Skip to content

Privacy-first password manager with built-in email aliasing. Fully encrypted and self-hostable.

Add core/i18n scripts (#2434)

Leendert de Borstb1e20c720b8a
diff --git a/core/i18n/hints.json b/core/i18n/hints.json
new file mode 100644
index 000000000..448fa245e
--- /dev/null
+++ b/core/i18n/hints.json
@@ -0,0 +1,568 @@
+{
+ "apiErrors.USERNAME_AVAILABLE": "Message shown when username is available",
+ "apiErrors.USERNAME_REQUIRED": "Error message when username is empty",
+ "app.status.unlockingVault": "Loading message while unlocking vault",
+ "auth.forgotPassword.contactAdministrator": "Instructions to contact server administrator when no support email is available",
+ "auth.forgotPassword.contactSupportWithEmail": "Instructions to contact support when support email is available. {0} is placeholder for email address",
+ "auth.forgotPassword.lostPasswordTitle": "Title for the forgot password page",
+ "auth.forgotPassword.newAccountRequired": "Warning about needing to create a new account and data loss",
+ "auth.forgotPassword.noRecoveryExplanation": "Explanation that password recovery is not possible due to encryption",
+ "auth.forgotPassword.recentlyChangedPasswordTitle": "Section title for recently changed password help",
+ "auth.loggingIn": "Loading message during login process",
+ "auth.loginForm.authenticatorCodeLabel": "Label for 2FA code input field",
+ "auth.loginForm.dontHaveAuthenticatorText": "Question text about not having access to authenticator",
+ "auth.loginForm.loginErrorMessage": "Generic login error message",
+ "auth.loginForm.loginRequestErrorMessage": "Login request processing error message",
+ "auth.loginForm.loginWithAuthenticatorLink": "Link text for logging in with authenticator",
+ "auth.loginForm.loginWithRecoveryCodeLink": "Link text for logging in with recovery code",
+ "auth.loginForm.lostPasswordLink": "Link text for password recovery",
+ "auth.loginForm.recoveryCodeDescription": "Description for recovery code step",
+ "auth.loginForm.recoveryCodeLabel": "Label for recovery code input field",
+ "auth.loginForm.recoveryCodeVerificationTitle": "Title for recovery code step",
+ "auth.loginForm.regainedAccessText": "Question text about regaining access to authenticator",
+ "auth.loginForm.rememberMachineLabel": "Label for remember machine checkbox",
+ "auth.loginForm.twoFactorAuthenticationDescription": "Description for 2FA step",
+ "auth.loginForm.verifyingRecoveryCodeMessage": "Loading message during recovery code verification",
+ "auth.loginForm.verifyingTwoFactorCodeMessage": "Loading message during 2FA verification",
+ "auth.mobileUnlock.scanQrCodeDescription": "Description instructing user to scan QR code",
+ "auth.passwordPlaceholder": "Label for password input field",
+ "auth.pinInput": "Screen reader label of the PIN entry field",
+ "auth.register.passwordLabel": "Label for password input field",
+ "auth.register.passwordPlaceholder": "Placeholder text for password input",
+ "auth.register.registrationErrorMessage": "Generic registration error message",
+ "auth.register.termsAndConditionsLink": "Link text for terms and conditions",
+ "auth.register.usernameOrEmailLabel": "Label for username/email input field",
+ "auth.setup.createAccountButton": "Button text for creating account",
+ "auth.setup.creatingStepTitle": "Title for the vault creation step",
+ "auth.setup.passwordStep.confirmMasterPasswordLabel": "Label for confirm password field",
+ "auth.setup.passwordStep.confirmMasterPasswordPlaceholder": "Placeholder for confirm password field",
+ "auth.setup.passwordStep.importantNote": "Important warning about master password",
+ "auth.setup.passwordStep.masterPasswordPlaceholder": "Placeholder for master password field",
+ "auth.setup.passwordStep.securityPoint1": "First security point about password privacy",
+ "auth.setup.passwordStep.securityPoint2": "Second security point about server access",
+ "auth.setup.passwordStep.securityPoint3": "Third security point about password recovery",
+ "auth.setup.passwordStep.welcomeMessage": "Assistant welcome message for password setup step",
+ "auth.setup.passwordStepTitle": "Title for the password creation step",
+ "auth.setup.setupStepTitle": "Default setup step title",
+ "auth.setup.termsAndConditionsStepTitle": "Title for the terms and conditions step",
+ "auth.setup.termsStep.agreementCheckboxLabel": "Label for the agreement checkbox",
+ "auth.setup.termsStep.pleaseReadAndAgree": "Instructions to read and agree to terms",
+ "auth.setup.termsStep.termsContent": "Full terms and conditions content",
+ "auth.setup.usernameStep.assistantAvatarAlt": "Alt text for assistant avatar image",
+ "auth.setup.usernameStep.enterUsernameInstructions": "Instructions for entering username",
+ "auth.setup.usernameStep.greatNowLetsSetupUsername": "Assistant message about setting up username",
+ "auth.setup.usernameStep.rememberUsernameNote": "Important note about remembering username",
+ "auth.setup.usernameStep.serverCommunicationError": "Error message for server communication issues",
+ "auth.setup.usernameStep.usernamePlaceholder": "Placeholder text for username input",
+ "auth.setup.usernameStep.validatingUsernameMessage": "Message shown while validating username",
+ "auth.setup.usernameStepTitle": "Title for the username selection step",
+ "auth.start.httpsWarningMessage": "Message explaining why HTTPS is required",
+ "auth.start.httpsWarningTitle": "Title for HTTPS warning banner",
+ "auth.start.loginExistingAccountButton": "Button text for logging in with existing account",
+ "auth.start.mainTitle": "Main title of the application",
+ "auth.start.taglineText": "Tagline emphasizing privacy protection",
+ "auth.switchAccounts": "Text before logout link",
+ "auth.unlockPage.connectionFailedError": "Error message for server connection failure",
+ "auth.unlockPage.enterMasterPasswordDescription": "Description for password unlock form",
+ "auth.unlockPage.incorrectPasswordError": "Error message for incorrect password",
+ "auth.unlockPage.loggingInWithWebAuthn": "Message shown while WebAuthn authentication is in progress",
+ "auth.unlockPage.quickUnlockDescription": "Description explaining WebAuthn unlock options",
+ "auth.unlockPage.sessionTimedOutError": "Error message for session timeout",
+ "auth.unlockPage.unlockButton": "Button text for unlock submission",
+ "auth.unlockPage.unlockWithMobileButton": "Button text for unlocking with mobile app",
+ "auth.unlockPage.unlockWithWebAuthn": "Button text for WebAuthn unlock",
+ "auth.unlockPage.webAuthnNotSupportedError": "Error message when WebAuthn is not supported",
+ "common.attachmentDownloadFailed": "Error message when attachment download fails",
+ "common.attachments": "Email attachments section header",
+ "common.back": "Button text for going back",
+ "common.backspace": "Screen reader label of the delete-last-digit key on the PIN pad",
+ "common.cancel": "Button text for canceling an action",
+ "common.clientVersionUnsupported": "Shown when the server rejects the client version (HTTP 426).",
+ "common.clipboardCountdown.clearClipboardButton": "Button text to manually clear clipboard immediately",
+ "common.close": "Button text for closing a dialog or modal",
+ "common.confirm": "Button text to confirm an action",
+ "common.continue": "Button text to continue with an action",
+ "common.delete": "Button text for deleting an item",
+ "common.duplicate": "Button text for duplicating an item",
