Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

94.2 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// German — machine-drafted, native review welcome.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'

export const de: Catalog = {
  "(Blanks)": "(Leer)",
  "(Select all)": "(Alle auswählen)",
  "(blank)": "(leer)",
  "(none — this workbook has no id)": "(keine — diese Arbeitsmappe hat keine ID)",
  "(the document block is empty)": "(der Dokumentblock ist leer)",
  "(untitled sheet)": "(unbenanntes Blatt)",
  "A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": "Eine .bento.html-Arbeitsmappe wird hier geöffnet; eine .csv, .tsv oder .xlsx wird als neue Blätter importiert.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Ein 3D-Diagramm bindet drei Spalten eines Datensatzes — dies ist ein Tabellenblatt.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Ein 3D-Diagramm bindet drei Spalten eines Datensatzes, und dieses Blatt hat keine.",
  "A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "Eine KOPIE, so wie der Datensatz gerade ist. Sie zu bearbeiten ändert den Datensatz nicht, und der Datensatz aktualisiert sie nicht.",
  "A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "Eine CSV ist eine Kopfzeile und eine Zeile je Zeile, und dieses Blatt hat keine Spalten zu benennen.",
  "A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "Eine CSV ist eine Kopfzeile und eine Zeile je Zeile. Ein Tabellenblatt hat keine Spalten zu benennen — machen Sie zuerst einen Bereich zu einem Datensatz.",
  "A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "Eine Zelle, die mit „?“ beginnt, muss so eingegeben werden: zuerst F2 drücken, denn ein bloßes „?“ öffnet diese Karte.",
  "A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "Eine berechnete Spalte ist durch ihre Formel definiert; darin ist nichts gespeichert, was sich teilen ließe.",
  "A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "Ein Datensatz wird pro Spalte typisiert: Jede Spalte hat einen Namen und einen Typ. Fügen Sie die erste mit dem + am Ende der Kopfzeile hinzu.",
  "A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "Jede Spalte eines Datensatzes hat genau einen Typ, eine transponierte Zeile mit gemischten Typen könnte also nur als Text landen. Transponieren funktioniert auf einem Tabellenblatt; in einem Datensatz nutzen Sie Pivot oder Unpivot.",
  "A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "Eine flache Kopie, Zelle für Zelle, für die eine Berechnung, die eine Spalte nicht ausdrücken kann. Der Datensatz bleibt der lebende.",
  "A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "Eine Formelspalte füllt jede Zeile eines Datensatzes, und dieses Blatt ist keiner.",
  "A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "Eine Formelspalte füllt jede Zeile eines Datensatzes. Dies ist ein Tabellenblatt — tippen Sie stattdessen = in eine Zelle.",
  "A formula column needs a formula.": "Eine Formelspalte braucht eine Formel.",
  "A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "Ein Kreisdiagramm zeigt eine Datenreihe; die übrigen stehen in der Legende der Balkenansicht.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Eine Pivot fasst die Spalten eines Datensatzes zusammen — dies ist ein Tabellenblatt.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Eine Pivot fasst Spalten eines Datensatzes zusammen, und dieses Blatt hat keine.",
  "A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "Eine Regel färbt Zellen nach ihrem INHALT, die Farbe folgt also den Daten — sortieren, filtern oder einen Wert ändern, und sie wandert mit.",
  "A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "Eine Regel legt fest, was hier EINGEGEBEN werden darf. Bestehende Werte ändert sie nie — was ihr widerspricht, wird nur markiert.",
  "A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "Eine eigene Arbeitsmappe — dieselben Daten, neue Identität. Nichts verweist zurück auf diese hier.",
  "A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "Ein Ausgangspunkt: jedes Öffnen erzeugt eine eigene, neue Arbeitsmappe.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "Ein Story-Schritt speichert die Ansicht eines Datensatzes — Filter, Sortierungen und Diagramm. Ein Tabellenblatt hat davon nichts.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "Ein Story-Schritt speichert die Ansicht eines Datensatzes — Filter, Sortierungen und Diagramm. Dieses Blatt hat davon nichts.",
  "A value to compare against.": "Ein Wert zum Vergleichen.",
  "A workbook needs at least one sheet.": "Eine Arbeitsmappe braucht mindestens ein Blatt.",
  "About this workbook": "Über diese Arbeitsmappe",
  "Add a column": "Spalte hinzufügen",
  "Add a formula column": "Formelspalte hinzufügen",
  "Add a row": "Zeile hinzufügen",
  "Add a sheet from a CSV or TSV file": "Blatt aus einer CSV- oder TSV-Datei hinzufügen",
  "Add a total to this column": "Dieser Spalte eine Summenzeile hinzufügen",
  "Add a value field to summarise.": "Ein Wertfeld zum Zusammenfassen hinzufügen.",
  "Add another rule": "Weitere Regel hinzufügen",
  "Add column": "Spalte hinzufügen",
  "Add sheets from an .xlsx workbook": "Blätter aus einer .xlsx-Arbeitsmappe hinzufügen",
  "Align": "Ausrichtung",
  "All sheets": "Alle Blätter",
  "Allow empty": "Leer zulassen",
  "An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "Ein Update wird geprüft, bevor irgendetwas überschrieben wird: das Release-Manifest ist signiert, und seine Signatur wird gegen einen Schlüssel in dieser Datei geprüft.",
  "Anonymous": "Anonym",
  "Appearance": "Darstellung",
  "Applies to": "Gilt für",
  "Apply filter": "Filter anwenden",
  "At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "Mindestens {n} vorhandene Wert(e) verstoßen gegen diese Regel. Sie werden markiert, nie geändert.",
  "Author": "Autor",
  "Auto": "Automatisch",
  "Average": "Mittelwert",
  "Background": "Hintergrund",
  "Bar": "Balken",
  "Bar colour": "Balkenfarbe",
  "Bold": "Fett",
  "Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "Setzt die ausgewählten Zellen fett — oder hebt es auf, wenn alle bereits fett sind",
  "Border colour": "Rahmenfarbe",
  "Border style": "Rahmenstil",
  "Borders": "Rahmen",
  "Bottom": "Unten",
  "Bottom {n}": "Untere {n}",
  "Box": "Kasten",
  "Build a data story from saved views": "Eine Datenstory aus gespeicherten Ansichten aufbauen",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Cancel what you are editing": "Die laufende Eingabe abbrechen",
  "Cancelled — nothing was changed.": "Abgebrochen — nichts wurde geändert.",
  "Caption": "Beschriftung",
  "Capture current view": "Aktuelle Ansicht festhalten",
  "Category": "Kategorie",
  "Cell": "Zelle",
  "Center": "Zentriert",
  "Chart": "Diagramm",
  "Chart the selected columns": "Die ausgewählten Spalten als Diagramm darstellen",
  "Chart {sheet} instead": "Stattdessen {sheet} darstellen",
  "Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Diagramme binden an die Spalten eines Datensatzes — dies ist ein Tabellenblatt.",
  "Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Diagramme binden an Spalten eines Datensatzes, und dieses Blatt hat keine.",
  "Check for updates": "Nach Updates suchen",
  "Check for updates automatically when this file is opened": "Beim Öffnen dieser Datei automatisch nach Updates suchen",
  "Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "Beim Start geprüft — Sie haben die neueste Version ({v}).",
  "Checking…": "Prüfe…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Wähle ein Passwort. Es lässt sich nicht wiederherstellen.",
  "Clear": "Leeren",
  "Clear all": "Alles löschen",
  "Clear contents": "Inhalte löschen",
  "Clear filters and sorts": "Filter und Sortierungen aufheben",
  "Clear the selected cells": "Die ausgewählten Zellen leeren",
  "Clear this column’s filter": "Filter dieser Spalte aufheben",
  "Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "Auf einen Balken, ein Segment oder eine Zeile klicken, um alle Kacheln zu filtern.",
  "Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "Auf einen Spaltenbuchstaben klicken, um die Spalte auszuwählen, auf das Eckfeld, um das Blatt auszuwählen, und auf den Pfeil in einer Spaltenüberschrift, um zu sortieren oder zu filtern.",
  "Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "Klicken Sie auf eine beliebige Zelle und tippen Sie. Ein Tabellenblatt wird pro Zelle typisiert und sein Raster endet nicht, deshalb funktioniert =SUM( überall.",
  "Click to change or remove this total": "Klicken, um diese Summe zu ändern oder zu entfernen",
  "Clipboard": "Zwischenablage",
  "Close": "Schließen",
  "Close (Esc)": "Schließen (Esc)",
  "Close find (Esc)": "Suche schließen (Esc)",
  "Close the story editor": "Story-Editor schließen",
  "Colour scale": "Farbskala",
  "Column": "Spalte",
  "Column name": "Spaltenname",
  "Columns": "Spalten",
  "Columns {from}–{to} of {total}": "Spalten {from}–{to} von {total}",
  "Comment": "Kommentar",
  "Comment on {what}": "Kommentar zu {what}",
  "Comments on {sheet}": "Kommentare zu {sheet}",
  "Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "Übernehmen und nach unten — nach einer Tab-Folge zurück unter den Anfang der Folge",
  "Commit and move left": "Übernehmen und nach links",
  "Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "Übernehmen und nach rechts — innerhalb eines ausgewählten Blocks den Block durchlaufen",
  "Commit and move up": "Übernehmen und nach oben",
  "Company": "Firma",
  "Computed": "Berechnet",
  "Condition": "Bedingung",
  "Conditional formatting": "Bedingte Formatierung",
  "Copied": "Kopiert",
  "Copied — {size} of JSON.": "Kopiert — {size} JSON.",
  "Copy": "Kopieren",
  "Copy document JSON": "Dokument-JSON kopieren",
  "Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "Kopieren Sie zuerst etwas — Inhalte einfügen fügt ein, was dash zuletzt kopiert hat.",
  "Copy the selection": "Die Auswahl kopieren",
  "Could not check for updates: {why}": "Nach Updates konnte nicht gesucht werden: {why}",
  "Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "Automatisches Speichern in die Datei nicht möglich — {why}. Ihre Änderungen sind noch da; drücken Sie ⌘S.",
  "Count": "Anzahl",
  "Currency": "Währung",
  "Custom": "Benutzerdefiniert",
