Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

91.9 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Spanish — machine-drafted, native review welcome.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'

export const es: Catalog = {
  "(Blanks)": "(En blanco)",
  "(Select all)": "(Seleccionar todo)",
  "(blank)": "(en blanco)",
  "(none — this workbook has no id)": "(ninguno — este libro no tiene id)",
  "(the document block is empty)": "(el bloque del documento está vacío)",
  "(untitled sheet)": "(hoja sin título)",
  "A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": "Aquí se abre un libro .bento.html; un .csv, .tsv o .xlsx se importa como hojas nuevas.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Un gráfico 3D vincula tres columnas de un conjunto de datos: esto es una hoja de cálculo.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Un gráfico 3D vincula tres columnas de un conjunto de datos, y esta hoja no tiene ninguna.",
  "A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "Una COPIA, tal como está el conjunto de datos ahora mismo. Editarla no cambia el conjunto de datos, y el conjunto de datos no la actualiza.",
  "A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "Un CSV es una fila de encabezado y una fila por fila, y esta hoja no tiene columnas que nombrar.",
  "A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "Un CSV es una fila de encabezado y una fila por fila. Una hoja de cálculo no tiene columnas que nombrar: convierte antes un rango en un conjunto de datos.",
  "A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "Una celda que empieza por “?” hay que escribirla así: pulsa primero F2, porque un “?” suelto abre esta ficha.",
  "A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "Una columna calculada se define por su fórmula; no hay nada almacenado en ella que dividir.",
  "A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "Un conjunto de datos se tipa por columna: cada una tiene un nombre y un tipo. Añade la primera con el + al final de la fila de encabezados.",
  "A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "Cada columna de un conjunto de datos tiene un solo tipo, así que una fila de tipos mezclados solo podría transponerse como texto. Transponer funciona en una hoja de cálculo; en un conjunto de datos, usa Tabla dinámica o Anular dinamización.",
  "A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "Una copia plana, celda a celda, para ese cálculo que una columna no puede expresar. El conjunto de datos sigue siendo el vivo.",
  "A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "Una columna de fórmula rellena todas las filas de un conjunto de datos, y esta hoja no lo es.",
  "A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "Una columna de fórmula rellena todas las filas de un conjunto de datos. Esto es una hoja de cálculo: escribe = en una celda.",
  "A formula column needs a formula.": "Una columna de fórmula necesita una fórmula.",
  "A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "Un gráfico circular muestra una serie; el resto están en la leyenda de la vista de barras.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Una tabla dinámica resume las columnas de un conjunto de datos: esto es una hoja de cálculo.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Una tabla dinámica resume columnas de un conjunto de datos, y esta hoja no tiene ninguna.",
  "A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "Una regla colorea las celdas por lo que CONTIENEN, así que el color sigue a los datos: ordena, filtra o edita un valor y el color se mueve con él.",
  "A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "Una regla dice qué se puede ESCRIBIR aquí. Añadirla nunca cambia los valores existentes: lo que la incumple se marca.",
  "A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "Un libro aparte: mismos datos, identidad nueva. Nada lo vincula con este.",
  "A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "Un punto de partida: cada vez que se abre se convierte en un libro nuevo.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "Un paso de la historia guarda la vista de un conjunto de datos: filtros, ordenaciones y gráfico. Una hoja de cálculo no tiene ninguno.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "Un paso de la historia guarda la vista de un conjunto de datos: filtros, ordenaciones y gráfico. Esta hoja no tiene ninguno.",
  "A value to compare against.": "Un valor con el que comparar.",
  "A workbook needs at least one sheet.": "Un libro necesita al menos una hoja.",
  "About this workbook": "Acerca de este libro",
  "Add a column": "Añadir una columna",