+ "common.duplicateErrorMessage": "Error message shown when duplicating an item failed",
+ "common.duplicateSuccessMessage": "Success message shown after duplicating an item",
+ "common.edit": "Button text for editing an item",
+ "common.email": "Label for email input field",
+ "common.emailItemLabel": "Label for the credential/item row in the email header. Shared between email modal and email page.",
+ "common.error": "Error status message",
+ "common.errorGeneric": "Generic error message",
+ "common.errorPasswordMismatch": "Password confirmation mismatch error",
+ "common.generate": "Button tooltip for generating a random value",
+ "common.help": "Screen reader label of a help button",
+ "common.hide": "Button text for hiding content",
+ "common.home": "Home breadcrumb text",
+ "common.loading": "Loading message displayed during async operations",
+ "common.loadingVault": "Status text when vault is being loaded",
+ "common.lockVault": "Tooltip text for lock vault button",
+ "common.next": "Button text for proceeding to the next step",
+ "common.no": "Rejection button text",
+ "common.notes": "Notes section heading",
+ "common.ok": "OK button text",
+ "common.or": "Divider text between options",
+ "common.pageNavigation": "Screen reader label of the pagination bar",
+ "common.password": "Label for password input field",
+ "common.passwordStrength.fair": "Password strength level: acceptable strength",
+ "common.passwordStrength.good": "Password strength level: strong password",
+ "common.passwordStrength.strong": "Password strength level: very strong password",
+ "common.passwordStrength.title": "Label for password strength indicator",
+ "common.passwordStrength.veryWeak": "Password strength level: encouraging message for short passwords",
+ "common.passwordStrength.weak": "Password strength level: positive progress message",
+ "common.previous": "Pagination button to the previous page",
+ "common.qrCode": "Alternative text of a QR code image",
+ "common.refresh": "Button text to refresh content",
+ "common.remove": "Button text for removing an item",
+ "common.save": "Button text for saving changes",
+ "common.serviceName": "Label for service name field",
+ "common.show": "Button text for showing content",
+ "common.success": "Success status message",
+ "common.syncingChanges": "Status text when background sync is in progress",
+ "common.syncVaultData": "Tooltip text for sync vault data button",
+ "common.unavailable": "Shown instead of the size, or in brackets after the name, of a file whose data could not be loaded",
+ "common.username": "Label for username input field",
+ "common.vaultSaveError": "Generic error shown when a vault save / sync to the server fails for an unexpected reason",
+ "common.verifyingPassword": "Message shown while verifying password",
+ "common.yes": "Confirmation button text",
+ "emails.home.autoRefreshEnabledTooltip": "Tooltip for auto-refresh indicator",
+ "emails.home.bulkDeleteEmailConfirmation": "Delete multiple emails confirmation message. {0} is placeholder for total number of to be deleted emails",
+ "emails.home.bulkDeleteEmailSuccess": "Success message when multiple emails are deleted. {0} is placeholder for total number of deleted emails",
+ "emails.home.bulkDeleteEmailTitle": "Delete multiple emails confirmation dialog title",
+ "emails.home.claimDoesNotExistError": "Error message when email claim does not exist",
+ "emails.home.deleteSelectedEmails": "Delete selected emails button text",
+ "emails.home.noEmailClaimsMessage": "Message when no email addresses are configured",
+ "emails.home.noEmailsReceivedMessage": "Message when no emails are received",
+ "emails.home.pageDescription": "Page description",
+ "emails.modal.attachmentDownloadError": "Error message for attachment download error",
+ "emails.modal.deleteEmailConfirmation": "Delete email confirmation message",
+ "emails.modal.emailDeletedSuccess": "Success message when email is deleted",
+ "emails.modal.emailDeleteFailed": "Error message when email deletion fails",
+ "emails.modal.noEmailBody": "Message shown when email has no content",
+ "emails.preview.selectEmailMessage": "Empty state message when no email is selected",
+ "emails.recent.noEmailsReceivedMessage": "Message when no emails are available",
+ "emails.recent.subjectColumn": "Table column header for email subject",
+ "emails.row.newEmailTooltip": "Tooltip text for new email indicator",
+ "emails.title": "Main navigation link for emails section",
+ "fieldLabels.alias.birthdate": "Label for birthdate field",
+ "fieldLabels.alias.first_name": "Label for first name field",
+ "fieldLabels.alias.gender": "Label for gender field",
+ "fieldLabels.alias.last_name": "Label for last name field",
+ "fieldLabels.card.cardholder_name": "Label for cardholder name field",
+ "fieldLabels.card.cvv": "Label for CVV field",
+ "fieldLabels.card.expiry_month": "Label for expiry month field",
+ "fieldLabels.card.expiry_year": "Label for expiry year field",
+ "fieldLabels.card.number": "Label for card number field",
+ "fieldLabels.card.pin": "Label for PIN field",
+ "fieldLabels.login.email": "Label for email field",
+ "fieldLabels.login.password": "Label for password field",
+ "fieldLabels.login.url": "Label for URL field",
+ "fieldLabels.login.username": "Label for username field",
+ "fieldLabels.notes.content": "Label for notes content field",
+ "importExport.exportAvexButton": "Button to export encrypted vault as .avex archive",
+ "importExport.exportAvexDescription": "Description for encrypted export option",
+ "importExport.exportAvexTitle": "Title for encrypted export option",
+ "importExport.exportAvuxButton": "Button to export full vault as .avux archive",
+ "importExport.exportAvuxDescription": "Description for unencrypted full export option",
+ "importExport.exportAvuxTitle": "Title for unencrypted full export option",
+ "importExport.exportCsvButton": "Button to export as CSV",
+ "importExport.exportCsvDescription": "Description for CSV export option",
+ "importExport.exportCsvTitle": "Title for CSV export option",
+ "importExport.exportEncryptedPasswordDescription": "Description for export password modal with security warning",
+ "importExport.exportEncryptedPasswordTitle": "Title for export password modal",
+ "importExport.exportEncryptedWarningMessage": "Warning message for encrypted export confirmation",
+ "importExport.exportingVaultMessage": "Message shown while exporting vault",
+ "importExport.exportPasswordConfirmTitle": "Title for password confirmation modal during export",
+ "importExport.exportPasswordModal.confirmExportPasswordLabel": "Label for password confirmation field",
+ "importExport.exportPasswordModal.createEncryptedExportButton": "Button text for creating encrypted export",
+ "importExport.exportPasswordModal.exportPasswordLabel": "Label for export password input field",
+ "importExport.exportSectionDescription": "Export section description",
+ "importExport.exportSuccessMessage": "Success message after vault export completes",
+ "importExport.exportWarningMessage": "Export warning confirmation message",
+ "importExport.importSectionDescription": "Import section description with HTML link",
+ "importExport.importSectionTitle": "Import section title",
+ "importExport.pageDescription": "Page description",
+ "importExport.passwordIncorrect": "Error message when password verification fails",