  "Custom formula": "Eigene Formel",
  "Custom formula (not checked by this build)": "Eigene Formel (von dieser Version nicht geprüft)",
  "Cut": "Ausschneiden",
  "Cut the selection": "Die Auswahl ausschneiden",
  "Dark": "Dunkel",
  "Dashboard": "Dashboard",
  "Dashed": "Gestrichelt",
  "Data": "Daten",
  "Data bars": "Datenbalken",
  "Data story": "Datenstory",
  "Dataset": "Datensatz",
  "Date": "Datum",
  "Decimals": "Dezimalstellen",
  "Delete": "Löschen",
  "Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "„{name}“ mit seinen {n} Zeilen löschen?",
  "Delete \"{name}\"?": "„{name}“ löschen?",
  "Delete column": "Spalte löschen",
  "Delete row": "Zeile löschen",
  "Delete {n}": "{n} löschen",
  "Discard": "Verwerfen",
  "Dismiss — keep the restored workbook": "Schließen — die wiederhergestellte Arbeitsmappe behalten",
  "Dismiss — the changes stay in this browser": "Ausblenden — die Änderungen bleiben in diesem Browser",
  "Distinct": "Eindeutig",
  "Document id": "Dokument-ID",
  "Document properties": "Dokumenteigenschaften",
  "Dotted": "Gepunktet",
  "Download this sheet as CSV": "Dieses Blatt als CSV herunterladen",
  "Download this workbook as .xlsx": "Diese Arbeitsmappe als .xlsx herunterladen",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Heruntergeladen. Öffne die neue Datei — diese hier bleibt unverändert.",
  "Downloading and verifying…": "Wird heruntergeladen und geprüft…",
  "Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "Das kleine Quadrat an der Ecke der Auswahl ziehen, um auszufüllen — dash setzt 1, 2, 3 und Jan, Feb, Mär fort und wiederholt alles, was es nicht als Reihe erkennt.",
  "Drag to fill the selection down or across": "Ziehen, um die Auswahl nach unten oder zur Seite auszufüllen",
  "Drag to resize the column": "Ziehen, um die Spaltenbreite zu ändern",
  "Drag to resize the row": "Ziehen, um die Zeilenhöhe zu ändern",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Ziehen zum Anpassen · Doppelklick zum Zurücksetzen",
  "Drag to resize, double-click to fit the widest value": "Ziehen zum Ändern der Breite, Doppelklick für den breitesten Wert",
  "Drop to open": "Zum Öffnen ablegen",
  "Duplicate": "Duplizieren",
  "Duplicate values": "Doppelte Werte",
  "Edit the active cell, keeping what is in it": "Die aktive Zelle bearbeiten, ohne den Inhalt zu ersetzen",
  "Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "Verschlüsselt die Arbeitsmappe in der Datei. Es gibt keine Wiederherstellung — geht es verloren, sind die Daten weg.",
  "Enter the password to open this workbook.": "Passwort eingeben, um diese Arbeitsmappe zu öffnen.",
  "Entering data": "Daten eingeben",
  "Every sheet": "Alle Blätter",
  "Export CSV": "CSV exportieren",
  "Export Excel": "Excel exportieren",
  "Expression": "Ausdruck",
  "Extend the selection one cell": "Die Auswahl um eine Zelle erweitern",
  "Extend the selection one screen": "Die Auswahl um eine Bildschirmseite erweitern",
  "Extend the selection to the edge of the block": "Die Auswahl bis zum Rand des Blocks erweitern",
  "Extend to the first cell of the sheet": "Bis zur ersten Zelle des Blatts erweitern",
  "Extend to the first column": "Bis zur ersten Spalte erweitern",
  "Extend to the last cell of the sheet": "Bis zur letzten Zelle des Blatts erweitern",
  "Extend to the last column": "Bis zur letzten Spalte erweitern",
  "File": "Datei",
  "Fill down": "Nach unten ausfüllen",
  "Fill the selection down from its top row": "Die Auswahl von ihrer obersten Zeile aus nach unten ausfüllen",
  "Filter and sort this column": "Diese Spalte filtern und sortieren",
  "Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "Das Blatt filtern, sortieren und als Diagramm darstellen, dann als ersten Schritt festhalten.",
  "Filtered by": "Gefiltert nach",
  "Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "Filtern und Sortieren ordnen die Zeilen eines Datensatzes um. Eine Tabelle hat Zeilen aus Zellen, nicht aus Datensätzen — hier gibt es also nichts, wonach gefiltert werden könnte.",
  "Filtering: {what}": "Filter: {what}",
  "Find": "Suchen",
  "Find in all sheets": "In allen Blättern suchen",
  "Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "Im Blatt suchen — das Raster zeichnet nur das Sichtbare, das ⌘F des Browsers sieht daher nicht alles",
  "Find in this sheet": "In diesem Blatt suchen",
  "First cell of the sheet": "Erste Zelle des Blatts",
  "First column of this row": "Erste Spalte dieser Zeile",
  "Fit width to content": "Breite an Inhalt anpassen",
  "Format": "Format",
  "Formats only": "Nur Formate",
  "Formula": "Formel",
  "Formula for “{col}”": "Formel für „{col}“",
  "Formulas": "Formeln",
  "Freeze to here": "Bis hierhin fixieren",
  "Freeze up to this column": "Bis zu dieser Spalte fixieren",
  "Frozen columns": "Fixierte Spalten",
  "Frozen rows": "Fixierte Zeilen",
  "Full size — continue the columns on later pages": "Originalgröße – die Spalten laufen auf Folgeseiten weiter",
  "Functions": "Funktionen",
  "General": "Standard",
  "Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "Geben Sie ein Trennzeichen an oder die Zeichenpositionen, an denen geschnitten wird.",
  "Go to": "Gehe zu",
  "Go to the next match": "Zum nächsten Treffer springen",
  "Go to the previous match": "Zum vorherigen Treffer springen",
  "Good to know": "Gut zu wissen",
  "Grand total": "Gesamtergebnis",
  "Hidden": "Ausgeblendet",
  "Hidden columns": "Ausgeblendete Spalten",
  "Hide chart": "Diagramm ausblenden",
  "Hide properties (])": "Eigenschaften ausblenden (])",
  "Hide sheet tabs ([)": "Blattregister ausblenden ([)",
  "Hide this column": "Diese Spalte ausblenden",
  "Highest": "Höchster Wert",
  "Highest values": "Die höchsten",
  "Highlight": "Hervorheben",
  "Highlight cells": "Zellen hervorheben",
  "Highlight cells greater than…": "Zellen größer als … hervorheben",
  "Highlight duplicate values": "Doppelte Werte hervorheben",
  "How far to search": "Suchbereich",
  "How many": "Wie viele",
  "Import CSV…": "CSV importieren…",
  "Import Excel…": "Excel importieren…",
  "Import and export CSV and Excel files": "CSV- und Excel-Dateien importieren und exportieren",
  "Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "{n} Blatt/Blätter aus „{name}“ importiert.",
  "In-cell dropdown": "Auswahlliste in der Zelle",
  "Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "Leitet für jede Spalte einen Typ ab und fügt ein Datensatzblatt hinzu. Das Tabellenblatt behält diese Zellen — der Datensatz ist eine Kopie davon.",
  "Insert": "Einfügen",
  "Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "Formelspalte, Diagramm, PivotTable, Dashboard oder Datenstory einfügen",
  "Insert column": "Spalte einfügen",
  "Insert row above": "Zeile darüber einfügen",
  "Insert row below": "Zeile darunter einfügen",
  "Insert {n} above": "{n} oberhalb einfügen",
  "Insert {n} below": "{n} unterhalb einfügen",
  "Insert {n} to the left": "{n} links einfügen",
  "Insert {n} to the right": "{n} rechts einfügen",
  "Interface language": "Sprache der Oberfläche",
  "Italic": "Kursiv",
  "Italic the selected cells": "Setzt die ausgewählten Zellen kursiv",
  "Jump to the edge of the data block": "Zum Rand des Datenblocks springen",
  "Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "Einfach über einer ausgewählten Zelle lostippen — das erste Zeichen ersetzt den bisherigen Inhalt. F2 (oder ein Doppelklick) bearbeitet stattdessen das, was schon darin steht.",
  "Keyboard shortcuts": "Tastenkürzel",
  "Keyboard shortcuts (?)": "Tastenkürzel (?)",
  "Keywords": "Schlagwörter",
  "Landscape": "Querformat",
  "Language": "Sprache",
  "Last cell of the sheet": "Letzte Zelle des Blatts",
  "Last column of this row": "Letzte Spalte dieser Zeile",
  "Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "Leer lassen, um wieder eine gewöhnliche Spalte daraus zu machen.",
  "Leave the background alone": "Hintergrund unverändert lassen",
  "Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "Grenzen leer lassen, dann skaliert die Spalte nach ihren eigenen Daten. Gesetzt lassen sich zwei Spalten auf derselben Skala einfärben und vergleichen.",
  "Leave the text colour alone": "Textfarbe unverändert lassen",
  "Left": "Links",
  "Light": "Hell",
  "List": "Liste",
  "Lowest": "Niedrigster Wert",
  "Lowest values": "Die niedrigsten",
  "Make dataset": "Datensatz erstellen",
  "Make spreadsheet copy": "Tabellenblatt-Kopie erstellen",
  "Make {range} a dataset": "{range} zu einem Datensatz machen",
  "Margins": "Ränder",
  "Match case": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
  "Match my system": "Systemeinstellung verwenden",
  "Match the whole cell": "Gesamten Zellinhalt vergleichen",
  "Max": "Maximum",
  "Maximum": "Höchstwert",
  "Measures": "Kennzahlen",
  "Median": "Zentralwert",
  "Message": "Meldung",
  "Middle": "Mitte",
  "Middle at": "Mitte liegt bei",
  "Middle colour": "Farbe der Mitte",
  "Min": "Minimum",
  "Minimum": "Mindestwert",
  "Money": "Währung",
  "More conditional formatting…": "Weitere bedingte Formatierung …",
  "Move down": "Nach unten",
  "Move left": "Nach links verschieben",
  "Move one cell": "Eine Zelle weiter",
  "Move one screen": "Eine Bildschirmseite weiter",
  "Move right": "Nach rechts verschieben",
  "Move up": "Nach oben",
  "Moving around": "Navigieren",
  "Must be a date.": "Muss ein Datum sein.",
  "Must be a number.": "Muss eine Zahl sein.",
  "Must be at least {n} characters.": "Muss mindestens {n} Zeichen lang sein.",
  "Must be at most {n} characters.": "Darf höchstens {n} Zeichen lang sein.",
  "Must be one of: {list}": "Muss eines von diesen sein: {list}",
  "Must be {max} or less.": "Muss {max} oder weniger sein.",
  "Must be {min} or more.": "Muss {min} oder mehr sein.",
  "Name": "Name",
  "Named measures need the measure engine.": "Benannte Kennzahlen brauchen die Kennzahlen-Engine.",
  "Narrow — 10mm, for one more column": "Schmal — 10 mm, für eine Spalte mehr",
  "Negative colour": "Farbe für negative Werte",
  "Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "Netzwerkfunktionen sind verfügbar: die signierte Update-Prüfung und die Live-Zusammenarbeit, sobald Sie sie starten.",
  "New column": "Neue Spalte",
  "New formula column": "Neue Formelspalte",
