitHelp: 'サンドボックス1つが使用できるCPUコア数です。0の場合は組み込みのデフォルトを使用します。',
dockerMemoryLimit: 'メモリ上限(MB)',
dockerMemoryLimitHelp: 'サンドボックス1つのメモリ上限(MB)です。0の場合は組み込みのデフォルトを使用します。',
@@ -1338,13 +1338,13 @@ export default {
deepCheckConfirm: '完全検証では使い捨てのスクリプトを実行します。リモートバックエンドの場合は実際のサンドボックスの作成と破棄も行われ、わずかにサンドボックス時間を消費します。続行しますか?',
checkPassed: 'すべてのチェックに合格しました',
checkFailed: '一部のチェックに失敗しました',
- checkScopeConnection: '今回は制御プレーンのみを検証しました。エンドポイントは応答し、認証情報も有効です。実際にスクリプトが実行できるかどうかはまだ検証されていません。',
+ checkScopeConnection: '今回はコントロールプレーンのみを検証しました。エンドポイントは応答し、認証情報も有効です。実際にスクリプトが実行できるかどうかはまだ検証されていません。',
checkScopeFull: 'エンドポイント、認証情報、テンプレート、サンドボックス内での実行、外向き通信のすべてを実際に検証しました。',
checkScopePolicyRestricted: 'ポリシーにより外向き通信が制限されているため、外向き通信は検査していません。エンドポイント、認証情報、テンプレート、サンドボックス内での実行は検証済みです。',
checkPendingHint: '{names}は完全検証でのみ確認できます。完全検証では使い捨てのサンドボックスを作成してスクリプトを1回実行し、破棄します。',
skipReasons: {
needs_deep_check: '完全検証が必要',
- control_plane_unreachable: 'スキップ: 制御プレーンに接続できません',
+ control_plane_unreachable: 'スキップ: コントロールプレーンに接続できません',
sandbox_not_created: 'スキップ: サンドボックスが作成されませんでした',
sandbox_exec_failed: 'スキップ: サンドボックス内での実行に失敗しました',
egress_restricted_by_policy: 'ネットワークポリシーにより制限(この設定はデフォルトで外向き通信を拒否します)',
@@ -1360,10 +1360,10 @@ export default {
manageSkills: 'スキルを管理',
cardSkillsNone: 'スキル未インストール',
cardSkillsMore: '+{count}',
- skillInstallerModel: 'インストーラーモデル',
- skillInstallerModelHint: '組み込みのインストーラーエージェントが使用します。ツール呼び出しに対応したチャットモデルを選択してください。',
- skillInstallerModelRequired: '先にインストーラーモデルを選択してください',
- skillInstallerModelSaveFailed: 'インストーラーモデルの保存に失敗しました',
+ skillInstallerModel: 'インストーラモデル',
+ skillInstallerModelHint: '組み込みのインストーラエージェントが使用します。ツール呼び出しに対応したチャットモデルを選択してください。',
+ skillInstallerModelRequired: '先にインストーラモデルを選択してください',
+ skillInstallerModelSaveFailed: 'インストーラモデルの保存に失敗しました',
skillRollout: '新しいスキルイメージの反映方法',
skillRolloutHint: 'スキルのインストールまたは削除を行うと、新しいイメージがビルドされます。ここでは、開いているセッションを新しいイメージに切り替えるかどうかを指定します。',
skillRolloutNextTurn: '開いているセッションは次のやり取りでサンドボックスを再構築する',
@@ -1376,15 +1376,15 @@ export default {
skillUploadHint: 'インストールすると、現在のイメージにスキルが書き込まれ、新しいスナップショットが作成されます。数分かかる場合があります。現在のやり取りは中断されません。開いているセッションは次のやり取りでサンドボックスを再構築するため、セッションのワークスペースの一時ファイルは消去されます。',
skillUploadHintNewSession: 'インストールすると、現在のイメージにスキルが書き込まれ、新しいスナップショットが作成されます。数分かかる場合があります。すでに開いているセッションは終了するまで現在のサンドボックスを使い続け、新しく開始したセッションのみがこのインストールを反映します。',
skillSourceSection: 'ソースからインストール',
- skillSourceSectionHint: 'ClawHub、GitHub、SkillHubのリンク、または{\'@\'}owner/slugを貼り付けてください。バンドルのサイズは{size} MBを超えられません。',
+ skillSourceSectionHint: 'ClawHub、GitHub、SkillHubのリンク、または{\'@\'}owner/slugを貼り付けてください。バンドルのサイズは{size} MB以下にしてください。',
skillUploadSection: 'ローカルのバンドルをアップロード',
- skillUploadSectionHint: 'SKILL.mdを含むzipを下にドロップするか、クリックしてファイルを選択してください。バンドルのサイズは{size} MBを超えられません。',
+ skillUploadSectionHint: 'SKILL.mdを含むzipを下にドロップするか、クリックしてファイルを選択してください。バンドルのサイズは{size} MB以下にしてください。',
skillSourcePlaceholder: 'ClawHub: {\'@\'}owner/slug。GitHub / SkillHub: 完全なURLを貼り付け',
skillSourceInstall: 'インストール',
skillInstallOr: 'または',
skillSourceFailed: 'レジストリからのスキルのインストールに失敗しました',
skillUploadFailed: 'スキルのアップロードに失敗しました',
- skillBundleTooLarge: 'スキルバンドルのサイズは{size} MBを超えられません。',
+ skillBundleTooLarge: 'スキルバンドルのサイズは{size} MBを超えることはできません。',
skillBundleTooManyFiles: 'スキルディレクトリに含められるファイルは{count}個までです。',
skillBundleTooManyZipEntries: 'アーカイブに含められるzipエントリは{count}個までです。',
skillUploading: 'アップロード中{percent}%',
@@ -1398,7 +1398,7 @@ export default {
skillDeleteHint: '削除すると、イメージからスキルのディレクトリが取り除かれ、新しいスナップショットが作成されます。現在のやり取りは中断されません。開いているセッションは次のやり取りでサンドボックスを再構築するため、セッションのワークスペースの一時ファイルは消去されます。',
skillDeleteHintNewSession: '削除すると、イメージからスキルのディレクトリが取り除かれ、新しいスナップショットが作成されます。すでに開いているセッションは終了するまで現在のサンドボックスを使い続け、新しく開始したセッションのみでこのスキルが使えなくなります。',
skillRemoveInProgress: 'アンインストール中',
- skillRemoveWaiting: 'イメージからのアンインストールを開始しました。進捗を待っています…',
+ skillRemoveWaiting: 'イメージからのアンインストールを開始しました。進捗を待機中…',
skillRemoveDone: 'このサンドボックスから「{name}」をアンインストールしました。カタログには残っているため、後で再インストールできます。',
skillRemoveStage: {
accepted: 'アンインストール要求を受け付けました',
@@ -1422,7 +1422,7 @@ export default {
skillTranscriptTitle: 'インストールの実行内容',
skillTranscriptHide: 'インストールの実行内容を非表示',
skillTranscriptEmpty: 'このインストールには記録が残っていません。',
- skillTranscriptWaiting: 'インストールを開始しました。処理ログを待っています…',
+ skillTranscriptWaiting: 'インストールを開始しました。処理ログを待機中…',
skillFiles: 'ファイルを表示',
skillFilesTitle: 'ファイル',
skillFilesEmpty: 'このスキルには参照できるファイルがまだありません。',
@@ -1441,7 +1441,7 @@ export default {
skillRetryAccepted: '再インストールを開始しました',
skillRetryFailed: '再インストールの開始に失敗しました',
skillStop: 'インストールを停止',
- skillStopHint: 'このインストールを中止して、再試行またはアンインストールします',
+ skillStopHint: 'このインストールを中止します。中止後は再試行またはアンインストールができます',
skillStopAccepted: '停止しました',
skillStopFailed: '停止に失敗しました',
skillEmpty: 'スキルはまだインストールされていません。レジストリのURLを貼り付けるか、zipをアップロードしてください。',
@@ -1467,7 +1467,7 @@ export default {
clear: 'クリア',
clearConfirm: '{name}のワークスペースの値をクリアしますか?宣言自体は残ります。独自の値を持たないメンバーは、この値を参照できなくなります。',
clearSuccess: 'ワークスペースの値をクリアしました。',
- valueTooLong: '値は{max}バイトを超えられません。'
+ valueTooLong: '値は{max}バイトを超えることはできません。'
},
},
skills: {
@@ -1478,7 +1478,7 @@ export default {
noConfigsDesc: 'サンドボックスがまだありません。スキルをインストールするにはイメージが必要です。',
addSkill: 'スキルを追加',
addDrawerDesc: 'ソースを貼り付けるかzipをアップロードしてカタログに追加します。サンドボックスへのインストールは今すぐでも後からでも行えます。',
- addProgress: '追加の進捗',
+ addProgress: 'スキル追加の進捗',
addStepRegister: '登録',
addStepInstall: 'インストール',
addStepRegisterDesc: 'ソースを貼り付けるかzipをアップロードして、ワークスペースのカタログにスキルを追加します。',
@@ -1503,7 +1503,7 @@ export default {
installPanelGroup: 'インストール済み',
installPanelAvailable: '未インストール',
viewInstallProgress: '進捗を表示',
- manageOnSandbox: '「{name}」上のこのスキルを管理',
+ manageOnSandbox: 'サンドボックス「{name}」でこのスキルを管理',
manageDrawerDesc: 'サンドボックス「{name}」での有効化、変数、アンインストールを管理します。',
manageEnable: '有効化',
manageUninstall: 'サンドボックスからアンインストール',
@@ -1514,7 +1514,7 @@ export default {
deleteSuccess: 'カタログから削除しました',
registerAccepted: 'カタログに追加しました',
installAccepted: 'インストールを開始しました',
- installPartial: '一部のサンドボックスで開始しました。{failed}では開始できませんでした。',
+ installPartial: '一部のサンドボックスで開始しました。{failed}件では開始できませんでした。',
installOutdated: 'カタログと差異あり',
loadFailed: '読み込みに失敗しました',
},
@@ -1539,10 +1539,10 @@ export default {
weknoraCloud: {
title: 'WeKnora Cloud',
description: 'WeKnora CloudのAPPIDとAPPSECRETを設定します。この認証情報はモデルサービスとドキュメント解析エンジンで使用されます。',
- viewDocs: 'ドキュメントを見る',
+ viewDocs: 'ドキュメントを表示',
unconfigured: '認証情報が未設定です。APPIDとAPPSECRETを入力してください。',
configured: '認証情報は設定済みで、正常に動作しています。',
- expired: 'WeKnora Cloudの認証情報の有効期限が切れました',
+ expired: 'WeKnora Cloudの認証情報が無効になりました',
expiredDefault: 'サービス再起動後に暗号化キーが変更されました。保存済みの認証情報を復号できません。認証情報を再入力してください。',
reconfigure: '再設定',
appIdLabel: 'APPID',
@@ -1554,12 +1554,12 @@ export default {
saveHint: '認証情報は検証・暗号化されたうえで保存されます。',
saveBtn: '認証情報を保存',
usageTitle: '利用ガイド',
- usageSteps: '1. APPIDとAPPSECRETを保存\n2.下の「クラウドモデル」でチャット、埋め込み、リランク、vlmを登録\n3.解析エンジン: ナレッジベース設定 → 解析エンジン → WeKnora Cloud',
+ usageSteps: '1. APPIDとAPPSECRETを保存\\\n2. 下の「クラウドモデル」でチャット、埋め込み、リランク、vlmを登録\\\n3. 解析エンジン: ナレッジベース設定 → 解析エンジン → WeKnora Cloud',
fillRequired: 'APPIDとAPPSECRETを入力してください',
saveSuccess: '認証情報を保存しました',
saveFailed: '認証情報の保存に失敗しました',
credentialConfigured: 'WeKnoraCloudの認証情報は設定済みです。',
- credentialExpired: '認証情報の有効期限が切れました。再設定してください。',
+ credentialExpired: '認証情報が無効になりました。再設定してください。',
credentialUnconfigured: 'WeKnoraCloudの認証情報が未設定です。先にAPPIDとAPPSECRETを設定してください。',
checkingStatus: '認証情報のステータスを確認中...',
goToSettings: '設定へ移動',
@@ -1567,7 +1567,7 @@ export default {
modelHintDocsLink: 'APIドキュメント',
modelsSection: {
title: 'クラウドモデル',
- descReady: 'チャット、検索、リランク、視覚の4つのWeKnora Cloud標準モデルを登録します。',
+ descReady: 'チャット、検索、リランク、画像理解(VLM)の4種類のWeKnora Cloud標準モデルを登録します。',
descPending: 'クラウドモデルを追加する前に、上の認証情報を保存してください。',
statusAdded: '追加済み',
statusPending: '認証情報が必要',
@@ -1596,7 +1596,7 @@ export default {
supportedFileTypes: '対応形式',
statusSection: 'ステータス',
configSection: '設定',
- featuresLabel: '機能',
+ featuresLabel: '認識オプション',
loading: '読み込み中...',
retry: '再試行',
noEngineDetected: '解析エンジンが検出されませんでした。DocReaderサービスが正常に稼働しているか確認してください。',
@@ -1614,7 +1614,7 @@ export default {
parseMethodAuto: '自動判別(推奨)',
parseMethodOCR: 'OCRを強制',
parseMethodText: 'テキスト抽出のみ',
- parseMethodHint: '自動モードでは、スキャンされたPDFにはOCRを使用し、デジタルPDFからはネイティブのテキストレイヤーを抽出します。',
+ parseMethodHint: '自動モードでは、スキャンされたPDFにはOCRを使用し、デジタルPDFからはネイティブのテキストレイヤを抽出します。',
sealRecognition: '印影認識',
chartRecognition: 'グラフ認識',
language: '言語',
@@ -1624,7 +1624,7 @@ export default {
ensureDocreaderConnected: 'DocReaderサービスが環境変数で設定され、接続されていることを確認してください',
checkDoneStatusUpdated: '現在のパラメータで確認しました。上のステータスを更新しました。',
checkSuccess: '接続テストに成功しました',
- checkFailed: 'チェックに失敗しました',
+ checkFailed: '接続テストに失敗しました',
saveSuccess: '保存しました',
saveFailed: '保存に失敗しました',
mineruEndpointPlaceholder: '例: https://your-mineru.example.com',
@@ -1637,7 +1637,7 @@ export default {
vlmServerUrlPlaceholder: '例: http://your-vllm-server:8000',
vlmServerUrlHint: 'バックエンドがvlm-http-clientまたはhybrid-http-clientの場合は必須です',
paddleocrVlEndpointPlaceholder: '例: http://your-paddleocr-vl:8080',
- paddleocrVlEndpointHint: 'PaddleOCR-VLパイプラインサービスのベースURLです。/layout-parsingの接尾辞は不要です',
+ paddleocrVlEndpointHint: 'PaddleOCR-VLパイプラインサービスのベースURLです。末尾に/layout-parsingを付ける必要はありません',
paddleocrVlCloudTokenPlaceholder: 'PaddleOCR-VL AI Studio Token'
},
storageBackend: {
@@ -1728,7 +1728,7 @@ export default {
s3Desc: 'AWS S3およびS3互換のオブジェクトストレージサービスです。パブリッククラウドのデプロイに適しています。',
s3AccessKeyPlaceholder: 'AWSのAccess Key',
s3SecretKeyPlaceholder: 'AWSのSecret Key',
- s3DefaultCredentialsHint: '両方のキーを空欄にすると、AWSのデフォルト認証情報チェーン(IAMロール、IRSA / ウェブID、環境変数、共有設定ファイル)が使用されます。',
+ s3DefaultCredentialsHint: '両方のキーを空欄にすると、AWSのデフォルト認証情報チェーン(IAMロール、IRSA / Web Identity、環境変数、共有設定ファイル)が使用されます。',
s3EndpointPlaceholder: '任意。空欄の場合はAWSのリージョナルエンドポイントを使用します',
ks3Title: 'Kingsoft Cloud KS3',
ks3Desc: 'Kingsoft Cloudのオブジェクトストレージサービス(KS3)です。パブリッククラウドのデプロイに適しています。',
@@ -1779,7 +1779,7 @@ export default {
testing: 'テスト中...',
viewDocs: 'APIキーの取得方法を見る',
noProvidersDesc: 'Web検索プロバイダを追加すると、エージェントがインターネットからリアルタイムの情報を取得できるようになります。',
- setAsDefaultDesc: 'エージェントがプロバイダを指定していない場合に、このプロバイダが使用されます',
+ setAsDefaultDesc: 'エージェントがプロバイダを指定していない場合に、このプロバイダがデフォルトで使用されます',
