Skip to content

Privacy-first password manager with built-in email aliasing. Fully encrypted and self-hostable.

Update app translations

Leendert de Borstf566e30017ea
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 0029b271c..4a7322263 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Netværksfejl</string>
<string name="network_error_message">Der opstod en netværksfejl. Tjek venligst din forbindelse og prøv igen.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Serveropdatering påkrævet</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Aktiver venligst biometrisk- eller PIN-godkendelse i den primære AliasVault-app for at fortsætte</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Lås venligst boksen op i AliasVault-appen først</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Kunne ikke dekryptere boks</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 00daae218..129bf1e4c 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Netzwerkfehler</string>
<string name="network_error_message">Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte überprüfe Deine Verbindung und versuche es erneut.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Server-Update erforderlich</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Bitte aktiviere die biometrische Authentifizierung oder die PIN-Sperre in der AliasVault-App um fortzufahren.</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Bitte entsperre zuerst den Tresor in der AliasVault-App</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Fehler beim Entschlüsseln des Tresors</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 6c94a818c..083bb8bf9 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Error de red</string>
<string name="network_error_message">Se produjo un error de red. Por favor, comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Actualización del servidor necesaria</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Por favor, habilite la autenticación biométrica o PIN en la aplicación principal de AliasVault para continuar</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Por favor, primero desbloquea bóveda en la aplicación AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Error al descifrar la bóveda</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 84fa84576..b0a1a0c1d 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Verkkovirhe</string>
<string name="network_error_message">Verkkovirhe tapahtui. Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Palvelimen päivtys vaaditaan</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Ole hyvä ja ota biometrinen todennus käyttöön AliasVault-sovelluksessa, jotta voit käyttää todennusavaimia.</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Ole hyvä ja avaa holvi ensin AliasVault-sovelluksessa</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Holvin salauksen purku epäonnistui</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index ae942cfbd..e4da9ca9b 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Erreur réseau</string>
<string name="network_error_message">Une erreur réseau s\'est produite. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Mise à jour du serveur requise</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Veuillez activer l\'authentification biométrique ou PIN dans l\'application principale AliasVault pour continuer</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Veuillez d\'abord déverrouiller le coffre-fort dans l\'application AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Échec du déchiffrement du coffre-fort</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ga/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
index b8a353b8e..8b1984041 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Earráid Líonra</string>
<string name="network_error_message">Tharla earráid líonra. Seiceáil do cheangal agus bain triail eile as.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Nuashonrú Freastalaí ag Teastáil</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Cumasaigh fíordheimhniú bithmhéadrach nó PIN sa phríomhaip AliasVault chun leanúint ar aghaidh</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Díghlasáil cruinneachán san aip AliasVault ar dtús</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Theip ar dhíchriptiú cruinneachán</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index 13038042f..781e8470a 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">שגיאת רשת</string>
<string name="network_error_message">אירעה שגיאת רשת. נא לבדוק את החיבור ולנסות שוב.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">יש לעדכן את השרת</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Please enable biometric or PIN authentication in the main AliasVault app in order to continue</string>
<string name="error_unlock_vault_first">נא לשחרר את נעילת הכספת ביישום של AppVault תחילה</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">פענוח הכספת נכשל</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 96c108095..3f7c432aa 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Hálózati hiba</string>
<string name="network_error_message">Hálózati hiba lépett fel. Kérem, ellenőrizze internet kapcsolatát, és próbálja újra.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Szerver frissítés szükséges</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Kérem, kapcsolja be a PIN kódos vagy biometrikus belépést a fő appban mielőtt tovább halad</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Kérem, először oldja fel az AliasVault-ot az appban</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">A széf dekódolása sikertelen</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index c82bfc85d..9d7bc55de 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Kesalahan Jaringan</string>
<string name="network_error_message">Terjadi kesalahan jaringan. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Diperlukan Pembaruan Server</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Silakan aktifkan otentikasi biometrik atau PIN di aplikasi utama AliasVault agar dapat melanjutkan</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Silakan buka kunci brankas di aplikasi AliasVault terlebih dahulu</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Gagal mendekripsi brankas</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index f3c705a2a..373906df8 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Errore Di Rete</string>