+ "importExport.passwordVerificationFailed": "Generic error message for password verification failure",
+ "importExport.recommendedLabel": "Label for recommended option",
+ "importExport.serviceCard.attachmentsDetected": "Info text showing number of attachments detected and their total size. {0} is the count, {1} is the human-readable size (e.g. \"3.9 MB\")",
+ "importExport.serviceCard.confirmImportText": "Confirmation text before importing. {0} is the credential count",
+ "importExport.serviceCard.decryptAndContinueButton": "Button text for decryption",
+ "importExport.serviceCard.decryptingFile": "Progress text during decryption",
+ "importExport.serviceCard.decryptionErrorGeneric": "Generic error message for decryption failure",
+ "importExport.serviceCard.decryptionPasswordHint": "Hint explaining what password is needed",
+ "importExport.serviceCard.decryptionPasswordLabel": "Label for decryption password input",
+ "importExport.serviceCard.duplicateCredentialsWarning": "Warning text when duplicate credentials are detected. {0} is the count",
+ "importExport.serviceCard.encryptedFilePasswordPrompt": "Prompt for encrypted file password",
+ "importExport.serviceCard.extractFaviconsLabel": "Checkbox label for favicon extraction option",
+ "importExport.serviceCard.extractingFavicons": "Progress text during favicon extraction. {0} is current progress, {1} is total",
+ "importExport.serviceCard.faviconExtractionNote": "Warning note about favicon extraction duration",
+ "importExport.serviceCard.foldersDetected": "Info text showing number of folders detected in the import. {0} is the count",
+ "importExport.serviceCard.importAttachmentsLabel": "Checkbox label for importing file attachments detected in the source export",
+ "importExport.serviceCard.importButton": "Import button text",
+ "importExport.serviceCard.importErrorCopyDetailsButton": "Button label to copy the error diagnostic block to the clipboard",
+ "importExport.serviceCard.importErrorDetailsIntro": "Intro line shown above the copyable error diagnostic block when an import fails",
+ "importExport.serviceCard.importErrorFileTooLarge": "Error message when file is too large. {0} is the maximum allowed size in megabytes",
+ "importExport.serviceCard.importErrorGeneric": "Generic error message when import fails",
+ "importExport.serviceCard.importErrorInvalidFile": "Error message when invalid file is selected",
+ "importExport.serviceCard.importErrorUnsupportedFormat": "Error message when user selects an unsupported file format. {0} is the list of supported extensions",
+ "importExport.serviceCard.importFoldersLabel": "Checkbox label for importing folder structure from the source password manager",
+ "importExport.serviceCard.importFromServiceTitle": "Modal title for importing from a service. {0} is placeholder for service name",
+ "importExport.serviceCard.importPartialFailureWarning": "Warning shown in the preview step when some items failed to parse. {0} is the count of failed items",
+ "importExport.serviceCard.importSuccessMessage": "Success message after import completes. {0} is the credential count",
+ "importExport.serviceCard.moreCredentials": "Text showing additional credentials not displayed. {0} is the count",
+ "importExport.serviceCard.noLogoText": "Text shown when service logo is not available",
+ "importExport.serviceCard.noNewCredentials": "Warning text when no new credentials are available for import",
+ "importExport.serviceCard.previewInstructions": "Instructions shown before the credential preview table",
+ "importExport.serviceCard.savingCredentials": "Progress text during credential save. {0} is current progress, {1} is total",
+ "importExport.serviceCard.serviceColumn": "Column header for service name in credential preview table",
+ "importExport.serviceCard.supportedFormats": "Label for supported file formats",
+ "importExport.serviceCard.syncingVault": "Progress text when syncing vault to server after import",
+ "importExport.serviceCard.uploadExportFileText": "Text for file upload instruction. {0} is placeholder for service name",
+ "importExport.services.aliasVaultDescription": "Description for AliasVault import service",
+ "importExport.services.aliasVaultInstructionsPart1": "AliasVault import instructions",
+ "importExport.services.bitwardenDescription": "Description for Bitwarden import service",
+ "importExport.services.bitwardenInstructionsPart1": "Bitwarden export instructions part 1",
+ "importExport.services.chromeDescription": "Description for Chrome import service",
+ "importExport.services.chromeInstructionsPart1": "Chrome export instructions part 1",
+ "importExport.services.dashlaneDescription": "Description for Dashlane import service",
+ "importExport.services.dashlaneInstructionsPart1": "Dashlane export instructions part 1",
+ "importExport.services.dashlaneInstructionsPart2": "Dashlane export instructions part 2",
+ "importExport.services.dropboxDescription": "Description for Dropbox import service",
+ "importExport.services.dropboxInstructionsPart1": "Dropbox export instructions part 1",
+ "importExport.services.edgeDescription": "Description for Edge import service",
+ "importExport.services.edgeInstructionsPart1": "Edge export instructions part 1",
+ "importExport.services.enpassDescription": "Description for Enpass import service",
+ "importExport.services.enpassInstructionsPart1": "Enpass export instructions part 1",
+ "importExport.services.firefoxDescription": "Description for Firefox import service",
+ "importExport.services.firefoxInstructionsPart1": "Firefox export instructions part 1",
+ "importExport.services.genericCsvDescription": "Description for Generic CSV import service",
+ "importExport.services.genericCsvInstructionsPart1": "Generic CSV instructions part 1",
+ "importExport.services.genericCsvStep1": "Generic CSV step 1",
+ "importExport.services.genericCsvStep2": "Generic CSV step 2",
+ "importExport.services.genericCsvStep3": "Generic CSV step 3",
+ "importExport.services.genericCsvStep4": "Generic CSV step 4",
+ "importExport.services.genericCsvTemplateDownloadError": "Error message for template download failure",
+ "importExport.services.keePassDescription": "Description for KeePass import service",
+ "importExport.services.keePassInstructionsPart1": "KeePass export instructions part 1",
+ "importExport.services.keePassXCDescription": "Description for KeePassXC import service",
+ "importExport.services.keePassXCInstructionsPart1": "KeePassXC export instructions part 1",
+ "importExport.services.lastPassDescription": "Description for LastPass import service",
+ "importExport.services.lastPassInstructionsPart1": "LastPass export instructions part 1",
+ "importExport.services.nordPassDescription": "Description for NordPass import service",
+ "importExport.services.nordPassInstructionsPart1": "NordPass export instructions part 1",
+ "importExport.services.onePasswordDescription": "Description for 1Password import service",
+ "importExport.services.onePasswordInstructionsPart1": "1Password export instructions part 1",
+ "importExport.services.protonPassDescription": "Description for Proton Pass import service",
+ "importExport.services.protonPassInstructionsPart1": "Proton Pass export instructions part 1",
+ "importExport.services.roboformDescription": "Description for RoboForm import service",
+ "importExport.services.roboformInstructionsPart1": "RoboForm export instructions part 1",