  "New sheet": "Neues Blatt",
  "Next": "Nächste",
  "Next match (⏎)": "Nächster Treffer (⏎)",
  "No background": "Kein Hintergrund",
  "No column called {name} on this sheet.": "Es gibt keine Spalte namens {name} auf diesem Blatt.",
  "No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "Noch keine Kommentare — zum Hinzufügen klicken oder ⌘⌥M drücken",
  "No formatting": "Keine Formatierung",
  "No matches": "Keine Treffer",
  "No numeric values in this column for the current selection.": "Keine numerischen Werte in dieser Spalte für die aktuelle Auswahl.",
  "No page header": "Keine Seitenkopfzeile",
  "No rows match the current selection.": "Keine Zeilen passen zur aktuellen Auswahl.",
  "No rule": "Keine Regel",
  "No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "Es ist kein Blatt geöffnet, also gibt es nichts, worauf das laufen könnte.",
  "No table sheet is open.": "Es ist kein Tabellenblatt geöffnet.",
  "No total": "Keine Summe",
  "No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "Noch keine Versionen vorhanden — sie sammeln sich beim Bearbeiten an.",
  "None": "Keine",
  "Normal — 12mm": "Normal — 12 mm",
  "Nothing has been flagged on this sheet yet.": "Auf diesem Blatt wurde noch nichts markiert.",
  "Nothing in this column matches that search.": "Nichts in dieser Spalte passt zu dieser Suche.",
  "Nothing numeric to plot for this selection.": "Für diese Auswahl gibt es nichts Numerisches zum Darstellen.",
  "Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "Auf diesem Blatt gibt es nichts namens {name}, diese Regel trifft also auf keine Zeile zu.",
  "Nothing to print — this sheet is empty.": "Nichts zu drucken – dieses Blatt ist leer.",
  "Nothing was pasted.": "Es wurde nichts eingefügt.",
  "Nothing was split.": "Es wurde nichts geteilt.",
  "Number": "Zahl",
  "OK": "OK",
  "Offline mode is on, so nothing was contacted.": "Der Offlinemodus ist aktiv, es wurde nichts kontaktiert.",
  "Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "Der Offline-Modus ist an: keine Update-Prüfungen, kein Relay. Nichts verlässt diesen Computer. Blätter werden zwischen Tabs auf diesem Gerät weiterhin synchronisiert — das ist kein Netzwerkverkehr.",
  "Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "Offline-Modus — alle Netzwerkfunktionen blockieren (Updates, Live-Zusammenarbeit)",
  "On a bad value": "Bei einem ungültigen Wert",
  "One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "Nur eine Datei auf einmal — „{name}“ wird geöffnet, die anderen {n} werden ignoriert.",
  "One of: {list}": "Eines von: {list}",
  "Only English so far.": "Bisher nur Englisch.",
  "Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "Nur die ersten {n} Zellen dieser Auswahl werden geändert.",
  "Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "In diese Liste passen nur die ersten {n} Werte. Haken Sie die zu behaltenden an, suchen Sie nach den übrigen, oder nutzen Sie unten eine Bedingung.",
  "Open": "Öffnen",
  "Open \"{name}\" as a spreadsheet": "„{name}“ als Tabellenblatt öffnen",
  "Open as a spreadsheet": "Als Tabellenblatt öffnen",
  "Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "„{name}“ öffnen? Nicht gespeicherte Änderungen in dieser Arbeitsmappe gehen verloren.",
  "Open, Won, Lost": "Offen, Gewonnen, Verloren",
  "Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "„{name}“ geöffnet — ⌘S speichert eine Kopie",
  "Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "„{name}“ geöffnet — ⌘S schreibt sie zurück",
  "Orientation": "Ausrichtung",
  "Orphaned": "Verwaist",
  "Page header": "Seitenkopfzeile",
  "Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "Seitenzahlen kommen aus dem Druckdialog des Browsers — schalten Sie dort dessen Kopf- und Fußzeilen ein.",
  "Paper": "Papier",
  "Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "Passwort entfernt. Speichern, um die Arbeitsmappe unverschlüsselt zu schreiben.",
  "Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "Passwort festgelegt. Speichern, um die Arbeitsmappe verschlüsselt zu schreiben, und das Passwort sicher aufbewahren.",
  "Paste": "Einfügen",
  "Paste bento/dash document JSON here": "bento/dash-Dokument-JSON hier einfügen",
  "Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Eingefügtes aus Excel oder Sheets landet in den Zellen an der Cursorposition. Über Daten ▸ Importieren kommt eine Datei als neues Blatt herein.",
  "Paste into the selection": "In die Auswahl einfügen",
  "Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "Inhalte einfügen — nur Werte, Formeln, nur Formate, transponiert",
  "Paste special…": "Inhalte einfügen…",
  "Pattern": "Muster",
  "Percent": "Prozent",
  "Pivot": "PivotTable",
  "Plot three numeric columns in 3D": "Drei numerische Spalten in 3D darstellen",
  "Portrait": "Hochformat",
  "Present ▸": "Präsentieren ▸",
  "Previous": "Zurück",
  "Previous / next sheet": "Vorheriges / nächstes Blatt",
  "Previous match (⇧⏎)": "Vorheriger Treffer (⇧⏎)",
  "Print": "Drucken",
  "Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "Die Ansicht drucken oder als PDF sichern (⌘P)",
  "Print…": "Drucken…",
  "Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "Die Eigenschaften reisen in der Datei mit. Der Titel wird in der oberen Leiste bearbeitet.",
  "Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "Felder in Anführungszeichen bleiben ganz. Das erste Feld ersetzt die geteilte Zelle, der Rest reicht nach rechts.",
  "Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "Felder in Anführungszeichen bleiben ganz. Die ganze Spalte wird geteilt, und die geteilte Spalte bleibt erhalten.",
  "Redo": "Wiederholen",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Wiederholen (⇧⌘Z)",
  "Reduced motion (M)": "Reduzierte Bewegung (M)",
  "Refuse the entry": "Eingabe ablehnen",
  "Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "Abgelehnt wird nur während der Eingabe. Ein eingefügter oder importierter Wert und eine Änderung von Mitarbeitenden werden immer übernommen und markiert — eine Ablehnung dort würde fremde Arbeit verwerfen oder die beiden Kopien auseinanderlaufen lassen.",
  "Remove formatting": "Formatierung entfernen",
  "Remove password…": "Passwort entfernen…",
  "Remove step": "Schritt entfernen",
  "Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "Das Passwort entfernen? Beim nächsten Speichern wird die Arbeitsmappe unverschlüsselt geschrieben.",
  "Remove this filter": "Diesen Filter entfernen",
  "Rename": "Umbenennen",
  "Reopen": "Wieder öffnen",
  "Replace": "Ersetzen",
  "Replace all": "Alle ersetzen",
  "Replace from JSON…": "Aus JSON ersetzen…",
  "Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "Diese Arbeitsmappe durch das eingefügte JSON ersetzen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
  "Replace with": "Ersetzen durch",
  "Replace workbook": "Arbeitsmappe ersetzen",
  "Replace…": "Ersetzen…",
  "Reply": "Antworten",
  "Reply…": "Antworten…",
  "Resolve": "Erledigen",
  "Resolved": "Erledigt",
  "Restore": "Wiederherstellen",
  "Restored the unsaved changes from {when}.": "Die nicht gespeicherten Änderungen von {when} wurden wiederhergestellt.",
  "Restored the version from {when}.": "Version vom {when} wiederhergestellt.",
  "Right": "Rechts",
  "Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "Rechtsklick auf eine Zelle für Zwischenablage, Zeilen, Spalten, Füllen und bedingte Formatierung. Rechtsklick auf eine Zeilennummer oder einen Spaltenkopf für die ganze Zeile oder Spalte — einfügen, löschen und leeren, gezählt aus der Auswahl.",
  "Rows": "Zeilen",
  "Rule": "Regel",
  "Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "Regeln gelten der Reihe nach, und wer eine Farbe zuletzt setzt, bekommt sie — keine Regel bringt eine andere zum Schweigen.",
  "Save": "Speichern",
  "Save a copy…": "Kopie speichern…",
  "Save an untouched copy": "Eine unveränderte Kopie speichern",
  "Settings": "Einstellungen",
  "Settings — language, appearance and updates": "Einstellungen — Sprache, Erscheinungsbild und Updates",
  "The next save writes the workbook in the clear.": "Beim nächsten Speichern wird die Arbeitsmappe unverschlüsselt geschrieben.",
  "The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "Der Rest der Oberfläche zieht beim nächsten Öffnen dieser Datei nach.",
  "These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "Sie gehören Ihnen, nicht der Arbeitsmappe: Sie bleiben in diesem Browser und werden nie in die Datei geschrieben — dieselbe Arbeitsmappe kann also auf Ihrem Bildschirm englisch und hell sein und auf einem anderen japanisch und dunkel.",
  "This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "Dieser Block ist nicht als JSON lesbar, daher konnten seine Kollaborationsschlüssel nicht aus dem Angezeigten und Kopierten entfernt werden. Nutze „Unveränderte Kopie speichern“, um die Datei zu behalten, und achte darauf, wohin du dies einfügst.",
  "The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "Die Kollaborationsschlüssel wurden aus dem Angezeigten und Kopierten herausgelassen. „Unveränderte Kopie speichern“ behält die Datei genau so, wie sie ankam.",
  "Save anyway?": "Trotzdem speichern?",
  "Save as new workbook…": "Als neue Arbeitsmappe speichern…",
  "Save as template…": "Als Vorlage speichern…",
  "Save failed — see console": "Speichern fehlgeschlagen — siehe Konsole",
  "Save failed — {why}": "Speichern fehlgeschlagen — {why}",
  "Save formula": "Formel speichern",
  "Save this workbook": "Diese Arbeitsmappe speichern",
  "Save this workbook (⌘S)": "Diese Arbeitsmappe speichern (⌘S)",
  "Saved": "Gespeichert",
  "Saved as a new workbook": "Als neue Arbeitsmappe gespeichert",
  "Saved to the file — automatic saving is working again.": "In die Datei gespeichert — das automatische Speichern funktioniert wieder.",
  "Saved to {name}": "In {name} gespeichert",
  "Saving will take a moment.": "Das Speichern dauert einen Moment.",
  "Search the values on screen, or the formulas behind them": "Die angezeigten Werte durchsuchen oder die Formeln dahinter",
  "Search these values": "Diese Werte durchsuchen",
  "Select a cell to format it.": "Wählen Sie eine Zelle aus, um sie zu formatieren.",
  "Select a cell to see its column.": "Eine Zelle auswählen, um ihre Spalte zu sehen.",
