Skip to content

A cross platform Audiobookshelf client for Android and iOS

Dart

New translations app_en.arb (French)

Nathan Poulsonecc1dad16bb5
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index 0b41dc3b..2c435d40 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -290,7 +290,7 @@
"hasEbook": "A un eBook",
"noEbook": "Aucun eBook",
"hasSupplementaryEbook": "A un eBook supplémentaire",
- "noSupplementaryEbook": "Pas de livre électronique supplémentaire",
+ "noSupplementaryEbook": "Pas de eBook supplémentaire",
"noSeries": "Pas de série",
"publishedDecade": "Décennie de publication",
"tracks": "Pistes",
@@ -1050,10 +1050,14 @@
},
"backupAndRestore": "Sauvegarder & Restaurer",
"backupAndRestoreSubtitle": "Sauvegarder ou restaurer tous vos paramètres dans un fichier",
+ "backUp": "Sauvegarder",
+ "restore": "Restaurer",
"allBookmarks": "Tous les signets",
+ "allBookmarksSubtitle": "Voir les signets de tous les livres",
"switchAccount": "Changer de compte",
"addAccount": "Ajouter un compte",
"logOut": "Se déconnecter",
+ "includeLoginInfoTitle": "Inclure les informations de connexion ?",
"includeLoginInfoContent": "Souhaitez‑vous inclure les identifiants de connexion de tous vos comptes enregistrés dans la sauvegarde ?\n\nCela facilite la restauration sur un nouvel appareil, mais le fichier contiendra vos jetons d’authentification.",
"noSettingsOnly": "Non, paramètres uniquement",
"yesIncludeAccounts": "Oui, inclure les comptes",
@@ -1069,20 +1073,92 @@
},
"restoreBackupTitle": "Restaurer la sauvegarde ?",
"restoreBackupContent": "Tous vos paramètres actuels seront remplacés par ceux de la sauvegarde.",
+ "fromAbsorbVersion": "Depuis Absorb v{version}",
+ "@fromAbsorbVersion": {
+ "placeholders": {
+ "version": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "restoreAccountsChip": "{count} compte(s)",
+ "@restoreAccountsChip": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
+ "restoreBookmarksChip": "Signets pour {count} livre(s)",
+ "@restoreBookmarksChip": {
+ "placeholders": {
+ "count": {
+ "type": "int"
+ }
+ }
+ },
"restoreCustomHeadersChip": "En-têtes personnalisés",
+ "invalidBackupFile": "Fichier de sauvegarde invalide",
+ "settingsRestoredSuccessfully": "Les paramètres ont été restaurés avec succès",
+ "restoreFailed": "Échec de la restauration : {error}",
+ "@restoreFailed": {
+ "placeholders": {
+ "error": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"logOutTitle": "Se déconnecter ?",
"logOutContent": "Cela vous déconnectera. Vos téléchargements resteront sur cet appareil.",
"signOut": "Se déconnecter",
+ "changePasswordTitle": "Modifier le mot de passe",
+ "changePasswordSubtitle": "Mettre à jour votre mot de passe de lecture audio en toute sécurité",
"currentPassword": "Mot de passe actuel",
"newPassword": "Nouveau mot de passe",
"confirmNewPassword": "Confirmez le nouveau mot de passe",
"passwordChangeEffect": "La modification de votre mot de passe déconnecte vos autres sessions d'Audiobookshelf. Cet appareil reste connecté.",
+ "passwordFieldsRequired": "Remplir tous les champs de mot de passe",
+ "passwordsDoNotMatch": "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas",
+ "passwordChanged": "Mot de passe modifié. Les autres appareils connectés ont été déconnectés.",
"passwordInvalid": "Le mot de passe actuel est incorrect",
+ "passwordChangeUnsupported": "Cette version du serveur ne prend pas en charge les changements de mot de passe sécurisés dans Absorb",
+ "passwordChangeFailed": "Impossible de changer votre mot de passe",
+ "otherUserPasswordResetWarning": "La modification de ce mot de passe déconnecte l'utilisateur sur tous les autres appareils.",
+ "manageSessionsTitle": "Appareils connectés",
+ "manageSessionsSubtitle": "Examiner et supprimer les sessions Audiobookshelf",
"sessionsCurrent": "Appareil actuel",
"sessionsUnknownDevice": "Appareil inconnu",
+ "sessionsLastActive": "Dernière activité le {date}",
+ "@sessionsLastActive": {
+ "placeholders": {
+ "date": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
"sessionsNone": "Aucune session active",
+ "sessionsLoadMore": "Charger plus",
+ "sessionsUnsupported": "La gestion des sessions nécessite Audiobookshelf 2.36 ou plus récentes.",
+ "sessionsLoadFailed": "Impossible de charger les appareils connectés",
+ "sessionsLegacyNotice": "Cette connexion n'a pas de session d'actualisation, donc Absorb ne peut pas identifier cet appareil dans la liste.",
+ "sessionsRemove": "Déconnecter l'appareil",
+ "sessionsRemoveTitle": "Déconnecter cet appareil ?",
"sessionsRemoveContent": "Cela supprime sa session de rafraîchissement. Son accès actuel peut continuer à fonctionner jusqu'à l'expiration de ce jeton de courte durée.",