proxyUrlLabel: 'HTTPプロキシ',
proxyUrlPlaceholder: '例: http://proxy.example.com:3128(任意。http/httpsのみ)',
proxyUrlHelp: '検索APIへの外向き通信にプロキシが必要な場合に指定します。空欄の場合はHTTP_PROXY / HTTPS_PROXY環境変数に従います。',
@@ -1906,7 +1906,7 @@ export default {
stopTrackingDocumentConfirm: 'このドキュメントをパーソナライズ検索に使用しないようにしますか?さらに2回引用されると再び表示されます。',
stopTrackingDocumentSuccess: 'この情報源の観察を終了しました',
stopTrackingDocumentFailed: '観察の終了に失敗しました',
- trackingProgress: '{hits}回質問されました。{threshold}回で長期的な関心になります',
+ trackingProgress: 'これまで{hits}回質問しています。{threshold}回で長期的な関心になります',
trackingReady: 'しきい値に達しました。長期的な関心として保存できます',
trackingAliases: '他の言い方: {aliases}',
promoteTopic: '関心として保存',
@@ -1923,7 +1923,7 @@ export default {
export: 'エクスポート',
consolidate: '整理',
consolidateConfirm: '内容がほぼ重複する項目が統合されます。古い表現は「置き換え済み」に残ります。続行しますか?',
- consolidateSuccess: '整理しました: {merged}グループを統合し、期限切れの{expired}件をアーカイブし、古い{demoted}件のタスクを降格しました',
+ consolidateSuccess: '整理しました: {merged}グループを統合し、期限切れの{expired}件をアーカイブし、古いタスク{demoted}件を降格しました',
consolidateNothing: '整理が必要な項目はありませんでした',
consolidateTooFewItems: 'メモリが少ないため、まだ整理する必要はありません',
consolidateNoCandidates: '統合できるほど内容が近いメモリは見つかりませんでした',
@@ -1940,7 +1940,7 @@ export default {
addKindLabel: '種類',
addContentLabel: '内容',
emptyTitle: 'メモリはまだありません',
- emptyDescription: '会話で「...を覚えておいて」と伝えるか、上から直接追加してください。',
+ emptyDescription: '会話で「...を覚えておいて」と伝えるか、上の入力欄から直接追加してください。',
kinds: {
profile: 'あなたについて',
preference: '好み',
@@ -1992,7 +1992,7 @@ export default {
skillEmptyTitle: 'キーを必要とするスキルはまだありません',
skillEmptyDesc: '認証情報を宣言しているスキルをインストールすると、入力する項目がここに表示されます。',
skillOnSandbox: 'サンドボックス: {name}',
- skillNeedsCount: '{count}項目がここに未保存',
+ skillNeedsCount: '未保存の項目{count}件',
skillReady: 'このページで保存済み',
requiredTag: '必須',
statusUnset: '未設定',
@@ -2003,12 +2003,12 @@ export default {
addRow: '追加',
namePlaceholder: 'VARIABLE_NAME',
nameRule: '英大文字、数字、アンダースコアが使用できます。先頭は英字またはアンダースコアにしてください。',
- nameInvalid: 'この名前は使用できません。PATHやWEKNORA_で始まる名前など、サンドボックスが予約している名前は使用できません。',
+ nameInvalid: 'この名前は使用できません。PATHやWEKNORA_で始まる名前など、サンドボックスが予約している名前は指定できません。',
nameDuplicate: 'この名前の変数はすでにここに登録されています。',
valuePlaceholder: '値を入力',
storedPlaceholder: '保存済み。入力すると置き換わります',
valueRequired: '保存する前に値を入力してください。',
- valueTooLong: '値は{max}バイトを超えられません。',
+ valueTooLong: '値は{max}バイトを超えることはできません。',
tooManyValues: 'ここに保存できる変数は最大{max}個です。',
save: '保存',
saveSuccess: '保存しました。値は保存され、再表示されません。',
@@ -2045,13 +2045,13 @@ export default {
embeddingModelLabel: 'メモリ用の埋め込みモデル',
embeddingModelDescription: '意味によるリコールはこのモデルのみを使用し、ナレッジベースが紐づけている埋め込みモデルとは独立しています。空欄の場合は字句のみの照合になります。変更すると、新しいメモリはすぐに新しいモデルを使用し、既存のメモリは再度埋め込まれるまで字句のみの照合のままです。',
conditioningLabel: 'メモリを検索に反映する',
- conditioningDescription: 'メモリを回答用プロンプトに付け加えるだけでなく、クエリの書き換えやドキュメントのランキングにも利用します。ナレッジベース製品でメモリが最も効果を発揮する部分です。',
+ conditioningDescription: 'メモリを回答用プロンプトに付け加えるだけでなく、クエリのリライトやドキュメントのランキングにも利用します。ナレッジベース製品でメモリが最も効果を発揮する部分です。',
interestThresholdLabel: '関心として記録するまでの質問回数',
- interestThresholdDescription: 'この回数だけ話題が出た後に記録されます。1にするとその場限りの質問もすべて記録されるため、通常はノイズが多くなりすぎます。',
+ interestThresholdDescription: '同じ話題がこの回数だけ質問されて初めて記録されます。1にするとその場限りの質問もすべて記録されるため、通常はノイズが多くなりすぎます。',
instructionsLabel: 'カスタム抽出ルール',
instructionsDescription: '抽出プロンプトに追加されるワークスペースのルールです。「顧客名は記録しない」など、製品側では判断できないポリシーを指定します。',
instructionsPlaceholder: '1行に1つのルール。例: 顧客名は記録しない',
- maxItemsLabel: 'メンバーあたりのメモリ数',
+ maxItemsLabel: 'メンバーあたりのメモリ上限',
maxItemsDescription: 'これを超えると、重要度と新しさに基づいて下位のメモリがアーカイブされます。アーカイブされたメモリは「マイメモリ」で引き続き確認できます。',
toasts: {
saveSuccess: '長期メモリの設定を保存しました',
@@ -2077,7 +2077,7 @@ export default {
},
retrievalSettings: {
title: '検索設定',
- description: 'ナレッジ検索とメッセージ検索に共通する検索パラメータを設定します',
+ description: 'ナレッジベース検索とメッセージ検索に共通する検索パラメータを設定します',
embeddingTopKLabel: 'ベクトル検索のTop K',
vectorThresholdLabel: 'ベクトル類似度のしきい値',
keywordThresholdLabel: 'キーワード一致のしきい値',
@@ -2178,7 +2178,7 @@ export default {
logout: 'ログアウト',
oidcLogin: 'OIDCでログイン',
oidcLoginWithProvider: '{provider}でログイン',
- redirectingToOIDC: 'IDプロバイダにリダイレクトしています...',
+ redirectingToOIDC: 'IDプロバイダにリダイレクト中...',
orContinueWith: 'または次の方法で続行',
oidcLoginFailed: 'OIDCログインに失敗しました',
username: 'ユーザ名',
@@ -2186,7 +2186,7 @@ export default {
password: 'パスワード',
confirmPassword: 'パスワードの確認',
loginSuccessTitle: 'ログインしました',
- loginSuccessContent: 'おかえりなさい。現在{name}にいます',
+ loginSuccessContent: 'おかえりなさい。{name}に入りました',
loggingIn: 'ログイン中...',
register: '登録',
registering: '登録中...',
@@ -2194,7 +2194,7 @@ export default {
haveAccount: 'すでにアカウントをお持ちですか?',
backToLogin: 'ログインに戻る',
loginHint: 'ログインして続行してください。初めての方は下からアカウントを作成できます。',
- firstTime: 'WeKnoraを初めて使いますか?',
+ firstTime: 'WeKnoraは初めてですか?',
registerSuccess: '登録が完了しました。ログインしてください',
registerFailed: '登録に失敗しました',
subtitle: 'RAG質問応答、ReActエージェント、Wiki。LLMが支える企業向けナレッジフレームワーク',
@@ -2230,7 +2230,7 @@ export default {
loadingPolicy: '利用できるワークスペースの選択肢を確認中…',
policyLoadFailed: 'ワークスペースの権限を読み込めませんでした。接続を確認して再試行してください。',
retry: '再読み込み',
- inviteOnlyTitle: 'ワークスペースへの招待を待っています',
+ inviteOnlyTitle: 'ワークスペースへの招待待ち',
inviteOnlyDescription: '個人ワークスペースの作成は無効になっています。ワークスペース管理者からの招待を確認して承諾してください。',
inviteOnlyNotice: 'このアカウントは招待によってのみ既存のワークスペースに参加できます',
help: '今すぐワークスペースを作成することも、後で戻って招待を承諾することもできます。',
@@ -2305,10 +2305,10 @@ export default {
},
mentionDetail: {
readOnlyFromAgent: 'この会話内でのみ読み取り専用。ナレッジベース一覧には表示されません',
- faqCount: 'Q&A {count}件',
+ faqCount: 'Q&A{count}件',
kbCount: 'ドキュメント{count}件',
belongsToKb: 'ナレッジベース: ',
- belongsToOrg: 'スペース: ',
+ belongsToOrg: '共有スペース: ',
noCompatibleKbForAgent: 'このエージェントのツールはスコープ内のナレッジベースの機能と一致しないため、参照できるナレッジベースがありません。'
},
file: {
@@ -2410,23 +2410,23 @@ export default {
},
input: {
addModel: 'モデルを追加',
- placeholder: 'モデルに直接質問できます',
+ placeholder: 'モデルに直接質問',
placeholderWithContext: '質問を入力してください。上で選択したナレッジベース/ファイルに基づいて回答します',
placeholderWebOnly: '質問を入力してください。Web検索に基づいて回答します',
placeholderKbAndWeb: '質問を入力してください。ナレッジベースとWeb検索に基づいて回答します',
placeholderAgent: '{name}に質問',
agentMode: 'スマート推論',
normalMode: 'クイック回答',
- normalModeDesc: 'ナレッジベースRAGによるQ&A',
+ normalModeDesc: 'ナレッジベースに基づくRAG Q&A',
agentModeDesc: '多段階の思考による深い分析',
- agentMissingAllowedTools: '許可ツール',
+ agentMissingAllowedTools: '許可するツール',
agentMissingSummaryModel: 'チャットモデル',
agentMissingRerankModel: 'リランクモデル',
customAgentMissingSummaryModel: 'チャットモデル',
customAgentMissingRerankModel: 'リランクモデル',
goToAgentEditor: '設定に移動 →',
agentNotReadyDetail: 'エージェント「{agentName}」は準備できていません。次の項目を設定してください: {reasons}',
- sharedAgentNotReadyDetail: '共有エージェント「{agentName}」は準備できていません(不足: {reasons})。共有元スペースの管理者に設定の完了を依頼してください。',
+ sharedAgentNotReadyDetail: '共有エージェント「{agentName}」は準備できていません(不足: {reasons})。共有元の共有スペースの管理者に設定の完了を依頼してください。',
webSearch: {
toggleOn: 'Web検索を有効化',
toggleOff: 'Web検索を無効化',
@@ -2471,7 +2471,7 @@ export default {
knowledgeList: {
create: 'ナレッジベースを作成',
subtitle: 'ナレッジベースを管理・整理します。ドキュメント型とFAQ型のナレッジベースに対応しています',
- sharedToOrgs: '{count}件のスペースに共有中',
+ sharedToOrgs: '{count}件の共有スペースに共有中',
uninitializedBanner: '一部のナレッジベースが初期化されていません。ドキュメントを追加する前に、設定でモデル情報を設定してください。',
empty: {
title: 'ナレッジベースがまだありません',
@@ -2516,10 +2516,10 @@ export default {
},
detail: {
title: '共有ナレッジベース',
- sourceType: '取得元',
- sourceTypeKbShare: 'ナレッジベースがこのスペースに直接共有されています',
+ sourceType: '共有方法',
+ sourceTypeKbShare: 'ナレッジベースがこの共有スペースに直接共有されています',
sourceTypeAgent: '共有エージェント経由で表示',
- sourceOrg: 'スペース',
+ sourceOrg: '共有スペース',
sourceFromAgent: 'エージェント',
agentKbStrategy: 'エージェントのナレッジベース戦略',
agentKbStrategyAll: 'すべてのナレッジベース',
@@ -2540,8 +2540,8 @@ export default {
detail: '{completed}/{total}ファイル完了',
keepPageOpen: 'アップロード中はこのページを開いたままにしてください。',
completedTitle: '「{name}」へのアップロードが完了しました',
- completedDetail: '{total}件のファイルをすべてアップロードしました。解析ステータスを表示するため一覧を更新しています...',
- refreshing: '解析ステータスを表示するため一覧を更新しています...',
+ completedDetail: '{total}件のファイルをすべてアップロードしました。解析ステータスを表示するため一覧を更新中...',
+ refreshing: '解析ステータスを表示するため一覧を更新中...',
errorTip: '一部のファイルのアップロードに失敗しました。通知を確認してください。',
unknownKb: 'ナレッジベース{id}'
}
@@ -2559,10 +2559,10 @@ export default {
channelKeyDesc: 'サードパーティサイト連携用の長期シークレットです。安全に保管してください',
channelKeyHint: 'チャネルキーの読み込みに失敗しました。このチャネルを閉じて開き直すか、ページを更新してください。',
channelKeyLoadFailed: 'チャネルキーの読み込みに失敗しました',
- channelKeyUnavailable: 'キーを取得できません',
+ channelKeyUnavailable: 'キーを利用できません',
resetKeyTitle: 'チャネルキーをリセット',
resetKeyConfirmOk: 'リセット',
- resetKeyConfirmBody: 'リセットすると、古いチャネルキーは直ちに失効します。配置済みの埋め込みスニペットは、動作を継続するためにすべて新しいキーを使用する必要があります。この操作は取り消せません。',
+ resetKeyConfirmBody: 'リセットすると、古いチャネルキーは直ちに失効します。設置済みの埋め込みスニペットは、動作を継続するためにすべて新しいキーを使用する必要があります。この操作は取り消せません。',
resetKeySuccess: 'チャネルキーをリセットしました。新しいキーは入力欄に表示されています',
resetKeyFailed: 'チャネルキーのリセットに失敗しました',
copyChannelKeyTitle: 'チャネルキーをコピー',
@@ -2583,18 +2583,18 @@ export default {
originsHint: '1行に1つの完全なオリジンを入力します(例: https://shop.example.com)。1件以上必須です。*.example.comのようなサブドメインのワイルドカードに対応しています',
originsRequired: '許可オリジンを1件以上入力してください',
originsInvalid: '無効なオリジン: {origin}',
- originsWildcardProd: '本番環境ではワイルドカードのオリジン \'*\' は使用できません',
+ originsWildcardProd: '本番環境ではワイルドカードのオリジン「*」は使用できません',
originsPlaceholder: 'https://shop.example.com',
- rateLimitLabel: '1分あたりのリクエスト数',
+ rateLimitLabel: '1分あたりのリクエスト上限',
rateLimitDesc: '訪問者のIPごとに、1分あたりの埋め込みAPIリクエストの上限です。超過したリクエストは一時的に拒否されます。デフォルトは30です。',
rateLimitDayLabel: '1日あたりのリクエスト上限',
rateLimitDayDesc: 'チャネル全体(すべての訪問者IPの合計)で1日に許可するリクエスト数です。公開トークンが流出した場合の悪用コストを抑えます。デフォルトは10000です。',
publishTokenWarning: '公開トークンは埋め込みページのソースに平文で表示されるため、設置サイトを訪れた誰もが読み取れます。シークレットではなく公開可能なキーとして扱ってください。機密データを扱うエージェントは埋め込まない、オリジンの許可リストとリクエスト上限を必ず設定する、流出した場合は直ちにトークンをローテーションする、といった運用を徹底してください。',
primaryColor: 'メインカラー',
pageTitle: 'ページタイトル',
- pageTitleDesc: 'チャットのヘッダとブラウザのタブに訪問者向けに表示されます。名前より優先されます',
+ pageTitleDesc: 'チャットのヘッダーとブラウザのタブに訪問者向けに表示されます。名前より優先されます',
pageTitlePlaceholder: 'AIアシスタント',
- headerTitleMode: 'ヘッダタイトル',
+ headerTitleMode: 'ヘッダータイトル',
headerTitleModeChannel: 'チャネルのタイトルを固定',
headerTitleModeSession: 'セッションのタイトルに追従',
headerTitleModeDesc: '固定: 常にページタイトルを表示します。セッション: 最初のメッセージからタイトルを自動生成し、生成されるまではページタイトルを表示します。',
@@ -2624,37 +2624,37 @@ export default {
awaitingToken: 'ホストページからのトークン提供を待機中…',
preview: 'プレビュー',
