Skip to content

A cross platform Audiobookshelf client for Android and iOS

Dart

New translations app_en.arb (French)

Nathan Poulson03ea85a464d3
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index f06c6622..9077b4a9 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -110,6 +110,7 @@
}
}
},
+ "setupLinkShareTitle": "Partager la connexion",
"setupLinkShareDescription": "Envoyez ce lien privé ou demandez-leur de scanner le code QR pour se connecter en tant que {username}.",
"@setupLinkShareDescription": {
"placeholders": {
@@ -150,6 +151,10 @@
}
}
},
+ "setupLinkInvalid": "Ce lien de connexion est invalide ou incomplet",
+ "setupLinkSigningIn": "Vérification du lien de connexion...",
+ "loginPasteLink": "Coller le lien de connexion",
+ "loginPasteLinkHelp": "Collez le lien complet de connexion que vous avez reçu. Traitez-le comme un mot de passe.",
"loginFailed": "Échec de connexion",
"loginSsoFailed": "La connexion SSO a échoué ou a été annulée",
"loginSsoAuthFailed": "Échec de l'authentification SSO. Veuillez réessayer.",
@@ -193,11 +198,15 @@
"libraryTabAuthors": "Auteurs",
"libraryTabNarrators": "Narrateurs",
"libraryNoBooks": "Aucun livre trouvé",
+ "libraryNoUnfinishedBooks": "Aucun livre inachevé",
"libraryNoBooksInProgress": "Aucun livre en cours de lecture",
"libraryNoFinishedBooks": "Aucun livre achevé",
"libraryAllBooksStarted": "Tous les livres ont été commencés",
"libraryNoDownloadedBooks": "Aucun livre téléchargé",
"libraryNoSeriesFound": "Aucune série trouvée",
+ "libraryNoBooksWithEbooks": "Aucun livre avec eBooks",
+ "libraryNoBooksMissingMetadata": "Cette métadonnée n'est absente d'aucun livre",
+ "libraryNoItemsMatchingFilter": "Aucun élément ne correspond à ce filtre",
"libraryNoBooksInGenre": "Aucun livre du genre \"{genre}\"",
"@libraryNoBooksInGenre": {
"placeholders": {
@@ -271,10 +280,24 @@
"publishedYear": "Année de publication",
"duration": "Durée",
"random": "Aléatoire",
+ "collapseSeries": "Replier les séries",
+ "notFinished": "Non terminé",
"inProgress": "En cours",
"filterFinished": "Fini",
"notStarted": "Non commencé",
"downloaded": "Téléchargé",
+ "hasEbook": "A un eBook",
+ "noEbook": "Aucun eBook",
+ "hasSupplementaryEbook": "A un eBook supplémentaire",
+ "noSupplementaryEbook": "Pas de livre électronique supplémentaire",
+ "noSeries": "Pas de série",
+ "publishedDecade": "Décennie de publication",
+ "tracks": "Pistes",
+ "noTracks": "Aucune piste",
+ "singleTrack": "Piste unique",
+ "multipleTracks": "Multiples pistes",
+ "explicitContent": "Explicite",
+ "missingMetadata": "Métadonnées manquantes",
"genre": "Genre",
"tag": "Mot-clé",
"clearFilter": "Supprimer le filtre",
@@ -282,6 +305,16 @@
"noTagsFound": "Aucun mot-clé trouvé",
"asc": "Croissant",
"desc": "Décroissant",
+ "fileSize": "Taille du fichier",
+ "lastUpdated": "Dernière mise à jour",
+ "fileCreated": "Fichier créé",
+ "lastModified": "Dernière modification",
+ "authorFirstLast": "Auteur (Prénom Nom)",
+ "authorLastFirst": "Auteur (Nom, Prénom)",
+ "progressSort": "Progression",
+ "dateStarted": "Date de démarrage",
+ "dateFinished": "Date de complétion",
+ "episodeCount": "Nombre d'épisodes",
"absorbingTitle": "Lecture",
"absorbingStop": "Stop",
"absorbingManageQueue": "Gérer la file d'attente",
@@ -298,6 +331,8 @@
"carModeNoBookLoaded": "Aucun livre chargé",
"carModeBookLabel": "Livre",