+ "importExport.services.strongboxDescription": "Description for Strongbox import service",
+ "importExport.services.strongboxInstructionsPart1": "Strongbox export instructions part 1",
+ "importExport.services.template": "Link text at the end of \"Download the AliasVault Import CSV\", downloads the CSV template",
+ "importExport.services.uploadInstructions": "Common instruction for file upload",
+ "items.addEdit.addItemDescription": "Description for adding a new item",
+ "items.addEdit.deletePasskeyButton": "Button to delete passkey",
+ "items.addEdit.editItemDescription": "Description for editing an existing item",
+ "items.addEdit.errorSavingItem": "Error message when saving item fails",
+ "items.addEdit.passkeyHelpText": "Help text explaining how passkeys work",
+ "items.addEdit.passkeyWillBeDeleted": "Message explaining passkey will be deleted on save",
+ "items.addEdit.removeField": "Tooltip for removing a field",
+ "items.addEdit.savingVaultMessage": "Loading message when saving vault",
+ "items.addEdit.serviceNamePlaceholder": "Placeholder text for service name input",
+ "items.addFieldMenu.defaultFieldLabel": "Default label for custom field, {0} is the field number",
+ "items.attachmentUnavailable": "Tooltip on an attachment whose file data could not be loaded",
+ "items.delete.deleteItemDescription": "Confirmation message shown in the delete-item modal. Placeholder {0} is the trash retention period in days.",
+ "items.delete.deleteItemNotFoundError": "Error message when item is not found during deletion",
+ "items.delete.deleteSuccessMessage": "Success message after item deletion",
+ "items.delete.noCancelButton": "Cancel button text",
+ "items.delete.yesImSureButton": "Confirmation button text",
+ "items.editableFieldLabel.deleteField": "Tooltip for delete field button",
+ "items.editableFieldLabel.editLabel": "Tooltip for edit label button",
+ "items.fieldHistory.deleteConfirm": "Delete confirmation text",
+ "items.folders.deleteModal.deleteFolderAndContentsDescription": "Description for delete folder and contents option. {0} is item count.",
+ "items.folders.deleteModal.deleteFolderAndContentsTitle": "Title for delete folder and contents option",
+ "items.folders.deleteModal.deleteFolderDescription": "Description for delete folder modal. {0} is the folder name.",
+ "items.folders.modal.folderNamePlaceholder": "Placeholder for folder name input",
+ "items.folderSelector.noFolder": "Text shown when no folder is selected",
+ "items.folderSelector.noFoldersAvailable": "Message shown when no folders exist",
+ "items.hasAttachments": "Screen reader label of the icon shown on items with attachments",
+ "items.hasPasskey": "Screen reader label of the icon shown on items with a passkey",
+ "items.hasTotp": "Screen reader label of the icon shown on items with a two-factor code",
+ "items.home.alphabeticalOption": "Alphabetical sort option",
+ "items.home.buttonLocationText": "Text describing button location",
+ "items.home.createFirstItemText": "Text explaining how to create first item",
+ "items.home.emptyFolderMessage": "Empty state message when folder has no items",
+ "items.home.failedToCreateFolder": "Error message when folder creation fails",
+ "items.home.failedToDeleteFolder": "Error message when folder deletion fails",
+ "items.home.failedToLoadItemsMessage": "Error message when items fail to load",
+ "items.home.filteringBy": "Label shown when a filter is active",
+ "items.home.gridViewOption": "Grid view option in dropdown",
+ "items.home.importButtonText": "Import button text",
+ "items.home.importItemsText": "Text explaining import option",
+ "items.home.loadingMore": "Text shown when loading more items during infinite scroll",
+ "items.home.newAliasButtonText": "Text reference to the New Alias button (desktop)",
+ "items.home.newAliasButtonTextMobile": "Text reference to the New Alias button (mobile)",
+ "items.home.noItemsTitle": "Title when no items exist",
+ "items.home.pageDescription": "Page description text",
+ "items.home.sortOrderLabel": "Label for sort order dropdown",
+ "items.home.tableViewOption": "Table view option in dropdown",
+ "items.home.viewModeLabel": "Label for view mode dropdown",
+ "items.passwordSettings": "Title for password settings section",
+ "items.passwordSettingsPopup.avoidAmbiguousCharsLabel": "Checkbox label for avoiding ambiguous characters",
+ "items.passwordSettingsPopup.includeLowercaseLabel": "Checkbox label for lowercase letters",
+ "items.passwordSettingsPopup.includeNumbersLabel": "Checkbox label for numbers",
+ "items.passwordSettingsPopup.includeSpecialCharsLabel": "Checkbox label for special characters",
+ "items.passwordSettingsPopup.includeUppercaseLabel": "Checkbox label for uppercase letters",
+ "items.passwordSettingsPopup.passwordLengthLabel": "Label for password length slider. {0} is placeholder for current length",
+ "items.passwordSettingsPopup.previewLabel": "Label for password preview section",
+ "items.passwordSettingsPopup.saveGloballyButton": "Button to save settings globally",
+ "items.passwordSettingsPopup.settingsUpdatedMessage": "Success message when settings are saved",
+ "items.passwordSettingsPopup.useJustOnceButton": "Button to use settings temporarily",
+ "items.quickCreate.createItemErrorMessage": "Error message when item creation fails",
+ "items.quickCreate.createNewAliasTitle": "Title of the create new alias popup",
+ "items.quickCreate.createNewCreditCardTitle": "Title for creating a new credit card item",
+ "items.quickCreate.createNewLoginTitle": "Title for creating a new login item",
+ "items.quickCreate.createNewNoteTitle": "Title for creating a new note item",
+ "items.quickCreate.creatingNewAliasMessage": "Loading message while creating alias",
+ "items.quickCreate.namePlaceholderCard": "Placeholder text for card name field",
+ "items.quickCreate.namePlaceholderNote": "Placeholder text for note name field",
+ "items.quickCreate.newAliasButtonShort": "Short text for the new alias button on mobile",
+ "items.quickCreate.newAliasButtonText": "Text for the new item button",
+ "items.quickCreate.typeCard": "Credit card item type label (short)",
+ "items.quickCreate.typeLogin": "Login item type label",
+ "items.search.noResultsFoundMessage": "Message when no search results are found",
+ "items.search.searchHelpText": "Help text explaining what can be searched",
+ "items.search.searchingForMessage": "Message showing current search term",
+ "items.search.searchingMessage": "Message when search is in progress",
+ "items.search.searchTooShortMessage": "Message when search term is too short",
+ "items.title": "Label for total item count card",
+ "items.trash.confirmDeleteMessage": "Message in delete confirmation modal",
+ "items.trash.confirmDeleteTitle": "Title for delete confirmation modal",
+ "items.trash.confirmEmptyAllMessage": "Message in empty all confirmation modal",
+ "items.trash.confirmEmptyAllTitle": "Title for empty all confirmation modal",
+ "items.trash.daysRemaining": "Text showing how many days until permanent deletion",
+ "items.trash.deleteFailed": "Error message when deletion fails",
+ "items.trash.description": "Description text explaining 30-day retention",
+ "items.trash.emptyAll": "Button text to permanently delete all items",
+ "items.trash.emptyAllPartialFailed": "Error message when some deletions fail",
+ "items.trash.noItems": "Title when no deleted items exist",
+ "items.trash.pageDescription": "Page description text",
