Skip to content

A cross platform Audiobookshelf client for Android and iOS

Dart

New translations app_en.arb (French)

Nathan Poulson49c8ab599a41
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index e49239ee..fa8105de 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -59,6 +59,7 @@
}
}
},
+ "loginSignInToServer": "Se connecter à ce serveur ?",
"loginSignedInAs": "Connecté en tant que {username}",
"@loginSignedInAs": {
"placeholders": {
@@ -190,8 +191,11 @@
"absorbingStop": "Stop",
"absorbingDone": "Fait",
"absorbingNoDownloadedEpisodes": "Aucun épisode téléchargé",
+ "absorbingNoDownloadedBooks": "Aucun livre téléchargé",
+ "carModeTitle": "Mode Auto",
"carModeChapterLabel": "Chapitre",
"downloadsTitle": "Téléchargements",
+ "downloadsCancelSelection": "Annuler la sélection",
"downloadsCancel": "Annuler",
"downloadsDelete": "Supprimer",
"downloadsDeleteCount": "Supprimer {count} téléchargement(s) ?",
@@ -210,10 +214,34 @@
}
}
},
+ "downloadsRemoveContent": "Supprimer \"{title}\" de cet appareil ?",
+ "@downloadsRemoveContent": {
+ "placeholders": {
+ "title": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "downloadsRemovedTitle": "\"{title}\" supprimé",
+ "@downloadsRemovedTitle": {
+ "placeholders": {
+ "title": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"bookmarksCancelSelection": "Annuler la sélection",
"statsTitle": "Vos statistiques",
"statsHoursUnit": "h",
"statsMinutesUnit": "m",
+ "statsDaysOfAudio": "C'est {days} jours d'audio",
+ "@statsDaysOfAudio": {
+ "placeholders": {
+ "days": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"statsHoursOfAudio": "C'est {hours} d'audio",
"@statsHoursOfAudio": {
"placeholders": {
@@ -235,6 +263,17 @@
"statsDailyGoal": "Objectif quotidien",
"statsWeeklyGoal": "Objectif hebdomadaire",
"statsMonthlyGoal": "Objectif mensuel",
+ "statsGoalProgress": "{done} / {target}",
+ "@statsGoalProgress": {
+ "placeholders": {
+ "done": {
+ "type": "String"
+ },
+ "target": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"statsGoalReached": "Objectif atteint",
"statsChartDays7": "7 jours",
"statsChartDays30": "30 jours",
@@ -245,6 +284,7 @@
"statsDayOfWeek": "Moyenne par jour de la semaine",
"statsDailyAverage": "Moyenne quotidienne",
"statsLast7Days": "7 derniers jours",
+ "statsRecentSessions": "Sessions récentes",
"appShellHomeTab": "Accueil",
"appShellLibraryTab": "Bibliothèque",
"appShellStatsTab": "Stats",
@@ -253,13 +293,16 @@
"settingsTitle": "Paramètres",
"sectionAppearance": "Apparence",
"languageLabel": "Langage",
+ "languageHelpTranslateInvite": "Vous souhaitez aider à traduire Absorb ?",
"themeLabel": "Thème",
"themeDark": "Sombre",
"themeOled": "OLED",
"themeLight": "Clair",
"themeAuto": "Auto",
"colorSourceDynamic": "Dynamique",
+ "startScreenHome": "Accueil",
"startScreenLibrary": "Bibliothèque",
+ "startScreenStats": "Stats",
"fullScreenPlayer": "Lecteur plein écran",
"queueModeManual": "Manuel",
"queueModeAuto": "Auto",
@@ -316,6 +359,8 @@
"contact": "Contact",
"localServer": "Serveur local",
"localServerInfoTitle": "Serveur local",
+ "localServerUrlLabel": "URL locale du serveur",
+ "localServerUrlHint": "http://192.168.1.100:13378",
"restartRequired": "Redémarrage requis",
"appVersionFormat": "Absorb v{version}",
"@appVersionFormat": {
@@ -373,12 +418,29 @@
"rmabConfigSavedSnackbar": "ReadMeABook connecté",
"rmabConfigDisconnectedSnackbar": "ReadMeABook déconnecté",
"rmabSearchHint": "Rechercher par titre ou auteur",
+ "rmabSearchFooterCta": "Rechercher \"{query}\" sur ReadMeABook",
+ "@rmabSearchFooterCta": {
+ "placeholders": {
+ "query": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"rmabBookDetailExplainer": "Cette demande sera envoyée via votre serveur ReadMeABook. L'administrateur l'examinera et la traitera. Vous pouvez suivre son évolution dans « Mes demandes » dans la section ReadMeABook.",