<string name="network_error_message">Si è verificato un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Aggiornamento Del Server Richiesto</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Si prega di abilitare l\'autenticazione biometrica o PIN nell\'app principale di AliasVault per continuare</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Si prega di sbloccare prima la cassaforte nell\'app AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Decifratura della cassaforte non riuscita</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index a11b0f6b0..ebbb4e4de 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">네트워크 오류</string>
<string name="network_error_message">네트워크 오류가 발생했습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">서버 업데이트 필요</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">계속하려면 기본 AliasVault 앱에서 생체 인증 또는 PIN 인증을 활성화하세요</string>
<string name="error_unlock_vault_first">먼저 AliasVault 앱에서 보관함 잠금을 해제하세요</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">보관함을 복호화하지 못했습니다</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 3f9f4bcea..8fc116e09 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Verbindingsfout</string>
<string name="network_error_message">Er is een netwerkfout opgetreden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Server update vereist</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Schakel biometrische ontgrendeling of een pincode in de AliasVault-app in om passkeys te gebruiken</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Ontgrendel eerst de vault in de AliasVault app</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Ontsleutelen van vault mislukt</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 172237573..3b7a2540d 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Błąd sieci</string>
<string name="network_error_message">Wystąpił błąd sieci. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Wymagana aktualizacja serwera</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Aby kontynuować, włącz uwierzytelnianie biometryczne lub PIN w głównej aplikacji AliasVault</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Najpierw odblokuj sejf w aplikacji AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Nie udało się odszyfrować sejfu</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index cfbd947b8..4a95962b0 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Erro de Rede</string>
<string name="network_error_message">Ocorreu um erro de rede. Por favor, confira sua conexão e tente novamente.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Atualização de Servidor Necessária</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Por favor, habilite a autenticação por biometria ou PIN no aplicativo AliasVault principal para continuar</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Por favor, desbloqueie seu cofre no aplicativo do AliasVault antes</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Falha ao descriptografar cofre</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index e1daf9998..18098bcff 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Eroare de rețea</string>
<string name="network_error_message">A apărut o eroare de rețea. Verifică conexiunea și încearcă din nou.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Actualizare server necesară</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Activează autentificarea biometrică sau deblocarea prin PIN în aplicația AliasVault pentru a continua</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Deblochează mai întâi seiful în aplicația AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Decriptarea seifului a eșuat</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f25dcd13d..9fa0a0e35 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Ошибка сети</string>
<string name="network_error_message">Произошла сетевая ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Требуется обновление сервера</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Чтобы продолжить, включите аутентификацию по биометрии или ПИН-коду в основном приложении AliasVault</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Сначала разблокируйте хранилище в приложении AliasVault</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Не удалось расшифровать хранилище</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index fe252a993..edb3089a6 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Nätverksfel</string>
<string name="network_error_message">Ett nätverksfel inträffade. Vänligen kontrollera din anslutning och försök igen.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Serveruppdatering krävs</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Aktivera biometrisk eller PIN-autentisering i AliasVault-appen för att fortsätta</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Lås upp valv i AliasVault-appen först</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Misslyckades att dekryptera valvet</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 7eff35934..c12c432e5 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">Network Error</string>
<string name="network_error_message">A network error occurred. Please check your connection and try again.</string>
<string name="server_version_not_supported_title">Server Update Required</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">Please enable biometric or PIN authentication in the main AliasVault app in order to continue</string>
<string name="error_unlock_vault_first">Please unlock vault in AliasVault app first</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">Failed to decrypt vault</string>
diff --git a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 9e06cedc4..844a2937d 100644
--- a/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
<string name="network_error_title">网络错误</string>
<string name="network_error_message">网络发生错误,请检查您的连接后重试。</string>
<string name="server_version_not_supported_title">服务器需要更新</string>
- <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.</string>