previewIframeHint: 'サードパーティのページでiframe埋め込みがどのように表示されるかを示します(コピーしたスニペットと同じです)。',
- previewWidgetHint: '模擬ホストページ上でのフローティングウィジェットを表示します。実際のサイトでは、ホストがpostMessageでトークンを渡します。',
- previewMockPage: '模擬ホストページ',
+ previewWidgetHint: '疑似的なホストページ上でフローティングウィジェットを表示します。実際のサイトでは、ホストがpostMessageでトークンを渡します。',
+ previewMockPage: '疑似ホストページ',
previewLoading: 'プレビューを読み込み中…',
- previewUnavailable: 'プレビューを利用できません。チャネルが有効で、Redisが利用可能であることを確認してください。',
+ previewUnavailable: 'プレビューを利用できません。チャネルが有効になっているか、Redisが利用可能かをご確認ください。',
defaultChatTitle: 'AIアシスタント',
newChat: '新しいチャット',
sectionChannel: 'チャネル情報',
sectionSecurity: 'セキュリティとレート制限',
sectionCapabilities: 'チャット機能',
allowWebSearch: 'Web検索の切り替えを表示',
- allowWebSearchDesc: '有効にすると、訪問者は入力欄にWeb検索ボタンが表示され、自分でオン・オフを切り替えられます。デフォルトはオフです。このボタンは、紐付けたエージェントでWeb検索が有効な場合のみ表示されます。',
+ allowWebSearchDesc: '有効にすると、訪問者の入力欄にWeb検索ボタンが表示され、訪問者が自分でオン・オフを切り替えられます。デフォルトはオフです。このボタンは、紐付けたエージェントでWeb検索が有効な場合のみ表示されます。',
allowFileUpload: 'ファイルアップロードを表示',
allowFileUploadDesc: '有効にすると、訪問者は画像やドキュメントの添付をアップロードできます。紐付けたエージェントが画像アップロードに対応している必要があります。',
webhookUrl: 'Webhook URL',
webhookUrlPlaceholder: 'https://your-server.example.com/weknora/embed-events',
webhookUrlDesc: '任意。WeKnoraがmessage_sent / message_receivedイベントをこのHTTPSエンドポイントにPOSTします。',
webhookSecret: 'Webhookシークレット',
- webhookSecretPlaceholder: 'HMAC-SHA256シークレット(X-WeKnora-Signatureヘッダ)',
+ webhookSecretPlaceholder: 'HMAC-SHA256シークレット(X-WeKnora-Signatureヘッダー)',
webhookSecretKeep: '空欄のままにすると保存済みのシークレットを維持します',
webhookSecretDesc: '任意。設定すると、リクエストボディに署名が付与され、サーバ側で検証できます。',
agentWebSearchDisabledHint: 'このエージェントではWeb検索が有効になっていません。エージェント設定で有効にするまで、訪問者にWeb検索ボタンは表示されません。',
agentImageUploadDisabledHint: 'このエージェントでは画像アップロードが有効になっていません。エージェント設定で有効にするまで、訪問者にアップロードボタンは表示されません。',
sectionAppearance: '外観',
- sectionDeploy: 'サイトへの配置',
+ sectionDeploy: 'サイトへの設置',
sectionWebhook: 'イベントコールバック',
stepChannel: 'チャネル情報',
stepSecurity: 'セキュリティ',
stepCapabilities: '機能',
stepAppearance: '外観',
stepWebhook: 'Webhook',
- stepDeploy: '配置',
+ stepDeploy: '埋め込み',
deployIntro: '埋め込み方式を選び、下のスニペットをサイトにコピーしてください。認証情報が必要な場合は、下部でチャネルキーの表示やローテーションが行えます。',
deployStepEmbed: '埋め込みコードをコピー',
deployStepEmbedDesc: '埋め込み方式を選び、スニペットをサイトに貼り付けます。',
@@ -2668,7 +2668,7 @@ export default {
tabServerNode: 'Node.js',
tabServerGo: 'Go',
enabled: 'チャネルを有効化',
- deleteConfirm: 'この埋め込みチャネルを削除しますか?配置済みのスニペットは動作しなくなります。',
+ deleteConfirm: 'この埋め込みチャネルを削除しますか?設置済みのスニペットは動作しなくなります。',
defaultLocale: 'デフォルト言語',
defaultLocaleDesc: 'チャットを開いたときの訪問者UIの言語です。空欄の場合はブラウザまたはホストのWidget setLocale()に従います。',
defaultLocaleBrowser: 'ブラウザ/ホストのデフォルト'
@@ -2676,7 +2676,7 @@ export default {
knowledgeEditor: {
activity: {
title: 'アクティビティ',
- description: 'このナレッジベースの重要な変更とバックグラウンドタスクの入口です。保持期間は監査ログのポリシーに従います。',
+ description: 'このナレッジベースの重要な変更履歴と、バックグラウンドタスクへの導線を表示します。保持期間は監査ログのポリシーに従います。',
allOutcomes: 'すべての結果',
allActions: 'すべての操作',
refresh: '更新',
@@ -2744,7 +2744,7 @@ export default {
'kb.duplicated': 'ナレッジベースを複製',
'kb.clone_started': '複製を開始',
'kb.clone_completed': '複製が完了',
- 'kb.clone_failed': '複製が失敗',
+ 'kb.clone_failed': '複製に失敗',
'knowledge.created': 'ナレッジを追加',
'knowledge.updated': 'ナレッジを更新',
'knowledge.deleted': 'ナレッジを削除',
@@ -2753,7 +2753,7 @@ export default {
'knowledge.parse_canceled': '解析をキャンセル',
'knowledge.move_started': 'ナレッジの移動を開始',
'knowledge.move_completed': 'ナレッジの移動が完了',
- 'knowledge.move_failed': 'ナレッジの移動が失敗',
+ 'knowledge.move_failed': 'ナレッジの移動に失敗',
'tag.created': 'タグを作成',
'tag.updated': 'タグを更新',
'tag.deleted': 'タグを削除',
@@ -2762,16 +2762,16 @@ export default {
'datasource.deleted': 'データソースを削除',
'datasource.sync_started': 'データソースの同期を開始',
'datasource.sync_completed': 'データソースの同期が完了',
- 'datasource.sync_failed': 'データソースの同期が失敗',
+ 'datasource.sync_failed': 'データソースの同期に失敗',
'datasource.paused': 'データソースを一時停止',
'datasource.resumed': 'データソースを再開',
'kb.share_added': '共有を追加',
'kb.share_permission_changed': '共有権限を変更',
'kb.share_removed': '共有を解除',
- 'wiki.content_changed': 'Wikiの内容が変更',
+ 'wiki.content_changed': 'Wikiの内容を変更',
'faq.import_started': 'FAQのインポートを開始',
'faq.import_completed': 'FAQのインポートが完了',
- 'faq.import_failed': 'FAQのインポートが失敗'
+ 'faq.import_failed': 'FAQのインポートに失敗'
},
outcomes: {
accepted: '受付済み',
@@ -2782,7 +2782,7 @@ export default {
denied: '拒否'
},
detailValues: {
- user: 'ユーザ実行',
+ user: 'ユーザ操作',
manual: '手動',
schedule: 'スケジュール',
system: 'システム',
@@ -2798,7 +2798,7 @@ export default {
editor: '編集可能',
admin: '管理',
append: '追加',
- replace: '置換'
+ replace: '上書き'
}
},
titleCreate: 'ナレッジベースを作成',
@@ -2836,7 +2836,7 @@ export default {
kbIdDesc: 'API連携でナレッジベースを指定する際にこのIDを使用します',
typeLabel: 'ナレッジベースの種類',
typeDocument: 'ドキュメント型',
- typeFAQ: 'FAQ型Q&A',
+ typeFAQ: 'FAQ型',
typeDescription: 'FAQ型は構造化されたQ&Aデータに適しています。ドキュメント型はファイルの解析とチャンク分割に対応します。Wiki型はLLMで相互リンクされたナレッジページを自動構築します。',
nameLabel: 'ナレッジベース名',
namePlaceholder: 'ナレッジベース名を入力してください',
@@ -2849,7 +2849,7 @@ export default {
synthesisModelPlaceholder: 'Wiki生成に使用するLLMモデルを選択',
synthesisModelTip: '未設定の場合は要約モデルが使用されます',
extractionGranularityLabel: '抽出の粒度',
- contentInstructionsLabel: 'Wikiコンテンツの指示',
+ contentInstructionsLabel: 'Wiki本文の生成指示',
contentInstructionsTip: '要約・ページ・インデックスの重点やトーンを制御します。引用、統合、事実性のルールはシステム側で固定されます。変更を反映するには既存コンテンツを再処理してください。',
contentInstructionsPlaceholder: '例: 法務レビューのトーンで、担当者・期限・リスクを重視する…',
extractionInstructionsLabel: 'Wiki抽出の重点',
@@ -2877,7 +2877,7 @@ export default {
lockedTip: 'ナレッジベースに内容がある間はインデックス戦略を変更できません。先にナレッジベースを空にしてください。',
rebuildConfirmTitle: 'インデックスを再構築',
rebuildConfirmBody: 'インデックス戦略が変更されました。既存の{count}件のドキュメントを再処理しますか?時間がかかる場合があります。',
- rebuildSuccess: '{count}件のドキュメントの再構築タスクを送信しました',
+ rebuildSuccess: '{count}件のドキュメントの再構築タスクを登録しました',
rebuildSkip: '再構築は後からデータソース画面で手動で実行できます'
},
wikiBrowser: {
@@ -2917,7 +2917,7 @@ export default {
revisionSelectHint: '左側で版を選択してください',
revisionEmpty: '履歴はまだありません。内容が変更されると自動的にスナップショットが記録されます',
revisionDiff: '現在との差分',
- revisionRaw: '生の内容',
+ revisionRaw: '原文',
revisionDiffCaption: 'v{from} → v{to}(赤はその版、緑は現在)',
revisionDiffIncremental: '版の変更',
revisionDiffCumulative: '現在との比較',
@@ -2936,7 +2936,7 @@ export default {
revisionDiffContent: '本文',
revisionDiffEmpty: '現在の版とタイトル・要約・本文に差分はありません',
revisionLoadFailed: '改訂履歴の読み込みに失敗しました',
- revertBtn: 'この版に戻す',
+ revertBtn: 'このバージョンに戻す',
revertConfirm: 'v{ver}に戻しますか?現在の内容は先にスナップショットとして保存されるため、この復元自体も取り消せます。',
revertSuccess: 'v{ver}に戻しました',
revertFailed: '復元に失敗しました',
@@ -2977,7 +2977,7 @@ export default {
filterKnowledge: 'ナレッジ',
filterEntity: 'エンティティ',
filterConcept: '概念',
- filterSynthesis: '統合',
+ filterSynthesis: '総合',
filterComparison: '比較',
legendFamiliar: 'よく使う資料',
emptyTitle: 'Wikiページはまだありません',
@@ -3037,7 +3037,7 @@ export default {
issueOutdated: '内容が古い',
issueAttention: '要確認',
issueReportedBy: '報告者: {reporter}',
- issueAiLinter: 'AIチェック',
+ issueAiLinter: 'AIリンター',
issueIgnore: '誤検出として無視',
globalIssuesTitle: '未処理のコンテンツ問題(全体)',
globalIssuesCount: '未処理のコンテンツ問題{count}件',
@@ -3059,14 +3059,14 @@ export default {
postCreateHint: {
title: '作成しました',
footer: '設定の調整を続け、共有やデータソースを設定してから「保存して閉じる」をクリックしてください。',
- followUpDesc: '左側でデータソースを設定するか、共有管理からスペースに公開してください',
+ followUpDesc: '左側でデータソースを設定するか、共有管理から共有スペースに公開してください',
},
share: {
- description: 'ナレッジベースをスペースに共有して、メンバーが利用できるようにします',
+ description: 'ナレッジベースを共有スペースに共有して、メンバーが利用できるようにします',
hintTitle: '共有に関する注意',
addShare: '共有',
unshareConfirm: '「{name}」への共有を解除してもよろしいですか?',
- tip1: '共有すると、スペースのメンバーは付与された権限に応じてこのナレッジベースを利用できます',
+ tip1: '共有すると、共有スペースのメンバーは付与された権限に応じてこのナレッジベースを利用できます',
tip2: '編集可能権限ではメンバーが内容を変更できます。読み取り専用権限では検索とQ&Aのみ行えます'
},
messages: {
@@ -3093,7 +3093,7 @@ export default {
subtitle: 'FAQエントリの一括インポート、編集、検索テストを行います',
description: 'FAQ型ナレッジベースのインデックス戦略とガイダンスを設定します',
indexModeLabel: 'インデックスモード',
- indexModeDescription: '質問のみのインデックスは精度が向上し、質問+回答のインデックスはリコールが向上します。',
+ indexModeDescription: '質問のみをインデックスすると精度が向上し、質問と回答をインデックスするとリコールが向上します。',
questionIndexModeLabel: '質問のインデックスモード',
questionIndexModeDescription: '統合: 標準質問と類似質問をまとめてインデックスします。個別: 各質問を独立してインデックスするため検索精度は高まりますが、より多くのストレージが必要です。',
entryGuide: 'FAQエントリは、標準質問、類似質問、ネガティブ例、複数の回答で構成されます。FAQナレッジベースの詳細画面で管理できます。',
@@ -3111,7 +3111,7 @@ export default {
answersDesc: '完全で正確な回答内容を入力します。複数の回答を追加して、さまざまなケースに対応できます。',
similarQuestions: '類似質問',
similarQuestionsDesc: '意味は同じで言い回しが異なる質問を追加すると、ユーザの問い合わせとのマッチング精度が向上します。',
- negativeQuestions: 'ネガティブ例',
+ negativeQuestions: '反例',
negativeQuestionsDesc: 'この回答に一致させたくない質問を追加して、誤ヒットを除外します。',
editorCreate: 'FAQエントリを作成',
editorEdit: 'FAQエントリを編集',
@@ -3121,7 +3121,7 @@ export default {
answerRequired: '回答を1件以上入力してください',
emptyTitle: 'FAQエントリがありません',
emptyDesc: '上部の「FAQエントリを作成」をクリックして始めましょう',
- searchPlaceholder: '標準質問を検索...',
+ searchPlaceholder: '質問と回答を検索...',
searchTest: '検索テスト',
createGroup: '新規作成',
searchTestTitle: 'FAQ検索テスト',
@@ -3144,8 +3144,8 @@ export default {
statusDisableSuccess: 'FAQエントリを無効にしました',
statusUpdateFailed: 'ステータスの更新に失敗しました',
recommended: 'おすすめ',
- recommendedEnabled: 'おすすめを有効化',
- recommendedDisabled: 'おすすめを無効化',
+ recommendedEnabled: 'おすすめ有効',
+ recommendedDisabled: 'おすすめ無効',
recommendedDisableSuccess: 'FAQエントリのおすすめを無効にしました',
recommendedUpdateFailed: 'おすすめ設定の更新に失敗しました',
batchUpdateTag: 'タグを一括設定',
@@ -3160,15 +3160,15 @@ export default {
title: 'FAQを一括インポート',
modeLabel: 'インポートモード',
appendMode: '追加',
- replaceMode: '既存のエントリを置き換える',
+ replaceMode: '既存のエントリを置き換え',
fileLabel: 'ファイルを選択',
- fileTip: 'JSON / CSV / Excelに対応しています。CSV・Excelのヘッダ: Tag(必須)、Question(必須)、Similar Questions(任意、##区切り)、Negative Questions(任意、##区切り)、Bot Answers(必須、##区切り)、Reply All(任意、デフォルトはFALSE)、Disabled(任意、デフォルトはFALSE)、Exclude from Recommendations(任意、デフォルトはFALSE)。旧ヘッダの「Category」および旧形式(standard_question、answers、similar_questions、negative_questions)にも対応しています。',
+ fileTip: 'JSON / CSV / Excelに対応しています。CSV・Excelのヘッダー: Tag(必須)、Question(必須)、Similar Questions(任意、##区切り)、Negative Questions(任意、##区切り)、Bot Answers(必須、##区切り)、Reply All(任意、デフォルトはFALSE)、Disabled(任意、デフォルトはFALSE)、Exclude from Recommendations(任意、デフォルトはFALSE)。旧ヘッダーの「Category」および旧形式(standard_question、answers、similar_questions、negative_questions)にも対応しています。',