+ "items.trash.restoreFailed": "Error message when restore fails",
+ "items.trash.restoreSuccess": "Success message after restore",
+ "items.view.cardSection": "Section header for credit card details",
+ "items.view.generatedItemDescription": "Description for generated item with email support",
+ "items.view.itemNotFoundError": "Error message when item is not found",
+ "items.view.loginDetailsSection": "Section header for login details",
+ "items.view.passkeyHelpText": "Help text explaining how passkeys work",
+ "items.view.storedItemDescription": "Description for stored item without email support",
+ "items.view.viewItemTitle": "Page header title for viewing an item",
+ "items.welcomeTitle": "Title for the welcome step",
+ "itemTypes.alias.title": "Alias item type name",
+ "itemTypes.creditCard.title": "Credit Card item type name",
+ "itemTypes.fieldLabel": "Placeholder text for field label input",
+ "itemTypes.fieldTypes.date": "Date field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.email": "Email field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.hidden": "Hidden field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.number": "Number field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.password": "Password field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.phone": "Phone field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.text": "Text field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.textArea": "Text area field type option",
+ "itemTypes.fieldTypes.url": "URL field type option",
+ "itemTypes.login.title": "Login item type name",
+ "itemTypes.note.title": "Note item type label",
+ "itemTypes.secureNote": "Secure Note item type name",
+ "logout.loggingOutDescription": "Description shown during logout process",
+ "logout.loggingOutTitle": "Title shown during logout process",
+ "navigation.vault": "Main navigation link for vault section",
+ "passkeys.passkey": "Label for passkey",
+ "passkeys.site": "Label for passkey site/relying party ID",
+ "settings.apps.browserExtensionsDescription": "Description for browser extensions",
+ "settings.apps.browserExtensionsTitle": "Title for browser extensions section",
+ "settings.apps.comingSoonText": "Coming soon text for unavailable extensions",
+ "settings.apps.downloadButton": "Download button text",
+ "settings.apps.installButton": "Install button text",
+ "settings.apps.mobileAppsDescription": "Description for mobile apps",
+ "settings.apps.mobileAppsTitle": "Title for mobile apps section",
+ "settings.apps.pageDescription": "Page description for extensions and apps",
+ "settings.apps.pageTitle": "Page title for extensions and apps",
+ "settings.exportConfirmTitle": "Export section title",
+ "settings.general.aliasGenerationAgeRangeDescription": "Description for alias generation age range setting",
+ "settings.general.aliasGenerationGenderDescription": "Description for alias generation gender setting",
+ "settings.general.aliasGenerationLanguageDescription": "Description for alias generation language setting",
+ "settings.general.aliasSettingsTitle": "Title for identity generator settings section",
+ "settings.general.appLanguageDescription": "Description for app language setting",
+ "settings.general.appLanguageTitle": "Title for app language settings section",
+ "settings.general.autoEmailRefreshLabel": "Label for auto email refresh setting",
+ "settings.general.clipboardClearLimitationNote": "Note explaining limitations of clipboard clearing feature",
+ "settings.general.clipboardClearSecondsDescription": "Description for clipboard clear seconds setting",
+ "settings.general.clipboardClearSecondsLabel": "Label for clipboard clear seconds setting",
+ "settings.general.defaultEmailDomainDescription": "Description for default email domain setting",
+ "settings.general.defaultEmailDomainDescriptionNote": "Note for default email domain setting explaining the difference between private and public domains.",
+ "settings.general.defaultEmailDomainLabel": "Label for default email domain setting",
+ "settings.general.defaultEmailDomainLearnMore": "Link to documentation for default email domain setting",
+ "settings.general.emailSettingsTitle": "Title for email settings section",
+ "settings.general.pageDescription": "Page description for general settings",
+ "settings.general.pageTitle": "Page title for general settings",
+ "settings.general.privateDomainsDisabledLabel": "Label for private domains group when no private email domains are configured",
+ "settings.general.privateDomainsLabel": "Label for private domains group",
+ "settings.general.publicDomainsLabel": "Label for public domains group",
+ "settings.importExport": "Page title",
+ "settings.passwordGeneratorSettings.configureButton": "Button text to configure settings",
+ "settings.passwordGeneratorSettings.passwordGeneratorSettingsLabel": "Label for default password generator settings",
+ "settings.resetVault.pageTitle": "Page title",
+ "settings.resetVault.resetVaultConfirmButton": "Reset vault final confirmation button",
+ "settings.resetVault.resetVaultConfirmUsernameLabel": "Reset vault username confirmation label",
+ "settings.resetVault.resetVaultContinueButton": "Reset vault continue button",
+ "settings.resetVault.resetVaultDeletionIrreversibleNote": "Reset vault final step irreversible note",
+ "settings.resetVault.resetVaultEmailAliasesKeptNote": "Reset vault note about email aliases being kept",
+ "settings.resetVault.resetVaultEnterPasswordLabel": "Reset vault password confirmation label",
+ "settings.resetVault.resetVaultErrorMessage": "Reset vault error message",
+ "settings.resetVault.resetVaultFinalWarning": "Reset vault final warning message",
+ "settings.resetVault.resetVaultIrreversibleNote": "Reset vault note about action being irreversible",
+ "settings.resetVault.resetVaultItemsDeletedNote": "Reset vault note about items being deleted",
+ "settings.resetVault.resetVaultPasswordIncorrect": "Reset vault password incorrect error",
+ "settings.resetVault.resetVaultPleaseNote": "Reset vault please note prefix",
+ "settings.resetVault.resetVaultProgressMessage": "Reset vault progress message",
+ "settings.resetVault.resetVaultSettingsKeptNote": "Reset vault note about settings being kept",
+ "settings.resetVault.resetVaultSuccessMessage": "Reset vault success message",
+ "settings.resetVault.resetVaultUsernameDoesNotMatch": "Reset vault username mismatch error",
+ "settings.resetVault.section.description": "Reset vault section description",
+ "settings.securitySettings.activeSessions.actionColumn": "Table column header",
+ "settings.securitySettings.activeSessions.noSessionsMessage": "Message when no active sessions are available",
+ "settings.securitySettings.activeSessions.revokeExceptionMessage": "Exception message when session revocation fails. {0} is placeholder for error details",
+ "settings.securitySettings.activeSessions.revokeSuccessMessage": "Success message when session is revoked",
+ "settings.securitySettings.authLogs.deviceColumn": "Table column header",
+ "settings.securitySettings.authLogs.eventTypeColumn": "Table column header",
+ "settings.securitySettings.authLogs.noLogsMessage": "Message when no auth logs are available",
+ "settings.securitySettings.authLogs.timestampColumn": "Table column header",
+ "settings.securitySettings.changePassword.changingPasswordMessage": "Loading message displayed while changing password",
