Skip to content

A Q&A platform software for teams at any scales. Whether it's a community forum, help center, or knowledge management platform, you can always count on Apache Answer.

New translations en_us.yaml (French)

Sunnyb348a2bae213
diff --git a/i18n/fr_FR.yaml b/i18n/fr_FR.yaml
index ba633f73..4adf0807 100644
--- a/i18n/fr_FR.yaml
+++ b/i18n/fr_FR.yaml
@@ -137,6 +137,8 @@ backend:
other: Mot de passe
pass:
other: Mot de passe
+ original_text:
+ other: This post
email_or_password_wrong_error:
other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
error:
@@ -149,6 +151,8 @@ backend:
admin:
cannot_update_their_password:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe.
+ cannot_edit_their_profile:
+ other: You cannot modify your profile.
cannot_modify_self_status:
other: Vous ne pouvez pas modifier votre statut.
email_or_password_wrong:
@@ -200,6 +204,11 @@ backend:
other: La vérification de l'ancien mot de passe a échoué
new_password_same_as_previous_setting:
other: Le nouveau mot de passe est le même que le précédent.
+ already_deleted:
+ other: This post has been deleted.
+ meta:
+ object_not_found:
+ other: Meta object not found
question:
already_deleted:
other: Ce message a été supprimé.
@@ -312,7 +321,9 @@ backend:
name:
other: grossier ou abusif
desc:
- other: Une personne raisonnable trouverait ce contenu inapproprié pour un discours respectueux.
+ other:
+ - A reasonable person would find this content inappropriate for respectful
+ - discourse.
a_duplicate:
name:
other: un doublon
@@ -324,7 +335,10 @@ backend:
name:
other: n'est pas une réponse
desc:
- other: Cela a été posté comme une réponse, mais il n'essaie pas de répondre à la question. Il devrait s'agir d'un commentaire, d'une autre question, ou devrait être supprimé totalement.
+ other:
+ - This was posted as an answer, but it does not attempt to answer the
+ - question. It should possibly be an edit, a comment, another question,
+ - or deleted altogether.
no_longer_needed:
name:
other: ce n’est plus nécessaire
@@ -383,7 +397,9 @@ backend:
name:
other: a besoin de détails ou de clarté
desc:
- other: Cette question comprend actuellement plusieurs questions en une seule. Elle ne devrait se concentrer que sur un seul problème.
+ other:
+ - This question currently includes multiple questions in one. It should
+ - focus on one problem only.
other:
name:
other: quelque chose d'autre
@@ -499,6 +515,9 @@ backend:
other: Flagged post
suggested_post_edit:
other: Suggested edits
+ reaction:
+ tooltip:
+ other: "{{ .Names }} and {{ .Count }} more..."
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
@@ -747,6 +766,14 @@ ui:
day: jour
hours: heures
days: jours
+ reaction:
+ heart: heart
+ smile: smile
+ frown: frown
+ btn_label: add or remove reactions
+ undo_emoji: undo {{ emoji }} reaction
+ react_emoji: react with {{ emoji }}
+ unreact_emoji: unreact with {{ emoji }}
comment:
btn_add_comment: Ajoutez un commentaire
reply_to: Répondre à
@@ -883,8 +910,8 @@ ui:
label: Nom
msg:
empty: Le nom ne peut pas être vide.
- range: Le nom doit contenir moins de 30 caractères.
- character: 'Doit utiliser seulement les caractères "a-z", "0-9", " - . _"'
+ range: Length of name should between 4 to 30 characters.
+ character: 'Must use the character set "a-z", "A-Z", "0-9", " - . _"'
email:
label: Email
msg:
@@ -1265,7 +1292,7 @@ ui:
x_answers: réponses
x_questions: questions
install:
- title: Réponse
+ title: Installation
next: Suivant
done: Terminé
config_yaml_error: Impossible de créer le fichier config.yaml.
@@ -1340,7 +1367,7 @@ ui:
msg:
empty: L'email ne peut pas être vide.
incorrect: Le format de l'email est incorrect.
- ready_title: Votre réponse est prête !
+ ready_title: Your site is ready
ready_desc: >-
Si vous avez envie de changer plus de paramètres, visitez la <1>section admin</1>; retrouvez la dans le menu du site.
good_luck: "Amusez-vous et bonne chance !"
@@ -1401,7 +1428,7 @@ ui:
title: Admin
dashboard:
title: Tableau de bord
- welcome: Bienvenue sur l'admin d'Answer!
+ welcome: Welcome to Admin!
site_statistics: Statistiques du site
questions: "Questions :"
answers: "Réponses :"
@@ -1470,6 +1497,19 @@ ui:
msg: Le mot de passe doit contenir entre 8 et 32 caractères.
btn_cancel: Annuler
btn_submit: Envoyer
+ edit_profile_modal:
+ title: Edit profile
+ form:
+ fields:
+ username:
+ label: Username
+ msg_range: Username up to 30 characters.
+ email:
+ label: Email
+ msg_invalid: Invalid Email Address.
+ edit_success: Edited successfully
+ btn_cancel: Cancel
+ btn_submit: Submit
user_modal:
title: Ajouter un nouvel utilisateur
form:
@@ -1515,6 +1555,7 @@ ui:
filter:
placeholder: "Filtrer par nom, utilisateur:id"
set_new_password: Définir un nouveau mot de passe
+ edit_profile: Edit profile
change_status: Modifier le statut
change_role: Modifier le rôle
show_logs: Voir les logs
@@ -1610,6 +1651,7 @@ ui:
msg: Le chiffrement ne peut pas être vide.
text: Pour la plupart des serveurs, l'option SSL est recommandée.
ssl: SSL
+ tls: TLS
none: Aucun
smtp_port:
label: Port SMTP
@@ -1734,7 +1776,7 @@ ui:
text: "AVERTISSEMENT : Si cette option est désactivée, vous ne pourrez peut-être pas vous connecter si vous n'avez pas configuré une autre méthode de connexion."
installed_plugins:
title: Extensions installées
- plugin_link: Les plugins étendent les fonctionnalités d'Answer. Vous pouvez trouver des plugins dans le dépôt <1>Answer Plugin Repositor</1>.
+ plugin_link: Plugins extend and expand the functionality. You may find plugins in the <1>Plugin Repository</1>.
filter:
all: Tous
active: Actif