Skip to content

A Q&A platform software for teams at any scales. Whether it's a community forum, help center, or knowledge management platform, you can always count on Apache Answer.

24-05-28 ko_KR update

Alex13f5cea37066
diff --git a/i18n/ko_KR.yaml b/i18n/ko_KR.yaml
index bf3d5645..1653fcf5 100644
--- a/i18n/ko_KR.yaml
+++ b/i18n/ko_KR.yaml
@@ -16,7 +16,9 @@
# under the License.
# The following fields are used for back-end
+
backend:
+
base:
success:
other: 성공.
@@ -34,7 +36,7 @@ backend:
other: 중복된 제출입니다.
action:
report:
- other: Flag
+ other: 신고하기
edit:
other: 편집
delete:
@@ -46,11 +48,11 @@ backend:
forbidden_error:
other: 접근 금지.
pin:
- other: 핀
+ other: 고정
hide:
other: 리스트 제거
unpin:
- other: 핀 제거
+ other: 고정 해제
show:
other: 리스트
invite_someone_to_answer:
@@ -72,6 +74,7 @@ backend:
other: 사이트에 대한 모든 권한을 가집니다.
moderator:
other: 관리자 설정을 제외한 모든 게시물에 접근할 수 있습니다.
+ privilege:
level_1:
description:
other: 레벨 1 (비공개 팀, 그룹에 적은 평판 필요)
@@ -91,7 +94,7 @@ backend:
rank_comment_add_label:
other: 댓글 작성하기
rank_report_add_label:
- other: 게시물 플래그
+ other: 신고하기
rank_comment_vote_up_label:
other: 댓글 추천
rank_link_url_limit_label:
@@ -180,9 +183,9 @@ backend:
lang:
not_found:
other: 언어 파일을 찾을 수 없습니다.
-object:
- captcha_verification_failed:
- other: 잘못된 Captcha입니다.
+ object:
+ captcha_verification_failed:
+ other: 잘못된 Captcha입니다.
disallow_follow:
other: 팔로우할 수 없습니다.
disallow_vote:
@@ -244,6 +247,7 @@ object:
smtp:
config_from_name_cannot_be_email:
other: 발신자 이름은 이메일 주소가 될 수 없습니다.
+ theme:
not_found:
other: 테마를 찾을 수 없습니다.
revision:
@@ -258,9 +262,9 @@ object:
other: 이 로그인을 제거하기 전에 계정에 로그인 비밀번호를 설정하세요.
email_or_password_wrong:
other:
- other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다.
+ other: 이메일 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다.
not_found:
- other: 유저를 찾을 수 없습니다.
+ other: 사용자를 찾을 수 없습니다.
suspended:
other: 사용자가 정지되었습니다.
username_invalid:
@@ -278,7 +282,7 @@ object:
access_denied:
other: 접근이 거부당했습니다.
page_access_denied:
- other: 이 페이지에 대한 액세스 권한이 없습니다.
+ other: 이 페이지에 대한 접근 권한이 없습니다.
add_bulk_users_format_error:
other: "줄 {{.Line}}의 '{{.Content}}' 근처 {{.Field}} 형식 오류입니다. {{.ExtraMessage}}"
add_bulk_users_amount_error:
@@ -296,7 +300,7 @@ object:
other: config.yaml 파일을 생성할 수 없습니다.
upload:
unsupported_file_format:
- other: 지원하지 않는 파일 포맷입니다.
+ other: 지원하지 않는 파일 형식입니다.
site_info:
config_not_found:
other: 사이트 설정을 찾을 수 없습니다.
@@ -320,7 +324,7 @@ object:
other: 이미 존재하는 질문입니다
not_a_answer:
name:
- other: 적절한 답변이 아닙니다.
+ other: 답변이 아닙니다
desc:
other: 질문에 적절한 대답이 아닙니다. 편집, 댓글, 다른 질문, 또는 완전히 삭제된 것이어야 합니다.
no_longer_needed:
@@ -330,7 +334,7 @@ object:
other: 이 의견은 구식이거나 대화 중이거나 이 게시물과 관련이 없습니다.
something:
name:
- other: 다른 것.
+ other: 다른 항목
desc:
other: 이 게시물은 위에 나열되지 않은 다른 이유로 직원의 주의가 필요합니다.
placeholder:
@@ -349,7 +353,7 @@ object:
name:
other: 괜찮아 보입니다.
desc:
- other: 이 게시물은 있는 그대로이며 품질이 낮지 않습니다.