  "Select column": "Spalte auswählen",
  "Select every cell in the sheet": "Alle Zellen des Blatts auswählen",
  "Select the whole column": "Die ganze Spalte auswählen",
  "Select the whole row": "Die ganze Zeile auswählen",
  "Select the whole sheet": "Das ganze Blatt auswählen",
  "Selecting": "Auswählen",
  "Selection": "Auswahl",
  "Set a password…": "Passwort festlegen…",
  "Sheet": "Blatt",
  "Sheet name, workbook and date on every page": "Blattname, Arbeitsmappe und Datum auf jeder Seite",
  "Sheets": "Blätter",
  "Show or hide the dashboard": "Das Dashboard ein- oder ausblenden",
  "Show or hide the properties panel": "Die Eigenschaftenleiste ein- oder ausblenden",
  "Show or hide the sheet tabs": "Blattregister ein- oder ausblenden",
  "Show properties (])": "Eigenschaften einblenden (])",
  "Show sheet tabs ([)": "Blattregister einblenden ([)",
  "Showing the first {n} of {total}.": "Es werden die ersten {n} von {total} angezeigt.",
  "Shown as bars — a scatter has no category to select.": "Als Balken dargestellt — ein Punktdiagramm hat keine Kategorie zum Auswählen.",
  "Shrink a little, then continue on later pages": "Etwas verkleinern, dann auf Folgeseiten weiterlaufen",
  "Shrink until the sheet fits the page width": "So weit verkleinern, dass das Blatt in die Seitenbreite passt",
  "Size": "Größe",
  "Solid": "Durchgezogen",
  "Sort A → Z": "Sortieren A → Z",
  "Sort Z → A": "Sortieren Z → A",
  "Sort and filter…": "Sortieren und filtern…",
  "Sorted by {cols}": "Sortiert nach {cols}",
  "Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "Sortieren und Filtern sind keine Änderungen an den Daten, also kann Rückgängig sie nicht zurücknehmen — entfernen Sie sie im ▾-Menü der Spalte. Es wurde nichts rückgängig gemacht; drücken Sie erneut Rückgängig, um die letzte Änderung an den Daten zurückzunehmen.",
  "Split": "Teilen",
  "Split into columns": "In Spalten teilen",
  "Split into columns…": "In Spalten teilen…",
  "Split on": "Teilen an",
  "Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "Die gewählte Spalte an einem Trennzeichen oder in festen Breiten in mehrere teilen",
  "Spreadsheet": "Tabellenblatt",
  "Stop sharing": "Freigabe beenden",
  "Story": "Datenstory",
  "Subject": "Thema",
  "Sum": "Summe",
  "Summarise this sheet as a pivot table": "Dieses Blatt als PivotTable zusammenfassen",
  "Symbol": "Symbol",
  "Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "Vorlage gespeichert — jedes Öffnen startet eine neue Arbeitsmappe",
  "Text": "Text",
  "Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "Textzellen behalten genau das Eingetippte — führende Nullen, Schrägstriche und ein =, das keine Formel ist.",
  "Text colour": "Textfarbe",
  "Text length": "Textlänge",
  "Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "Text in Spalten teilt genau eine Spalte. Wählen Sie Zellen in einer einzigen Spalte.",
  "That .xlsx could not be opened.": "Diese .xlsx konnte nicht geöffnet werden.",
  "That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "Dabei wurde keine Datei abgelegt. Eine Datei aus einem Ordner ziehen, nicht aus der Vorschau einer anderen App.",
  "That file": "Die Datei",
  "That is not a bento/dash workbook: {why}": "Das ist keine bento/dash-Arbeitsmappe: {why}",
  "That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "Das sind {pages} Seiten. Prüfen Sie den Drucker, bevor Sie senden.",
  "That row is hidden by the current filter.": "Diese Zeile ist durch den aktuellen Filter ausgeblendet.",
  "That sheet is not in this workbook.": "Dieses Blatt ist nicht in dieser Arbeitsmappe.",
  "That version could not be read.": "Diese Version konnte nicht gelesen werden.",
  "That version has no table sheet to show.": "Diese Version enthält kein Tabellenblatt zum Anzeigen.",
  "That workbook has no table sheet to show.": "Diese Arbeitsmappe enthält kein Tabellenblatt zum Anzeigen.",
  "The document block is present but could not be read.": "Der Dokumentblock ist vorhanden, konnte aber nicht gelesen werden.",
  "The first row holds the column names": "Die erste Zeile enthält die Spaltennamen",
  "The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "Die Formel in {cols} wurde in die neue Zeile übernommen. Eine Spaltenformel würde jede neue Zeile füllen, ungefragt.",
  "The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "Das letzte automatische Speichern in die Datei ist fehlgeschlagen. Drücken Sie ⌘S.",
  "The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "Die Prüfung beim Start konnte den Release-Kanal nicht erreichen ({why}). Unten erneut versuchen.",
  "The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "Die Reihe aus +-Zellen unter der letzten Zeile fügt eine Zeile hinzu: anklicken und tippen. Das + hinter dem letzten Spaltenkopf fügt eine Spalte hinzu — eine Spalte braucht zuerst einen Namen, also wird danach gefragt.",
  "The sheet on screen": "Das Blatt auf dem Bildschirm",
  "The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "Das Tabellenblatt behält diese Zellen. Formeln, die in den Bereich zeigen, funktionieren weiter, und der Datensatz ist eine jetzt genommene Kopie.",
  "The update was refused: {why}": "Das Update wurde abgelehnt: {why}",
  "The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "Die Werte in den Zeilen, die die Filter der anderen Spalten übrig lassen.",
  "The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "Die gesamte Arbeitsmappe ist reines JSON in dieser Datei — es lässt sich in jedes Werkzeug oder jede KI kopieren und bearbeitet wieder zurückbringen.",
  "The workbook": "Die Arbeitsmappe",
  "The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "Der Bezug dieses Kommentars ({what}) wurde gelöscht. Der Inhalt war {value}.",
  "The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "Der Bezug dieses Kommentars ({what}) wurde gelöscht. Der Kommentar bleibt erhalten.",
  "Theme": "Design",
  "There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "Es gibt nichts zum Einfügen. Dieser Browser gibt einem Menü die Systemzwischenablage nicht heraus, deshalb fügt ⌘V ein, was ein Menü nicht erreichen kann.",
  "This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "Diese Aktion braucht ein Datensatzblatt, und das angezeigte ist keines.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Dieser Browser kann nicht in die Datei zurückschreiben, deshalb entsteht bei jedem Speichern eine neue Kopie. Chrome und Edge auf dem Computer können direkt speichern.",
  "This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "Dieser Browser kann Dateien nicht direkt schreiben, daher wurde eine Kopie in Ihren Downloads gespeichert. Die hier geöffnete Datei ist unverändert.",
  "This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "Dieser Browser kann nicht direkt in die Datei speichern, deshalb wird bei jedem Speichern die ganze Datei heruntergeladen.",
  "This browser refused clipboard access.": "Dieser Browser hat den Zugriff auf die Zwischenablage verweigert.",
  "This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "Dieser Browser bewahrt keine lokale Sicherung Ihrer Arbeit auf. Speichern Sie die Datei selbst, um Änderungen zu behalten.",
  "This card": "Diese Karte",
  "This cell may not be empty.": "Diese Zelle darf nicht leer sein.",
  "This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "Dieses Diagramm bezieht sich auf {sheet}. Sie sehen gerade {other}.",
  "This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "Dieses Diagramm entstand aus {cols}, und {sheet} hat {n} davon nicht mehr.",
  "This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "Diese Auswahl konnte nicht gespeichert werden – Websitedaten sind blockiert oder voll –, sie gilt daher nur für diesen Tab und geht beim Neuladen verloren.",
  "This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "Diese Spalte ist {type}, ihre Werte werden also genau so ausgegeben, wie sie gespeichert sind, und dieses Muster ändert nichts. Setzen Sie den Typ auf Zahl, Währung oder Prozent, damit es greift.",
  "This dataset has no columns": "Dieser Datensatz hat keine Spalten",
  "This dataset has no rows": "Dieser Datensatz hat keine Zeilen",
  "This file": "Diese Datei",
  "This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "Diese Datei konnte nicht als bento/dash-Arbeitsmappe geöffnet werden.",
  "This file is encrypted.": "Diese Datei ist verschlüsselt.",
  "This is now a new workbook — save it under a new name": "Das ist jetzt eine neue Arbeitsmappe — unter einem neuen Namen speichern",
  "This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "Diese Regel stammt aus einer neueren Version von dash. Sie bleibt in der Datei und wird unverändert zurückgeschrieben; diese Version zeichnet nichts dafür.",
  "This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "Diese Regel stammt aus einer Tabellenkalkulation, die sie auswertet. dash bewahrt sie unverändert auf und schreibt sie so wieder heraus, prüft Eingaben aber nicht damit.",
  "This sheet": "Dieses Blatt",
  "This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "Dieses Blatt hat genau die Zeilen, die es hat. Hier tippen, um eine hinzuzufügen.",
  "This sheet has no numeric column to chart yet.": "Dieses Blatt hat noch keine numerische Spalte für ein Diagramm.",
  "This sheet is empty": "Dieses Blatt ist leer",
  "This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "Für eine PivotTable braucht dieses Blatt eine Kategoriespalte und eine numerische Spalte.",
  "This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "Für eine Darstellung in 3D braucht dieses Blatt mindestens drei numerische Spalten oder einen Breiten- und einen Längengrad.",
  "This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "Diese Teilung überschreibt die vorhandenen Spalten {cols}. Ersetzen?",
  "This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "Diese Teilung überschreibt {n} Zelle(n), die bereits etwas enthalten. Ersetzen?",
  "This step has no chart binding.": "Dieser Schritt ist an kein Diagramm gebunden.",
  "This tile is filtered by another tile": "Diese Kachel wird von einer anderen Kachel gefiltert",
  "This tile is not bound to any columns yet.": "Diese Kachel ist noch an keine Spalten gebunden.",
  "This tile needs a newer version of dash.": "Diese Kachel braucht eine neuere Version von dash.",