+ "settings.securitySettings.changePassword.failedToChangePassword": "Error message when password change fails",
+ "settings.securitySettings.changePassword.passwordChangedSuccessfully": "Success message after password change",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.confirmUsernameLabel": "Label for username confirmation input field",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.continueWithAccountDeletion": "Button text to continue with account deletion",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.deleteMyAccount": "Button text to delete account",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.deletingAccount": "Loading message displayed while deleting account",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.deletionIrreversibleNote": "Note about deletion being irreversible",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.errorProcessingRequest": "Generic error message for request processing",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.finalWarning": "Final warning message before account deletion",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.permanentActionWarning": "Warning message about permanent deletion",
+ "settings.securitySettings.deleteAccount.usernameMismatchDescription": "Error message when username doesn't match",
+ "settings.securitySettings.deleteAccountSection.description": "Warning description for account deletion",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.confirmDisableButton": "Button text to confirm disabling 2FA",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.failedToDisable2Fa": "Error message when 2FA disable fails",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.pageDescription": "Description text explaining what disabling 2FA means",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.pageTitle": "Page title for the disable 2FA page",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.statusMessage": "Status message explaining current 2FA state",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.twoFactorDisabledSuccess": "Success message when 2FA is disabled",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.twoFactorNotEnabled": "Error message when 2FA is not enabled",
+ "settings.securitySettings.disable2fa.warningMessage": "Warning message about the consequences of disabling 2FA",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.failedToEnable2Fa": "Error message when 2FA setup fails",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.pageDescription": "Description text explaining 2FA setup",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.pageTitle": "Page title for the enable 2FA page",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.qrCodeInstructions": "Instructions for scanning QR code or entering secret",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.twoFactorEnabledSuccess": "Success message when 2FA is enabled",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.verificationCodePlaceholder": "Placeholder text for verification code input",
+ "settings.securitySettings.enable2fa.verifyAndEnableButton": "Button text to verify and enable 2FA",
+ "settings.securitySettings.pageDescription": "Description for the security settings page",
+ "settings.securitySettings.pageTitle": "Title for the security settings page",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.disableButton": "Button to disable passkey unlock",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.disabledDescription": "Description when passkey unlock is disabled",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.enableButton": "Button to enable passkey unlock",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.enabledDescription": "Description when passkey unlock is enabled",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.enableErrorMessage": "Generic error message when enabling fails",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.experimentalWarning": "Warning about feature compatibility",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.successDisabledMessage": "Success message when passkey unlock is disabled",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.successEnabledMessage": "Success message when passkey unlock is enabled",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.title": "Title for passkey unlock section",
+ "settings.securitySettings.passkeyUnlock.webAuthnNotSupportedError": "Error when WebAuthn is not supported",
+ "settings.securitySettings.recoveryCodes.description": "Description of recovery codes",
+ "settings.securitySettings.recoveryCodes.title": "Section title",
+ "settings.securitySettings.recoveryCodes.warningDescription": "Warning description about recovery codes",
+ "settings.securitySettings.recoveryCodes.warningTitle": "Warning title about storing codes",
+ "settings.securitySettings.twoFactor.disabledMessage": "Status message when 2FA is disabled",
+ "settings.securitySettings.twoFactor.enabledMessage": "Status message when 2FA is enabled",
+ "settings.storageInsights.breadcrumbTitle": "Breadcrumb title for storage insights page",
+ "settings.storageInsights.breakdownLogosLabel": "Legend label for logos slice",
+ "settings.storageInsights.breakdownTitle": "Title for the breakdown bar section",
+ "settings.storageInsights.columnCreated": "Table column header for creation date",
+ "settings.storageInsights.columnFilename": "Table column header for attachment filename",
+ "settings.storageInsights.columnItem": "Table column header for the parent item name",
+ "settings.storageInsights.columnItemCount": "Table column header for the number of items using a logo",
+ "settings.storageInsights.columnSize": "Table column header for size in KB",
+ "settings.storageInsights.countsTitle": "Title for the counts/overview section",
+ "settings.storageInsights.deleteAllLogosButton": "Button to delete every logo in the vault",
+ "settings.storageInsights.deleteAllLogosConfirmMessage": "Confirmation modal body for delete-all-logos",
+ "settings.storageInsights.deleteAllLogosConfirmTitle": "Confirmation modal title for delete-all-logos",
+ "settings.storageInsights.deleteAllLogosSuccessMessage": "Success message after deleting all logos, {0} is the number of items",
+ "settings.storageInsights.itemsWithAttachmentsLabel": "Label for count of items that have at least one attachment",
+ "settings.storageInsights.itemsWithLogosLabel": "Label for count of items that reference a logo",
+ "settings.storageInsights.logoManagementDescription": "Description for the logo management section",
+ "settings.storageInsights.logoManagementTitle": "Title for the logo management section",
+ "settings.storageInsights.pageDescription": "Page description for vault storage insights",
+ "settings.storageInsights.pageTitle": "Page title for vault storage insights",
+ "settings.storageInsights.redownloadAllLogosButton": "Button to re-fetch favicons for every item with a URL",
+ "settings.storageInsights.redownloadAllLogosConfirmMessage": "Confirmation modal body for redownload-all-logos",
+ "settings.storageInsights.redownloadAllLogosConfirmTitle": "Confirmation modal title for redownload-all-logos",
+ "settings.storageInsights.redownloadAllLogosSuccessMessage": "Success message after re-downloading all logos, {0} is the number of items",
+ "settings.storageInsights.topAttachmentsDescription": "Description for the top attachments table",