"rmabBookAlreadyAvailable": "Déjà dans votre bibliothèque",
"rmabBookAlreadyRequested": "Déjà demandé",
"rmabRequestSent": "Demande envoyée",
"rmabRequestErrorAlreadyAvailable": "Déjà dans votre bibliothèque",
"rmabMyRequestsTab": "Mes demandes",
+ "rmabMyRequestsRefresh": "Actualiser",
+ "rmabRequestDetailStatus": "Statut",
+ "rmabRequestDetailRequestedOn": "Demandé le",
+ "rmabStatusAvailable": "Disponible",
+ "rmabStatusDownloaded": "Téléchargé",
+ "rmabStatusFailed": "Échec",
+ "rmabStatusCancelled": "Annulé",
+ "rmabStatusUnknown": "Inconnu",
+ "onAudible": "sur Audible",
"clearLocalMetadata": "Effacer les métadonnées locales",
"searchOnGoodreads": "Rechercher sur Goodreads",
"codec": "Codec",
@@ -394,6 +456,16 @@
}
},
"chapters": "Chapitres",
+ "noChaptersBook": "Ce livre n'a pas de chapitres",
+ "noChaptersPodcast": "Ce podcast n'a pas de chapitres",
+ "startedDate": "Commencé le {date}",
+ "@startedDate": {
+ "placeholders": {
+ "date": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"finishedDate": "Achevé le {date}",
"@finishedDate": {
"placeholders": {
@@ -403,11 +475,144 @@
}
},
"clearLocalMetadataQuestion": "Effacer les métadonnées locales ?",
+ "localMetadataCleared": "Métadonnées locales effacées",
+ "playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
"titleLabel": "Titre",
"noteOptionalLabel": "Note (facultatif)",
"playbackHistory": "Historique de lecture",
"clearHistoryTooltip": "Effacer l'historique",
+ "download": "Télécharger",
+ "authorOptionalLabel": "Auteur (facultatif)",
+ "metadataUpdated": "Métadonnées mises à jour",
+ "authorLabel": "Auteur",
+ "narratorLabel": "Narrateur",
+ "descriptionLabel": "Description",
+ "publisherLabel": "Éditeur",
+ "yearLabel": "Année",
+ "genresLabel": "Genres",
+ "tagsLabel": "Tags",
+ "asinLabel": "ASIN",
+ "isbnLabel": "ISBN",
+ "coverUrlHint": "https://...",
+ "localMetadata": "Métadonnées locales",
+ "notes": "Notes",
+ "newNote": "Nouvelle note",
+ "markdownMd": "Markdown (.md)",
+ "plainTextTxt": "Texte brut (.txt)",
+ "addedToName": "Ajouté à \"{name}\"",
+ "@addedToName": {
+ "placeholders": {
+ "name": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "disconnect": "Déconnecter",
+ "welcomeTagline": "Un client Audiobookshelf.",
+ "readMore": "Lire plus",
+ "saved": "Sauvegardé",
+ "userFallback": "Utilisateur",
+ "minutesAgo": "Il y a {count} min",
+ "@minutesAgo": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "hoursAgo": "Il y a {count} h",
+ "@hoursAgo": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "daysAgo": "Il y a {count} j",
+ "@daysAgo": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "audible": "Audible",
+ "rewindRangeValue": "{min}s – {max}s",
+ "@rewindRangeValue": {
+ "placeholders": {
+ "min": {
+ "type": "String"
+ },
+ "max": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "speedValue": "{speed}x",
+ "@speedValue": {
+ "placeholders": {
+ "speed": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "secondsValue": "{seconds} s",
+ "@secondsValue": {
+ "placeholders": {
+ "seconds": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "minutesValue": "{minutes} min",
+ "@minutesValue": {
+ "placeholders": {
+ "minutes": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "autoSleepTimerEnabledSubtitle": "{start} – {end} · {duration}",
+ "@autoSleepTimerEnabledSubtitle": {
+ "placeholders": {
+ "start": {
+ "type": "String"
+ },
+ "end": {
+ "type": "String"
+ },
+ "duration": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "endOfChapterShort": "Fin de chapitre",
+ "endOfChapterOnSubtitle": "Arrêter à la fin du chapitre en cours",