  "This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "Diese Kachel verweist auf ein Blatt, das nicht in dieser Arbeitsmappe ist.",
  "This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "Diese Ansicht hat {rows} Zeilen. Nutzen Sie Drucken… im Menü Daten.",
  "This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "In diesem Fenster ist eine verschlüsselte Arbeitsmappe geöffnet. „{name}“ stattdessen in einem neuen Fenster öffnen.",
  "This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Diese Arbeitsmappe enthält Regeln, die dieser Build nicht kennt. Sie ist schreibgeschützt geöffnet, damit nichts verloren geht.",
  "This workbook did not finish opening.": "Diese Arbeitsmappe wurde nicht fertig geöffnet.",
  "This workbook has no dashboard yet.": "Diese Arbeitsmappe hat noch kein Dashboard.",
  "This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "Diese Arbeitsmappe hat kein Datensatzblatt, und der .xlsx-Export schreibt Datensätze. Es wurde nichts heruntergeladen.",
  "This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet, daher können ihre Blätter nicht geändert werden.",
  "This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet, es kann also nichts hineingeschrieben werden. Zuerst eine Kopie speichern.",
  "This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet, hier schreibt also nichts hinein.",
  "This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet, dieser Build schreibt sie also nicht.",
  "This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet, deshalb wurde „{name}“ nicht darin geöffnet.",
  "This workbook is open read-only.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt geöffnet.",
  "Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "Die Freigabe bleibt bei dieser Arbeitsmappe: Das eingefügte JSON ersetzt den Inhalt, nicht die Live-Sitzung oder ihre Schlüssel.",
  "This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "Diese Arbeitsmappe ist schreibgeschützt, hier lässt sich also nichts hinzufügen.",
  "This workbook is {mb} MB.": "Diese Arbeitsmappe ist {mb} MB groß.",
  "This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "Diese Arbeitsmappe wurde von einer neueren Version von dash geschrieben. Sie ist schreibgeschützt geöffnet, damit nichts verloren geht.",
  "Those changes could not be restored into this workbook.": "Diese Änderungen konnten nicht in diese Arbeitsmappe zurückgeholt werden.",
  "Thousands separator": "Tausendertrennzeichen",
  "Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "Gleichstände zählen mit: die „obersten 1“ von 10, 10, 9 sind beide Zehner, denn nur eine von zwei gleichen Zellen hervorzuheben behauptet einen Unterschied, den die Daten nicht haben.",
  "Top": "Oben",
  "Top or bottom": "Oberste oder unterste",
  "Top {n}": "Obere {n}",
  "Total": "Gesamt",
  "Totals": "Summen",
  "No rows to total — the filter leaves none showing.": "Keine Zeilen zum Summieren – der Filter lässt keine sichtbar.",
  "Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "Die Summen umfassen die {n} vom Filter angezeigte(n) Zeile(n), nicht alle {all}.",
  "Transpose": "Transponieren",
  "Try again": "Erneut versuchen",
  "Type": "Typ",
  "Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "Tippen Sie in die oben mit + markierte Zeile, um die erste zu schreiben, oder fügen Sie dort einen Block von Zeilen ein.",
  "Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "Typisierte Zellen — für Notizen, und =SUM überall",
  "Typed columns — for volume, joins and charts": "Typisierte Spalten — für Volumen, Verknüpfungen und Diagramme",
  "Underline": "Unterstrichen",
  "Underline the selected cells": "Unterstreicht die ausgewählten Zellen",
  "Undo": "Rückgängig",
  "Undo (⌘Z)": "Rückgängig (⌘Z)",
  "Undo restore": "Wiederherstellen rückgängig machen",
  "Unfreeze columns": "Spaltenfixierung aufheben",
  "Unlock": "Entsperren",
  "Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "Entsperrt, aber die Arbeitsmappe darin konnte nicht gelesen werden.",
  "Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "Nicht gespeicherte Änderungen von {when} wurden in diesem Browser gefunden.",
  "Update this file": "Diese Datei aktualisieren",
  "Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "Aktualisiert. Eine Sicherung der alten Version wurde daneben heruntergeladen — neu laden, um {v} auszuführen.",
  "Updates": "Updates",
  "Upper bound": "Obere Grenze",
  "Use the bar colour": "Balkenfarbe verwenden",
  "Use the default colour": "Standardfarbe verwenden",
  "Validation": "Gültigkeitsprüfung",
  "Value": "Wert",
  "Values": "Werte",
  "Values only": "Nur Werte",
  "Values only, transposed": "Nur Werte, transponiert",
  "Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "Werte, die gleich AUSSEHEN, gelten als gleich — ohne Leerzeichen am Rand und ohne Groß- und Kleinschreibung. Leere Zellen sind nie Duplikate.",
  "Version history": "Versionsverlauf",
  "Version {v} is available — open Settings to update.": "Version {v} ist verfügbar — zum Aktualisieren „Einstellungen“ öffnen.",
  "Version {v} is available.": "Version {v} ist verfügbar.",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "Versionen werden nur in diesem Browser aufbewahrt — nie in der Datei, nie online. Eine Wiederherstellung ersetzt die ganze Arbeitsmappe und bietet einmal Rückgängig an.",
  "Warn and allow": "Warnen und zulassen",
  "What is wrong with this number?": "Was stimmt mit dieser Zahl nicht?",
  "Which end": "Welches Ende",
  "Whole cell": "Ganze Zelle",
  "Wide sheets": "Breite Blätter",
  "Wide — 20mm, room to bind or annotate": "Breit — 20 mm, Platz zum Binden oder Notieren",
  "Width": "Breite",
  "Workbook": "Arbeitsmappe",
  "Wrap text": "Zeilenumbruch",
  "Write the column names into row 1": "Die Spaltennamen in Zeile 1 schreiben",
  "Wrong password — try again": "Falsches Passwort — bitte erneut versuchen",
  "Yes/No": "Ja/Nein",
  "You have the newest version ({v}).": "Du hast die neueste Version ({v}).",
  "Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "Die Daten wurden nicht verändert — sie stecken weiterhin in dieser Datei. Erneut öffnen, oder den Inhalt unten herausholen.",
  "Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "Die Daten wurden nicht verändert, und dieser Build schreibt nicht in diese Datei. Der Inhalt lässt sich unten herausholen.",
  "Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "Die Null sitzt dort, wo die Daten sie hinsetzen, und negative Werte laufen nach links — so lässt sich ein Balken gegen den anderen lesen.",
  "a deleted column": "eine gelöschte Spalte",
  "a deleted column ({name})": "eine gelöschte Spalte ({name})",
  "a deleted row": "eine gelöschte Zeile",
  "a deleted row of {name}": "eine gelöschte Zeile von {name}",
  "an anchor this build does not know ({kind})": "ein Anker, den dieser Build nicht kennt ({kind})",
  "and": "und",
  "as": "als",
  "avg": "Mittelw.",
  "bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · {sheets} Blatt/Blätter, {rows} Zeile(n), {columns} Spalte(n). Die Arbeitsmappe, das Raster und die Formel-Engine stecken alle in dieser einen Datei.",
  "between": "zwischen",
  "between {min} and {max}": "zwischen {min} und {max}",
  "by": "von",
  "column": "Spalte",
  "contains": "enthält",
  "count": "Anzahl",
  "custom formula": "eigene Formel",
  "does not contain": "enthält nicht",
  "e.g. , or ; or a space": "z. B. , oder ; oder ein Leerzeichen",
  "e.g. 3, 8, 12": "z. B. 3, 8, 12",
  "e.g. Price * Quantity": "z. B. Preis * Menge",
  "ends with": "endet mit",
  "equal to": "gleich",
  "from the data": "aus den Daten",
  "greater than": "größer als",
  "greater than or equal to": "größer oder gleich",
  "is empty": "ist leer",
  "is in the bottom": "gehört zu den untersten",
  "is in the top": "gehört zu den obersten",
  "is not empty": "ist nicht leer",
  "just now": "gerade eben",
  "less than": "kleiner als",
  "less than or equal to": "kleiner oder gleich",
  "max": "Max",
  "min": "Min",
  "missing sheet": "fehlendes Blatt",
  "most recent": "aktuellste",
  "no chart": "kein Diagramm",
  "no maximum": "kein Maximum",
  "no minimum": "kein Minimum",
  "no rows": "keine Zeilen",
  "not equal to": "ungleich",
  "now {now} — was {then} when this was written": "jetzt {now} — war {then}, als dies geschrieben wurde",
  "of": "von",
  "of all rows": "aller Zeilen",
  "orphaned": "verwaist",
  "pivot": "Pivottabelle",
  "reads {value}": "enthält {value}",
  "row": "Zeile",
  "row {n}": "Zeile {n}",
  "rows": "Zeilen",
  "show": "anzeigen",
  "showing the first {k}": "die ersten {k} werden angezeigt",
  "spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "Tabellenblatt — jede Zelle hat ihren eigenen Typ, und es gibt keine Spalten",
  "spreadsheet, {n} cell(s) used": "Tabellenblatt, {n} Zelle(n) belegt",
  "starts with": "beginnt mit",
  "sum": "Summe",
  "this sheet": "dieses Blatt",
  "unknown anchor": "unbekannter Anker",
  "value or = formula": "Wert oder = Formel",
  "vs": "gegenüber",
  "your name": "Ihr Name",
  "{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} enthält Formeln in einzelnen Zellen, die sich in der Spalte nicht wiederholen, daher bleibt die neue Zeile dort leer. Eine importierte Formel bleibt in der Zelle, in der sie angekommen ist; geben Sie der Spalte eine Formel, und jede neue Zeile füllt sich von selbst.",
  "{i} of {n}": "{i} von {n}",
  "{kind} sheet — not editable in this build": "{kind}-Blatt — in diesem Build nicht bearbeitbar",
  "{k} of {n} rows": "{k} von {n} Zeilen",
  "{name} (copy)": "{name} (Kopie)",
  "{name} (filtered)": "{name} (gefiltert)",
  "{name} copy": "Kopie von {name}",
  "{name} dataset": "Datensatz {name}",
  "{name} total": "{name} gesamt",
  "{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} Zelle(n) hatten keinen Platz und wurden nicht eingefügt.",
  "{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} Zelle(n) enthielten einen Fehler statt eines Werts und wurden leer eingefügt.",
  "{n} cells": "{n} Zellen",
  "{n} columns": "{n} Spalten",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "{n} doppelte oder fehlende ID(s) wurden repariert, damit Verweise auflösbar bleiben.",