+ other: 이 게시물은 괜찮으며 품질이 낮지 않습니다.
needs_edit:
name:
other: 편집이 필요하고, 제가 했습니다.
@@ -434,46 +438,47 @@ object:
other: 댓글에 추천함
invited_you_to_answer:
other: 답변에 초대함
- change_email:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] 새 이메일 주소 확인"
- body:
- other: "{{.SiteName}}에서 새 이메일 주소를 확인하세요. 다음 링크를 클릭하여 확인하세요:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\n이 변경을 요청하지 않았다면 이 이메일을 무시해 주세요.\n"
- new_answer:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다"
- body:
- other: "<a href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.AnswerUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
- invited_you_to_answer:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다"
- body:
- other: "<a href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다:<br>\n<blockquote>아마 당신이 답을 알고 있을 것입니다.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
- new_comment:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다"
- body:
- other: "<a href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.CommentUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
- new_question:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] 새 질문: {{.QuestionTitle}}"
- body:
- other: "<a href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
- pass_reset:
- title:
- other: "[{{.SiteName }}] 비밀번호 재설정"
- body:
- other: "{{.SiteName}}에서 비밀번호 재설정 요청이 있었습니다.<br><br>\n\n만약 이 요청이 여러분이 하지 않았다면, 이 이메일을 무시하셔도 됩니다.<br><br>\n\n새 비밀번호를 설정하려면 다음 링크를 클릭하세요:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n"
- register:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] 새 계정 확인"
- body:
- other: "{{.SiteName}}에 오신 것을 환영합니다!<br><br>\n\n다음 링크를 클릭하여 계정을 확인하고 활성화하세요:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}' target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\n위 링크가 클릭이 되지 않을 경우, 웹 브라우저 주소창에 복사하여 붙여넣어 보세요.\n"
- test:
- title:
- other: "[{{.SiteName}}] 테스트 이메일"
- body:
- other: "이것은 테스트용 이메일입니다."
+ email_tpl:
+ change_email:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 이메일 주소 확인"
+ body:
+ other: "{{.SiteName}}에서 새 이메일 주소를 확인하세요. 다음 링크를 클릭하여 확인하세요:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\n이 변경을 요청하지 않았다면 이 이메일을 무시해 주세요.\n"
+ new_answer:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다"
+ body:
+ other: "<a href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.AnswerUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
+ invited_you_to_answer:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다"
+ body:
+ other: "<a href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다:<br>\n<blockquote>아마 당신이 답을 알고 있을 것입니다.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
+ new_comment:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다"
+ body:
+ other: "<a href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.CommentUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
+ new_question:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 질문: {{.QuestionTitle}}"
+ body:
+ other: "<a href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
+ pass_reset:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName }}] 비밀번호 재설정"
+ body:
+ other: "{{.SiteName}}에서 비밀번호 재설정 요청이 있었습니다.<br><br>\n\n만약 이 요청이 여러분이 하지 않았다면, 이 이메일을 무시하셔도 됩니다.<br><br>\n\n새 비밀번호를 설정하려면 다음 링크를 클릭하세요:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n"
+ register:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 계정 확인"
+ body:
+ other: "{{.SiteName}}에 오신 것을 환영합니다!<br><br>\n\n다음 링크를 클릭하여 계정을 확인하고 활성화하세요:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}' target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\n위 링크가 클릭이 되지 않을 경우, 웹 브라우저 주소창에 복사하여 붙여넣어 보세요.\n"
+ test:
+ title:
+ other: "[{{.SiteName}}] 테스트 이메일"
+ body:
+ other: "이것은 테스트용 이메일입니다."