+ "sessionsRemoved": "Appareil déconnecté",
+ "sessionsRemoveFailed": "Impossible de déconnecter cet appareil",
+ "sessionsSignOutAll": "Déconnecter tous les appareils",
+ "sessionsSignOutAllTitle": "Déconnexion partout ?",
"sessionsSignOutAllContent": "Cela supprime toutes les sessions de rafraîchissement, y compris cet appareil. Les jetons d'accès existants peuvent fonctionner jusqu'à ce qu'ils expirent.",
+ "podcastScheduleServerTime": "Le calendrier utilise l'heure du serveur ({timeZone})",
+ "@podcastScheduleServerTime": {
+ "placeholders": {
+ "timeZone": {
+ "type": "String"
+ }
+ }
+ },
+ "podcastScheduleServerTimeUnknown": "Le calendrier utilise l'heure du serveur",
+ "editServerAddressTitle": "Modifier l'adresse du serveur",
"editServerAddressSubtitle": "Mettre à jour l'adresse de {username}. Utilisez ceci si l'adresse de votre serveur a changé - c'est toujours le même serveur, juste une nouvelle URL. Vos statistiques et vos téléchargements sont conservés.",
"@editServerAddressSubtitle": {
"placeholders": {
@@ -1175,6 +1251,7 @@
"adminRmabUrlHint": "https://rmab.example.com/?token=...",
"adminRmabReload": "Recharger",
"adminRmabConnected": "Connecté",
+ "adminRmabUrlHelpUser": "Obtenir une URL de connexion depuis l'administrateur de votre serveur. Ils en génèrent une dans RMAB > Admin > Utilisateurs.",
"adminRmabSettingsInfo": "ReadMeABook est un service auto-hébergé pour demander et télécharger des livres audio. Il doit être installé et configuré par l'administrateur de votre serveur.",
"rmabConfigTitle": "Connecter ReadMeABook",
"rmabConfigExplainerAdmin": "ReadMeABook est un service auto-hébergé pour demander des livres audio. Générez un jeton d'API dans RMAB sous Tableau de bord Admin > Paramètres > API, puis collez l'URL du serveur et le jeton ci-dessous. Absorb n'héberge ni ne télécharge aucun contenu, il envoie simplement des requêtes à votre serveur.",
@@ -1184,11 +1261,13 @@
"rmabConfigBaseUrlHint": "https://rmab.exemple.com",
"rmabConfigTokenLabel": "Jeton d'API",
"rmabConfigTokenHint": "rmab_...",
+ "rmabConfigLegacyUrlLabel": "URL de connexion à l'interface Web (facultatif)",
"rmabConfigLegacyUrlHint": "https://rmab.exemple.com/?token=...",
"rmabConfigLegacyUrlHelp": "Collez votre URL de connexion automatique pour que vous soyez connecté dans \"Ouvrir dans la vue du navigateur\". Laissez vide pour utiliser une connexion normale.",
"rmabConfigHeadersHelp": "En-têtes supplémentaires envoyés avec chaque requête ReadMeABook pour les proxy inversés comme Cloudflare Access.",
"rmabConfigConnect": "Connecter",
"rmabConfigDisconnect": "Déconnecter",
+ "rmabConfigOpenWebView": "Ouvrir dans la vue du navigateur",
"rmabConfigConnectedAs": "Connecté en tant que {name}",
"@rmabConfigConnectedAs": {
"placeholders": {
@@ -1197,10 +1276,21 @@
}
}
},
+ "rmabConfigErrorInvalidUrl": "Entrez une URL http(s) valide",
+ "rmabConfigErrorMissingToken": "Entrez votre jeton API",
+ "rmabConfigErrorUnauthorized": "Jeton rejeté par le serveur",
+ "rmabConfigErrorForbidden": "Ce jeton n'est pas autorisé pour cette action",
+ "rmabConfigErrorNetwork": "Impossible d'accéder à RMAB. Vérifiez l'URL.",
"rmabConfigErrorGeneric": "Connexion impossible",
"rmabConfigSavedSnackbar": "ReadMeABook connecté",
"rmabConfigDisconnectedSnackbar": "ReadMeABook déconnecté",
+ "rmabRequestCta": "Demander via ReadMeABook",
+ "rmabSearchHeader": "Demander via ReadMeABook",
"rmabSearchHint": "Rechercher par titre ou auteur",
+ "rmabSearchEmpty": "Aucune correspondance sur votre serveur ReadMeABook",
+ "rmabSearchError": "Impossible de rechercher dans ReadMeABook",
+ "rmabSearchPrompt": "Tapez un titre ou un auteur à rechercher",
+ "rmabSearchFooterPrompt": "Vous cherchez autre chose ?",
"rmabSearchFooterCta": "Rechercher \"{query}\" sur ReadMeABook",
"@rmabSearchFooterCta": {
"placeholders": {
@@ -1212,8 +1302,13 @@
"rmabBookDetailExplainer": "Cette demande sera envoyée via votre serveur ReadMeABook. L'administrateur l'examinera et la traitera. Vous pouvez suivre son évolution dans « Mes demandes » dans la section ReadMeABook.",
"rmabBookAlreadyAvailable": "Déjà dans votre bibliothèque",
"rmabBookAlreadyRequested": "Déjà demandé",
+ "rmabRequestSubmitting": "Soumission…",
"rmabRequestSent": "Demande envoyée",
"rmabRequestErrorAlreadyAvailable": "Déjà dans votre bibliothèque",
+ "rmabRequestErrorBeingProcessed": "Déjà traitée",
+ "rmabRequestErrorDuplicate": "Vous avez déjà demandé ceci",
+ "rmabRequestErrorValidation": "Impossible d'envoyer la requête",
+ "rmabRequestErrorUserNotFound": "Le jeton utilisateur n'existe plus. Reconnectez ReadMeABook.",
"rmabMyRequestsTab": "Mes demandes",
"rmabSetupTab": "Configuration",
"rmabMyRequestsRefresh": "Actualiser",