clickToUpload: 'クリックしてファイルをアップロード',
dragDropTip: 'またはここにファイルをドラッグ&ドロップ',
importButton: 'FAQをインポート',
deleteSuccess: '選択したエントリを削除しました',
previewCount: '{count}件のエントリを解析しました',
- previewMore: '他に{count}件のエントリがあります(非表示)',
+ previewMore: '他に{count}件は表示されていません',
importSuccess: 'インポートが完了しました',
parseFailed: 'ファイルの解析に失敗しました',
invalidJSON: 'JSONの形式が正しくありません',
@@ -3211,8 +3211,8 @@ export default {
separatorsDescription: '分割時に優先される文字または文字列です。優先度の高い区切り文字から順に試され、デフォルトの順序は段落 → 文 → 句読点の区切りを優先します。',
separatorsPlaceholder: '区切り文字を選択またはカスタマイズ',
separators: {
- doubleNewline: '二重改行()',
- singleNewline: '単一改行()',
+ doubleNewline: '二重改行(\\n\\n)',
+ singleNewline: '単一改行(\\n)',
periodCn: '句点(。)',
exclamationCn: '感嘆符(!)',
questionCn: '疑問符(?)',
@@ -3221,7 +3221,7 @@ export default {
space: 'スペース( )'
},
parentChildLabel: '親子チャンク分割',
- parentChildDescription: '2階層のチャンク分割です。小さな子チャンクでベクトル一致を行い(高精度なヒット)、LLMには大きな親チャンクを返します(豊富なコンテキスト)。長文ドキュメント(10ページ超)に推奨です。短いFAQではストレージ節約のため使用しないでください。',
+ parentChildDescription: '2階層のチャンク分割です。小さな子チャンクでベクトル一致を行い(高精度なヒット)、LLMには大きな親チャンクを返します(豊富なコンテキスト)。長文ドキュメント(10ページ超)に推奨です。短いFAQではストレージ節約のためオフにするとよいでしょう。',
parentChunkSizeLabel: '親チャンクのサイズ',
parentChunkSizeDescription: 'LLMに返すコンテキストチャンクのサイズ(512〜8192)。デフォルトの4096は英語で約1000トークンで、最近のLLMのコンテキストウィンドウに十分収まります。',
childChunkSizeLabel: '子チャンクのサイズ',
@@ -3275,7 +3275,7 @@ export default {
loading: 'サンプルにチャンク分割を実行中…',
errorPrefix: 'プレビューに失敗しました',
selectedTier: '選択された戦略',
- rejected: '却下された階層',
+ rejected: '不採用の戦略',
contextHeader: 'コンテキスト見出し',
fallbackWarning: '戦略チェーンを使い切りました。現在の設定ではこの内容をうまく分割できません',
profile: {
@@ -3356,7 +3356,7 @@ export default {
memoryForget: 'このメモリを削除',
memoryForgotten: 'メモリを削除しました',
memoryForgetFailed: '削除に失敗しました',
- memoryHint: 'これはこの回答が参照した長期メモリです。削除すると以降は使用されません。',
+ memoryHint: 'これらは、この回答が参照した長期メモリです。削除すると以降は使用されません。',
suggestedQuestions: 'こんな質問ができます',
followUpQuestions: '続けて質問',
followUpQuestionsLoading: '質問候補を読み込み中',
@@ -3369,14 +3369,14 @@ export default {
thisYear: '{month}/{day} {time}',
otherYear: '{year}/{month}/{day} {time}',
},
- preparingAnswer: '回答を準備しています…',
- connectingModelAndGeneratingAnswer: 'モデルに接続して回答を生成しています…',
- modelStillResponding: 'モデルの応答に通常より時間がかかっています。お待ちください…',
+ preparingAnswer: '回答を準備中…',
+ connectingModelAndGeneratingAnswer: 'モデルに接続して回答を生成中…',
+ modelStillResponding: 'モデルの応答に通常より時間がかかっています。引き続き待機中…',
deepThoughtCompleted: '深い思考が完了しました',
deepThoughtAlt: '深い思考が完了',
- referencesTitle: '関連する{count}件を参照',
+ referencesTitle: '関連する{count}件の内容を参照',
referencesDocCount: '{count}件のドキュメントを参照',
- referencesWebCount: '{count}件のWeb検索結果を参照',
+ referencesWebCount: '{count}件のWebページを参照',
referencesDocAndWebCount: '{docCount}件のドキュメントと{webCount}件のWebページを参照',
referencesDrawerTitle: '出典',
referencesDrawerTitleWeb: 'Webの出典',
@@ -3407,12 +3407,12 @@ export default {
chunkIdLabel: 'チャンクID:',
documentIdLabel: 'ドキュメントID:',
faqIdLabel: 'FAQ ID:',
- faqContainerIdLabel: 'コンテナID:',
+ faqContainerIdLabel: '所属ドキュメントID:',
faqAnswersLabel: '回答:',
chunkOrdinal: 'チャンク{index}',
previewContent: '内容をプレビュー',
- noPlanSteps: '具体的な手順は提供されていません',
- chunkIndexLabel: 'チャンク #{index}',
+ noPlanSteps: '具体的な手順はありません',
+ chunkIndexLabel: 'チャンク#{index}',
chunkPositionLabel: '(位置: {position})',
noRelatedChunks: '関連するチャンクが見つかりません',
noSearchResults: '検索結果が見つかりません',
@@ -3430,7 +3430,7 @@ export default {
graphNoResults: '関連するグラフ情報が見つかりません',
unknownLink: '不明なリンク',
contentLengthLabel: '長さ{value}',
- notProvided: '未提供',
+ notProvided: 'なし',
promptLabel: 'プロンプト',
errorMessageLabel: 'エラーメッセージ',
summaryLabel: '要約',
@@ -3443,7 +3443,7 @@ export default {
webFetchStatusSkipped: 'スキップ',
webFetchErrorCode: 'エラーコード',
webFetchRetryable: '再試行可能',
- webFetchSummaryFailed: '要約に失敗',
+ webFetchSummaryFailed: '要約失敗',
lengthChars: '{value}文字',
lengthThousands: '{value}千文字',
lengthTenThousands: '{value}万文字',
@@ -3456,7 +3456,7 @@ export default {
documentMetadataLabel: 'メタデータ',
documentInfoEmpty: 'ドキュメント情報はありません',
positionLabel: '位置:',
- chunkPositionValue: 'チャンク #{index}',
+ chunkPositionValue: 'チャンク#{index}',
contentLengthLabelSimple: 'コンテンツ長:',
fullContentLabel: '全文',
copyContent: '内容をコピー',
@@ -3498,7 +3498,7 @@ export default {
attachmentTypeNotSupported: '未対応のファイル形式です: {name}',
attachmentUploading: 'アップロード中{progress}%',
attachmentParsing: '解析中',
- attachmentReady: '準備完了',
+ attachmentReady: '解析完了',
attachmentUploadFailed: '添付ファイルのアップロードに失敗しました',
attachmentParseFailed: '添付ファイルの解析に失敗しました',
attachmentStillProcessing: '添付ファイル{name}は解析中です'
@@ -3510,12 +3510,12 @@ export default {
switcher: {
menuLabel: 'ワークスペースを切り替え',
currentBadge: '現在',
- homeTooltip: 'ホームワークスペース',
+ homeTooltip: '自分のワークスペース',
empty: '所属しているワークスペースは1つだけです'
},
sectionDescription: 'ワークスペースの詳細な設定を表示します',
- statusActive: '有効',
- statusInactive: '未有効化',
+ statusActive: 'アクティブ',
+ statusInactive: '未アクティブ',
statusSuspended: '停止中',
statusUnknown: '不明',
loadingInfo: '情報を読み込み中...',
@@ -3525,7 +3525,7 @@ export default {
searchPlaceholder: '名前で検索、またはワークスペースIDを入力...',
noMatch: '一致するワークスペースが見つかりません',
switchSuccessTitle: 'ワークスペースを切り替えました',
- switchSuccessContent: '現在は{name}にいます',
+ switchSuccessContent: '{name}に移動しました',
loadTenantsFailed: 'ワークスペース一覧の読み込みに失敗しました',
loading: '読み込み中...',
loadMore: 'さらに読み込む',
@@ -3537,7 +3537,7 @@ export default {
namePlaceholder: '例: 新しいプロジェクト',
nameRequired: 'ワークスペース名を入力してください',
descriptionLabel: '説明(任意)',
- descriptionPlaceholder: 'このワークスペースの用途を簡単に記入してください',
+ descriptionPlaceholder: 'このワークスペースの用途を簡単に説明',
submit: '作成',
cancel: 'キャンセル',
success: 'ワークスペースを作成しました',
@@ -3602,7 +3602,7 @@ export default {
api: {
title: 'API情報',
docLabel: 'APIドキュメント',
- docDescription: '完全なAPIドキュメントとサンプルを確認できます。',
+ docDescription: '完全なAPIドキュメントとサンプルはこちら:',
openDoc: 'ドキュメントを開く',
userIdLabel: 'ユーザID',
userIdDescription: 'あなたの一意のユーザ識別子',
@@ -3736,13 +3736,13 @@ export default {
poolsTitle: 'ワーカプール',
poolsDescription: '各ステージには保証容量があり、コア解析とエンリッチメントは共有弾性プールも借用できます。',
perInstance: 'カードの値はクラスタ全体の実行中/容量です',
- poolConfigured: 'プロセスごと{value}',
+ poolConfigured: '1プロセスあたり{value}',
poolInstances: '{value}インスタンス',
poolUtilization: '使用率{value}%',
queueCount: '{value}キュー',
weightShort: '重み{value}',
- footnote: 'カードの値はクラスタ全体の実行中/実効容量です。プロセスごとの設定は変更後に再起動が必要です。共有弾性プールはコア解析とエンリッチメントのキューのみを処理します。',
- updatedAt: '更新日時{value}',
+ footnote: 'カードの値はクラスタ全体の実行中/リアルタイムの容量です。プロセスごとの設定は変更後に再起動が必要です。共有弾性プールはコア解析とエンリッチメントのキューのみを処理します。',
+ updatedAt: '更新日時: {value}',
errors: {
generic: 'キュー統計の読み込みに失敗しました'
},
@@ -3873,13 +3873,13 @@ export default {
title: 'モデルの並列実行',
description: 'バックグラウンドタスクによるモデルサービスの実際の並列実行数です。上のセクションはタスクのスケジューリング、こちらは別段階のモデルサービスのレート制限を示します。',
scope: '実行中はクラスタ全体 · 待機中は現在のインスタンス',
- disabled: 'バックグラウンドのモデル並列実行の制御は無効です。モデルのデフォルトの並列実行上限はシステム設定で設定できます。',
+ disabled: 'バックグラウンドのモデル並列実行の制御は無効です。モデルのデフォルトの並列実行上限はシステム設定で変更できます。',
empty: 'モデルの実行データはまだありません。モデルが初めてバックグラウンドで呼び出されると表示されます。',
backgroundOnly: 'バックグラウンドタスクのみが対象で、対話型のチャットは含まれません',
columns: {
model: 'モデルID',
active: '実行中',
- waiting: 'レート制限中',
+ waiting: 'レート制限待ち',
usage: '並列実行数'
},
status: {
@@ -3896,7 +3896,7 @@ export default {
wiki: 'Wikiプール'
},
poolDescriptions: {
- core: 'ドキュメント解析と手動解析の保証容量',
+ core: 'ドキュメント解析と手動での再解析の保証容量',
postprocess: '解析の最終処理とエンリッチメントの振り分け',
enrichment: '要約、画像、グラフ、質問の生成',
maintenance: 'データソース同期、一括処理、削除のクリーンアップ',
@@ -3917,7 +3917,7 @@ export default {
},
queueDescriptions: {
default: 'ドキュメント解析、手動での再解析',
- chat_attachment: 'セッション単位のチャットアップロードの解析',
+ chat_attachment: 'セッション内でアップロードされた添付ファイルの解析',
postprocess: '解析の最終処理、エンリッチメントの振り分け',
summary: 'ドキュメントと表の要約',
sync: '手動およびスケジュール同期',
@@ -3945,7 +3945,7 @@ export default {
self_service_creation_enabled: 'ユーザによるワークスペース作成を許可',
default_storage_quota_gb: '新規ワークスペースのデフォルトストレージクォータ(GB)',
auto_create_api_key: '新規ワークスペースにAPIキーを自動作成',
- auto_accept_invitation: '招待された登録済みユーザを自動参加'
+ auto_accept_invitation: '招待した登録済みユーザを自動的に参加させる'
},
asynq: {
core_concurrency: 'コア解析の保証並列実行数',
@@ -3969,7 +3969,7 @@ export default {
whitelist: 'SSRF保護の許可リストです。example.com / *.foo.com / 10.0.0.0/8 / 2001:db8::1のような項目を指定できます。保存後すぐに反映されます。SSRF_WHITELIST_EXTRA環境変数は引き続きデプロイ担当者が管理し、ここでは上書きされません。'
},
sandbox: {
- docker_enabled: 'Dockerサンドボックスのバックエンドを許可します。ローカルのdocker.sockはホストのroot権限に相当するため、デフォルトでは無効です。有効化できるのはシステム管理者のみで、変更はすぐに反映されます。デーモンのソケットをマウントするプライベートな単一ノード環境、またはTLSで保護されたリモートのtcp:// エンドポイントを使用する場合にのみ有効にしてください。'
+ docker_enabled: 'Dockerサンドボックスのバックエンドを許可します。ローカルのdocker.sockはホストのroot権限に相当するため、デフォルトでは無効です。有効化できるのはシステム管理者のみで、変更はすぐに反映されます。デーモンのソケットをマウントするプライベートな単一ノード環境、またはTLSで保護されたリモートのtcp://エンドポイントを使用する場合にのみ有効にしてください。'
},
tenant: {
max_owned_per_user: 'スーパーユーザ以外がセルフサービスで所有できるワークスペース数の上限です。ワークスペース作成のたびに参照され、保存後すぐに反映されます。0を指定すると組み込みのデフォルト値10が使われ、負の値を指定すると上限が無効になります(公開環境では非推奨)。',
@@ -3979,8 +3979,8 @@ export default {
auto_accept_invitation: '有効にすると、登録済みユーザをメールで招待した際に、受信確認を待たずにすぐメンバーとして追加されます。無効の場合、招待された側がメールから承諾する必要があります。すぐに反映されます。'
},
asynq: {
- core_concurrency: 'ドキュメント解析と手動解析のプロセスごとの保証並列実行数です。コア解析は共有弾性プールも借用できます。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
- postprocess_concurrency: '軽量な解析の最終処理とエンリッチメントの振り分けに専用のプロセスごとの並列実行数です。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
+ core_concurrency: 'ドキュメント解析と手動での再解析のプロセスごとの保証並列実行数です。コア解析は共有弾性プールも借用できます。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
+ postprocess_concurrency: '軽量な解析の最終処理とエンリッチメントの振り分け専用の、プロセスごとの並列実行数です。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
enrichment_concurrency: '要約、画像、グラフ、質問の生成のプロセスごとの保証並列実行数です。エンリッチメントは共有弾性プールも借用できます。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
maintenance_concurrency: 'データソース同期、一括処理、クリーンアップのプロセスごとの並列実行数で、ユーザ向けのパイプラインから完全に分離されています。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
shared_concurrency: 'コア解析とエンリッチメントが共有する、プロセスごとの弾性的な並列実行数です。バックログのある側が自動的に借用します。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
@@ -4007,7 +4007,7 @@ export default {
cancelBtn: 'キャンセル',
emptyValue: '(空)',
bodyAuthRegistrationMode: '「{label}」を次の値に変更します: {value}\n\nself_serveに切り替えると、インターネット上の誰でもアカウントを登録できるようになります。意図した変更かどうか確認してください。',