action_activity_type:
upvote:
other: 추천
@@ -496,81 +501,90 @@ object:
other: 신고된 게시물
suggested_post_edit:
other: 건의된 수정
+
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
title: 포맷 방법
desc: >-
- <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">to make links</p><pre class="mb-2"><code>&lt;https://url.com&gt;<br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p class="mb-2">put returns between paragraphs</p></li><li><p class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>bold</strong>**</p></li><li><p class="mb-2">indent code by 4 spaces</p></li><li><p class="mb-2">quote by placing <code>&gt;</code> at start of line</p></li><li><p class="mb-2">backtick escapes <code>`like _this_`</code></p></li><li><p class="mb-2">create code fences with backticks <code>`</code></p><pre class="mb-0"><code>```<br/>code here<br/>```</code></pre></li></ul>
- pagination:
- prev: 이전
- next: 다음
- page_title:
- question: 질문
- questions: 질문들
- tag: 태그
- tags: 태그들
- tag_wiki: 태그 위키
- create_tag: 태그 생성
- edit_tag: 태그 수정
- ask_a_question: 질문 추가
- edit_question: 질문 수정
- edit_answer: 답변 수정
- search: 검색
- posts_containing: 포함된 게시물
- settings: 설정
- notifications: 알림
- login: 로그인
- sign_up: 회원 가입
- account_recovery: 계정 복구
- account_activation: 계정 활성화
- confirm_email: 이메일 확인
- account_suspended: 계정 정지
- admin: 관리자
- change_email: 이메일 수정
- install: 설치 답변
- upgrade: 업그레이드 답변
- maintenance: 웹사이트 유지보수
- users: 사용자
- oauth_callback: 처리 중
- http_404: HTTP 오류 404
- http_50X: HTTP 오류 500
- http_403: HTTP 오류 403
- logout: 로그아웃
- notifications:
- title: 알림
- inbox: 받은 편지함
- achievement: 업적
- new_alerts: 새로운 알림
- all_read: 모두 읽음 처리
- show_more: 더 보기
- someone: 누군가
- inbox_type:
- all: 전체
- posts: 게시물
- invites: 초대
- votes: 투표
- suspended:
- title: 계정이 정지되었습니다
- until_time: "당신의 계정은 {{ time }}까지 정지되었습니다."
- forever: 이 사용자는 영구 정지되었습니다.
- end: 커뮤니티 가이드라인을 준수하지 않았습니다.
- contact_us: 문의하기
- editor:
- blockquote:
- text: 인용구
- bold:
- text: 강조
- chart:
- text: 차트
- flow_chart: 플로우 차트
- sequence_diagram: 시퀀스 다이어그램
- class_diagram: 클래스 다이어그램
- state_diagram: 상태 다이어그램
- entity_relationship_diagram: 엔터티 관계 다이어그램
- user_defined_diagram: 사용자 정의 다이어그램
- gantt_chart: 간트 차트
- pie_chart: 파이 차트
+ <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">링크 만들기</p><pre
+ class="mb-2"><code>&lt;https://url.com&gt;<br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p
+ class="mb-2">단락 사이에 줄 바꿈 넣기</p></li><li><p
+ class="mb-2"><em>_이탤릭체_</em> 또는 **<strong>볼드체</strong>**</p></li><li><p
+ class="mb-2">코드는 4칸 들여쓰기</p></li><li><p class="mb-2">
+ 인용은 <code>&gt;</code>로 시작하기</p></li><li><p
+ class="mb-2">백틱으로 이스케이프 <code>`이렇게_사용`</code></p></li><li><p
+ class="mb-2">백틱으로 코드 펜스 만들기 <code>`</code></p><pre
+ class="mb-0"><code>```<br/>code here<br/>```</code></pre></li></ul>
+ pagination:
+ prev: 이전
+ next: 다음
+ page_title:
+ question: 질문
+ questions: 질문들
+ tag: 태그
+ tags: 태그들
+ tag_wiki: 태그 위키
+ create_tag: 태그 생성
+ edit_tag: 태그 수정
+ ask_a_question: 질문 추가
+ edit_question: 질문 수정
+ edit_answer: 답변 수정
+ search: 검색
+ posts_containing: 포함된 게시물
+ settings: 설정
+ notifications: 알림
+ login: 로그인
+ sign_up: 회원 가입
+ account_recovery: 계정 복구
+ account_activation: 계정 활성화
+ confirm_email: 이메일 확인
+ account_suspended: 계정 정지
+ admin: 관리자
+ change_email: 이메일 수정
+ install: 답변 설치
+ upgrade: 답변 업그레이드
+ maintenance: 웹사이트 유지보수
+ users: 사용자
+ oauth_callback: 처리 중
+ http_404: HTTP 오류 404
+ http_50X: HTTP 오류 500
+ http_403: HTTP 오류 403
+ logout: 로그아웃
+ notifications:
+ title: 알림
+ inbox: 받은 편지함
+ achievement: 업적
+ new_alerts: 새로운 알림
+ all_read: 모두 읽음 처리
+ show_more: 더 보기
+ someone: 누군가
+ inbox_type:
+ all: 전체
+ posts: 게시물
+ invites: 초대
+ votes: 투표
+ suspended:
+ title: 계정이 정지되었습니다
+ until_time: "당신의 계정은 {{ time }}까지 정지되었습니다."