"libraryFallback": "Bibliothèque",
+ "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
+ "sendingToEreader": "Envoi à {device}...",
+ "@sendingToEreader": {
+ "placeholders": {
+ "device": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "sendToEreaderSuccess": "Envoyé à {device}",
+ "@sendToEreaderSuccess": {
+ "placeholders": {
+ "device": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "adminEmail": "Courriel",
+ "smtpSection": "SMTP",
+ "smtpHost": "Hôte",
+ "smtpPort": "Port",
+ "smtpUser": "Utilisateur",
+ "smtpPass": "Mot de passe",
+ "ereaderAvailUserOrUp": "Tous les utilisateurs",
"libraryCountOne": "{count} bibliothèque",
"@libraryCountOne": {
"placeholders": {
@@ -424,8 +629,100 @@
}
}
},
+ "serverVersionLabel": "Serveur {version}",
+ "@serverVersionLabel": {
+ "placeholders": {
+ "version": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "appVersionServerSuffix": " · Serveur {version}",
+ "@appVersionServerSuffix": {
+ "placeholders": {
+ "version": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "backupDetailsSeparator": " · ",
+ "speed": "Vitesse",
+ "details": "Détails",
+ "chaptersChip": "{count} chapitres",
+ "@chaptersChip": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "chapterNumber": "Chapitre {number}",
+ "@chapterNumber": {
+ "placeholders": {
+ "number": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "kbpsValue": "{value} kbps",
+ "@kbpsValue": {
+ "placeholders": {
+ "value": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "adminLibraries": "Bibliothèques",
"adminLibraryFolders": "dossiers",
"adminLibraryDuration": "durée",
+ "adminUsersNever": "Jamais",
+ "adminUsersNewUser": "Nouvel utilisateur",
+ "adminUsersUsername": "Utilisateur",
+ "adminUsersPassword": "Mot de passe",
+ "adminUsersNewPassword": "Nouveau mot de passe",
+ "adminUsersAccountType": "Type de compte",
+ "adminUsersTypeGuest": "Invité",
+ "adminUsersTypeUser": "Utilisateur",
+ "adminUsersTypeAdmin": "Admin",
+ "adminUsersStatus": "Statut",
+ "adminUsersAccountActive": "Compte actif",
+ "adminUsersLocked": "Verrouillé",
+ "adminUsersPermissions": "Permissions",
+ "adminUsersUserDeleted": "{name} supprimé",
+ "@adminUsersUserDeleted": {
+ "placeholders": {
+ "name": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "adminUsersByAuthor": "par {author}",
+ "@adminUsersByAuthor": {
+ "placeholders": {
+ "author": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "adminUsersListened": "Écouté",
+ "adminUsersTotalDuration": "Durée totale",
+ "adminUsersClient": "Client",
+ "adminUsersDevice": "Appareil",
+ "adminUsersOs": "OS",
+ "adminPodcastsEpisodesCount": "{count} épisodes",
+ "@adminPodcastsEpisodesCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsRelToday": "Aujourd'hui",
+ "adminPodcastsGenreArts": "Arts",
+ "adminPodcastsGenreComedy": "Comédie",
+ "adminPodcastsGenreEducation": "Éducation",
+ "adminPodcastsGenreTvFilm": "TV & Film",
+ "adminPodcastsGenreMusic": "Musique",
"adminPodcastsAddedToLibrary": "{title} ajouté à la bibliothèque",
"@adminPodcastsAddedToLibrary": {
"placeholders": {
@@ -435,6 +732,15 @@
}
},
"adminPodcastsAddToLibrary": "Ajouter à la bibliothèque",
+ "adminPodcastsDeleteEpisodeContent": "Supprimer \"{title}\" ?",
+ "@adminPodcastsDeleteEpisodeContent": {
+ "placeholders": {
+ "title": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsDeleted": "Supprimé",
"adminPodcastsDeleteEpisodesContent": "Supprimer {count} épisode(s) du serveur ?",
"@adminPodcastsDeleteEpisodesContent": {
"placeholders": {
@@ -443,8 +749,149 @@
}
}
},
+ "adminPodcastsDownloadingDots": "Téléchargement...",
+ "adminPodcastsDeleteEpisodesCount": "Supprimer {count} épisode(s)",
+ "@adminPodcastsDeleteEpisodesCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsDownloadingCount": "Téléchargement de {count} épisode(s)",
+ "@adminPodcastsDownloadingCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsDownloadEpisodesCount": "Télécharger {count} épisode(s)",
+ "@adminPodcastsDownloadEpisodesCount": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsFrequency": "Fréquence",
+ "adminPodcastsFreqDaily": "Quotidiennement",
+ "adminPodcastsSeasonChip": "Saison {season}",
+ "@adminPodcastsSeasonChip": {
+ "placeholders": {
+ "season": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "adminPodcastsEpChip": "Ép. {number}",
+ "@adminPodcastsEpChip": {
+ "placeholders": {
+ "number": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "episodeListEpisodeFallback": "Épisode",
+ "episodeListUnknownPodcast": "Podcast inconnu",
"episodeListShowFinishedEpisodes": "Afficher les épisodes achevés",
"episodeListHideFinishedEpisodes": "Cacher les épisodes achevés",
+ "episodeDetailEpisodeFallback": "Épisode",
+ "episodeDetailToday": "Aujourd'hui",
+ "episodeDetailYesterday": "Hier",
+ "episodeDetailDurationHm": "{hours}h {minutes}m",
+ "@episodeDetailDurationHm": {
+ "placeholders": {
+ "hours": {
+ "type": "int"
+ },
+ "minutes": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "episodeDetailResume": "Reprendre",
+ "episodeDetailEpisodeNumber": "Épisode {number}",
+ "@episodeDetailEpisodeNumber": {
+ "placeholders": {
+ "number": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "episodeDetailSeasonNumber": "Saison {number}",
+ "@episodeDetailSeasonNumber": {
+ "placeholders": {
+ "number": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "bookmarksScreenClose": "Fermer",
+ "statsScreenSessionCountOne": "{count} session",
+ "@statsScreenSessionCountOne": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenSessionCountOther": "{count} sessions",
+ "@statsScreenSessionCountOther": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenDayMon": "Lun",
+ "statsScreenDayTue": "Mar",
+ "statsScreenDayWed": "Mer",
+ "statsScreenDayThu": "Jeu",
+ "statsScreenDayFri": "Ven",
+ "statsScreenDaySat": "Sam",
+ "statsScreenDaySun": "Dim",
+ "statsScreenDurationHm": "{h}h {m}m",
+ "@statsScreenDurationHm": {
+ "placeholders": {
+ "h": {
+ "type": "int"
+ },
+ "m": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenDurationM": "{m}m",
+ "@statsScreenDurationM": {
+ "placeholders": {
+ "m": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenDurationLessThanMin": "<1m",
+ "statsScreenDurationZero": "0m",
+ "statsScreenDurationShortH": "{h}h",
+ "@statsScreenDurationShortH": {
+ "placeholders": {
+ "h": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenDurationShortM": "{m}m",
+ "@statsScreenDurationShortM": {
+ "placeholders": {
+ "m": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "statsScreenClient": "Client",
+ "statsScreenDevice": "Appareil",
+ "statsScreenOs": "OS",
+ "statsScreenMonthJan": "Jan",
"librarySearchResultsExplicitBadge": "E",
"libraryGridTilesExplicitBadge": "E",
"lpDeletedFinishedDownload": "Téléchargement achevé supprimé",
@@ -477,6 +924,7 @@
"adminApiKeysExpiration": "Expiration",
"adminApiKeysActive": "Active",
"adminApiKeysInactive": "Inactive",
+ "adminApiKeysExpired": "Expirée",
"adminApiKeysCreated": "Clé API créée",
"adminApiKeysTokenLabel": "Votre nouvelle clé API",
"adminApiKeysCopyWarning": "Copiez cette clé maintenant. Par sécurité, elle ne sera pas affichée à nouveau.",
@@ -522,6 +970,7 @@
"adminLibrariesManage": "Bibliothèques",
"adminServerSettings": "Paramètres du serveur",
"adminStats": "Statistiques",
+ "adminSessionsEmpty": "Aucune session",
"statsPodcasts": "Podcasts",
"statsSessions": "Sessions",
"srvMetadataFormat": "Format de fichier de métadonnées",