  "Add a formula column": "Añadir una columna de fórmula",
  "Add a row": "Añadir una fila",
  "Add a sheet from a CSV or TSV file": "Añadir una hoja desde un archivo CSV o TSV",
  "Add a total to this column": "Añadir un total a esta columna",
  "Add a value field to summarise.": "Añade un campo de valor para resumir.",
  "Add another rule": "Añadir otra regla",
  "Add column": "Añadir columna",
  "Add sheets from an .xlsx workbook": "Añadir hojas desde un libro .xlsx",
  "Align": "Alineación",
  "All sheets": "Todas las hojas",
  "Allow empty": "Permitir vacío",
  "An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "Una actualización se verifica antes de reescribir nada: el manifiesto de la versión va firmado y su firma se comprueba con una clave incluida en este archivo.",
  "Anonymous": "Anónimo",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Applies to": "Se aplica a",
  "Apply filter": "Aplicar filtro",
  "At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "Al menos {n} valor(es) existente(s) incumplen esta regla. Se marcan, nunca se cambian.",
  "Author": "Autor",
  "Auto": "Automático",
  "Average": "Promedio",
  "Background": "Fondo",
  "Bar": "Barras",
  "Bar colour": "Color de la barra",
  "Bold": "Negrita",
  "Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "Pone en negrita las celdas seleccionadas — o la quita, si todas ya están en negrita",
  "Border colour": "Color del borde",
  "Border style": "Estilo del borde",
  "Borders": "Bordes",
  "Bottom": "Abajo",
  "Bottom {n}": "Últimos {n}",
  "Box": "Recuadro",
  "Build a data story from saved views": "Crear una historia de datos con las vistas guardadas",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cancel what you are editing": "Cancelar lo que estás editando",
  "Cancelled — nothing was changed.": "Cancelado: no se ha cambiado nada.",
  "Caption": "Descripción",
  "Capture current view": "Capturar la vista actual",
  "Category": "Categoría",
  "Cell": "Celda",
  "Center": "Centro",
  "Chart": "Gráfico",
  "Chart the selected columns": "Representar las columnas seleccionadas",
  "Chart {sheet} instead": "Graficar {sheet} en su lugar",
  "Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Los gráficos se vinculan a las columnas de un conjunto de datos: esto es una hoja de cálculo.",
  "Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Los gráficos se vinculan a columnas de un conjunto de datos, y esta hoja no tiene ninguna.",
  "Check for updates": "Buscar actualizaciones",
  "Check for updates automatically when this file is opened": "Buscar actualizaciones automáticamente al abrir este archivo",
  "Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "Comprobado al abrir: tienes la versión más reciente ({v}).",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Elige una contraseña. No hay forma de recuperarla.",
  "Clear": "Borrar",
  "Clear all": "Borrar todo",
  "Clear contents": "Borrar contenido",
  "Clear filters and sorts": "Quitar filtros y ordenaciones",
  "Clear the selected cells": "Borrar las celdas seleccionadas",
  "Clear this column’s filter": "Quitar el filtro de esta columna",
  "Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "Haz clic en una barra, un sector o una fila para filtrar todos los mosaicos.",
  "Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "Haz clic en la letra de una columna para seleccionarla, en el cuadro de la esquina para seleccionar la hoja y en la flecha del encabezado de una columna para ordenar o filtrar.",
  "Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "Haz clic en cualquier celda y escribe. Una hoja de cálculo se tipa por celda y su cuadrícula no termina, así que =SUM( funciona en cualquier sitio.",
  "Click to change or remove this total": "Haz clic para cambiar o quitar este total",
  "Clipboard": "Portapapeles",
  "Close": "Cerrar",
  "Close (Esc)": "Cerrar (Esc)",
  "Close find (Esc)": "Cerrar la búsqueda (Esc)",
  "Close the story editor": "Cerrar el editor de historias",
  "Colour scale": "Escala de color",
  "Column": "Columna",
  "Column name": "Nombre de la columna",
  "Columns": "Columnas",
  "Columns {from}–{to} of {total}": "Columnas {from}–{to} de {total}",
  "Comment": "Comentario",
  "Comment on {what}": "Comentario sobre {what}",
  "Comments on {sheet}": "Comentarios en {sheet}",
  "Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "Confirmar y bajar: tras una serie de tabulaciones, vuelve debajo de donde empezó",
  "Commit and move left": "Confirmar y mover a la izquierda",
  "Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "Confirmar y mover a la derecha: dentro de un bloque seleccionado, recorre el bloque",