+ forever: 이 사용자는 영구 정지되었습니다.
+ end: 커뮤니티 가이드라인을 준수하지 않았습니다.
+ contact_us: 문의하기
+ editor:
+ blockquote:
+ text: 인용구
+ bold:
+ text: 강조
+ chart:
+ text: 차트
+ flow_chart: 플로우 차트
+ sequence_diagram: 시퀀스 다이어그램
+ class_diagram: 클래스 다이어그램
+ state_diagram: 상태 다이어그램
+ entity_relationship_diagram: 엔터티 관계 다이어그램
+ user_defined_diagram: 사용자 정의 다이어그램
+ gantt_chart: 간트 차트
+ pie_chart: 파이 차트
code:
text: 코드 예시
add_code: 코드 예시 추가
@@ -602,7 +616,7 @@ ui:
help:
text: 도움말
hr:
- text: 수평선
+ text: 가로규칙
image:
text: 이미지
add_image: 이미지 추가
@@ -658,54 +672,54 @@ ui:
heading: 제목
cell: 셀
close_modal:
- title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
- btn_cancel: 취소
- btn_submit: 제출
- remark:
- empty: 비어 있을 수 없습니다.
- msg:
- empty: 이유를 선택해 주세요.
-report_modal:
- flag_title: 이 게시물을 신고합니다...
- close_title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
- review_question_title: 질문 검토
- review_answer_title: 답변 검토
- review_comment_title: 댓글 검토
- btn_cancel: 취소
- btn_submit: 제출
- remark:
- empty: 비어 있을 수 없습니다.
- msg:
- empty: 이유를 선택해 주세요.
- not_a_url: URL 형식이 올바르지 않습니다.
- url_not_match: URL 원본이 현재 웹사이트와 일치하지 않습니다.
-tag_modal:
- title: 새로운 태그 생성
- form:
- fields:
- display_name:
- label: 표시 이름
- msg:
- empty: 표시 이름을 입력하세요.
- range: 표시 이름은 최대 35자까지 입력 가능합니다.
- slug_name:
- label: URL 슬러그
- desc: '"a-z", "0-9", "+ # - ." 문자 집합을 사용해야 합니다.'
- msg:
- empty: URL 슬러그를 입력하세요.
- range: URL 슬러그는 최대 35자까지 입력 가능합니다.
- character: 허용되지 않은 문자 집합이 포함되어 있습니다.'
- desc:
- label: 설명
- revision:
- label: 개정
- edit_summary:
- label: 편집 요약
- placeholder: >-
- 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
- btn_cancel: 취소
- btn_submit: 제출
- btn_post: 새 태그 게시
+ title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
+ remark:
+ empty: 비어 있을 수 없습니다.
+ msg:
+ empty: 이유를 선택해 주세요.
+ report_modal:
+ flag_title: 이 게시물을 신고합니다...
+ close_title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
+ review_question_title: 질문 검토
+ review_answer_title: 답변 검토
+ review_comment_title: 댓글 검토
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
+ remark:
+ empty: 비어 있을 수 없습니다.
+ msg:
+ empty: 이유를 선택해 주세요.
+ not_a_url: URL 형식이 올바르지 않습니다.
+ url_not_match: URL 원본이 현재 웹사이트와 일치하지 않습니다.
+ tag_modal:
+ title: 새로운 태그 생성
+ form:
+ fields:
+ display_name:
+ label: 표시 이름
+ msg:
+ empty: 표시 이름을 입력하세요.
+ range: 표시 이름은 최대 35자까지 입력 가능합니다.
+ slug_name:
+ label: URL 슬러그
+ desc: '"a-z", "0-9", "+ # - ." 문자 집합을 사용해야 합니다.'
+ msg:
+ empty: URL 슬러그를 입력하세요.
+ range: URL 슬러그는 최대 35자까지 입력 가능합니다.
+ character: 허용되지 않은 문자 집합이 포함되어 있습니다.'
