Skip to content

A cross platform Audiobookshelf client for Android and iOS

Dart

New translations app_en.arb (French)

Nathan Poulsoncab7b44cb6ca
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index 0892c2c1..f47d6e33 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -780,6 +780,7 @@
"speedBookmarkOnSubtitle": "Activé - la notification affiche la vitesse et le signet ; le saut de chapitre reste dans Android Auto",
"speedBookmarkOffSubtitle": "Désactivé - la notification montre le saut de chapitre, la vitesse et le signet restent dans Android Auto",
"lockSeekBar": "Verrouiller la barre de lecture",
+ "lockSeekBarOnSubtitle": "Activé - la barre dans la notification, l'écran de verrouillage et le mode voiture montre la progression mais ne peut pas être déplacée",
"autoRewindOnResume": "Rembobiner lors de la reprise",
"autoRewindOnSubtitle": "Activé - {min}s à {max}s en fonction de la longueur de la pause",
"@autoRewindOnSubtitle": {
@@ -1050,6 +1051,17 @@
"editServerAddressField": "Adresse du serveur",
"removeAccountAction": "Supprimer le compte",
"removeAccountTitle": "Supprimer le compte ?",
+ "removeAccountContent": "Supprimer {username} sur {server} des comptes enregistrés ?\n\nVous pouvez toujours l'ajouter plus tard en vous connectant à nouveau.",
+ "@removeAccountContent": {
+ "placeholders": {
+ "username": {
+ "type": "String"
+ },
+ "server": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"switchAccountTitle": "Changer de compte ?",
"switchAccountContent": "Passer à {username} sur {server}?\n\nVotre lecture actuelle sera arrêtée et l'application se rechargera avec les données de l'autre compte.",
"@switchAccountContent": {
@@ -1069,6 +1081,7 @@
"chooseFolder": "Choisir un dossier",
"chooseDownloadFolder": "Choisir le dossier de téléchargement",
"openSettings": "Ouvrir les paramètres",
+ "cannotWriteToFolder": "Impossible d'écrire dans ce dossier - choisissez un autre emplacement ou accordez l'accès aux fichiers dans les paramètres système",
"resetToDefault": "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
"legacyDownloadsNotice": "{count, plural, =1{1 téléchargement se trouve dans un ancien dossier personnalisé qui ne peut plus être ouvert. Téléchargez-le à nouveau ou ignorez cette notification.} other{{count} téléchargements se trouvent dans un ancien dossier personnalisé qui ne peut plus être ouvert. Téléchargez-les à nouveau ou ignorez cette notification.}}",
"@legacyDownloadsNotice": {
@@ -1116,6 +1129,8 @@
"rmabConfigTokenLabel": "Jeton d'API",
"rmabConfigTokenHint": "rmab_...",
"rmabConfigLegacyUrlHint": "https://rmab.exemple.com/?token=...",
+ "rmabConfigLegacyUrlHelp": "Collez votre URL de connexion automatique pour que vous soyez connecté dans \"Ouvrir dans la vue du navigateur\". Laissez vide pour utiliser une connexion normale.",
+ "rmabConfigHeadersHelp": "En-têtes supplémentaires envoyés avec chaque requête ReadMeABook pour les proxy inversés comme Cloudflare Access.",
"rmabConfigConnect": "Connecter",
"rmabConfigDisconnect": "Déconnecter",
"rmabConfigConnectedAs": "Connecté en tant que {name}",
@@ -1220,6 +1235,7 @@
},
"unmark": "Désélectionner",
"resetProgressQuestion": "Réinitialiser la progression ?",
+ "resetProgressContent": "Ceci effacera toute la progression de ce livre et le réinitialisera au début. Cela ne peut pas être annulé.",
"clearLocalMetadataQuestion": "Effacer les métadonnées locales ?",
"localMetadataCleared": "Métadonnées locales effacées",