  "Commit and move up": "Confirmar y subir",
  "Company": "Empresa",
  "Computed": "Calculado",
  "Condition": "Condición",
  "Conditional formatting": "Formato condicional",
  "Copied": "Copiado",
  "Copied — {size} of JSON.": "Copiado: {size} de JSON.",
  "Copy": "Copiar",
  "Copy document JSON": "Copiar JSON del documento",
  "Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "Copia algo primero: pegado especial pega lo último que dash copió.",
  "Copy the selection": "Copiar la selección",
  "Could not check for updates: {why}": "No se han podido buscar actualizaciones: {why}",
  "Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "No se pudo guardar automáticamente en el archivo — {why}. Sus cambios siguen aquí; pulse ⌘S.",
  "Count": "Cuenta",
  "Currency": "Moneda",
  "Custom": "Personalizado",
  "Custom formula": "Fórmula personalizada",
  "Custom formula (not checked by this build)": "Fórmula personalizada (esta versión no la comprueba)",
  "Cut": "Cortar",
  "Cut the selection": "Cortar la selección",
  "Dark": "Oscuro",
  "Dashboard": "Panel",
  "Dashed": "Discontinuo",
  "Data": "Datos",
  "Data bars": "Barras de datos",
  "Data story": "Historia de datos",
  "Dataset": "Conjunto de datos",
  "Date": "Fecha",
  "Decimals": "Decimales",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "¿Eliminar “{name}” y sus {n} filas?",
  "Delete \"{name}\"?": "¿Eliminar «{name}»?",
  "Delete column": "Eliminar columna",
  "Delete row": "Eliminar fila",
  "Delete {n}": "Eliminar {n}",
  "Discard": "Descartar",
  "Dismiss — keep the restored workbook": "Descartar — conservar el libro restaurado",
  "Dismiss — the changes stay in this browser": "Descartar: los cambios se quedan en este navegador",
  "Distinct": "Distintos",
  "Document id": "Id del documento",
  "Document properties": "Propiedades del documento",
  "Dotted": "Punteado",
  "Download this sheet as CSV": "Descargar esta hoja como CSV",
  "Download this workbook as .xlsx": "Descargar este libro como .xlsx",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Descargado. Abre el archivo nuevo — este no ha cambiado.",
  "Downloading and verifying…": "Descargando y verificando…",
  "Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "Arrastra el cuadrito de la esquina de la selección para rellenar: dash continúa 1, 2, 3 y ene, feb, mar, y repite todo lo que no puede leer como serie.",
  "Drag to fill the selection down or across": "Arrastra para rellenar la selección hacia abajo o a los lados",
  "Drag to resize the column": "Arrastra para cambiar el ancho de la columna",
  "Drag to resize the row": "Arrastra para cambiar el alto de la fila",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Arrastra para redimensionar · doble clic para restablecer",
  "Drag to resize, double-click to fit the widest value": "Arrastra para cambiar el ancho; haz doble clic para ajustar al valor más ancho",
  "Drop to open": "Suelta para abrir",
  "Duplicate": "Duplicar",
  "Duplicate values": "Valores duplicados",
  "Edit the active cell, keeping what is in it": "Editar la celda activa conservando su contenido",
  "Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "Cifra el libro dentro del archivo. No hay recuperación posible: si la pierdes, los datos se pierden.",
  "Enter the password to open this workbook.": "Escribe la contraseña para abrir este libro.",
  "Entering data": "Introducción de datos",
  "Every sheet": "Todas las hojas",
  "Export CSV": "Exportar CSV",
  "Export Excel": "Exportar a Excel",
  "Expression": "Expresión",
  "Extend the selection one cell": "Ampliar la selección una celda",
  "Extend the selection one screen": "Ampliar la selección una pantalla",
  "Extend the selection to the edge of the block": "Ampliar la selección hasta el borde del bloque",
  "Extend to the first cell of the sheet": "Ampliar hasta la primera celda de la hoja",
  "Extend to the first column": "Ampliar hasta la primera columna",
  "Extend to the last cell of the sheet": "Ampliar hasta la última celda de la hoja",
  "Extend to the last column": "Ampliar hasta la última columna",
  "File": "Archivo",
  "Fill down": "Rellenar hacia abajo",
  "Fill the selection down from its top row": "Rellenar la selección hacia abajo desde su primera fila",
  "Filter and sort this column": "Filtrar y ordenar esta columna",
  "Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "Filtra, ordena y representa la hoja, y luego captúrala como primer paso.",
  "Filtered by": "Filtrado por",
  "Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "Filtrar y ordenar reordenan las filas de un conjunto de datos. Una hoja de cálculo tiene filas de celdas, no de registros, así que aquí no hay nada por lo que filtrar.",