+ desc:
+ label: 설명
+ revision:
+ label: 개정
+ edit_summary:
+ label: 편집 요약
+ placeholder: >-
+ 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
+ btn_post: 새 태그 게시
tag_info:
created_at: 생성됨
edited_at: 편집됨
@@ -726,75 +740,75 @@ tag_modal:
<p>동의어가 있는 태그는 <strong>삭제할 수 없습니다</strong>.</p> <p>먼저 이 태그의 동의어를 제거하세요.</p>
tip: 정말로 삭제하시겠습니까?
close: 닫기
- edit_tag:
- title: 태그 수정
- default_reason: 태그 수정
- default_first_reason: 태그 추가
- btn_save_edits: 수정 저장
- btn_cancel: 취소
- dates:
- long_date: MMM D
- long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
- long_date_with_time: "YYYY년 MMM D일 HH:mm"
- now: 방금 전
- x_seconds_ago: "{{count}}초 전"
- x_minutes_ago: "{{count}}분 전"
- x_hours_ago: "{{count}}시간 전"
- hour: 시간
- day: 일
- hours: 시간
- days: 일
- comment:
- btn_add_comment: 댓글 추가
- reply_to: 답글 달기
- btn_reply: 답글
- btn_edit: 수정
- btn_delete: 삭제
- btn_flag: 신고
- btn_save_edits: 수정 저장
- btn_cancel: 취소
- show_more: "{{count}}개의 댓글 더 보기"
- tip_question: >-
- 더 많은 정보를 요청하거나 개선을 제안하기 위해 댓글을 사용하세요. 댓글에서 질문에 답변하지는 마세요.
- tip_answer: >-
- 다른 사용자에게 답변하거나 변경 사항을 알릴 때 댓글을 사용하세요. 새로운 정보를 추가하는 경우에는 게시물을 수정하세요.
- tip_vote: 게시물에 유용한 정보를 추가합니다.
- edit_answer:
- title: 답변 수정
- default_reason: 답변 수정
- default_first_reason: 답변 추가
- form:
- fields:
- revision:
- label: 개정
- answer:
- label: 답변
- feedback:
- characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다.
- edit_summary:
- label: 편집 요약
- placeholder: >-
- 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
- btn_save_edits: 수정 저장
- btn_cancel: 취소
- tags:
- title: 태그
- sort_buttons:
- popular: 인기순
- name: 이름
- newest: 최신순
- button_follow: 팔로우
- button_following: 팔로잉 중
- tag_label: 질문
- search_placeholder: 태그 이름으로 필터링
- no_desc: 이 태그에는 설명이 없습니다.
- more: 더 보기
- ask:
- title: 질문 추가
- edit_title: 질문 수정
- default_reason: 질문 수정
- default_first_reason: 질문 추가
- similar_questions: 유사한 질문
+ edit_tag:
+ title: 태그 수정
+ default_reason: 태그 수정
+ default_first_reason: 태그 추가
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
+ dates:
+ long_date: MMM D
+ long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
+ long_date_with_time: "YYYY년 MMM D일 HH:mm"
+ now: 방금 전
+ x_seconds_ago: "{{count}}초 전"
+ x_minutes_ago: "{{count}}분 전"
+ x_hours_ago: "{{count}}시간 전"
+ hour: 시간
+ day: 일
+ hours: 시간
+ days: 일
+ comment:
+ btn_add_comment: 댓글 추가
+ reply_to: 답글 달기
+ btn_reply: 답글
+ btn_edit: 수정
+ btn_delete: 삭제
+ btn_flag: 신고
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
+ show_more: "{{count}}개의 댓글 더 보기"
+ tip_question: >-
+ 더 많은 정보를 요청하거나 개선을 제안하기 위해 댓글을 사용하세요. 댓글에서 질문에 답변하지는 마세요.
+ tip_answer: >-
+ 다른 사용자에게 답변하거나 변경 사항을 알릴 때 댓글을 사용하세요. 새로운 정보를 추가하는 경우에는 게시물을 수정하세요.
+ tip_vote: 게시물에 유용한 정보를 추가합니다.
+ edit_answer:
+ title: 답변 수정
+ default_reason: 답변 수정
+ default_first_reason: 답변 추가
+ form:
+ fields:
+ revision:
+ label: 개정
+ answer:
+ label: 답변
+ feedback:
+ characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다.