  "{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "{n} vorhandene Wert(e) verstoßen gegen diese Regel. Sie werden markiert, nie geändert.",
  "{n} hold formulas and were left alone": "{n} enthalten Formeln und blieben unverändert",
  "{n} in computed columns left alone": "{n} liegen in berechneten Spalten und blieben unverändert",
  "{n} match(es) in {ms} ms": "{n} Treffer in {ms} ms",
  "{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} passen nur auf den formatierten Text, nicht auf den gespeicherten Wert",
  "{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "{n} weitere Zeilen werden nicht angezeigt — diese Pivottabelle fasst nicht weiter zusammen.",
  "{n} of {all} rows": "{n} von {all} Zeilen",
  "{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{n} von {all} Zeilen — ein Filter verbirgt den Rest.",
  "{n} replaced": "{n} ersetzt",
  "{n} rows": "{n} Zeilen",
  "{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} Blatt/Blätter sind keine Datensätze und nicht in der .xlsx enthalten: {names}.",
  "{n} source rows": "{n} Quellzeilen",
  "{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} Wert(e) sind keine Zahlen und wurden nicht gezählt",
  "{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "{n} Wert(e) konnten nicht in diesem Format gelesen werden und blieben unverändert.",
  "{n} value(s) could not be read as this type.": "{n} Wert(e) konnten nicht als dieser Typ gelesen werden.",
  "{n} value(s) could not be read as {type}": "{n} Wert(e) konnten nicht als {type} gelesen werden",
  "{n} values ticked": "{n} Werte angehakt",
  "{n}d ago": "vor {n} T",
  "{n}h ago": "vor {n} Std",
  "{n}m ago": "vor {n} Min",
  "{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{open} von {all} Kommentar(en) offen — zum Auflisten klicken, ⌘⌥M zum Hinzufügen",
  "{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{rows} Zeile(n) in {sheets} Blatt/Blättern · etwa {pages} Seite(n)",
  "{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} hat {cols} nicht mehr, daher wird es nicht gezeichnet.",
  "{size} of a {budget} budget": "{size} von einem Budget von {budget}",
  "{type} — click to change": "{type} — zum Ändern klicken",
  "“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "„value“ ist diese Spalte, andere Spalten werden über ihren Namen gebunden — „value > [Target] * 1.1“ färbt eine Spalte im Vergleich mit einer anderen.",
  "“{col}” split into {n} new column(s).": "„{col}“ wurde in {n} neue Spalte(n) geteilt.",
  "“{name}” could not be opened. {why}": "„{name}“ konnte nicht geöffnet werden. {why}",
  "“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "„{name}“ enthält kein Tabellenblatt zum Anzeigen und wurde deshalb nicht geöffnet.",
  "“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "„{name}“ enthält keine Arbeitsmappe — es ist eine leere Kopie von dash. Zum Starten einer Arbeitsmappe die Datei einzeln öffnen.",
  "“{name}” has no worksheet dash could read.": "„{name}“ enthält kein Arbeitsblatt, das dash lesen konnte.",
  "“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "„{name}“ ist eine Tabelle, die dash nicht lesen kann. Sie zuerst als .xlsx oder .csv exportieren.",
  "“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "„{name}“ ist eine HTML-Datei, aber kein Bento-Dokument — sie enthält keinen Dokumentblock.",
  "“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "„{name}“ ist keine bento/dash-Arbeitsmappe: {why}",
  "“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "„{name}“ kann dash nicht öffnen. Eine .bento.html-Arbeitsmappe, eine .csv oder .tsv oder eine .xlsx ablegen.",
  "“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "„{name}“ ist passwortgeschützt. Zum Entsperren direkt öffnen.",
  "“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "„{name}“ hat das ältere Excel-Format. In Excel öffnen und als .xlsx speichern, dann kann dash sie lesen.",
  "…or cut at character positions": "…oder an Zeichenpositionen schneiden",
  "+ Comment on the selected cell": "+ Kommentar zur ausgewählten Zelle",
  "This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "Diese Datei wurde aktualisiert. Laden Sie neu, um die neue Version zu starten, bevor Sie erneut speichern.",
  "Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "Keine Zahl — aus den Summen ausgenommen, und eine Formel, die sie liest, ergibt #VALUE!",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Diese wiederhergestellte Kopie scheint älter zu sein als die geöffnete Datei. Behalten Sie die Datei, es sei denn, Sie wissen, dass die Kopie neuer ist.",
  "Keep the file": "Datei behalten",
  "Restore anyway": "Trotzdem wiederherstellen",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Kopie gespeichert — Sie bearbeiten weiterhin das Original",
  "Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Die Absturzwiederherstellung ist für diese Arbeitsmappe deaktiviert – sie ist zu groß für eine Sicherungskopie. Speichern Sie häufig.",
  "A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "Eine Sicherungskopie für Sie — gleiche Arbeitsmappe, gleiche Live-Sitzung.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "Ein Kommentar hängt an der Zelle eines Datensatzes, und dieses Blatt hat keine.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "Ein Kommentar hängt an der Zelle eines Datensatzes und bleibt beim Sortieren erhalten – dies ist ein Tabellenblatt.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "Ein Live-Betrachter: folgt jeder Bearbeitung sofort, kann diese Arbeitsmappe aber nie ändern – das Relay setzt das durch.",
  "A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "Eine gesperrte Kopie zum Weitergeben: Sie öffnet schreibgeschützt, enthält keinen Schlüssel dieser Arbeitsmappe und tritt nie der Live-Sitzung bei.",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Zugriff zurückgesetzt — nur ab jetzt gespeicherte Kopien können beitreten",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "Auch in einem anderen Fenster auf diesem Computer geöffnet — nicht online geteilt",
  "Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "Ausgewählte Zelle kommentieren (⌘⌥M)",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Mit der Live-Sitzung verbinden, ohne eine neue Kopie zu speichern — bereits gesendete Kopien treffen dich hier.",
  "Connecting…": "Verbinden…",
  "Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Kopiert diese Arbeitsmappe als reines JSON – nur Inhalt, keine Schlüssel der Live-Sitzung. In einem anderen Werkzeug bearbeiten und mit „Aus JSON ersetzen“ zurückholen.",
  "Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "Kopien, Versionsverlauf und das Dokument als JSON: das ▾ neben Speichern.",
  "Couldn’t reach the live session": "Live-Sitzung nicht erreichbar",
  "Editor": "Bearbeiter",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Bearbeiter-Kopie gespeichert — Empfänger treten live mit Schreibzugriff bei",
  "Following — view only": "Folgt mit — nur Ansicht",
  "Go live": "Live gehen",
  "Guest": "Gast",
  "Invite to edit…": "Zum Bearbeiten einladen…",
  "Key-verified identity": "Schlüssel-verifizierte Identität",
  "Live": "Live",
  "Live — nobody else is here yet": "Live — noch niemand sonst da",
  "Live — send someone the file to bring them in": "Live — schick jemandem die Datei, dann ist er dabei",
  "Live — {n} other people are here": "Live — {n} weitere Personen sind da",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Erzeugt brandneue Schlüssel. Jede bereits gesendete Kopie synchronisiert endgültig nicht mehr; teile danach frische Kopien.",
  "More actions": "Weitere Aktionen",
  "Not live — turns on when you share": "Nicht live — startet beim Teilen",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Nichts verlässt diese Datei, bis du eine Sitzung startest.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Der Offline-Modus ist aktiv — nichts verlässt diesen Computer.",
  "Only the owner of this workbook can invite people": "Nur der Eigentümer dieser Arbeitsmappe kann Personen einladen",
  "Owner": "Eigentümer",
  "Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "Bearbeitetes Dokument-JSON einfügen, um den Inhalt dieser Arbeitsmappe zu ersetzen.",
  "People": "Personen",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Nur-Lese-Kopie gespeichert — sie folgt der Live-Sitzung, nur zum Ansehen",
  "Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "Lesekopie gespeichert – sie öffnet schreibgeschützt und enthält keinen Schlüssel dieser Arbeitsmappe",
  "Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "{name} aus dieser Arbeitsmappe entfernen? Die Kopie dieser Person wird schreibgeschützt.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} entfernen — widerruft den Zugriff dieses Geräts; alle anderen bleiben unberührt",
  "Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "Alle {n} Blätter durch ein leeres Blatt ersetzen? ⌘Z macht das rückgängig.",
  "Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "Ersetzt alle Blätter durch ein leeres Blatt. Name, Design und Live-Sitzung der Arbeitsmappe bleiben – ⌘Z macht es rückgängig.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Zugriff zurücksetzen? Alle gesendeten Kopien synchronisieren nicht mehr; nur danach gespeicherte können beitreten.",
  "Reset access…": "Zugriff zurücksetzen…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "Eine frühere, automatisch gespeicherte Version dieser Arbeitsmappe wiederherstellen (nur lokal in diesem Browser).",
  "Save a reading copy…": "Lesekopie speichern…",
  "Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "Speichern unter … – Kopie, neue Arbeitsmappe, Vorlage, Passwort, Verlauf, JSON",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Speichert eine Kopie zum Versenden. Wer sie öffnet, bearbeitet diese Arbeitsmappe live mit dir (Ende-zu-Ende-verschlüsselt); du bleibst Eigentümer und kannst die Person aus der Personenliste entfernen.",
  "Share": "Teilen",
  "Share a copy": "Kopie teilen",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Teilen — zum Bearbeiten einladen, Nur-Lesen-Kopien senden, sehen wer da ist",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Erscheint neben deinem Cursor und in der Personenliste — nur in diesem Browser gespeichert.",
  "Start from scratch…": "Von vorne beginnen…",