"carModeChapterLabel": "Chapitre",
+ "carModeBookmarkDefault": "Signet",
+ "carModeBookmarkAdded": "Signet ajouté",
"downloadsTitle": "Téléchargements",
"downloadsCancelSelection": "Annuler la sélection",
"downloadsSelect": "Sélectionner",
@@ -350,8 +385,45 @@
}
}
},
+ "bookmarksTitle": "Tous les signets",
"bookmarksCancelSelection": "Annuler la sélection",
+ "bookmarksSortedByNewest": "Plus récents d'abord",
+ "bookmarksSortedByPosition": "Triés par position",
"bookmarksSelect": "Sélectionner",
+ "bookmarksNoBookmarks": "Aucun signet pour l'instant",
+ "bookmarksDeleteCount": "Supprimer {count} signet(s) ?",
+ "@bookmarksDeleteCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "bookmarksDeleteContent": "Cette opération est irréversible.",
+ "bookmarksDeletedCount": "{count} signet(s) supprimé(s)",
+ "@bookmarksDeletedCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "bookmarksJumpTitle": "Aller au signet ?",
+ "bookmarksJumpContent": "\"{title}\" à {position}\ndans {bookTitle}",
+ "@bookmarksJumpContent": {
+ "placeholders": {
+ "title": {
+ "type": "String"
+ },
+ "position": {
+ "type": "String"
+ },
+ "bookTitle": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "bookmarksJump": "Allez à",
"bookmarksNotConnected": "Non connecté au serveur",
"bookmarksCouldNotLoad": "Impossible de charger le livre",
"bookmarksSelectedCount": "{count} sélectionné(s)",
@@ -367,6 +439,7 @@
"statsTotalListeningTime": "TEMPS TOTAL D'ÉCOUTE",
"statsHoursUnit": "h",
"statsMinutesUnit": "m",
+ "statsSecondsUnit": "s",
"statsDaysOfAudio": "C'est {days} jours d'audio",
"@statsDaysOfAudio": {
"placeholders": {
@@ -387,6 +460,8 @@
"statsThisWeek": "Cette semaine",
"statsThisMonth": "Ce mois-ci",
"statsActivity": "Activité",
+ "statsCurrentStreak": "Série actuelle",
+ "statsBestStreak": "Meilleure série",
"statsFinished": "Terminé",
"statsBooksFinished": "Livres",
"statsEpisodesFinished": "Épisodes",
@@ -412,6 +487,20 @@
}
}
},
+ "statsRemovedFromYear": "Retiré de cette année",
+ "statsAddBackToYearTitle": "Ajouter de nouveau à cette année",
+ "statsAddBackToYearBody": "Ajouter «{title}» à votre liste des livres Absorb de cette année?",
+ "@statsAddBackToYearBody": {
+ "placeholders": {
+ "title": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "statsAddBack": "Ajouter à nouveau",
+ "statsAddedBackToYear": "Ajouté de nouveau à cette année",
+ "statsHiddenFromYear": "Masqué dans cette année",
+ "statsNothingHidden": "Rien de masqué",
"statsGoalTitle": "Objectif d'écoute",
"statsGoalOff": "Désactivé",
"statsGoalDaily": "Quotidien",
@@ -444,14 +533,32 @@
}
}
},
+ "statsBookChallengeProgress": "{done} de {target} livres",
+ "@statsBookChallengeProgress": {
+ "placeholders": {
+ "done": {
+ "type": "int"
+ },
+ "target": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
"statsGoalReached": "Objectif atteint",
+ "statsChartTitle": "Graphique d'écoute",
+ "statsChartBar": "Histogrammes",
+ "statsChartLine": "Ligne",
+ "statsChartHeatmap": "Heatmap",
"statsChartDays7": "7 jours",
"statsChartDays30": "30 jours",
"statsLast30Days": "30 derniers jours",
"statsThisYearTitle": "Cette année",
+ "statsSectionsTitle": "Sections",
+ "statsSectionTimePeriods": "Périodes",
"statsHeatmapLess": "Moins",
"statsHeatmapMore": "Plus",
"statsDayOfWeek": "Moyenne par jour de la semaine",
+ "statsTimeSavedLabel": "Enregistré par vitesse",