+ <string name="server_version_not_supported_message">The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.</string>
<string name="error_unlock_method_required">请在 AliasVault 主应用中启用生物识别或 PIN 码认证以继续</string>
<string name="error_unlock_vault_first">请先在 AliasVault 应用中解锁密码库</string>
<string name="error_vault_decrypt_failed">解密密码库失败</string>
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/da.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/da.lproj/Localizable.strings
index b2f141b86..d1e7cc4b5 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/da.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Netværksfejl";
"network_error_message" = "Der opstod en netværksfejl. Tjek venligst din forbindelse og prøv igen.";
"server_version_not_supported_title" = "Serveropdatering påkrævet";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Kunne ikke hente krypteringsnøgle";
"no_encryption_key_message" = "Lås venligst boksen op i AliasVault-appen først";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/de.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/de.lproj/Localizable.strings
index 06d85b992..effb97bd9 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/de.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Netzwerkfehler";
"network_error_message" = "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte überprüfe Deine Verbindung und versuche es erneut.";
"server_version_not_supported_title" = "Server-Update erforderlich";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Fehler beim Abrufen des Schlüssel";
"no_encryption_key_message" = "Bitte entsperre zuerst den Tresor in der AliasVault-App";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj/Localizable.strings
index e5114ea7c..fef765395 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Network Error";
"network_error_message" = "A network error occurred. Please check your connection and try again.";
"server_version_not_supported_title" = "Server Update Required";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Failed to retrieve encryption key";
"no_encryption_key_message" = "Please unlock vault in AliasVault app first";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/es.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/es.lproj/Localizable.strings
index 9fab949f0..12d5aaefe 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/es.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Error de red";
"network_error_message" = "Se produjo un error de red. Por favor, comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.";
"server_version_not_supported_title" = "Actualización del servidor necesaria";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Fallo al recuperar la clave de cifrado";
"no_encryption_key_message" = "Por favor, primero desbloquea bóveda en la aplicación AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/fi.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/fi.lproj/Localizable.strings
index 5e5184a40..691fad53e 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Verkkovirhe";
"network_error_message" = "Verkkovirhe tapahtui. Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.";
"server_version_not_supported_title" = "Palvelimen päivtys vaaditaan";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Salausavaimen noutaminen epäonnistui";
"no_encryption_key_message" = "Ole hyvä ja avaa holvi ensin AliasVault-sovelluksessa";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/fr.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/fr.lproj/Localizable.strings
index 4bd527ff2..98518df84 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Erreur réseau";
"network_error_message" = "Une erreur réseau s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.";
"server_version_not_supported_title" = "Mise à jour du serveur requise";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Impossible de récupérer la clé de cryptage";
"no_encryption_key_message" = "Veuillez d'abord déverrouiller le coffre-fort dans l'application AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ga.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ga.lproj/Localizable.strings
index 0506afa98..d08180dac 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ga.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ga.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Earráid Líonra";
"network_error_message" = "Tharla earráid líonra. Seiceáil do cheangal agus bain triail eile as.";
"server_version_not_supported_title" = "Nuashonrú Freastalaí ag Teastáil";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Theip ar aisghabháil eochair chriptiúcháin";
"no_encryption_key_message" = "Díghlasáil cruinneachán san aip AliasVault ar dtús";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/he.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/he.lproj/Localizable.strings
index 8eaedafcc..fe512027a 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/he.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "שגיאת רשת";
"network_error_message" = "אירעה שגיאת רשת. נא לבדוק את החיבור ולנסות שוב.";
"server_version_not_supported_title" = "יש לעדכן את השרת";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "משיכת מפתח ההצפנה נכשל";
"no_encryption_key_message" = "נא לשחרר את נעילת הכספת ביישום של AppVault תחילה";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/hu.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/hu.lproj/Localizable.strings
index 3f1b23cac..61713c54b 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Hálózati hiba";
"network_error_message" = "Hálózati hiba lépett fel. Kérem, ellenőrizze internet kapcsolatát, és próbálja újra.";
"server_version_not_supported_title" = "Szerver frissítés szükséges";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Nem sikerült a kódolási kulcs kinyerése";
"no_encryption_key_message" = "Kérem, először oldja fel az AliasVault-ot az appban";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/id.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/id.lproj/Localizable.strings
index 3836ae3d2..e4bcbcb0d 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/id.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Kesalahan Jaringan";
"network_error_message" = "Terjadi kesalahan jaringan. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi.";