+ "settings.storageInsights.topAttachmentsTitle": "Title for the top attachments table",
+ "settings.storageInsights.topLogosDescription": "Description for the top logos table",
+ "settings.storageInsights.topLogosTitle": "Title for the top logos table",
+ "sync.decryptError.errorDescription": "Description for vault decryption error",
+ "sync.decryptError.errorTitle": "Title for vault decryption error",
+ "sync.decrypting.description": "Description for vault decryption progress",
+ "sync.decrypting.title": "Title for vault decryption progress",
+ "sync.page.pageTitle": "Page title for the sync page",
+ "totp.addTotpCodeDescription": "Description for adding TOTP codes",
+ "totp.addTotpCodeModalTitle": "Modal title for adding TOTP code",
+ "totp.closeFormButton": "Button to close the add TOTP form",
+ "totp.deleteCodeConfirmation": "Confirmation message for deleting TOTP code",
+ "totp.deleteCodeTitle": "Title for delete TOTP code action",
+ "totp.secretKeyPlaceholder": "Placeholder text for secret key input",
+ "totp.totpInstructions": "Instructions for adding TOTP codes",
+ "totp.viewer.noTotpCodesMessage": "Message shown when no TOTP codes are configured",
+ "upgrade.noDescriptionAvailable": "Fallback text when version description is not available",
+ "upgrade.startUpgradeButton": "Button text to start the upgrade process",
+ "upgrade.upgradeDescription": "Description of vault upgrade process",
+ "upgrade.upgradeFailedError": "Error message when upgrade fails",
+ "upgrade.upgradeRequiredDescription": "Description of upgrade requirements with changes placeholder",
+ "upgrade.upgradeSuccessMessage": "Success message after successful vault upgrade",
+ "validation.passwordRequired": "Error message when password is required",
+ "validation.secretKeyRequired": "Error message when secret key is required",
+ "validation.serviceNameRequired": "Error message when service name is required",
+ "web.footer.copyrightText": "Copyright text in footer",
+ "web.footer.tipCreateShortcut": "Tip about keyboard shortcut for creating aliases",
+ "web.footer.tipFindShortcut": "Tip about keyboard shortcut for search",
+ "web.footer.tipHomeShortcut": "Tip about keyboard shortcut for home",
+ "web.footer.tipLockShortcut": "Tip about keyboard shortcut for locking vault",
+ "web.topMenu.betaLabel": "Label indicating beta version of the application",
+ "web.topMenu.enableDarkMode": "Button text for switching to dark theme",
+ "web.topMenu.enableLightMode": "Button text for switching to light theme",
+ "web.topMenu.logOut": "Button text for logging out",
+ "web.topMenu.openMenuLabel": "Screen reader label for mobile menu button",
+ "web.welcome.createFirstIdentityButton": "Button text for creating first identity",
+ "web.welcome.extensionsAppsTipContent": "Content for browser extensions and mobile apps tip",
+ "web.welcome.extensionsAppsTipTitle": "Title for browser extensions and mobile apps tip",
+ "web.welcome.finishingTutorialMessage": "Loading message when finishing tutorial",
+ "web.welcome.getStartedButton": "Get started button text",
+ "web.welcome.howAliasVaultWorksStepTitle": "Title for the how it works step",
+ "web.welcome.howItWorksIntro": "Introduction text for how it works step",
+ "web.welcome.howItWorksStep1": "First step in how it works explanation",
+ "web.welcome.howItWorksStep2": "Second step in how it works explanation",
+ "web.welcome.howItWorksStep3": "Third step in how it works explanation",
+ "web.welcome.howItWorksStep4": "Fourth step in how it works explanation",
+ "web.welcome.masterPasswordTipContent": "Content for master password tip",
+ "web.welcome.masterPasswordTipTitle": "Title for master password tip",
+ "web.welcome.readyToStartMessage": "Message encouraging user to create first identity",
+ "web.welcome.readyToStartTitle": "Title for ready to start section",
+ "web.welcome.soonSuffix": "Suffix indicating feature coming soon",
+ "web.welcome.tipsStepTitle": "Title for the tips step",
+ "web.welcome.tutorialStepTitle": "Default tutorial step title",
+ "web.welcome.twoFactorTipContent": "Content for two-factor authentication tip",
+ "web.welcome.twoFactorTipTitle": "Title for two-factor authentication tip",
+ "web.welcome.welcomeMessage": "Welcome message on the first tutorial step"
+}
diff --git a/core/i18n/scripts/export-native.mjs b/core/i18n/scripts/export-native.mjs
new file mode 100644
index 000000000..838615052
--- /dev/null
+++ b/core/i18n/scripts/export-native.mjs
@@ -0,0 +1,126 @@
+#!/usr/bin/env node
+/*
+ * Generates the native translation files of the mobile app (iOS .strings, Android strings.xml) from the shared
+ * translations in core/i18n/locales, using the map in core/i18n/exports/mobile-native.json.
+ *
+ * node core/i18n/scripts/export-native.mjs # write the files
+ * node core/i18n/scripts/export-native.mjs --check # exit 1 when a generated file is out of date
+ *
+ * Languages are the UI languages of LANGUAGE_CODES in src/index.ts. A missing translation falls back to English.
+ */
+
+import { existsSync, mkdirSync, readFileSync, writeFileSync } from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const I18N_DIR = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
+const REPO_ROOT = path.resolve(I18N_DIR, '../..');
+const CHECK = process.argv.includes('--check');
+const GENERATED_NOTE = 'Generated from core/i18n/locales by core/i18n/scripts/export-native.mjs. Do not edit, change core/i18n instead.';
+
+const codesMatch = /LANGUAGE_CODES = \[([^\]]+)\]/.exec(readFileSync(path.join(I18N_DIR, 'src/index.ts'), 'utf8'));
+if (!codesMatch) {
+ throw new Error('LANGUAGE_CODES not found in src/index.ts');
+}
+const languages = [...codesMatch[1].matchAll(/'([a-z]{2})'/g)].map((m) => m[1]);
+const { targets } = JSON.parse(readFileSync(path.join(I18N_DIR, 'exports/mobile-native.json'), 'utf8'));
+const locales = Object.fromEntries(languages.map((lang) => [lang, JSON.parse(readFileSync(path.join(I18N_DIR, `locales/${lang}.json`), 'utf8'))]));
+
+/**
+ * Read a dotted key from a translation tree.
+ * @param {Record<string, unknown>} tree
+ * @param {string} key
+ */
+const lookup = (tree, key) => key.split('.').reduce((node, segment) => (node && typeof node === 'object' ? node[segment] : undefined), tree);
+
+/**
+ * The text of a shared key in a language (English fallback), with its placeholders in the native format.
+ * @param {string} lang
+ * @param {string | { key: string, format?: Record<string, string> }} spec
+ * @param {string} platform
+ * @param {string} where - used in error messages
+ */
+function resolve(lang, spec, platform, where) {
+ const { key, format = {} } = typeof spec === 'string' ? { key: spec } : spec;
+ const english = lookup(locales.en, key);
+ if (typeof english !== 'string') {
+ throw new Error(`${where}: shared key "${key}" does not exist in en.json`);
+ }
+ const translated = lookup(locales[lang], key);
+ let text = typeof translated === 'string' && translated.length > 0 ? translated : english;
+ for (const [name, specifier] of Object.entries(format)) {
+ text = text.split(`{{${name}}}`).join(specifier);
+ }
+ /* iOS code replaces the remaining {{name}} placeholders itself; Android only knows format specifiers. */
+ if (platform === 'android' && /\{\{\w+\}\}/.test(text)) {
+ throw new Error(`${where}: "${key}" has a placeholder without an Android format specifier`);
+ }
+ return text;
+}
+
+/**
+ * Escape a value for an Apple .strings file.