+ edit_summary:
+ label: 편집 요약
+ placeholder: >-
+ 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
+ tags:
+ title: 태그들
+ sort_buttons:
+ popular: 인기순
+ name: 이름
+ newest: 최신순
+ button_follow: 팔로우
+ button_following: 팔로잉 중
+ tag_label: 질문들
+ search_placeholder: 태그 이름으로 필터링
+ no_desc: 이 태그에는 설명이 없습니다.
+ more: 더 보기
+ ask:
+ title: 질문 하기
+ edit_title: 질문 수정
+ default_reason: 질문 수정
+ default_first_reason: 질문 추가
+ similar_questions: 유사한 질문
form:
fields:
revision:
@@ -821,46 +835,46 @@ tag_modal:
label: 편집 요약
placeholder: >-
수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
- btn_post_question: 질문 올리기
- btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_post_question: 질문 게시하기
+ btn_save_edits: 수정사항 저장
answer_question: 질문에 대한 답변 작성
- post_question&answer: 질문과 답변 올리기
- tag_selector:
- add_btn: 태그 추가
- create_btn: 새 태그 생성
- search_tag: 태그 검색
- hint: "질문의 주제를 설명하세요. 적어도 하나의 태그가 필요합니다."
- no_result: 일치하는 태그가 없습니다.
- tag_required_text: 필수 태그 (적어도 하나)
- header:
- nav:
- question: 질문
- tag: 태그
- user: 사용자
- profile: 프로필
- setting: 설정
- logout: 로그아웃
- admin: 관리자
- review: 리뷰
- bookmark: 즐겨찾기
- moderation: 운영
+ post_question&answer: 질문과 답변 게시하기
+ tag_selector:
+ add_btn: 태그 추가
+ create_btn: 새 태그 생성
+ search_tag: 태그 검색
+ hint: "질문의 주제를 설명하세요. 적어도 하나의 태그가 필요합니다."
+ no_result: 일치하는 태그가 없습니다.
+ tag_required_text: 필수 태그 (적어도 하나)
+ header:
+ nav:
+ question: 질문
+ tag: 태그
+ user: 사용자
+ profile: 프로필
+ setting: 설정
+ logout: 로그아웃
+ admin: 관리자
+ review: 리뷰
+ bookmark: 즐겨찾기
+ moderation: 운영
search:
placeholder: 검색
- footer:
- build_on: >-
- Powered by <1> Apache Answer </1> - Q&A 커뮤니티를 지원하는 오픈 소스 소프트웨어입니다.<br />Made with love © {{cc}}.
- upload_img:
- name: 변경
- loading: 로딩 중...
- pic_auth_code:
- title: 캡차
- placeholder: 위의 텍스트를 입력하세요
- msg:
- empty: 캡차를 입력하세요.
+ footer:
+ build_on: >-
+ Powered by <1> Apache Answer </1> - Q&A 커뮤니티를 지원하는 오픈 소스 소프트웨어입니다.<br />Made with love © {{cc}}.
+ upload_img:
+ name: 변경
+ loading: 로딩 중...
+ pic_auth_code:
+ title: 캡차
+ placeholder: 위의 텍스트를 입력하세요
+ msg:
+ empty: 캡차를 입력하세요.
inactive:
first: >-
거의 다 되었습니다! <bold>{{mail}}</bold>로 활성화 메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하려면 메일 안의 지침을 따르세요.
- info: "스팸 메일함도 확인해 주세요."
+ info: "메일이 도착하지 않았다면, 스팸 메일함도 확인해 주세요."
another: >-
<bold>{{mail}}</bold>로 또 다른 활성화 이메일을 보냈습니다. 메일이 도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있으니 스팸 메일함도 확인해 주세요.
btn_name: 활성화 이메일 재전송
@@ -977,18 +991,18 @@ tag_modal:
location:
label: 위치
placeholder: "도시, 국가"
- notification:
- heading: 이메일 알림
- turn_on: 켜기
- inbox:
- label: 받은 편지함 알림
- description: 질문에 대한 답변, 댓글, 초대 등을 받습니다.
- all_new_question:
- label: 모든 새 질문
- description: 모든 새 질문에 대해 알림을 받습니다. 주당 최대 50개의 질문까지.
- all_new_question_for_following_tags:
- label: 팔로우 태그의 모든 새 질문
- description: 팔로우하는 태그의 새로운 질문에 대해 알림을 받습니다.
+ notification:
+ heading: 이메일 알림
+ turn_on: 켜기
+ inbox:
+ label: 받은 편지함 알림
+ description: 질문에 대한 답변, 댓글, 초대 등을 받습니다.