"server_version_not_supported_title" = "Diperlukan Pembaruan Server";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Gagal mengambil kunci enkripsi";
"no_encryption_key_message" = "Silakan buka kunci brankas di aplikasi AliasVault terlebih dahulu";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/it.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/it.lproj/Localizable.strings
index f28061790..865f450cb 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/it.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Errore Di Rete";
"network_error_message" = "Si è verificato un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.";
"server_version_not_supported_title" = "Aggiornamento Del Server Richiesto";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Impossibile recuperare la chiave di cifratura";
"no_encryption_key_message" = "Si prega di sbloccare prima la cassaforte nell'app AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ko.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ko.lproj/Localizable.strings
index ec0492092..f12fa3abd 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "네트워크 오류";
"network_error_message" = "네트워크 오류가 발생했습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.";
"server_version_not_supported_title" = "서버 업데이트 필요";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "암호화 키를 가져오지 못했습니다";
"no_encryption_key_message" = "먼저 AliasVault 앱에서 보관함 잠금을 해제하세요";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/nl.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/nl.lproj/Localizable.strings
index e285d4b1e..d50f6bd44 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Verbindingsfout";
"network_error_message" = "Er is een netwerkfout opgetreden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.";
"server_version_not_supported_title" = "Server update vereist";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Fout bij ophalen van encryptiesleutel";
"no_encryption_key_message" = "Ontgrendel eerst de vault in de AliasVault app";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/pl.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/pl.lproj/Localizable.strings
index 96949bce1..663bf95d9 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Błąd sieci";
"network_error_message" = "Wystąpił błąd sieci. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.";
"server_version_not_supported_title" = "Wymagana aktualizacja serwera";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Nie udało się pobrać klucza szyfrującego";
"no_encryption_key_message" = "Najpierw odblokuj sejf w aplikacji AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/pt.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/pt.lproj/Localizable.strings
index 1d4d27497..7d5be5259 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Erro de Rede";
"network_error_message" = "Ocorreu um erro de rede. Por favor, confira sua conexão e tente novamente.";
"server_version_not_supported_title" = "Atualização de Servidor Necessária";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Falha ao recuperar chave de criptografia";
"no_encryption_key_message" = "Por favor, desbloqueie seu cofre no aplicativo do AliasVault antes";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings
index 2b3047804..76e87dca5 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Eroare de rețea";
"network_error_message" = "A apărut o eroare de rețea. Verifică conexiunea și încearcă din nou.";
"server_version_not_supported_title" = "Actualizare server necesară";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Preluarea cheii de criptare a eșuat";
"no_encryption_key_message" = "Deblochează mai întâi seiful în aplicația AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ru.lproj/Localizable.strings
index 9afbb24db..d159d4fad 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Ошибка сети";
"network_error_message" = "Произошла сетевая ошибка. Проверьте подключение и повторите попытку.";
"server_version_not_supported_title" = "Требуется обновление сервера";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Не удалось получить ключ шифрования";
"no_encryption_key_message" = "Сначала разблокируйте хранилище в приложении AliasVault";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/sv.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/sv.lproj/Localizable.strings
index d1a0c4f03..a9e68b1bd 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Nätverksfel";
"network_error_message" = "Ett nätverksfel inträffade. Vänligen kontrollera din anslutning och försök igen.";
"server_version_not_supported_title" = "Serveruppdatering krävs";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Det gick inte att hämta krypteringsnyckeln";
"no_encryption_key_message" = "Lås upp valv i AliasVault-appen först";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/uk.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/uk.lproj/Localizable.strings
index 23eaaa6b8..5bbb29c30 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "Network Error";
"network_error_message" = "A network error occurred. Please check your connection and try again.";
"server_version_not_supported_title" = "Server Update Required";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "Failed to retrieve encryption key";
"no_encryption_key_message" = "Please unlock vault in AliasVault app first";
diff --git a/apps/mobile-app/ios/Autofill/zh.lproj/Localizable.strings b/apps/mobile-app/ios/Autofill/zh.lproj/Localizable.strings
index 744f2a764..aec2fa917 100644
--- a/apps/mobile-app/ios/Autofill/zh.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/mobile-app/ios/Autofill/zh.lproj/Localizable.strings
@@ -28,6 +28,6 @@
"network_error_title" = "网络错误";
"network_error_message" = "网络发生错误,请检查您的连接后重试。";
"server_version_not_supported_title" = "服务器需要更新";
-"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please contact support if you need help.";
+"server_version_not_supported_message" = "The AliasVault server needs to be updated to work with this version of AliasVault. Please try again later. If you use a self-hosted server, please contact your server administrator.";
"keychain_error_message" = "检索加密密钥失败";
"no_encryption_key_message" = "请先在 AliasVault 应用中解锁密码库";