- bodySandboxDockerEnabled: '有効にすると、ワークスペース管理者がサンドボックスをローカルのDockerデーモンに接続できるようになります。ローカルのdocker.sockはホストのroot権限に相当します。デーモンをマウントするプライベートな単一ノード環境、またはTLSで保護されたリモートのtcp:// エンドポイントを使用する場合にのみ利用してください。'
+ bodySandboxDockerEnabled: '有効にすると、ワークスペース管理者がサンドボックスをローカルのDockerデーモンに接続できるようになります。ローカルのdocker.sockはホストのroot権限に相当します。デーモンをマウントするプライベートな単一ノード環境、またはTLSで保護されたリモートのtcp://エンドポイントを使用する場合にのみ利用してください。'
},
listConfirm: {
ssrf: {
@@ -4052,7 +4052,7 @@ export default {
confirmBtn: '昇格'
},
revoke: {
- header: 'システム管理者を解除',
+ header: 'システム管理者権限を解除',
body: '{email}のシステム管理者権限を解除しますか?すべてのシステムレベルの機能にアクセスできなくなります。',
confirmBtn: '解除'
}
@@ -4060,7 +4060,7 @@ export default {
},
passwordReset: {
label: 'ユーザのパスワードをリセット',
- description: 'サインインできない他のユーザに新しいパスワードを設定します。リセットに成功すると、そのユーザの現在のセッションはすべて無効になり、新しいパスワードで再度サインインする必要があります。',
+ description: 'ログインできない他のユーザに新しいパスワードを設定します。リセットに成功すると、そのユーザの現在のセッションはすべて無効になり、新しいパスワードで再度ログインする必要があります。',
action: 'パスワードをリセット',
dialogTitle: '他のユーザのパスワードをリセット',
warning: 'これは高リスクの操作です。ユーザのメールアドレスをよく確認してください。ここで自分のパスワードをリセットすることはできません。',
@@ -4076,10 +4076,10 @@ export default {
},
createUser: {
label: 'ユーザを作成',
- description: 'ローカルユーザアカウントを新規に作成します。プラットフォームのデフォルトのワークスペースモードが「個人ワークスペースを作成」の場合、自分で登録したユーザと同様に個人ワークスペースが作成されます。',
+ description: 'ローカルユーザアカウントを新規に作成します。プラットフォームのデフォルトのワークスペースモードが「個人ワークスペースを作成」の場合、セルフサービスで登録したユーザと同様に個人ワークスペースが作成されます。',
action: 'ユーザを作成',
dialogTitle: '新しいユーザを作成',
- warning: 'これは高リスクの操作です。ユーザ名とメールアドレスをよく確認してください。これらは新しいユーザのサインインに使用されます。',
+ warning: 'これは高リスクの操作です。ユーザ名とメールアドレスをよく確認してください。これらは新しいユーザのログインに使用されます。',
usernameLabel: 'ユーザ名',
usernamePlaceholder: '2〜50文字',
emailLabel: 'メールアドレス',
@@ -4215,7 +4215,7 @@ export default {
invalidCredentials: 'ユーザ名またはパスワードが正しくありません',
tokenRefreshFailed: 'トークンの更新に失敗しました',
pleaseRelogin: '再度ログインしてください',
- fileSizeExceeded: 'ファイルサイズは{size}MBを超えられません!',
+ fileSizeExceeded: 'ファイルサイズは{size}MB以下にしてください!',
unsupportedFileType: '未対応のファイル形式です!',
invalidFileType: '無効なファイル形式です!',
invalidImageLink: '無効な画像リンクです',
@@ -4227,7 +4227,7 @@ export default {
registerFailed: '登録に失敗しました',
getUserFailed: 'ユーザ情報の取得に失敗しました',
getTenantFailed: 'ワークスペース情報の取得に失敗しました',
- updatePreferencesFailed: '環境設定の更新に失敗しました',
+ updatePreferencesFailed: '個人設定の更新に失敗しました',
refreshTokenFailed: 'トークンの更新に失敗しました',
logoutFailed: 'ログアウトに失敗しました',
validateTokenFailed: 'トークンの検証に失敗しました'
@@ -4255,7 +4255,7 @@ export default {
model: {
modelName: 'モデル名',
defaultTag: 'デフォルト',
- addModelInSettings: 'モデルを追加するにはグローバル設定を開いてください',
+ addModelInSettings: 'モデルを追加するにはシステム設定を開いてください',
loadFailed: 'モデル一覧の読み込みに失敗しました',
selectModelPlaceholder: 'モデルを選択',
searchPlaceholder: 'モデルを検索...',
@@ -4311,11 +4311,11 @@ export default {
secretKeyPlaceholder: 'VolcengineのSecret Access Key',
rerankCredentialHint: 'リランクはArkのAPIキーではなく、VikingDBのAK/SK署名を使用します。推奨モデル: doubao-seed-rerank。'
},
- customHeadersLabel: 'カスタムリクエストヘッダ(任意)',
- customHeadersDesc: 'リモートモデルAPIへのリクエストに追加するHTTPヘッダです(企業ゲートウェイの認証やトレースなどに利用)。Authorization / Content-Typeなどの予約ヘッダは無視されます。',
- customHeadersAdd: 'ヘッダを追加',
- customHeadersKeyPlaceholder: 'ヘッダ名',
- customHeadersValuePlaceholder: 'ヘッダの値',
+ customHeadersLabel: 'カスタムリクエストヘッダー(任意)',
+ customHeadersDesc: 'リモートモデルAPIへのリクエストに追加するHTTPヘッダーです(企業ゲートウェイの認証やトレースなどに利用)。Authorization / Content-Typeなどの予約ヘッダーは無視されます。',
+ customHeadersAdd: 'ヘッダーを追加',
+ customHeadersKeyPlaceholder: 'ヘッダー名',
+ customHeadersValuePlaceholder: 'ヘッダーの値',
testing: 'テスト中...',
testConnection: '接続をテスト',
downloadLabel: 'ダウンロード: {keyword}',
@@ -4327,7 +4327,7 @@ export default {
dimensionFailed: '検出に失敗しました。次元数を手動で入力してください',
remoteDimensionDetected: '検出したベクトル次元数: {value}',
dimensionOverrideLabel: '出力次元数のカスタマイズ',
- dimensionOverrideDesc: 'プロバイダのドキュメントでこのモデルがdimensionsパラメータに対応していると記載されている場合にのみ有効にしてください。',
+ dimensionOverrideDesc: 'プロバイダのドキュメントでこのモデルがdimensionsパラメータに対応していると記載されている場合にのみ有効にしてください。デフォルトでは検出された実際の次元数のみを使用します。',
supportsVisionLabel: '視覚・マルチモーダルに対応',
supportsVisionDesc: 'モデルが画像やマルチモーダル入力を受け付けるかどうか',
contextWindowLabel: 'コンテキストウィンドウ',
@@ -4372,7 +4372,7 @@ export default {
downloadFailed: '{name}のダウンロードに失敗しました',
downloadStartFailed: 'ダウンロードの開始に失敗しました',
ollamaUnavailable: 'Ollamaサービスを利用できないため、ローカルモデルを選択できません',
- ollamaNotSupportRerank: 'OllamaはReRankモデルに対応していません。リモートAPIを使用してください',
+ ollamaNotSupportRerank: 'Ollamaはリランクモデルに対応していません。リモートAPIを使用してください',
goToOllamaSettings: '設定を開く',
validation: {
modelNameRequired: 'モデル名を入力してください',
@@ -4525,7 +4525,7 @@ export default {
uiFont: 'インターフェースフォント',
uiFontDescription: 'メニュー、本文、ボタンなど、ほとんどのUIテキストに使用されるフォントです',
monoFont: 'コードフォント',
- monoFontDescription: 'コードブロック、ターミナルコマンド、APIキー、ファイルパスなどの技術的なテキストに使用されます。すべての文字幅が同じため、0とO、1とlを見分けやすくなります。',
+ monoFontDescription: 'コードブロック、ターミナルコマンド、APIキー、ファイルパスなどの技術的なテキストに使用されます。すべての文字が同じ幅のため、0とO、1とlを見分けやすくなります。',
selectFont: 'フォントを選択',
sansPreview: 'サンプルSample書体Font — Aa Gg Oo 0123',
monoPreview: 'const msg = \'Hello\'; // 0O1l',
@@ -4559,7 +4559,7 @@ export default {
},
platform: {
subtitle: 'LLM駆動のエンタープライズ向けナレッジフレームワーク',
- description: 'RAG検索、エージェント推論、Wikiナレッジベースにより、ドキュメントを本当に理解し活用できます',
+ description: 'RAG検索、エージェント推論、Wikiナレッジベースにより、ドキュメントが本当に理解され、活用されます',
rag: 'RAG拡張生成',
agent: 'ReActエージェント',
wiki: 'Wikiナレッジベース',
@@ -4571,7 +4571,7 @@ export default {
fullApiAccess: 'フルAPIアクセス',
knowledgeBaseManagement: 'ナレッジベース管理',
carousel: {
- agenticRagTitle: 'エージェンティックRAG',
+ agenticRagTitle: 'Agentic RAG',
agenticRagDesc: 'ReAct推論 + ツール呼び出し + 多段階の思考',
hybridSearchTitle: 'ハイブリッド検索戦略',
hybridSearchDesc: 'BM25 + ベクトル + ナレッジグラフ',
@@ -4616,7 +4616,7 @@ export default {
desc: '現在エージェントで有効になっているツール'
},
systemPrompt: {
- desc: 'エージェントのシステムプロンプトを設定します。プレースホルダは実行時に解決されます。'
+ desc: 'エージェントのシステムプロンプトを設定します。プレースホルダは実行時に実際の内容へ自動的に置き換えられます。'
}
},
conversationSettings: {
@@ -4624,7 +4624,7 @@ export default {
chatGroupLabel: '思考/チャットモデル'
},
maxRounds: {
- desc: 'コンテキストとクエリ書き換えのために保持する会話ターン数'
+ desc: 'コンテキストとクエリリライトのために保持する会話ターン数'
},
embeddingTopK: {
desc: 'ベクトル検索後に保持するドキュメント数'
@@ -4642,7 +4642,7 @@ export default {
desc: 'リランク後に必要な最小スコア'
},
enableRewrite: {
- desc: 'マルチターンのクエリを自動的に書き換え、リコールを向上させます'
+ desc: 'マルチターンのクエリを自動的にリライトし、リコールを向上させます'
},
enableQueryExpansion: {
desc: 'リコールが低い場合に推論モデルを呼び出して拡張クエリを生成します(レイテンシとコストが増加します)'
@@ -4657,7 +4657,7 @@ export default {
desc: 'フォールバック戦略が「モデル」の場合に使用するプロンプト'
},
rewritePrompt: {
- desc: 'クエリ書き換え時に使用するシステムプロンプト'
+ desc: 'クエリリライト時に使用するシステムプロンプト'
},
chatModel: {
desc: '要約や概要の生成に使用する大規模言語モデル'
@@ -4770,8 +4770,8 @@ export default {
copySuffix: ' のコピー',
builtinModels: {
title: '組み込みモデル',
- description: '組み込みモデルはすべてのワークスペースから利用できます。機密情報は非表示で、編集や削除はできません。',
- descriptionAdmin: '組み込みモデルはすべてのワークスペースから利用できます。システム管理者は設定と認証情報を編集できますが、削除はデプロイ側で管理されます。',
+ description: '組み込みモデルはすべてのワークスペースに表示されます。機密情報は非表示で、編集や削除はできません。',
+ descriptionAdmin: '組み込みモデルはすべてのワークスペースに表示されます。システム管理者は設定と認証情報を編集できますが、削除はデプロイ側で管理されます。',
viewGuide: '組み込みモデルのガイドを見る'
},
builtinTag: '組み込み',
@@ -4783,7 +4783,7 @@ export default {
agents: 'エージェント({count})',
longTermMemory: '長期メモリ',
openConfiguration: '設定を開く',
- truncated: '{total}件中{shown}件を表示',
+ truncated: '{total}件中、最初の{shown}件を表示',
bindings: {
embedding_model: '埋め込みモデル',
summary_model: '要約モデル',
@@ -4842,9 +4842,9 @@ export default {
resultCount: '結果件数',
answerChars: '回答文字数',
reasoningChars: '推論文字数',
- reasoningReturned: '推論の返却',
+ reasoningReturned: '推論内容の返却',
textChars: '文字起こし文字数',
- segmentCount: 'チャンク数'
+ segmentCount: 'セグメント数'
}
}
},
@@ -4862,13 +4862,13 @@ export default {
},
address: {
label: 'サービスURL',
- desc: 'ローカルのOllamaサービスのAPIアドレスで、システムが自動検出します。変更するには .envファイルで設定してください。',
+ desc: 'ローカルのOllamaサービスのAPIアドレスです。システムが自動検出します。変更するには.envファイルで設定してください。',
placeholder: 'http://localhost:11434',
failed: '接続に失敗しました。Ollamaが起動しているか、URLが正しいか確認してください'
},
download: {
title: 'モデルをダウンロード',
- descPrefix: 'ダウンロードするモデル名を入力してください。',
+ descPrefix: 'ダウンロードするモデル名を入力するか、',
browse: 'Ollamaモデルライブラリを見る',
placeholder: '例: qwen2.5:0.5b',
download: 'ダウンロード',
@@ -4886,7 +4886,7 @@ export default {
downloadFailed: 'ダウンロードに失敗しました。しばらくしてから再試行してください',
downloadStarted: 'モデル{name}のダウンロードを開始しました',
downloadCompleted: 'モデル{name}のダウンロードが完了しました',
- progressFailed: 'ダウンロードの進捗の取得に失敗しました'
+ progressFailed: 'ダウンロード進捗の取得に失敗しました'
}
},
mcpServiceDialog: {
@@ -4908,13 +4908,13 @@ export default {
enableService: 'サービスを有効化',
authConfig: '認証',
authType: '認証方式',
- authTypeNone: 'なし/カスタムヘッダ',
+ authTypeNone: 'なし/カスタムヘッダー',
authTypeApiKey: 'APIキー/トークン',
authTypeOAuth: 'OAuth 2.0(初回接続時に認可)',
oauthRefreshable: 'トークンの有効期限が切れています。次回利用時に自動的に更新されます',
oauthAuthorizeHint: '「認可」をクリックすると現在の設定を保存してから認可を開始します(ユーザごとに個別に認可します)。',
- apiKeyHeader: 'ヘッダ名',
- apiKeyHeaderDesc: 'デフォルトはX-API-Keyです。Bearerの場合はAuthorizationを指定し、下の値に「Bearer <token>」を入力してください。生トークンを使うサービスではAuthorizationに生トークンを設定します。',
+ apiKeyHeader: 'ヘッダー名',
+ apiKeyHeaderDesc: '未入力の場合はX-API-Keyが使われます。Bearerの場合はAuthorizationを指定し、下の値に「Bearer <token>」を入力してください。生トークンを使うサービスではAuthorizationに生トークンを設定します。',
credentialValue: 'シークレット/トークン',
optional: '任意',
advancedConfig: '詳細設定',
@@ -4935,11 +4935,11 @@ export default {
oauthRequired: 'このサーバはOAuthが必要です。OAuth 2.0に切り替えました。保存してから「認可」をクリックしてください。'
},
customHeaders: {
- label: 'カスタムヘッダ(任意)',
- desc: 'すべてのMCPリクエストに付与されるHTTPヘッダです。企業向けゲートウェイの認証やトレースなどに利用します。',
- add: 'ヘッダを追加',
- keyPlaceholder: 'ヘッダ名',
- valuePlaceholder: 'ヘッダの値'
+ label: 'カスタムヘッダー(任意)',
+ desc: 'すべてのMCPリクエストに付与されるHTTPヘッダーです。企業向けゲートウェイの認証やトレースなどに利用します。',
+ add: 'ヘッダーを追加',
+ keyPlaceholder: 'ヘッダー名',
+ valuePlaceholder: 'ヘッダーの値'
},
codeImport: {
toggle: 'コードからインポート',
@@ -4963,14 +4963,14 @@ export default {
noTemplates: '利用できるテンプレートがありません',
selectTemplate: 'テンプレートを選択',
useTemplate: 'テンプレートを使用',
- resetDefault: 'デフォルト値に戻す',
+ resetDefault: 'デフォルトに戻す',
default: 'デフォルト',
withKnowledgeBase: 'ナレッジベース',
withWebSearch: 'Web検索'
},
organization: {
title: '共有スペース',
- subtitle: '共有スペースを作成または参加して、複数のワークスペースでナレッジベースやエージェントを共有し協働できます',
+ subtitle: '共有スペースを作成したり参加したりすることで、複数のワークスペースがナレッジベースやエージェントを共有して協働できます',
createOrg: '共有スペースを作成',
joinOrg: '共有スペースに参加',
name: '共有スペース名',
@@ -4992,19 +4992,19 @@ export default {
inviteCodeRefreshFailed: '招待コードの更新に失敗しました',
rbac: {