+ all_new_question:
+ label: 모든 새 질문
+ description: 모든 새 질문에 대해 알림을 받습니다. 주당 최대 50개의 질문까지.
+ all_new_question_for_following_tags:
+ label: 팔로우 태그의 모든 새 질문
+ description: 팔로우하는 태그의 새로운 질문에 대해 알림을 받습니다.
account:
heading: 계정
change_email_btn: 이메일 변경
@@ -1159,50 +1173,50 @@ tag_modal:
deleted: 삭제됨
pending: 보류 중
more: 더 보기
- search:
- title: 검색 결과
- keywords: 키워드
- options: 옵션
- follow: 팔로우
- following: 팔로잉 중
- counts: "{{count}} 개의 결과"
+ search:
+ title: 검색 결과
+ keywords: 키워드
+ options: 옵션
+ follow: 팔로우
+ following: 팔로잉 중
+ counts: "{{count}} 개의 결과"
+ more: 더 보기
+ sort_btns:
+ relevance: 관련성
+ newest: 최신순
+ active: 활성순
+ score: 평점순
more: 더 보기
- sort_btns:
- relevance: 관련성
- newest: 최신순
- active: 활성순
- score: 평점순
- more: 더 보기
- tips:
- title: 고급 검색 팁
- tag: "<1>[태그]</1> 태그로 검색"
- user: "<1>user:사용자명</1> 작성자로 검색"
- answer: "<1>answers:0</1> 답변이 없는 질문"
- score: "<1>score:3</1> 평점이 3 이상인 글"
- question: "<1>is:question</1> 질문만 검색"
- is_answer: "<1>is:answer</1> 답변만 검색"
- empty: 아무것도 찾지 못했습니다. <br /> 다른 키워드를 사용하거나 덜 구체적인 검색을 시도하세요.
- share:
- name: 공유
- copy: 링크 복사
- via: 포스트 공유하기...
- copied: 복사됨
- facebook: Facebook에 공유
- twitter: Twitter에 공유
- cannot_vote_for_self: 자신의 글에 투표할 수 없습니다.
- modal_confirm:
- title: 오류...
- account_result:
- success: 새 계정이 확인되었습니다. 홈페이지로 이동합니다.
- link: 홈페이지로 이동
- invalid: 죄송합니다, 이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 계정이 활성화된 상태일 수 있습니다.
- confirm_new_email: 이메일이 업데이트되었습니다.
- confirm_new_email_invalid: 죄송합니다, 이 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 이메일이 변경된 상태일 수 있습니다.
- unsubscribe:
- page_title: 구독 해지
- success_title: 구독 해지 완료
- success_desc: 이 구독자 목록에서 성공적으로 제거되었으며, 더 이상 우리로부터 어떠한 이메일도 받지 않게 됩니다.
- link: 설정 변경하기
+ tips:
+ title: 고급 검색 팁
+ tag: "<1>[태그]</1> 태그로 검색"
+ user: "<1>user:사용자명</1> 작성자로 검색"
+ answer: "<1>answers:0</1> 답변이 없는 질문"
+ score: "<1>score:3</1> 평점이 3 이상인 글"
+ question: "<1>is:question</1> 질문만 검색"
+ is_answer: "<1>is:answer</1> 답변만 검색"
+ empty: 아무것도 찾지 못했습니다. <br /> 다른 키워드를 사용하거나 덜 구체적인 검색을 시도하세요.
+ share:
+ name: 공유
+ copy: 링크 복사
+ via: 포스트 공유하기...
+ copied: 복사됨
+ facebook: Facebook에 공유
+ twitter: Twitter에 공유
+ cannot_vote_for_self: 자신의 글에 투표할 수 없습니다.
+ modal_confirm:
+ title: 오류...
+ account_result:
+ success: 새 계정이 확인되었습니다. 홈페이지로 이동합니다.
+ link: 홈페이지로 이동
+ invalid: 죄송합니다, 이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 계정이 활성화된 상태일 수 있습니다.
+ confirm_new_email: 이메일이 업데이트되었습니다.
+ confirm_new_email_invalid: 죄송합니다, 이 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 이메일이 변경된 상태일 수 있습니다.
+ unsubscribe:
+ page_title: 구독 해지
+ success_title: 구독 해지 완료
+ success_desc: 이 구독자 목록에서 성공적으로 제거되었으며, 더 이상 우리로부터 어떠한 이메일도 받지 않게 됩니다.