  "Stopped sharing": "Teilen beendet",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Diese Fenster sind auf diesem Computer. Starte eine Sitzung, um mit jemand anderem zu arbeiten.",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Diese Kopie geht offline; die anderen machen weiter",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Dies ist eine Nur-Lese-Kopie – sie folgt der Live-Sitzung, kann diese Arbeitsmappe aber nicht ändern.",
  "This workbook has no live session to follow": "Diese Arbeitsmappe hat keine Live-Sitzung, der man folgen könnte",
  "Version history…": "Versionsverlauf…",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Nur-Lese-Kopie – sie folgt der Live-Sitzung, kann diese Arbeitsmappe aber nicht ändern.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Nur-Lesen-Kopie — enthält keinen Signaturschlüssel.",
  "View-only copy…": "Nur-Lesen-Kopie…",
  "Viewer": "Betrachter",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "Fenster auf diesem Computer synchronisieren weiter; schalte den Offline-Modus in den Einstellungen aus, um mit jemandem anderswo zu arbeiten.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Dein Schlüssel auf DIESEM Gerät: {fp}. Ein anderes Gerät zählt als neue Person, bis der Eigentümer es entfernt.",
  "Your name": "Dein Name",
  "you": "du",
  "{name} joined": "{name} ist beigetreten",
  "{name} left": "{name} hat verlassen",
  "{name} was removed": "{name} wurde entfernt",
  "{n} connected": "{n} verbunden",
  "1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "1 Formel in „{sheet}“ konnte nicht live gemacht werden ({why}). Sie zeigt den zuletzt von Excel berechneten Wert, und ihr Formeltext bleibt erhalten.",
  "1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 Zeile hatte eine andere Anzahl Felder als die Kopfzeile; kurze Zeilen wurden mit Leerwerten aufgefüllt, nichts wurde verworfen.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "1 Wert in „{column}“ konnte nicht als {type} gelesen werden und blieb leer.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "1 Wert in „{column}“ konnte nicht als {type} gelesen werden und blieb leer; das Original bleibt im Importschritt erhalten.",
  "3D bars": "3D-Balken",
  "3D bars need two axis columns and a value column": "3D-Balken brauchen zwei Achsenspalten und eine Wertespalte",
  "3D scatter": "3D-Streudiagramm",
  "3D surface": "3D-Fläche",
  "A [column name] is missing its closing ].": "Bei einem [Spaltennamen] fehlt die schließende ].",
  "A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "Eine Datenüberprüfungsregel für {range} in „{sheet}“ wurde nicht importiert: {why}. Die Zellen behalten ihre Werte, aber nichts prüft sie.",
  "A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "Eine Datenüberprüfungsregel in „{sheet}“ hat sich beim Import geändert: {why}.",
  "A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "Bei einem Text in Anführungszeichen fehlt das schließende Anführungszeichen (\").",
  "A “(” is never closed — add a “)”.": "Eine „(“ wird nie geschlossen — fügen Sie eine „)“ hinzu.",
  "Bars": "Balken",
  "Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "Spalte {col} von „{sheet}“ hat in der Kopfzeile keinen Namen.",
  "Column {n} has no name in the header row.": "Spalte {n} hat in der Kopfzeile keinen Namen.",
  "Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "Alle Spalten in „{sheet}“ sind Text, daher kann die erste Zeile Kopfzeile oder Daten sein. Sie wurde als Kopfzeile genommen — waren es Daten, importieren Sie erneut ohne Kopfzeile.",
  "Functions ({n})": "Funktionen ({n})",
  "Functions matching “{q}” ({n})": "Funktionen passend zu „{q}“ ({n})",
  "Globe": "Globus",
  "Insert “{name}” into the formula": "„{name}“ in die Formel einfügen",
  "Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "Die Beschriftung „{label}“ wird nicht übernommen — dash beschriftet seine Summenzeile selbst.",
  "Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "Lassen Sie das „=“ am Anfang weg — dieses Feld enthält bereits eine Formel.",
  "No function matches “{q}”.": "Keine Funktion passt zu „{q}“.",
  "One of the values given to {fn} is empty.": "Einer der Werte für {fn} ist leer.",
  "Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "Zeile {row} von „{sheet}“ ist ein Titel über {range}, daher wurden die Spaltennamen aus Zeile {header} genommen. Der Titel („{title}“) ist nicht in den Daten. Falls das falsch ist, importieren Sie erneut mit Zeile {row} als Kopfzeile.",
  "Search functions": "Funktionen suchen",
  "Sheet{n}": "Tabelle{n}",
  "Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "Einige Datumswerte in „{sheet}“ enthalten eine Uhrzeit; die Uhrzeit wurde beibehalten.",
  "Something has to come before “{op}”.": "Vor „{op}“ muss etwas stehen.",
  "Something has to follow “{op}”.": "Nach „{op}“ muss etwas folgen.",
  "Surface": "Fläche",
  "The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Der Name „{name}“ wurde nicht importiert: {why}. Formeln, die ihn verwendeten, zeigen den zuletzt von Excel berechneten Wert, der Formeltext bleibt daneben erhalten.",
  "The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "Die Summenzeile von {table} wurde zu einer Spaltensumme und wird daher nicht mit den Daten sortiert oder gefiltert.",
  "The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "Die Summenzeile von {table} wurde zu {n} Spaltensummen und wird daher nicht mit den Daten sortiert oder gefiltert.",
  "The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "Die Summenzeile von {table} wurde aus den Daten genommen und wird daher nicht mit ihnen sortiert oder gefiltert.",
  "The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "Die Summenzeile von „{sheet}“ wurde als SUM()-Formeln statt als Excel-Tabelle geschrieben, weil Excel ausgefüllte und unterschiedliche Spaltenüberschriften verlangt. Die Zahlen sind dieselben; beim erneuten Import wird die Summe als gewöhnliche Zeile gelesen.",
  "There is a “)” with no “(” before it.": "Es gibt eine „)“ ohne „(“ davor.",
  "There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "Für {list} gibt es hier keine Entsprechung, daher wurde diese Summe weggelassen.",
  "There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "Für {list} gibt es hier keine Entsprechung, daher wurden diese Summen weggelassen.",
  "There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "Es gibt keine Funktion namens {name} — die Liste unten zeigt die verfügbaren.",
  "There is nothing inside “( )”.": "In „( )“ steht nichts.",
  "This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Diese Arbeitsmappe definiert einen Namen ({list}), den dieser Import nicht übernimmt. Formeln, die ihn verwendeten, zeigen den zuletzt von Excel berechneten Wert, der Formeltext bleibt daneben erhalten.",
  "This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Diese Arbeitsmappe definiert einen Namen, den dieser Import nicht übernimmt. Formeln, die ihn verwendeten, zeigen den zuletzt von Excel berechneten Wert, der Formeltext bleibt daneben erhalten.",
  "This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Diese Arbeitsmappe definiert {n} Namen ({list}), die dieser Import nicht übernimmt. Formeln, die sie verwendeten, zeigen den zuletzt von Excel berechneten Wert, der Formeltext bleibt daneben erhalten.",
  "This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Diese Arbeitsmappe definiert {n} Namen, die dieser Import nicht übernimmt. Formeln, die sie verwendeten, zeigen den zuletzt von Excel berechneten Wert, der Formeltext bleibt daneben erhalten.",
  "This workbook has no datasets to export.": "Diese Arbeitsmappe hat keine Datensätze zum Exportieren.",
  "This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "Diese Arbeitsmappe verwendet das 1904-Datumssystem (aus Excel für Mac). Die Datumswerte wurden umgerechnet und stimmen hier.",
  "Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "Zwei Spalten heißen „{column}“; die zweite bleibt als eigene Spalte erhalten.",
  "Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "Schreiben Sie Prozente hier als Zahl: 15 % ist 0.15.",
  "a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "ein 3D-Streudiagramm braucht drei Zahlenspalten — wählen Sie X, Y und Z",
  "a globe needs a latitude and a longitude column": "ein Globus braucht eine Breiten- und eine Längengradspalte",
  "a surface needs at least two distinct values on each axis": "eine Fläche braucht auf jeder Achse mindestens zwei verschiedene Werte",
  "a surface needs two axis columns and a value column": "eine Fläche braucht zwei Achsenspalten und eine Wertespalte",
  "another name is already spelled that way": "ein anderer Name ist bereits so geschrieben",
  "dash couldn’t follow {names}": "dash konnte {names} nicht auflösen",
  "dash doesn’t have {fns} yet": "dash hat {fns} noch nicht",
  "dash has no equivalent of its “{type}” test": "dash hat keine Entsprechung für ihren Test „{type}“",
  "dash has no “{op}” test": "dash hat keinen Test „{op}“",
  "it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "sie galt für {range} und gilt jetzt für die ganze Spalte, weil eine Regel in dash zur Spalte gehört",
  "it defines nothing": "er definiert nichts",
  "it has no name": "er hat keinen Namen",
  "it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "er ist als „{def}“ definiert, was weder eine Zahl noch Text noch ein einzelner Bereich ist",
  "it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "er ist wie eine Zelladresse geschrieben, eine Formel würde also die Zelle lesen",
  "it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "er zeigt auf {ref}, ohne ein Blatt zu nennen, und ein dash-Name muss in der ganzen Arbeitsmappe dasselbe bedeuten",
  "its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "ihre Werteliste verweist auf andere Zellen ({ref}), und dash braucht die Werte ausgeschrieben",
  "its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "seine Schreibweise ist in einer Formel nicht verwendbar (nur Buchstaben, Ziffern, „_“ und „.“, beginnend mit einem Buchstaben)",
  "no row falls on both axes with a value": "keine Zeile hat auf beiden Achsen einen Wert",
  "no row has a number in all three of X, Y and Z": "keine Zeile hat in X, Y und Z zugleich eine Zahl",
  "nothing to draw": "nichts zu zeichnen",
