Skip to content

A Q&A platform software for teams at any scales. Whether it's a community forum, help center, or knowledge management platform, you can always count on Apache Answer.

New translations en_us.yaml (Chinese Simplified)

Sunny0eb2f908f177
diff --git a/i18n/zh_CN.yaml b/i18n/zh_CN.yaml
index 8edcaadc..766f2049 100644
--- a/i18n/zh_CN.yaml
+++ b/i18n/zh_CN.yaml
@@ -138,7 +138,7 @@ backend:
pass:
other: 密码
original_text:
- other: This post
+ other: 本帖
email_or_password_wrong_error:
other: 邮箱和密码不匹配。
error:
@@ -152,7 +152,7 @@ backend:
cannot_update_their_password:
other: 你无法修改自己的密码。
cannot_edit_their_profile:
- other: You cannot modify your profile.
+ other: 您不能修改您的个人资料。
cannot_modify_self_status:
other: 你无法修改自己的状态。
email_or_password_wrong:
@@ -205,10 +205,10 @@ backend:
new_password_same_as_previous_setting:
other: 新密码和旧密码相同。
already_deleted:
- other: This post has been deleted.
+ other: 该帖子已被删除。
meta:
object_not_found:
- other: Meta object not found
+ other: 找不到元对象
question:
already_deleted:
other: 该帖子已被删除。
@@ -322,8 +322,8 @@ backend:
other: 粗鲁或辱骂的
desc:
other:
- - A reasonable person would find this content inappropriate for respectful
- - discourse.
+ - 一个有理智的人都会认为这种内容不适合进行尊重性的讨论。
+ - 论坛
a_duplicate:
name:
other: 重复内容
@@ -336,9 +336,9 @@ backend:
other: 不是答案
desc:
other:
- - This was posted as an answer, but it does not attempt to answer the
- - question. It should possibly be an edit, a comment, another question,
- - or deleted altogether.
+ - 这张贴作为答案,但它不会试图回答
+ - 这可能是一个编辑、一个评论、另一个问题。
+ - 或全部删除。
no_longer_needed:
name:
other: 不再需要
@@ -398,8 +398,8 @@ backend:
other: 需要细节或澄清
desc:
other:
- - This question currently includes multiple questions in one. It should
- - focus on one problem only.
+ - 该问题目前涵盖多个问题。它应该侧重在一个问题上。
+ - 只关注一个问题。
other:
name:
other: 其他原因
@@ -517,7 +517,7 @@ backend:
other: 建议的编辑
reaction:
tooltip:
- other: "{{ .Names }} and {{ .Count }} more..."
+ other: "{{ .Names }} 和 {{ .Count }} 更多..."
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
@@ -767,13 +767,13 @@ ui:
hours: 小时
days: 日
reaction:
- heart: heart
- smile: smile
- frown: frown
- btn_label: add or remove reactions
- undo_emoji: undo {{ emoji }} reaction
- react_emoji: react with {{ emoji }}
- unreact_emoji: unreact with {{ emoji }}
+ heart: 爱心
+ smile: 微笑
+ frown: 愁
+ btn_label: 添加或删除回应。
+ undo_emoji: 撤销 {{ emoji }} 回应
+ react_emoji: 用 {{ emoji }} 回应
+ unreact_emoji: 撤销 {{ emoji }}
comment:
btn_add_comment: 添加评论
reply_to: 回复
@@ -910,8 +910,8 @@ ui:
label: 名字
msg:
empty: 名字不能为空
- range: Length of name should between 4 to 30 characters.
- character: 'Must use the character set "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
+ range: 名称长度应该介于 4 到 30 个字符之间。
+ character: '用户名只能由 "a-z"、"0-9"、" - . _" 组成'
email:
label: 邮箱
msg:
@@ -1292,7 +1292,7 @@ ui:
x_answers: 个回答
x_questions: 个问题
install:
- title: Installation
+ title: 安装
next: 下一步
done: 完成
config_yaml_error: 无法创建 config.yaml 文件。
@@ -1367,7 +1367,7 @@ ui:
msg:
empty: 邮箱不能为空。
incorrect: 邮箱格式不正确。
- ready_title: Your site is ready
+ ready_title: 您的网站已准备好
ready_desc: >-
如果你想改变更多的设置,请访问 <1>管理区域</1>;在网站菜单中找到它。
good_luck: "玩得愉快,祝你好运!"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ ui:
title: 后台管理
dashboard:
title: 后台管理
- welcome: Welcome to Admin!
+ welcome: 欢迎来到管理后台!
site_statistics: 站点统计
questions: "问题:"
answers: "回答:"
@@ -1498,18 +1498,18 @@ ui:
btn_cancel: 取消
btn_submit: 提交
edit_profile_modal:
- title: Edit profile
+ title: 编辑资料
form:
fields:
username:
- label: Username
- msg_range: Username up to 30 characters.
+ label: 用户名
+ msg_range: 用户名不能超过 30 个字符。
email:
- label: Email
- msg_invalid: Invalid Email Address.
- edit_success: Edited successfully
- btn_cancel: Cancel
- btn_submit: Submit
+ label: 电子邮件地址
+ msg_invalid: 无效的邮箱地址
+ edit_success: 修改成功
+ btn_cancel: 取消
+ btn_submit: 提交
user_modal:
title: 添加新用户
form:
@@ -1555,7 +1555,7 @@ ui:
filter:
placeholder: "按名称筛选,用户:id"
set_new_password: 设置新密码
- edit_profile: Edit profile
+ edit_profile: 编辑资料
change_status: 更改状态
change_role: 更改角色
show_logs: 显示日志
@@ -1776,7 +1776,7 @@ ui:
text: "警告:如果您未配置过其他登录方式,关闭密码登录后您则可能无法登录。"
installed_plugins:
title: 已安装插件
- plugin_link: Plugins extend and expand the functionality. You may find plugins in the <1>Plugin Repository</1>.
+ plugin_link: Answer 插件扩展功能。您可以在<1>Answer Plugin 仓库</1>中找到插件。
filter:
all: 全部
active: 已启用