"statsTimeSavedSince": "depuis le {date}",
"@statsTimeSavedSince": {
"placeholders": {
@@ -460,8 +567,12 @@
}
}
},
+ "statsTimeSavedResetConfirm": "Le temps gagné commencera à compter de nouveau à partir d'aujourd'hui.",
+ "statsTimeSavedResetDone": "Remise à zéro du temps gagné",
+ "statsDaysActive": "Nombre de jours actifs",
"statsDailyAverage": "Moyenne quotidienne",
"statsLast7Days": "7 derniers jours",
+ "statsMostListened": "Les plus écoutées",
"statsRecentSessions": "Sessions récentes",
"appShellHomeTab": "Accueil",
"appShellLibraryTab": "Bibliothèque",
@@ -475,6 +586,11 @@
"filterUnplayed": "Non lus",
"episodeFeedEmpty": "Aucun épisode ne correspond à ce filtre",
"settingsPodcastTab": "Onglet Podcasts",
+ "settingsPodcastTabDesc": "Donner à une bibliothèque de podcast son propre onglet dans la barre du bas",
+ "settingsPodcastTabLibrary": "Bibliothèque pour l'onglet podcasts",
+ "settingsMergeImpliedByPodcastTab": "Toujours allumé lorsque l'onglet Podcasts est activé",
+ "settingsEpisodeNotifs": "Notifications de nouvel épisode",
+ "settingsEpisodeNotifsDesc": "Vérifier les séries abonnées en arrière-plan",
"notifIntervalOff": "Désactivé",
"notifIntervalMinutes": "Toutes les {n} minutes",
"@notifIntervalMinutes": {
@@ -517,12 +633,14 @@
"colorSourceCustom": "Personnalisée",
"useColorEverywhereLabel": "Utiliser cette couleur partout",
"useColorEverywhereSubtitle": "Colorer aussi les pages de détail des livres et la carte du lecteur avec ta couleur définie plutôt qu’avec la couverture de chaque livre",
+ "flatBackgroundLabel": "Arrière-plan plat",
"flatBackgroundSubtitle": "Supprime le dégradé d’arrière‑plan. Noir pur en mode sombre pour les écrans OLED.",
"backgroundIntensityLabel": "Intensité de l'arrière-plan",
"startScreenLabel": "Écran d'accueil",
"startScreenSubtitle": "Quel onglet ouvrir au lancement de l'application",
"startScreenHome": "Accueil",
"startScreenLibrary": "Bibliothèque",
+ "startScreenAbsorb": "Absorb",
"startScreenStats": "Stats",
"disablePageFade": "Désactiver le fondu de page",
"disablePageFadeOnSubtitle": "Le changement de page est instantané",
@@ -530,10 +648,16 @@
"rectangleBookCovers": "Couvertures de livres rectangulaires",
"progressTextSize": "Taille du texte de la progression",
"rectangleBookCoversOnSubtitle": "Les couvertures s'affichent au format 2:3",
+ "rectangleBookCoversOffSubtitle": "Les couvertures sont carrées",
"fullScreenPlayer": "Lecteur plein écran",
"fullScreenPlayerOnSubtitle": "Activé - livres ouverts en plein écran lors de la lecture",
+ "fullScreenPlayerOffSubtitle": "Stop - jouer dans la vue carte",
"fullBookScrubberOnSubtitle": "Activé - curseur de recherche sur tout le livre",
"fullBookScrubberOffSubtitle": "Désactivé - barre de progression uniquement",
+ "cardScrubbersBoth": "Les deux",
+ "cardScrubbersChapter": "Chapitre",
+ "cardScrubbersLocked": "Verrouillé",
+ "cardScrubbersBothSubtitle": "Les barres de livre et de chapitre peuvent positionner la lecture",
"speedAdjustedTimeOnSubtitle": "Activé - le temps restant reflète la vitesse de lecture",
"speedAdjustedTimeOffSubtitle": "Désactivé - affichage de la durée audio brute",
"whenAbsorbedInfoContent": "Contrôle ce qu’il arrive à une carte « en cours d’absorption » quand tu termines un livre ou un épisode.\n\nLes cartes terminées sont automatiquement retirées de ton écran Absorbing.",