  "references to other sheets or outside data": "Bezüge auf andere Blätter oder externe Daten",
  "the axis columns are empty": "die Achsenspalten sind leer",
  "the filter leaves no rows to plot": "der Filter lässt keine Zeilen zum Zeichnen übrig",
  "this sheet has no rows yet": "dieses Blatt hat noch keine Zeilen",
  "{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "{n} formatierte Zellen in „{sheet}“ behielten Fett, Farbe, Hintergrund und Rahmen; {skipped} weitere nicht, weil die Formatierung jeder Zelle eines langen Blatts die Datei stark vergrößern würde. Alle Werte sind da.",
  "{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "{n} Formeln in „{sheet}“ konnten nicht live gemacht werden ({why}). Sie zeigen die zuletzt von Excel berechneten Werte, und ihr Formeltext bleibt erhalten.",
  "{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} Zeilen hatten eine andere Anzahl Felder als die Kopfzeile; kurze Zeilen wurden mit Leerwerten aufgefüllt, nichts wurde verworfen.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "{n} Werte in „{column}“ konnten nicht als {type} gelesen werden und blieben leer.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "{n} Werte in „{column}“ konnten nicht als {type} gelesen werden und blieben leer; die Originale bleiben im Importschritt erhalten.",
  "“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "„größer als {v}“ wurde zu „{v} oder mehr“, weil die Grenzen in dash den Grenzwert einschließen",
  "“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "„kleiner als {v}“ wurde zu „{v} oder weniger“, weil die Grenzen in dash den Grenzwert einschließen",
  "“{ch}” can’t be used in a formula.": "„{ch}“ kann in einer Formel nicht verwendet werden.",
  "“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "„{column}“ hat eine Listenregel mit {n} Werten — länger als die 255 Zeichen, die Excel erlaubt —, daher wurde sie nicht exportiert statt gekürzt.",
  "“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "„{column}“ hat eine Textlängenregel ohne Unter- oder Obergrenze. Die Datenüberprüfung von Excel braucht immer eine Grenze, daher wurde diese Regel nicht exportiert.",
  "“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "„{column}“ enthält mehr als eine Art von Wert und kam daher als Text herein, ohne Verlust. Legen Sie den Typ fest, sobald Sie wissen, was sie ist.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "„{column}“ ist eine Formelspalte ({formula}), deren Werte nicht verfügbar waren, daher wurde sie leer exportiert. Excel hat keine Formeln für ganze Spalten — exportieren Sie aus dem Editor, wo die Werte berechnet sind.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "„{column}“ ist eine Formelspalte ({formula}). Excel hat keine Formeln für ganze Spalten, daher wurden stattdessen ihre Werte exportiert.",
  "“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "„{column}“ sieht nach Datumswerten aus, aber jeder Wert lässt sich als TT/MM oder MM/TT lesen, und die Datei sagt nicht, welches. Sie kam als Text herein — legen Sie den Spaltentyp fest, um zu wählen.",
  "“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "„{column}“ sieht nach Datumswerten aus, aber keine Tag/Monat-Reihenfolge passt zu allen Werten. Sie kam als Text herein — legen Sie den Spaltentyp fest, um zu wählen.",
  "“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "„{column}“ muss ein Datum sein, ohne Unter- oder Obergrenze. Die Datenüberprüfung von Excel braucht immer eine Grenze, daher wurde diese Regel nicht exportiert.",
  "“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "„{column}“ muss eine Zahl sein, ohne Unter- oder Obergrenze. Die Datenüberprüfung von Excel braucht immer eine Grenze, daher wurde diese Regel nicht exportiert.",
  "“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "„{sheet}“ enthält den 29. Februar 1900, ein Datum, das Excel anzeigt, das es aber nie gab. Es wurde wie geschrieben übernommen statt um einen Tag verschoben.",
  "“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "„{sheet}“ wurde in der Datei nicht gefunden und daher nicht importiert.",
  "“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "„{sheet}“ scheint nicht mit einer Kopfzeile zu beginnen, daher sind die Spalten nach Position benannt. Benennen Sie sie um oder importieren Sie erneut mit Kopfzeile.",
  "“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "„{sheet}“ hat einen verbundenen Bereich ({list}). Sein Wert bleibt nur in der Zelle oben links, damit eine Überschrift nicht in jeder überspannten Zelle wiederholt wird.",
  "“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "„{sheet}“ hat zwei Spalten namens „{column}“; die zweite bleibt als eigene Spalte erhalten.",
  "“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "„{sheet}“ hat {n} verbundene Bereiche ({list}). Jeder behält seinen Wert nur in der Zelle oben links, damit eine Überschrift nicht in jeder überspannten Zelle wiederholt wird.",
  "“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "„{sheet}“ enthält {n} Excel-Tabellen. Ein dash-Blatt enthält eine, daher wurde die erste zu diesem Blatt und die anderen kamen als gewöhnliche Zeilen daneben herein, Summenzeilen eingeschlossen.",
  "“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "„{sheet}“ ist ein Diagrammblatt ohne eigene Daten und wurde daher nicht importiert.",
  "“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "„{sheet}“ ist ein anderes Blatt. Eine Formelspalte kann nur die Spalten ihres eigenen Blatts verwenden.",
  "“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "„{sheet}“ ist in der Arbeitsmappe aufgeführt, aber seine Daten fehlen in der Datei.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "„{sheet}“ beginnt in Spalte {col}. Die leere Spalte davor wurde beibehalten, damit die Formeln weiter auf die richtigen Zellen zeigen.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "„{sheet}“ beginnt in Spalte {col}. Die {n} leeren Spalten davor wurden beibehalten, damit die Formeln weiter auf die richtigen Zellen zeigen.",
  "“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "„{sheet}“ war in Excel ausgeblendet. Es wurde trotzdem importiert, denn Ausblenden ist kein Löschen.",
  "“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "„{sheet}“ wurde beim Export in „{name}“ umbenannt, weil Excel keine Datei öffnet, deren Blattname länger als 31 Zeichen ist oder []:*?/\\ enthält.",
  "“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "„{text}“ kann nicht auf das Vorherige folgen — fehlt ein Operator oder ein Komma?",
  "…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…und 1 weitere Spalte in „{sheet}“ mit demselben Hinweis.",
  "…and 1 more column with the same note.": "…und 1 weitere Spalte mit demselben Hinweis.",
  "…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…und {n} weitere Spalten in „{sheet}“ mit demselben Hinweis.",
  "…and {n} more columns with the same note.": "…und {n} weitere Spalten mit demselben Hinweis.",
  "(missing sheet)": "(Blatt fehlt)",
  "A pie shows one series — the first.": "Ein Kreisdiagramm zeigt nur eine Reihe – die erste.",
  "Add a field to {area}": "Feld zu {area} hinzufügen",
  "Add field…": "Feld hinzufügen…",
  "All": "Alle",
  "Axis": "Achse",
  "Categories": "Kategorien",
  "Choose which values to include": "Auswählen, welche Werte einbezogen werden",
  "Colour of {name}": "Farbe von {name}",
  "Drag a field into an area below, or tick it.": "Ziehen Sie ein Feld in einen Bereich unten, oder haken Sie es an.",
  "Draw a line anyway": "Trotzdem eine Linie zeichnen",
  "Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "Als Balken gezeichnet: {col} hat keine Reihenfolge, der eine Linie folgen könnte.",
  "Drop a field here": "Feld hier ablegen",
  "Drop a field here to summarise it": "Feld hier ablegen, um es zusammenzufassen",
  "Edit": "Bearbeiten",
  "Edit this chart": "Dieses Diagramm bearbeiten",
  "Fields": "Felder",
  "Filters": "Filter",
  "Grand totals": "Gesamtergebnisse",
  "How to summarise {name}": "Wie {name} zusammengefasst wird",
  "In order": "Geordnet",
  "Legend": "Legende",
  "Line": "Linie",
  "No order — as they appear in the sheet": "Ohne Reihenfolge – so, wie sie im Blatt erscheinen",
  "None — one point per row": "Keine – ein Punkt pro Zeile",
  "Only the first {n} values are listed.": "Nur die ersten {n} Werte sind aufgeführt.",
  "Pie": "Kreis",
  "Pivot table": "PivotTable",
  "Plain numbers": "Reine Zahlen",
  "Plain numbers — the series do not share a format": "Reine Zahlen – die Reihen haben kein gemeinsames Format",
  "Remove {name}": "{name} entfernen",
  "Scatter": "Streuung",
  "Series": "Reihen",
  "Show (blank) groups": "Gruppen (leer) anzeigen",
  "Source": "Quelle",
  "Subtotals": "Teilergebnisse",
  "Summarise": "Zusammenfassen",
  "The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "Das Blatt, das diese PivotTable zusammengefasst hat, ist nicht mehr in der Arbeitsmappe.",
  "This column is not in {sheet} any more.": "Diese Spalte ist nicht mehr in {sheet}.",
  "Title": "Titel",
  "from {sheet}": "aus {sheet}",
  "pivot table — a summary of another sheet": "PivotTable – eine Zusammenfassung eines anderen Blatts",
  "{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} hat keine Reihenfolge, eine Linie zwischen seinen Kategorien würde also einen Trend zeichnen, den es nicht gibt. Als Balken gezeichnet.",
  "{n} selected": "{n} ausgewählt",
  "{pattern}, from the column": "{pattern}, aus der Spalte",
  "+ Add series": "+ Reihe hinzufügen",
  "Press Esc to cancel.": "Mit Esc abbrechen.",
  "There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "Mit dieser Formel stimmt etwas nicht: Eine Klammer wird geöffnet und nie geschlossen.",
  "There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "Mit dieser Formel stimmt etwas nicht: Sie endet nach „{near}“, wo ein Wert fehlt.",
  "There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "Mit dieser Formel stimmt etwas nicht: „{near}“ kann dort nicht stehen.",
  "Apply to": "Anwenden auf",
  "Custom…": "Benutzerdefiniert…",
  "Not set": "Nicht festgelegt",
  "Number format": "Zahlenformat",
  "Same as column": "Wie Spalte",
  "Sample": "Beispiel",
  "These cells": "Diese Zellen",
  "This column": "Diese Spalte",
  "Time": "Uhrzeit",
}