+ * @param {string} value
+ */
+const escapeStrings = (value) => value.replace(/\\/g, '\\\\').replace(/"/g, '\\"').replace(/\n/g, '\\n');
+
+/**
+ * Escape a value for an Android string resource.
+ * @param {string} value
+ */
+const escapeAndroid = (value) => value
+ .replace(/\\/g, '\\\\')
+ .replace(/&/g, '&amp;')
+ .replace(/</g, '&lt;')
+ .replace(/>/g, '&gt;')
+ .replace(/'/g, "\\'")
+ .replace(/"/g, '\\"')
+ .replace(/\n/g, '\\n')
+ .replace(/^([@?])/, '\\$1');
+
+/**
+ * Render one native file.
+ * @param {Record<string, any>} target
+ * @param {string} lang
+ */
+function render(target, lang) {
+ const entries = Object.entries(target.strings).map(([nativeKey, spec]) => [nativeKey, resolve(lang, spec, target.platform, `${target.path} ${nativeKey}`)]);
+ if (target.platform === 'ios') {
+ const lines = [`/* ${target.comment}. ${GENERATED_NOTE} */`, ...entries.map(([k, v]) => `"${escapeStrings(k)}" = "${escapeStrings(v)}";`)];
+ return `${lines.join('\n')}\n`;
+ }
+ const constants = lang === 'en' ? Object.entries(target.constants ?? {}).map(([k, v]) => ` <string name="${k}" translatable="false">${escapeAndroid(v)}</string>`) : [];
+ const strings = entries.map(([k, v]) => ` <string name="${k}">${escapeAndroid(v)}</string>`);
+ return `<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\n<!-- ${target.comment}. ${GENERATED_NOTE} -->\n<resources>\n${[...constants, ...strings].join('\n')}\n</resources>\n`;
+}
+
+const stale = [];
+let written = 0;
+for (const target of targets) {
+ for (const lang of languages) {
+ const relative = target.path.replace('{lang}', lang).replace('{-lang}', lang === 'en' ? '' : `-${lang}`);
+ const file = path.join(REPO_ROOT, relative);
+ const content = render(target, lang);
+ const current = existsSync(file) ? readFileSync(file) : undefined;
+ if (current && current.equals(Buffer.from(content, 'utf8'))) {
+ continue;
+ }
+ if (CHECK) {
+ stale.push(relative);
+ continue;
+ }
+ mkdirSync(path.dirname(file), { recursive: true });
+ writeFileSync(file, content);
+ written++;
+ }
+}
+
+if (CHECK) {
+ if (stale.length > 0) {
+ console.error(`Native translation files are out of date, run "node core/i18n/scripts/export-native.mjs":\n${stale.join('\n')}`);
+ process.exit(1);
+ }
+ console.info('Native translation files are up to date.');
+} else {
+ console.info(`Wrote ${written} native translation file(s).`);
+}
diff --git a/core/i18n/scripts/sync-hints.mjs b/core/i18n/scripts/sync-hints.mjs
new file mode 100644
index 000000000..1c9f1c136
--- /dev/null
+++ b/core/i18n/scripts/sync-hints.mjs
@@ -0,0 +1,88 @@
+#!/usr/bin/env node
+/*
+ * Copies the translator hints of core/i18n/hints.json into the context field of the matching Crowdin strings.
+ * Only strings whose context differs are updated, so running it again is cheap.
+ *
+ * Environment: CROWDIN_PROJECT_ID, CROWDIN_PERSONAL_TOKEN. Pass --dry-run to only print the changes.
+ * node core/i18n/scripts/sync-hints.mjs [--dry-run]
+ */
+
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const SOURCE_FILE = '/core/i18n/locales/en.json';
+const API = 'https://api.crowdin.com/api/v2';
+const projectId = process.env.CROWDIN_PROJECT_ID;
+const token = process.env.CROWDIN_PERSONAL_TOKEN;
+const dryRun = process.argv.includes('--dry-run');
+
+if (!projectId || !token) {
+ console.error('CROWDIN_PROJECT_ID and CROWDIN_PERSONAL_TOKEN must be set.');
+ process.exit(1);
+}
+
+const hints = JSON.parse(readFileSync(path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '../hints.json'), 'utf8'));
+
+/**
+ * Call the Crowdin API.
+ * @param {string} method
+ * @param {string} url
+ * @param {unknown} [body]
+ */
+async function crowdin(method, url, body) {
+ const response = await fetch(`${API}${url}`, {
+ method,
+ headers: { Authorization: `Bearer ${token}`, 'Content-Type': 'application/json' },
+ body: body === undefined ? undefined : JSON.stringify(body),
+ });
+ if (!response.ok) {
+ throw new Error(`${method} ${url} failed: ${response.status} ${await response.text()}`);
+ }
+ return response.json();
+}
+
+/**
+ * Fetch every page of a Crowdin list endpoint.
+ * @param {string} url
+ */
+async function listAll(url) {
+ const items = [];
+ for (let offset = 0; ; offset += 500) {
+ const page = await crowdin('GET', `${url}${url.includes('?') ? '&' : '?'}limit=500&offset=${offset}`);
+ items.push(...page.data.map((entry) => entry.data));
+ if (page.data.length < 500) return items;
+ }
+}
+
+const file = (await listAll(`/projects/${projectId}/files`)).find((f) => f.path === SOURCE_FILE);
+if (!file) {
+ throw new Error(`${SOURCE_FILE} is not a source file of the Crowdin project (yet).`);
+}
+
+/* Crowdin shows nested JSON keys as "a.b" or "a -> b" depending on the parser; accept both. */
+const keyOf = (identifier) => identifier.replace(/\s*->\s*/g, '.');
+let updated = 0;
+let unchanged = 0;
+const found = new Set();
+for (const string of await listAll(`/projects/${projectId}/strings?fileId=${file.id}`)) {
+ const key = keyOf(string.identifier);
+ const hint = hints[key];
+ if (hint === undefined) continue;
+ found.add(key);
+ if ((string.context ?? '').trim() === hint) {
+ unchanged++;
+ continue;
+ }
+ console.info(`${key}: ${hint}`);
+ if (!dryRun) {
+ await crowdin('PATCH', `/projects/${projectId}/strings/${string.id}`, [{ op: 'replace', path: '/context', value: hint }]);
+ }
+ updated++;
+}
+
+const missing = Object.keys(hints).filter((key) => !found.has(key));
+console.info(`${dryRun ? 'Would update' : 'Updated'} ${updated}, unchanged ${unchanged}, hints without a Crowdin string ${missing.length}.`);
+if (missing.length > 0) {
+ console.info(`Not found in Crowdin (not uploaded yet, or a stale hint): ${missing.join(', ')}`);
+}