"saveEbook": "Enregistrer l'eBook",
@@ -1320,6 +1336,7 @@
"welcomeToAbsorb": "Bienvenue dans Absorb",
"welcomeTagline": "Un client Audiobookshelf.",
"welcomeAbsorbingTitle": "Absorption",
+ "welcomeAbsorbingIntro": "Nous utilisons \"absorber\" à la place de \"jouer\" et \"écouter\". Vous préférez le libellé classique ? Changez-le dans les paramètres.",
"welcomeGettingAroundBody": "Appuyez sur n'importe quelle couverture pour ouvrir ses détails. Les cartes de poursuite d'écoute sont différentes - touchez pour jouer immédiatement, appuyez et maintenez pour ouvrir les détails.",
"welcomeMakeItYoursTitle": "Personnalisez-le",
"welcomeMakeItYoursBody": "Explorez les paramètres pour ajuster Absorb à votre goût. La section Astuce & Fonctionnalités cachées qui s'y trouve vaut la peine d'être regardée.",
@@ -1643,6 +1660,14 @@
}
}
},
+ "adminUsersUnlinkOpenIdContent": "Supprimer la connexion OpenID pour {name}? Il devra se connecter à nouveau avec OpenID pour ré-associer.",
+ "@adminUsersUnlinkOpenIdContent": {
+ "placeholders": {
+ "name": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"adminUsersOpenIdUnlinked": "OpenID dissocié",
"adminUsersByAuthor": "par {author}",
"@adminUsersByAuthor": {
@@ -1659,6 +1684,7 @@
"adminUsersDevice": "Appareil",
"adminUsersOs": "OS",
"adminUsersPlayTranscode": "Transcoder",
+ "adminPodcastsCheckNewEpisodesContent": "Cela vérifiera les flux RSS de toutes les podcasts et téléchargera les nouveaux épisodes trouvés (si le téléchargement automatique est activé).",
"adminPodcastsCheck": "Vérifier",
"adminPodcastsNoPodcastsYet": "Pas encore de podcasts",
"adminPodcastsEpisodesCount": "{count} épisodes",
@@ -1815,6 +1841,15 @@
"adminPodcastsExplicit": "Explicite",
"episodeListEpisodeFallback": "Épisode",
"episodeListUnknownPodcast": "Podcast inconnu",
+ "episodeListMarkedUnfinished": "{count, plural, =1{1 épisode marqué comme inachevé} other{{count} épisodes marqués comme inachevés}}",
+ "@episodeListMarkedUnfinished": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "episodeListSubscribeContent": "Les nouveaux épisodes seront automatiquement téléchargés et ajoutés à votre file d’attente d’absorption lorsqu’ils apparaîtront sur le serveur.",
"episodeListSubscribe": "S'abonner",
"episodeListShowFinishedEpisodes": "Afficher les épisodes achevés",
"episodeListHideFinishedEpisodes": "Cacher les épisodes achevés",
@@ -1824,6 +1859,7 @@
"episodeListSortNewest": "Les plus récents",
"episodeListSortOldest": "Les plus anciens",
"episodeDetailEpisodeFallback": "Épisode",
+ "episodeDetailResetProgressContent": "Ceci effacera toute la progression de cet épisode et le réinitialisera au début. Cela ne peut pas être annulé.",
"episodeDetailToday": "Aujourd'hui",
"episodeDetailYesterday": "Hier",
"episodeDetailDaysAgo": "Il y a {count} j",
@@ -2287,6 +2323,17 @@
"cardEdgeProgressHalfSpeed": "Vitesse /2",
"authInvalidApiKey": "Clé API invalide",
"lpDeletedFinishedDownload": "Téléchargement achevé supprimé",
+ "lpSubscribedPodcastDownloading": "{showTitle}: {count, plural, =1{1 nouvel épisode en cours de téléchargement} other{{count} nouveaux épisodes en cours de téléchargement}}",
+ "@lpSubscribedPodcastDownloading": {
+ "placeholders": {
+ "showTitle": {
+ "type": "String"
+ },
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
"episodeListPositionTop": "En haut de la file d'attente",
"episodeListPositionSecond": "Deuxième dans la file d'attente",
"episodeListPositionEnd": "Fin de la file d'attente",