needTenantAdminTip: 'この操作には、現在のワークスペースで管理者以上のロールが必要です。ワークスペースのオーナーにお問い合わせください。',
- cannotCreate: 'ワークスペースのロールの権限が不足しているため、共有スペースを作成できません',
- cannotJoin: 'ワークスペースのロールの権限が不足しているため、共有スペースへの参加や参加申請ができません',
- cannotManage: 'ワークスペースのロールの権限が不足しているため、この共有スペースを管理できません'
+ cannotCreate: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、共有スペースを作成できません',
+ cannotJoin: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、共有スペースへの参加や参加申請ができません',
+ cannotManage: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、この共有スペースを管理できません'
},
join: {
title: '共有スペースに参加',
- joining: '共有スペースに参加しています...',
+ joining: '共有スペースに参加中...',
success: '共有スペースに参加しました!',
failed: '共有スペースへの参加に失敗しました',
noCode: '招待コードが見つかりません',
- goToOrganizations: '共有スペースへ移動',
- confirmTitle: '共有スペースへの参加の確認',
- confirm: '参加を確認',
+ goToOrganizations: '共有スペース一覧へ移動',
+ confirmTitle: '共有スペースへの参加を確認',
+ confirm: '参加',
preview: 'プレビューして参加',
memberCount: 'メンバー{count}人',
shareCount: '共有ナレッジベース{count}件',
@@ -5054,7 +5054,7 @@ export default {
leaveSuccess: '共有スペースから退出しました',
leaveFailed: '共有スペースからの退出に失敗しました',
deleteConfirmTitle: '共有スペースを削除',
- deleteConfirmMessage: '共有スペース「{name}」を削除してもよろしいですか?すべてのメンバーが削除されます。この操作は取り消せません。',
+ deleteConfirmMessage: '共有スペース「{name}」を削除してもよろしいですか?すべてのメンバーがこの共有スペースから除外されます。この操作は取り消せません。',
deleteSuccess: '共有スペースを削除しました',
deleteFailed: '共有スペースの削除に失敗しました',
createSuccess: '共有スペースを作成しました',
@@ -5111,7 +5111,7 @@ export default {
empty: 'まだ共有スペースに参加していません',
emptyDesc: '共有スペースを作成するか、招待コードで既存の共有スペースに参加してください',
createdByMe: '自分が作成',
- joinedByMe: '参加中',
+ joinedByMe: '自分が参加',
emptyCreated: 'まだ共有スペースを作成していません',
emptyCreatedDesc: '「共有スペースを作成」をクリックして新規作成してください',
emptyJoined: 'まだ共有スペースに参加していません',
@@ -5122,7 +5122,7 @@ export default {
viewer: '閲覧者'
},
detail: {
- removeMemberConfirm: '「{name}」を削除してもよろしいですか?',
+ removeMemberConfirm: 'メンバー「{name}」を共有スペースから除外してもよろしいですか?',
removeMember: 'メンバーを削除'
},
settings: {
@@ -5136,7 +5136,7 @@ export default {
noSharedAgents: '共有されているエージェントはまだありません',
sharedAgentsDesc: 'この共有スペースに共有されているエージェントです。メンバーはチャットで利用できます',
sharedAgentsKbHint: 'エージェントに紐づくナレッジベースは、メンバーが会話でそのエージェントを利用する場合({\'@\'}経由)にのみ読み取り専用で利用できます。ナレッジベース一覧には表示されません。メンバーが一覧でナレッジベースを閲覧・編集できるようにするには、そのナレッジベースを個別にこの共有スペースへ共有してください。',
- sharedAgentsKbHintShort: 'エージェントに紐づくナレッジはチャット内で読み取り専用です。メンバーが一覧で閲覧・編集できるようにするには、ナレッジベースをこのスペースに共有してください。',
+ sharedAgentsKbHintShort: 'エージェントに紐づくナレッジはチャット内で読み取り専用です。メンバーが一覧で閲覧・編集できるようにするには、ナレッジベースをこの共有スペースに共有してください。',
noSharedAgentsTip: '管理者はエージェント設定からエージェントをこの共有スペースへ共有できます',
sharePermissionLabel: '共有スペースの権限',
myPermissionLabel: '実効権限',
@@ -5151,20 +5151,20 @@ export default {
validity7Days: '7日',
validity30Days: '30日',
validityNever: '無期限',
- remainingValidity: '残り{n}日で期限切れ',
+ remainingValidity: '残り{n}日',
remainingValidityNever: '無期限',
remainingValidityExpired: '期限切れ',
- removeShareFromOrg: '共有スペースから削除',
- removeShareConfirm: '「{name}」をこの共有スペースから削除しますか?メンバーはこのナレッジベースにアクセスできなくなります。',
- removeAgentShareConfirm: '「{name}」をこの共有スペースから削除しますか?メンバーはこのエージェントにアクセスできなくなります。',
- removeShareSuccess: '共有スペースから削除しました',
+ removeShareFromOrg: '共有スペースから共有を解除',
+ removeShareConfirm: '「{name}」のこの共有スペースへの共有を解除しますか?メンバーはこのナレッジベースにアクセスできなくなります。',
+ removeAgentShareConfirm: '「{name}」のこの共有スペースへの共有を解除しますか?メンバーはこのエージェントにアクセスできなくなります。',
+ removeShareSuccess: '共有スペースへの共有を解除しました',
removeShareFailed: '削除に失敗しました。再試行してください',
requireApproval: '承認を必須にする',
requireApprovalDesc: '有効にすると、新しいメンバーの参加に管理者の承認が必要になります',
searchable: '検索を許可',
- searchableDesc: '有効にすると、この共有スペースが「共有スペースに参加」の検索一覧に表示され、招待コードなしで検索・参加申請ができるようになります',
+ searchableDesc: '有効にすると、この共有スペースが「共有スペースに参加」の検索一覧に表示され、他のユーザが招待コードなしで検索して参加申請できるようになります',
memberLimit: 'メンバー上限',
- memberLimitDesc: '上限に達すると新しいメンバーを追加できません。0は無制限を意味します',
+ memberLimitDesc: '上限に達すると新しいメンバーを追加できません。0を指定すると無制限になります',
memberLimitPlaceholder: '0 = 無制限',
memberLimitHint: '現在のメンバー数: {count}',
joinRequests: '参加申請',
@@ -5190,7 +5190,7 @@ export default {
navJoin: '共有スペースに参加',
basicTitle: '基本情報',
basicDesc: '識別しやすいように共有スペースの名前と説明を設定します',
- nameTip: '識別しやすいよう、チーム名やプロジェクト名を使用してください',
+ nameTip: 'チーム名やプロジェクト名にすると、メンバーが識別しやすくなります',
descriptionTip: 'メンバーが理解しやすいよう、共有スペースの目的や目標を記載してください',
permissionsTitle: 'メンバーの権限',
permissionsDesc: '共有スペース内のナレッジベースとエージェントに対する、各ロールの権限範囲を確認します',
@@ -5222,9 +5222,9 @@ export default {
},
upgrade: {
requestUpgrade: '昇格を申請',
- pending: '確認待ち',
+ pending: '承認待ち',
dialogTitle: '昇格を申請',
- dialogDesc: 'スペースの管理者が承認するとロールが更新されます。',
+ dialogDesc: '共有スペースの管理者が承認するとロールが更新されます。',
currentRole: '現在のロール',
selectRole: '申請するロール',
reason: '理由(任意)',
@@ -5236,10 +5236,10 @@ export default {
addMember: {
button: 'メンバーを追加',
dialogTitle: 'メンバーを追加',
- tipTenant: 'メンバーシップはワークスペース単位です。ワークスペースが参加すると、そのすべてのユーザがこのスペースへのアクセスを共有します。以下の結果はワークスペース単位で重複を除いています。',
+ tipTenant: 'メンバーの単位はワークスペースです。ワークスペースが参加すると、そのすべてのユーザがこの共有スペースへのアクセス権を持ちます。以下の検索結果はワークスペース単位で重複を除いています。',
searchTenant: 'ワークスペースを選択',
searchTenantPlaceholder: 'ワークスペース名で検索...',
- searchTenantHint: '2文字以上入力してください。結果はワークスペース単位で重複を除き、すでにこのスペースに参加しているワークスペースは除外されます',
+ searchTenantHint: '2文字以上入力してください。結果はワークスペース単位で重複を除き、すでにこの共有スペースに参加しているワークスペースは除外されます',
selectRole: 'ロールを割り当て',
confirmBtn: '追加',
success: 'メンバーを追加しました',
@@ -5336,7 +5336,7 @@ export default {
},
tools: {
multiKbSearch: 'ナレッジベース横断検索',
- knowledgeSearch: 'ナレッジ検索',
+ knowledgeSearch: 'ナレッジベース検索',
grepChunks: 'テキストパターン検索',
getChunkDetail: 'チャンク詳細の取得',
listKnowledgeChunks: 'ナレッジチャンクの一覧',
@@ -5348,7 +5348,7 @@ export default {
},
vectorStoreBadge: {
systemDefault: 'システムデフォルト',
- sharedFromOrg: '他のスペースから共有',
+ sharedFromOrg: '他の共有スペースから共有',
unknownStore: '不明なストア',
unavailable: '利用不可'
},
@@ -5358,7 +5358,7 @@ export default {
description: 'このナレッジベースの書き込み先ベクトルストアを選択します。この紐づけは変更できません。既存のナレッジベースを別のストアへ移すには、新しいナレッジベースを作成してインデックスを再作成してください。',
loading: 'ベクトルストアを読み込み中...',
engineLabel: 'ベクトルストア',
- engineDesc: 'グローバルのベクトルストア設定からストアを選択するか、システムデフォルトのままにしてワークスペース全体のRETRIEVE_DRIVERエンジンを使用します。',
+ engineDesc: 'グローバルのベクトルストア設定からストアを選択します。システムデフォルトのままにすると、ワークスペース全体のRETRIEVE_DRIVERエンジンが使用されます。',
boundLabel: '紐づけ済みベクトルストア',
systemDefault: 'システムデフォルト',
immutableHint: '作成後は変更できません。後から移行するには、目的のストアに紐づけた新しいナレッジベースを作成し、インデックスを再作成してください。',
@@ -5389,7 +5389,7 @@ export default {
fileTypeWord: 'Wordドキュメント',
fileTypePpt: 'プレゼンテーション',
fileTypeExcel: 'Excelスプレッドシート',
- xlsxFirstRowAsHeader: '先頭行を各行の列コンテキストとして使用する',
+ xlsxFirstRowAsHeader: '先頭行を列見出しとして扱い、各行のコンテキストに保持する',
fileTypeEbook: '電子書籍',
fileTypeWebArchive: 'Webアーカイブ',
fileTypeCsv: 'CSVファイル',
@@ -5432,7 +5432,7 @@ export default {
},
markitdown: {
name: 'MarkItDown',
- desc: 'Microsoft MarkItDownコンバーター(PDF/Office/HTMLなど)'
+ desc: 'Microsoft MarkItDownコンバータ(PDF/Office/HTMLなど)'
},
opendataloader: {
name: 'OpenDataLoader',
@@ -5443,10 +5443,10 @@ export default {
},
agentStream: {
toolApproval: {
- waiting: '確認待ち · {target}',
- waitingStatus: '確認待ち',
+ waiting: '承認待ち · {target}',
+ waitingStatus: '承認待ち',
targetWithTool: '{service} › {tool}',
- titleWithTarget: '確認 · {service} › {tool}',
+ titleWithTarget: '承認 · {service} › {tool}',
argsLabel: '引数',
argsModified: '変更あり',
countdownShort: '{seconds}秒',
@@ -5472,14 +5472,14 @@ export default {
authorizedTag: '認可済み',
timedOutTag: '認可がタイムアウトしました',
canceledTag: 'キャンセル済み',
- authorizedToast: '認可しました。再開しています…',
+ authorizedToast: '認可しました。再開中…',
startFailed: '認可の開始に失敗しました',
resumeFailed: '再開に失敗しました。再試行してください。',
skipFailed: 'スキップに失敗しました。再試行してください。'
},
tools: {
searchKnowledge: 'ナレッジベース検索',
- grepChunks: 'キーワード検索',
+ grepChunks: 'テキストパターン検索',
webSearch: 'Web検索',
webFetch: 'Webページ取得',
getDocumentInfo: 'ドキュメント情報を取得',
@@ -5527,7 +5527,7 @@ export default {
stderr: '標準エラー',
emptyOutput: '出力なし',
truncated: '出力は省略されています',
- killed: 'タイムアウトしました',
+ killed: 'タイムアウトにより終了しました',
binarySuppressed: 'バイナリ出力は省略されました。ダウンロードするには、成果物ディレクトリにファイルを書き込んでください。'
},
citation: {
@@ -5544,12 +5544,12 @@ export default {
},
plan: {
inProgress: '進行中',
- pending: '保留中',
+ pending: '未着手',
completed: '完了'
},
search: {
noResults: '一致するコンテンツが見つかりません',
- candidatesBelowThreshold: '{count}件の候補が一致しましたが、関連性が不十分なため使用しません',
+ candidatesBelowThreshold: '{count}件の候補が一致しましたが、関連性が不十分なため回答には使用しませんでした',
foundResultsFromFiles: '{files}件のファイルから{count}件の結果が見つかりました',
foundResults: '{count}件の結果が見つかりました',
foundMixedResults: '{count}件の結果が見つかりました(ドキュメント{docCount}件、Web検索結果{webCount}件)',
@@ -5559,7 +5559,7 @@ export default {
grepResults: {
chunkHits: '{count}チャンク',
keywordHits: '{count}件ヒット',
- titleMatch: 'タイトル',
+ titleMatch: 'タイトル一致',
faqEntry: 'FAQ項目'
},
knowledgeChunksList: {
@@ -5573,11 +5573,11 @@ export default {
},
ragPipeline: {
searching: 'ナレッジベースを検索中...',
- searchingWithQuery: 'ナレッジベースを検索中: "{query}"',
+ searchingWithQuery: 'ナレッジベースを検索中:「{query}」',
searchingWeb: 'Webを検索中...',
- searchingWebWithQuery: 'Webを検索中: "{query}"',
+ searchingWebWithQuery: 'Webを検索中:「{query}」',
searchingMixed: 'ナレッジベースとWebを検索中...',
- searchingMixedWithQuery: 'ナレッジベースとWebを検索中: "{query}"',
+ searchingMixedWithQuery: 'ナレッジベースとWebを検索中:「{query}」',
searchDone: '検索完了'
},
toolStatus: {
@@ -5634,7 +5634,7 @@ export default {
startersTitle: '会話の開始質問',
followUpsTitle: '回答後のフォローアップ',
enableStarters: '開始質問を表示',
- enableStartersDesc: '最初のユーザメッセージの前に、キュレーション・ナレッジ・混合のいずれかのソースから表示されます。',
+ enableStartersDesc: '最初のユーザメッセージの前に、キュレーション・ナレッジベース・ハイブリッドのいずれかのソースから表示されます。',
enableFollowUps: 'フォローアップ質問を生成',
enableFollowUpsDesc: '回答が完了するたびに非同期で生成します。有効にするとモデルの使用量が増えます。',
sourceMode: 'ソースモード',
@@ -5652,10 +5652,10 @@ export default {
instructionPlaceholder: '例: 実践的な次のステップに関する質問を優先し、漠然とした質問や回答の繰り返しは避ける…',
suppressFallback: 'フォールバック回答後は非表示',
suppressQuestion: '回答が質問で終わる場合は非表示',
- knowledgeFallback: '生成に失敗した場合はナレッジ候補を使用',
+ knowledgeFallback: '生成に失敗した場合はナレッジベースの候補を使用',
allowRegenerate: 'ユーザによる再生成を許可',
modeCurated: 'キュレーション',
- modeKnowledge: 'ナレッジ',
+ modeKnowledge: 'ナレッジベース',
modeGenerated: '生成',
modeHybrid: 'ハイブリッド',
categoryClarify: '明確化',
@@ -5755,7 +5755,7 @@ export default {
requiresWikiKb: '(Wikiが有効なナレッジベースが必要)',
wikiSearch: 'Wikiを検索',
wikiSearchDesc: 'Wikiページをキーワード/セマンティック検索します',
- wikiReadPage: 'Wikiページを読む',