+ link: 설정 변경하기
question:
following_tags: 팔로우 태그
edit: 수정
@@ -1366,7 +1380,7 @@ tag_modal:
questions: 질문
answers: 답변
users: 사용자
- flags: 플래그
+ flags: 신고하기
settings: 설정
general: 일반
interface: 인터페이스
@@ -1389,6 +1403,8 @@ tag_modal:
login: 로그인
qrcode_login_tip: {{ agentName }}을(를) 사용하여 QR 코드를 스캔하고 로그인하세요.
login_failed_email_tip: 로그인 실패, 다시 시도하기 전에 이 앱이 이메일 정보에 접근할 수 있도록 허용하세요.
+
+
admin:
admin_header:
title: 관리자
@@ -1401,7 +1417,7 @@ tag_modal:
comments: "댓글:"
votes: "투표:"
users: "사용자:"
- flags: "플래그:"
+ flags: "신고:"
reviews: "리뷰:"
site_health: 사이트 상태
version: "버전:"
@@ -1520,6 +1536,7 @@ tag_modal:
content: 정말로 이 사용자를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!
remove: 사용자의 모든 질문, 답변, 댓글 등을 삭제합니다.
label: 사용자의 계정만 삭제하려면 이 옵션을 선택하지 마세요.
+ text: 사용자의 계정만 삭제하려면 이 항목을 선택하지 마십시오.
suspend_user:
title: 이 사용자 정지
content: 정지된 사용자는 로그인할 수 없습니다.
@@ -1671,7 +1688,6 @@ tag_modal:
robots:
label: robots.txt
text: 이 설정은 사이트 설정과 관련된 내용을 영구적으로 덮어씁니다.
-
themes:
page_title: 테마
themes:
@@ -1684,7 +1700,6 @@ tag_modal:
primary_color:
label: 주요 색상
text: 테마에서 사용할 색상을 수정합니다.
-
css_and_html:
page_title: CSS 및 HTML
custom_css:
@@ -1726,7 +1741,6 @@ tag_modal:
title: 비밀번호 로그인
label: 이메일과 비밀번호 로그인 허용
text: "경고: 끄면 다른 로그인 방법을 설정하지 않았다면 로그인할 수 없을 수 있습니다."
-
installed_plugins:
title: 설치된 플러그인
plugin_link: 플러그인은 Answer의 기능을 확장하고 확장합니다. <1>Answer 플러그인 저장소</1>에서 플러그인을 찾아보세요.
@@ -1775,6 +1789,7 @@ tag_modal:
msg:
should_be_number: 입력값은 숫자여야 합니다.
number_larger_1: 숫자는 1 이상이어야 합니다.
+
form:
optional: (선택 사항)
empty: 비어 있을 수 없습니다
@@ -1782,6 +1797,7 @@ tag_modal:
btn_submit: 저장
not_found_props: "필수 속성 {{ key }}을(를) 찾을 수 없습니다."
select: 선택
+
page_review:
review: 리뷰
proposed: 제안된
@@ -1794,18 +1810,18 @@ tag_modal:
edit_tag: 태그 편집
empty: 남은 리뷰 작업이 없습니다.
approve_revision_tip: 이 리비전을 승인하시겠습니까?
- approve_flag_tip: 이 플래그를 승인하시겠습니까?
+ approve_flag_tip: 이 신고를 승인하시겠습니까?
approve_post_tip: 이 게시물을 승인하시겠습니까?
approve_user_tip: 이 사용자를 승인하시겠습니까?
suggest_edits: 제안된 편집
- flag_post: 게시물 플래그
- flag_user: 사용자 플래그
+ flag_post: 게시물 신고
+ flag_user: 사용자 신고
queued_post: 대기 중인 게시물
queued_user: 대기 중인 사용자
filter_label: 유형
reputation: 평판
- flag_post_type: 이 게시물을 {{ type }}로 플래그 처리했습니다.
- flag_user_type: 이 사용자를 {{ type }}로 플래그 처리했습니다.
+ flag_post_type: 이 게시물을 {{ type }}로 신고 처리했습니다.
+ flag_user_type: 이 사용자를 {{ type }}로 신고 처리했습니다.
edit_post: 게시물 편집
list_post: 게시물 목록
unlist_post: 게시물 비공개