+ wikiReadPage: 'Wikiページを読み取り',
wikiReadPageDesc: '特定のWikiページの全文を読み取ります',
wikiReadSourceDoc: 'ソースドキュメントを精読',
wikiReadSourceDocDesc: 'Wikiページの元になった原文ドキュメントを詳しく読み込みます',
@@ -5776,10 +5776,10 @@ export default {
webSearch: 'Web検索',
webFetch: 'Webページ取得',
groupBase: '基本',
- groupRag: 'ナレッジ検索(RAG)',
+ groupRag: 'ナレッジベース検索(RAG)',
groupWikiRead: 'Wiki読み取り',
groupWikiEdit: 'Wiki編集',
- groupWikiIssue: 'Wikiレビュー',
+ groupWikiIssue: 'Wiki点検',
groupData: 'データ分析',
writeWarning: 'Wikiの内容を変更します',
dangerTag: '書き込み',
@@ -5793,7 +5793,7 @@ export default {
},
embed: {
title: 'Webページ埋め込み',
- description: 'このエージェントを自社のWebサイトに埋め込み、ページ内ウィンドウやフローティングランチャから訪問者がチャットできるようにします。ナレッジの範囲はこのエージェントに従います。'
+ description: 'このエージェントをお使いのWebサイトに埋め込み、ページ内ウィンドウやフローティングランチャから訪問者がチャットできるようにします。ナレッジベースの範囲はこのエージェントの設定に従います。'
},
im: {
title: 'IM連携',
@@ -5838,13 +5838,13 @@ export default {
qqbotAPIBaseURLHint: '任意。空欄の場合はデフォルトの本番APIエンドポイントを使用します。',
qqbotGatewayURLHint: '任意。空欄の場合は共通のWebSocketゲートウェイを自動取得します。',
yunzhijiaConsole: 'Yunzhijiaオープンプラットフォーム',
- yunzhijiaRobotDoc: 'ロボットメッセージのドキュメント',
+ yunzhijiaRobotDoc: 'ボットメッセージのドキュメント',
yunzhijiaImageDoc: '開発者プラットフォーム(画像)',
yunzhijiaModeHint: 'WebhookとWebSocketに対応しています。WebSocketモードでは公開のコールバックURLは不要です。',
yunzhijiaSendMsgUrl: 'メッセージ送信URL',
- yunzhijiaSendMsgUrlHint: 'ロボットの返信に使用されます。',
+ yunzhijiaSendMsgUrlHint: 'ボットの返信に使用されます。',
yunzhijiaSecret: '署名シークレット(任意)',
- yunzhijiaSecretPlaceholder: 'Yunzhijiaのロボット設定にあるHmacSHA1署名シークレット',
+ yunzhijiaSecretPlaceholder: 'Yunzhijiaのボット設定にあるHmacSHA1署名シークレット',
yunzhijiaSecretHint: '設定すると、受信するコールバックをHmacSHA1署名で検証します',
yunzhijiaAppId: 'App ID(画像ダウンロード用)',
yunzhijiaAppIdPlaceholder: 'YunzhijiaオープンプラットフォームのApp ID',
@@ -5855,14 +5855,14 @@ export default {
yunzhijiaTimeoutHint: 'メッセージ送信URL経由で返信を送る際のタイムアウト。デフォルトは10秒',
yunzhijiaAllowedHostSuffix: '許可するホストのサフィックス',
yunzhijiaAllowedHostSuffixHint: 'セキュリティのため、メッセージ送信URLのホストをこのサフィックスに制限します(例: yunzhijia.com)',
- yunzhijiaSendMsgUrlRequired: 'Yunzhijiaのロボット設定にあるメッセージ送信URLを入力してください',
+ yunzhijiaSendMsgUrlRequired: 'Yunzhijiaのボット設定にあるメッセージ送信URLを入力してください',
mattermostModeHint: 'MattermostはWebhookモードのみ対応しています(送信Webhook + Botトークン)。',
mattermostPostToMain: 'チャネルのタイムラインに返信を投稿',
mattermostPostToMainHint: '有効にすると、Botの返信はチャネル内の新しいトップレベル投稿になります。無効(デフォルト)の場合はスレッド内に留まり、メインビューには「N件の返信」とだけ表示されます。',
modeHint: '設定が簡単なWebSocketを推奨します',
consoleTip: 'で認証情報を取得',
- wecomWSEndpointHint: '任意。WeComのプライベート導入では、カスタムWebSocketアドレスを入力してください。空欄の場合はデフォルトのパブリッククラウドのエンドポイントを使用します。内部ネットワークのアドレスの場合は、ホスト名をSSRF_WHITELIST環境変数に追加してください。',
- wecomAPIBaseURLHint: '任意。WeComのプライベート導入では、カスタムAPIベースURLを入力してください。空欄の場合はデフォルトのパブリッククラウドのエンドポイントを使用します。内部ネットワークのアドレスの場合は、ホスト名をSSRF_WHITELIST環境変数に追加してください。',
+ wecomWSEndpointHint: '任意。WeComをセルフホストで導入している場合は、カスタムWebSocketアドレスを入力してください。空欄の場合はデフォルトのパブリッククラウドのエンドポイントを使用します。内部ネットワークのアドレスの場合は、ホスト名をSSRF_WHITELIST環境変数に追加してください。',
+ wecomAPIBaseURLHint: '任意。WeComをセルフホストで導入している場合は、カスタムAPIベースURLを入力してください。空欄の場合はデフォルトのパブリッククラウドのエンドポイントを使用します。内部ネットワークのアドレスの場合は、ホスト名をSSRF_WHITELIST環境変数に追加してください。',
feishuAPIBaseURLHint: '任意。サーバが直接インターネットに接続できる場合は空欄のままにしてください。Feishuへのアクセスにプロキシが必要な場合は、リバースプロキシのURL(例: nginx、http://host:port)を入力してください。内部ネットワークのアドレスの場合は、ホスト名をSSRF_WHITELIST環境変数に追加してください。',
fileKnowledgeBase: 'ファイル保存先ナレッジベース',
fileKnowledgeBasePlaceholder: 'ナレッジベースを選択(任意)',
@@ -5875,7 +5875,7 @@ export default {
wechatScanning: 'WeChatでQRコードをスキャンしてください',
wechatBindSuccess: 'WeChatを連携しました',
wechatRebind: '再連携',
- wechatHint: 'iOS版WeChat 8.0.70以降が必要です。ダイレクトメッセージのみ対応',
+ wechatHint: 'iOS版WeChat 8.0.70以降が必要です。ダイレクトメッセージのみ対応しています',
wechatQRExpired: 'QRコードの有効期限が切れました。再試行してください',
wechatBinding: '連携中...',
sectionChannel: 'チャネル情報',
@@ -5915,13 +5915,13 @@ export default {
selectDesc: '有効にするMCPサービスを選択します',
selectPlaceholder: 'MCPサービスを選択',
authWaitTimeout: '認証待機タイムアウト(秒)',
- authWaitTimeoutDesc: '会話中にOAuth認証を求められた際、完了を待機する最大秒数です。経過するとプロンプトはスキップされます(OAuthを使用するMCPサービスのみに影響します)。',
+ authWaitTimeoutDesc: '会話中にOAuth認証を求められた際、完了を待機する最大秒数です。この時間を過ぎると、認証の確認は自動的にスキップされます(OAuthを使用するMCPサービスのみに影響します)。',
authWaitTimeoutPlaceholder: 'デフォルト600秒',
unavailableService: '利用できないサービス'
},
llmCallTimeout: {
label: 'LLM呼び出しタイムアウト',
- desc: 'LLMの1回の呼び出しの最大待機時間(秒)。この時間を超えると呼び出しは終了されます',
+ desc: 'LLMの1回の呼び出しの最大待機時間(秒)。この時間を超えると呼び出しは中止されます',
hint: '空欄または0でデフォルト(120秒)を使用します',
placeholder: '秒数を入力してください。推奨範囲は60〜1800'
},
@@ -5935,7 +5935,7 @@ export default {
vlmModelDesc: '画像解析に使用する視覚言語モデル',
vlmModelPlaceholder: 'VLMモデルを選択',
vlmModelRequired: '画像アップロードを有効にする場合、VLMモデルは必須です',
- imageUnderstandingLabel: '添付画像の理解 / スキャンOCR',
+ imageUnderstandingLabel: '添付画像の理解 / スキャン文書のOCR',
imageUnderstandingDesc: '画像のみのPDF/PPT(スキャンしたドキュメント)で、テキストを抽出できない場合にVLM OCRを実行します。解析に時間がかかるようになります。デフォルトは無効です。',
ocrMaxPagesLabel: 'スキャンOCRの最大ページ数',
ocrMaxPagesDesc: 'OCRのためVLMに送信するスキャンしたドキュメントの最大ページ数。ページ数を増やすとカバー範囲は広がりますが、解析は遅くコストも高くなります。0でグローバルのデフォルトを使用します。',
@@ -5958,7 +5958,7 @@ export default {
label: 'チャット添付ファイルの解析ポリシー',
desc: 'このエージェントのチャット添付ファイルについて、ファイル種別ごとに解析エンジンを選択します。',
waitTimeoutLabel: '添付ファイル解析の待機タイムアウト(秒)',
- waitTimeoutDesc: '解析中の添付ファイルを待ってから、完了したものだけで会話を続行するまでの時間です。大きなファイルやスキャンしたドキュメントでは長めに設定してください。0でグローバルのデフォルトを使用します。'
+ waitTimeoutDesc: '1回の会話ターンで、解析中の添付ファイルを待つ最長時間です。この時間を超えると、解析が完了したファイルだけで回答を続行します。大きなファイルやスキャン文書では長めに設定してください。0でグローバルのデフォルトを使用します。'
},
faq: {
title: 'FAQ優先戦略',
@@ -6002,7 +6002,7 @@ export default {
partialFailed: '一部失敗',
failed: '失敗',
skipped: 'スキップ',
- progressHint: 'FAQデータを検証してインポートしています...',
+ progressHint: 'FAQデータを検証してインポート中...',
downloadReasons: '理由をダウンロード',
appendMode: '追記モード',
replaceMode: '置換モード',
@@ -6090,7 +6090,7 @@ export default {
guideStep2: 'Wikiの「設定」>「メンバー設定」>「メンバーを追加」を開き、グループチャットを検索して追加します',
guideStep3: 'グループチャットのロールが「閲覧可能」以上であることを確認し、戻って「再試行」をクリックします',
guideStep1_notion: '同期したいページまたはデータベースをNotionで開きます',
- guideStep2_notion: '右上の「···」メニューをクリックし、「接続先」または「コネクトを追加」を選択します',
+ guideStep2_notion: '右上の「···」メニューをクリックし、「Connect to」または「Add connections」を選択します',
guideStep3_notion: '作成したIntegrationアプリを検索して選択し、戻って「再試行」をクリックします',
permissionDocLink: 'FeishuのWiki権限ドキュメントを見る',
syncScheduleLabel: '同期スケジュール',
@@ -6099,7 +6099,7 @@ export default {
overwrite: '上書き',
skip: '既存をスキップ'
},
- syncDeletions: '削除を同期(同期元で削除されたナレッジを削除する)',
+ syncDeletions: '削除を同期(同期元で削除されたナレッジをナレッジベースからも削除)',
createAndSync: '作成して今すぐ同期',
createAndSyncSuccess: 'データソースを作成し、同期タスクを送信しました',
createButSyncFailed: 'データソースを作成しましたが、同期の開始に失敗しました',
@@ -6109,7 +6109,7 @@ export default {
selectType: 'タイプを選択',
credentials: '認証情報',
resources: 'リソース',
- strategy: '戦略'
+ strategy: '同期戦略'
},
syncHistory: '同期履歴',
refreshLogs: 'ログを更新',
@@ -6185,10 +6185,10 @@ export default {
baseUrlHint: '空欄の場合はデフォルトのパブリッククラウドのアドレスを使用します。プライベート/エンタープライズ導入の場合や、リバースプロキシ経由でアクセスする場合は、カスタムアドレスを入力してください(例: https://api-proxy.example.com)。',
feedUrls: 'フィードURL',
feedUrlsHint: '1行に1つのRSS / AtomフィードURLを入力します。複数のフィードを指定できます。',
- authHeaders: 'カスタムヘッダ(任意)',
+ authHeaders: 'カスタムヘッダー(任意)',
authHeadersHint: '非公開フィード用です。1行に1つ「名前: 値」の形式で入力します(例: Authorization: Bearer xxxx)'
},
- comingSoon: '近日公開',
+ comingSoon: '近日対応',
docHint: '認証情報の取得先:',
openDoc: 'ドキュメントを開く',
prereqBarText: '初めてですか?クリックしてFeishuアプリの設定ガイドを表示',
@@ -6198,7 +6198,7 @@ export default {
prereqStep2Brief_yuque: 'トークンに必要な権限を付与',
prereqStep2Desc_yuque: '少なくともrepo:readとdoc:read(ナレッジベースとドキュメント内容の読み取り)にチェックを入れます',
prereqStep3Brief_yuque: '(任意)エンタープライズ導入の場合はベースURLを入力',
- prereqStep3Desc_yuque: 'パブリッククラウドの場合は空欄のままにします。Yuque Enterpriseや自社ホスティングの場合は、自社のドメインを入力してください。',
+ prereqStep3Desc_yuque: 'パブリッククラウドの場合は空欄のままにします。Yuque Enterpriseやセルフホストの場合は、自社のドメインを入力してください。',
prereqStep1Brief_feishu: 'Feishuのカスタムアプリを作成',
prereqStep1Desc_feishu: 'Feishuオープンプラットフォームにログイン → 企業向けカスタムアプリを作成',
prereqStep2Brief_feishu: 'ボット機能を追加',
@@ -6233,11 +6233,11 @@ export default {
prereqStep3Desc_ima: 'IMAクライアントで、同期したいナレッジベースへのアクセスを認証情報に許可します。許可されていないナレッジベースは一覧に表示されません',
prereqOpenConsole_ima: 'Tencent IMA OpenAPIコンソールを開く',
prereqBotBrief: 'アプリに「ボット」機能を追加',
- prereqBotDesc: 'オープンプラットフォーム >アプリ機能を追加 >ボット >バージョンを作成して公開',
+ prereqBotDesc: 'オープンプラットフォーム → アプリ機能を追加 → ボット → バージョンを作成して公開',
prereqPermBrief: 'API権限を付与',
prereqOpenConsole: 'Feishu開発者コンソールを開く',
prereqMemberBrief: 'グループチャット経由でアプリをWikiに追加',
- prereqMemberDesc: 'グループチャットを作成 >アプリをボットとして追加 >グループチャットをWikiのメンバーに追加',
+ prereqMemberDesc: 'グループチャットを作成 → アプリをボットとして追加 → グループチャットをWikiのメンバーに追加',
back: '戻る',
next: '次へ',
save: '保存',
@@ -6310,18 +6310,18 @@ export default {
apiKeys: 'APIキー',
apiKeysDesc: '連携ごとに個別のキーを作成し、操作権限とナレッジベースへのアクセス範囲を制限できます。',
createApiKey: 'APIキーを作成',
- createApiKeyDialogDesc: 'このキーで利用できる機能とナレッジベースの範囲を選択します。',
+ createApiKeyDialogDesc: 'このキーに付与する権限とナレッジベースの範囲を選択します。',
noApiKeys: 'APIキーがありません',
apiKeyName: '名前',
apiKeyValue: 'APIキー',
apiKeyNamePlaceholder: '例: MCP読み取り専用アクセス',
apiKeyNameRequired: 'APIキー名を入力してください',
- apiKeyCapabilitiesRequired: '範囲指定のAPIキーには機能を1つ以上選択してください',
+ apiKeyCapabilitiesRequired: '範囲指定のAPIキーには権限を1つ以上選択してください',
apiKeyAccessMode: 'アクセスモード',
apiKeyScopedAccess: '範囲指定アクセス',
apiKeyAccessType: 'アクセスタイプ',
apiKeyAccessTypeHint: '「ナレッジベース」は下記の権限レベルでナレッジベースの範囲内のみ操作します。「ワークスペース全体」はモデルやデータソースなど、すべてのワークスペースレベルAPIも利用できます。',
- apiKeyCapabilities: '機能',
+ apiKeyCapabilities: '権限',
apiKeyCapabilityGroupKnowledge: 'ナレッジベースのデータ',
apiKeyCapabilityGroupAutomation: 'エージェントと連携',
apiKeyCapabilityGroupCollaboration: 'メンバーとスペース',
@@ -6337,7 +6337,7 @@ export default {
capabilityReadAgents: 'エージェントの読み取り',
capabilityReadAgentsHint: 'エージェントの一覧、詳細、プリセット、推奨質問を読み取ります。チャットやエージェントの編集はできません。',
capabilityIngest: 'ナレッジベースへの書き込み',
- capabilityIngestHint: '許可されたナレッジベースにコンテンツを書き込めます(ドキュメントのアップロード、チャンク・FAQ・タグ・Wikiの編集)。ナレッジベースやエージェントの作成、ナレッジベースの全削除はできず、選択したナレッジベースの範囲に限定されます。',
+ capabilityIngestHint: '許可されたナレッジベースにコンテンツを書き込めます(ドキュメントのアップロード、チャンク・FAQ・タグ・Wikiの編集)。ナレッジベースやエージェントの作成、ナレッジベースの中身の一括削除はできず、選択したナレッジベースの範囲に限定されます。',
capabilityManageKbs: 'ナレッジベースの管理',
capabilityManageKbsHint: 'ナレッジベースのライフサイクル全体(作成、コピー、更新、削除、初期化・設定の変更)を管理できます。既存のナレッジベースへの操作(コピー・更新・削除)は選択した範囲に限定されます。新規作成に制限はありません(新しいナレッジベースはこのスペースに属します)。',
capabilityManageAgents: 'エージェントの管理',
@@ -6365,7 +6365,7 @@ export default {
capabilityManageSpaces: 'スペースの管理',
capabilityManageSpacesHint: '組織スペース、参加フロー、スペースのメンバー、招待、共有スペースの公開範囲を管理します。ナレッジベースやエージェントの共有管理権限は付与されません。',
capabilityManageTenantSettings: 'ワークスペース設定の管理',
- capabilityManageTenantSettingsHint: 'APIのエンドユーザ識別モード、リクエストヘッダ設定、ワークスペースのKV設定など、ワークスペースレベルの連携設定を読み取り・更新します。APIキーの管理、メンバー管理、ワークスペースの削除、オーナー権限の移譲は含まれません。',
+ capabilityManageTenantSettingsHint: 'APIのエンドユーザ識別モード、リクエストヘッダー設定、ワークスペースのKV設定など、ワークスペースレベルの連携設定を読み取り・更新します。APIキーの管理、メンバー管理、ワークスペースの削除、オーナー権限の移譲は含まれません。',
apiKeyKnowledgeScope: 'ナレッジベース',
apiKeyKnowledgeScopePlaceholder: '空欄の場合はすべてのナレッジベースを許可します',
allKnowledgeBases: 'すべてのナレッジベース',
@@ -6389,26 +6389,26 @@ export default {
modeTenant: 'ワークスペースのみ',
modeDirect: 'ユーザIDを直接指定',
modeSigned: '署名付きトークン',
- directWarning: 'ユーザIDの直接指定は、呼び出し元が渡すヘッダを信頼します。信頼できるサーバ間通信でのみ使用してください。',
- directWarningDetail: 'APIキーを持つ人であれば誰でもユーザIDヘッダを書き換えて他の外部ユーザになりすまし、そのユーザのMCP OAuth認可を再利用・乗っ取ることができます。ブラウザや信頼できないクライアントからは使用せず、エンドユーザ向けアプリでは署名付きトークンを使用してください。',
- signedRecommended: 'ユーザ向けアプリに推奨: 自社バックエンドで外部ユーザ用に短命のHS256 JWTを署名します。',
- signedFlowDetail: 'HMACシークレットはWeKnoraと信頼できる自社バックエンドにのみ保存し、リクエストに含めたりブラウザに配布したりしないでください。リクエストヘッダで送るのは、そのシークレットで署名したJWT文字列(発行ごと、または有効期限切れ後に変わります)であり、シークレット自体ではありません。JWTにはsub(外部ユーザID)、tenant_id、aud=weknora、exp(有効期間は最大24時間)を含める必要があります。',
- directHeader: 'ユーザIDヘッダ',
- requireDirectHeader: 'ユーザIDヘッダを必須にする',
- requireDirectHeaderDesc: '有効にすると、ユーザIDヘッダのないAPIキーリクエストは拒否されます。無効の場合、すべてのリクエストはユーザを区別せずワークスペース全体として扱われます。',
- tokenHeader: 'トークンヘッダ',
- tokenHeaderDesc: 'クライアントはバックエンドで署名したJWTをこの固定ヘッダで送信します。',
+ directWarning: 'ユーザIDの直接指定は、呼び出し元が渡すヘッダーを信頼します。信頼できるサーバ間通信でのみ使用してください。',
+ directWarningDetail: 'APIキーを持つ人であれば誰でもユーザIDヘッダーを書き換えて他の外部ユーザになりすまし、そのユーザのMCP OAuth認可を再利用・乗っ取ることができます。ブラウザや信頼できないクライアントからは使用せず、エンドユーザ向けアプリでは署名付きトークンを使用してください。',
+ signedRecommended: 'ユーザ向けアプリに推奨: 自社バックエンドで外部ユーザ用に有効期間の短いHS256 JWTを発行します。',
+ signedFlowDetail: 'HMACシークレットはWeKnoraと信頼できる自社バックエンドにのみ保存し、リクエストに含めたりブラウザに配布したりしないでください。リクエストヘッダーで送るのは、そのシークレットで署名したJWT文字列(発行ごと、または有効期限切れ後に変わります)であり、シークレット自体ではありません。JWTにはsub(外部ユーザID)、tenant_id、aud=weknora、exp(有効期間は最大24時間)を含める必要があります。',
+ directHeader: 'ユーザIDヘッダー',
+ requireDirectHeader: 'ユーザIDヘッダーを必須にする',
+ requireDirectHeaderDesc: '有効にすると、ユーザIDヘッダーのないAPIキーリクエストは拒否されます。無効の場合、すべてのリクエストはユーザを区別せずワークスペース全体として扱われます。',
+ tokenHeader: 'トークンヘッダー',
+ tokenHeaderDesc: 'クライアントはバックエンドで署名したJWTをこの固定ヘッダーで送信します。',
hmacSecret: 'HMACシークレット',
- hmacSecretDesc: 'WeKnoraに保存されているものと同じシークレットです。JWTの署名のためバックエンドでのみ使用し、リクエストヘッダとして送信しないでください。',
+ hmacSecretDesc: 'WeKnoraに保存されているものと同じシークレットです。JWTの署名のためバックエンドでのみ使用し、リクエストヘッダーとして送信しないでください。',
secretConfigured: 'シークレットは設定済みです(再表示されません)。ローテーションするには新しい値を入力してください',
secretSavedCopyHint: 'シークレットを保存しました。このページを離れると再表示できないため、今すぐバックエンドにコピーしてください。',
generateSecret: 'シークレットを生成',
hmacSecretResetConfirmTitle: 'HMACシークレットをリセットしますか?',
- hmacSecretResetConfirmBody: 'リセットすると、古いHMACシークレットは即座に無効化されます。古いシークレットでJWTを署名しているすべてのバックエンドサービスは、署名付きトークンでの呼び出しを継続するために新しいシークレットへ切り替える必要があります。この操作は取り消せません。',
+ hmacSecretResetConfirmBody: 'リセットすると、古いHMACシークレットは即座に無効化されます。古いシークレットでJWTに署名しているすべてのバックエンドサービスは、署名付きトークンでの呼び出しを継続するために新しいシークレットへ切り替える必要があります。この操作は取り消せません。',
hmacSecretResetConfirmOk: 'リセット',
hmacSecretResetConfirmCancel: 'キャンセル',
tokenSignExample: 'バックエンドでのJWT署名サンプル(Go)',
- signedRequestStep0: '# 0.バックエンドでJWTを署名(HS256、aud=weknora、sub=ユーザID、tenant_id={tenantId}、exp<=24h)',
+ signedRequestStep0: '# 0.バックエンドでJWTに署名(HS256、aud=weknora、sub=ユーザID、tenant_id={tenantId}、exp<=24h)',
signedRequestStep0Hint: '# HMACシークレットではなくJWTを{headerName}に設定します',
requestExampleCreateSession: '# 1.セッションを作成',
requestExampleAgentChat: '# 2.エージェントチャット(SSE。<session_id>はステップ1で取得したIDに置き換えてください)',
@@ -6428,8 +6428,8 @@ export default {
playgroundExternalUser: '外部ユーザID',
playgroundExternalUserPlaceholder: 'user_123',
playgroundTenantModeHint: 'ワークスペースのみモードでは外部ユーザの識別情報を送信しません。すべてのAPIセッションが同じワークスペースレベルのプリンシパルを使用します。',
- playgroundDirectModeHint: 'このユーザIDは{headerName}ヘッダで送信されます。',
- playgroundSignedModeHint: '署名付きトークンモードでは、JWTのsubを外部ユーザとして使用します。PlaygroundはこのユーザID用に短命のテスト用JWTを署名します。',
+ playgroundDirectModeHint: 'このユーザIDは{headerName}ヘッダーで送信されます。',
+ playgroundSignedModeHint: '署名付きトークンモードでは、JWTのsubを外部ユーザとして使用します。PlaygroundはこのユーザID用に有効期間の短いテスト用JWTを発行します。',
playgroundQuestion: 'テスト用の質問',
playgroundQuestionPlaceholder: 'エージェントに送信する質問を入力してください',
playgroundRequestPreview: 'リクエストプレビュー(機密情報はマスク)',
@@ -6439,7 +6439,7 @@ export default {
playgroundNeedAgent: 'テスト用エージェントを選択してください。',
playgroundNeedQuestion: 'テスト用の質問を入力してください。',
playgroundNeedExternalUser: '外部ユーザIDを入力してください。',
- playgroundMintTokenFailed: '短命のテスト用JWTの作成に失敗しました。',
+ playgroundMintTokenFailed: '有効期間の短いテスト用JWTの作成に失敗しました。',
playgroundMissingSessionId: 'セッションの作成には成功しましたが、レスポンスにセッションIDが含まれていませんでした。',
playgroundNoStream: 'チャットAPIから読み取り可能なSSEストリームが返されませんでした。',
playgroundGeneratedToken: '生成されたテスト用トークン',
@@ -6457,9 +6457,9 @@ export default {
},
selectAgentPlaceholder: 'エージェントを選択',
selectAgentHint: '先にエージェントを選択してください',
- boundAgent: 'バインド中のエージェント',
- filterByAgent: 'エージェントで絞り込む',
- filterByAgentWithName: 'エージェントで絞り込む: {name}',
+ boundAgent: '紐付けられたエージェント',
+ filterByAgent: 'エージェントで絞り込み',
+ filterByAgentWithName: 'エージェントで絞り込み: {name}',
filterAllAgents: 'すべてのエージェント',
imOverview: {
title: '接続済みのIMチャネル'
@@ -6544,7 +6544,7 @@ export default {
},
search: {
title: 'ハイブリッド検索',
- desc: 'ベクトルとキーワードのリコールを組み合わせた、ナレッジベース単位のハイブリッド検索とナレッジベース横断検索。'
+ desc: 'ベクトルとキーワードのリコールを組み合わせて、ナレッジベース単位のハイブリッド検索とナレッジベース横断検索を行います。'
},
browse: {
title: 'ナレッジの閲覧',
@@ -6592,7 +6592,7 @@ export default {
removedToast: '認証情報を削除しました',
removeFailed: '認証情報の削除に失敗しました',
confirmRemovePrompt: 'この認証情報を削除してもよろしいですか?この操作は取り消せません。',
- confirmRemove: '削除を確認'
+ confirmRemove: '削除'
},
userProfile: {
title: 'ユーザ情報',
@@ -6623,12 +6623,12 @@ export default {
listTitle: 'ワークスペースメンバー',
loading: 'メンバーを読み込み中…',
retry: '再試行',
- empty: 'メンバーがいません。まずはメンバーを招待しましょう。',
+ empty: 'まだメンバーがいません。まずは招待して始めましょう。',
emptySearch: '「{q}」に一致するメンバーはいません。',
searchPlaceholder: '名前またはメールアドレスで検索',
permissions: {
title: 'ロール権限',
- desc: '各ロールがこのワークスペース内でできることです。サーバ側で強制され、UIの表示はそのルールを反映したものにすぎません。',
+ desc: '各ロールがこのワークスペース内でできることを示します。サーバ側で強制され、UIの表示はそのルールを反映したものにすぎません。',
iconHint: 'ホバーするとロール権限の詳細を表示します',
manageMembers: 'メンバーの管理',
manageTenantConfig: 'ワークスペース設定の編集',
@@ -6649,7 +6649,7 @@ export default {
viewer: '閲覧者'
},
add: {
- button: 'メンバーを追加',
+ button: 'メンバーを招待',
dialogTitle: 'メンバーを招待',
emailLabel: 'メールアドレス',
emailPlaceholder: 'invitee{\'@\'}example.com',
@@ -6657,7 +6657,7 @@ export default {
},
remove: {
button: '削除',
- confirmBody: '{name}をこのワークスペースから削除してもよろしいですか?すぐにアクセスできなくなります。',
+ confirmBody: '{name}をこのワークスペースから削除してもよろしいですか?このユーザはすぐにアクセスできなくなります。',
confirm: '削除',
success: 'メンバーを削除しました'
},
@@ -6675,7 +6675,7 @@ export default {
emailFormat: 'メールアドレスの形式が正しくありません',
roleRequired: 'ロールは必須です',
userNotFound: 'このメールアドレスで登録されたユーザはいません。先に登録を依頼してください。',
- lastOwner: '最後のオーナーは降格・削除・退出できません。先に他のメンバーをオーナーに昇格させてください。',
+ lastOwner: '最後のオーナーの降格・削除・退出はできません。先に他のメンバーをオーナーに昇格させてください。',
notFound: 'メンバーシップが見つかりません。',
invalidRole: 'ロールはowner / admin / contributor / viewerのいずれかである必要があります。',
generic: '問題が発生しました。もう一度お試しください。'
@@ -6692,7 +6692,7 @@ export default {
columns: {
time: '日時',
actor: '実行者',
- action: '操作',
+ action: 'イベント',
target: '対象',
path: 'リクエスト',
outcome: '結果'
@@ -6730,7 +6730,7 @@ export default {
inviteSubmit: '招待を送信',
inviteSuccess: '招待を送信しました。相手の承諾をお待ちください。',
confirmInviteTitle: '招待を送信しますか?',
- confirmInviteBody: '{email}に招待を送信します(ロール: {role})。承諾後にワークスペースへ参加します。',
+ confirmInviteBody: '{email}に招待を送信します(ロール: {role})。相手が承諾した時点でワークスペースのメンバーになります。',
confirmSend: '送信',
copyLink: '招待リンクをコピー',
copied: 'クリップボードにコピーしました',
@@ -6744,7 +6744,7 @@ export default {
description: 'グループチャットなどに貼れる、複数人が使える登録リンクを生成します。リンクを開いた人は自分のメールアドレスで登録し、このワークスペースに参加できます。有効期限は{days}日で、一覧からいつでも取り消せます。',
generate: 'リンクを生成',
resultTitle: '招待リンクを生成しました',
- resultBody: '下のリンクをコピーして、任意のプライベートなチャネルで共有してください。リンクは一覧にも保存されるため、後から再コピーや取り消しができます。',
+ resultBody: '下のリンクをコピーして、プライベートなチャネルで招待相手に共有してください。リンクは一覧にも保存されるため、後から再コピーや取り消しができます。',
revokeConfirm: '取り消すと、まだ登録していない人はこのリンクを使用できなくなります。再共有するには新しいリンクを生成してください。'
},
revoke: {
@@ -6765,7 +6765,7 @@ export default {
pending: '保留中',
shareLinkActive: '有効',
accepted: '承諾済み',
- declined: '辞退',
+ declined: '辞退済み',
revoked: '取り消し済み',
expired: '期限切れ'
},
@@ -6777,7 +6777,7 @@ export default {
declineButton: '辞退',
acceptSuccess: '「{tenant}」に参加しました。',
declineSuccess: '招待を辞退しました。',
- from: '招待元',
+ from: '招待者',
tenantLabel: 'ワークスペース',
expiresIn: '有効期限: {date}',
messageLabel: 'メッセージ'
@@ -6793,19 +6793,19 @@ export default {
},
platformApiKeys: {
title: 'プラットフォームAPIキー',
- description: 'ワークスペース横断の自動化のためのプラットフォーム認証情報を作成します。ワークスペースAPIにはX-Tenant-IDを使用します。',
- securityNotice: 'プラットフォームAPIキーは任意のワークスペースを対象にできます。必要な機能のみを付与してください。平文は一度だけ表示されます。',
+ description: 'ワークスペース横断の自動化のためのプラットフォーム認証情報を作成します。ワークスペースAPIを呼び出す際は、X-Tenant-IDで対象のワークスペースを指定します。',
+ securityNotice: 'プラットフォームAPIキーは任意のワークスペースを対象にできます。必要な権限のみを付与してください。平文は一度だけ表示されます。',
create: 'プラットフォームAPIキーを作成',
- createDescription: 'プラットフォームキーは特定のワークスペースに紐づきませんが、機能設定によりすべての操作が制限されます。',
+ createDescription: 'プラットフォームキーは特定のワークスペースに紐づきませんが、すべての操作は付与された権限の範囲に制限されます。',
loading: '読み込み中…',
empty: 'プラットフォームAPIキーがありません',
name: '名前',
namePlaceholder: '例: 統合運用の自動化',
key: 'キー',
- capability: '機能',
+ capability: '権限',
capabilityMore: '+{count}',
- viewAllCapabilities: 'すべての機能を表示',
- capabilityHint: 'ワークスペース機能はX-Tenant-IDで指定した対象に適用され、システム機能はコントロールプレーンAPIに適用されます。',
+ viewAllCapabilities: 'すべての権限を表示',
+ capabilityHint: 'ワークスペース権限はX-Tenant-IDで指定した対象に適用され、システム権限はコントロールプレーンAPIに適用されます。',
lastUsed: '最終使用',
createdAt: '作成日時',
actions: '操作',
@@ -6837,7 +6837,7 @@ export default {
deleteSuccess: 'プラットフォームAPIキーを削除しました',
deleteFailed: 'プラットフォームAPIキーの削除に失敗しました',
nameRequired: '名前を入力してください',
- capabilityRequired: '機能を1つ以上選択してください',
+ capabilityRequired: '権限を1つ以上選択してください',
loadFailed: 'プラットフォームAPIキーの読み込みに失敗しました',
createFailed: 'プラットフォームAPIキーの作成に失敗しました'
}