  "Filtering: {what}": "Filtrando: {what}",
  "Find": "Buscar",
  "Find in all sheets": "Buscar en todas las hojas",
  "Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "Buscar en la hoja: la cuadrícula solo dibuja lo visible, así que el ⌘F del navegador no lo ve todo",
  "Find in this sheet": "Buscar en esta hoja",
  "First cell of the sheet": "Primera celda de la hoja",
  "First column of this row": "Primera columna de esta fila",
  "Fit width to content": "Ajustar el ancho al contenido",
  "Format": "Formato",
  "Formats only": "Solo formatos",
  "Formula": "Fórmula",
  "Formula for “{col}”": "Fórmula de «{col}»",
  "Formulas": "Fórmulas",
  "Freeze to here": "Inmovilizar hasta aquí",
  "Freeze up to this column": "Inmovilizar hasta esta columna",
  "Frozen columns": "Columnas inmovilizadas",
  "Frozen rows": "Filas inmovilizadas",
  "Full size — continue the columns on later pages": "Tamaño real: las columnas continúan en las páginas siguientes",
  "Functions": "Funciones",
  "General": "General",
  "Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "Indica un delimitador o las posiciones de carácter donde cortar.",
  "Go to": "Ir a",
  "Go to the next match": "Ir a la coincidencia siguiente",
  "Go to the previous match": "Ir a la coincidencia anterior",
  "Good to know": "Bueno saber",
  "Grand total": "Total general",
  "Hidden": "Oculta",
  "Hidden columns": "Columnas ocultas",
  "Hide chart": "Ocultar el gráfico",
  "Hide properties (])": "Ocultar propiedades (])",
  "Hide sheet tabs ([)": "Ocultar las pestañas de hojas ([)",
  "Hide this column": "Ocultar esta columna",
  "Highest": "Máximo",
  "Highest values": "Los más altos",
  "Highlight": "Resaltar",
  "Highlight cells": "Resaltar celdas",
  "Highlight cells greater than…": "Resaltar celdas mayores que…",
  "Highlight duplicate values": "Resaltar valores duplicados",
  "How far to search": "Alcance de la búsqueda",
  "How many": "Cuántas",
  "Import CSV…": "Importar CSV…",
  "Import Excel…": "Importar de Excel…",
  "Import and export CSV and Excel files": "Importar y exportar archivos CSV y Excel",
  "Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "Se han importado {n} hoja(s) de “{name}”.",
  "In-cell dropdown": "Desplegable en la celda",
  "Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "Deduce un tipo para cada columna y añade una hoja de conjunto de datos. La hoja de cálculo conserva estas celdas: el conjunto de datos es una copia de ellas.",
  "Insert": "Insertar",
  "Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "Insertar una columna de fórmula, un gráfico, una tabla dinámica, un panel o una historia",
  "Insert column": "Insertar columna",
  "Insert row above": "Insertar fila encima",
  "Insert row below": "Insertar fila debajo",
  "Insert {n} above": "Insertar {n} encima",
  "Insert {n} below": "Insertar {n} debajo",
  "Insert {n} to the left": "Insertar {n} a la izquierda",
  "Insert {n} to the right": "Insertar {n} a la derecha",
  "Interface language": "Idioma de la interfaz",
  "Italic": "Cursiva",
  "Italic the selected cells": "Pone en cursiva las celdas seleccionadas",
  "Jump to the edge of the data block": "Saltar al borde del bloque de datos",
  "Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "Empieza a escribir sobre una celda seleccionada: el primer carácter sustituye lo que hubiera. F2 (o un doble clic) edita lo que ya hay en ella.",
  "Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado",
  "Keyboard shortcuts (?)": "Atajos de teclado (?)",
  "Keywords": "Palabras clave",
  "Landscape": "Horizontal",
  "Language": "Idioma",
  "Last cell of the sheet": "Última celda de la hoja",
  "Last column of this row": "Última columna de esta fila",
  "Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "Déjala vacía para volver a convertirla en una columna normal.",
  "Leave the background alone": "No tocar el fondo",
  "Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "Deja los límites vacíos para escalar con los datos de esta columna. Fíjalos y dos columnas podrán colorearse en la misma escala, y compararse.",
  "Leave the text colour alone": "No tocar el color del texto",
  "Left": "Izquierda",
  "Light": "Claro",
  "List": "Lista",
  "Lowest": "Mínimo",
  "Lowest values": "Los más bajos",
  "Make dataset": "Crear conjunto de datos",
  "Make spreadsheet copy": "Crear copia de hoja de cálculo",
  "Make {range} a dataset": "Convertir {range} en conjunto de datos",
  "Margins": "Márgenes",
  "Match case": "Distinguir mayúsculas",
  "Match my system": "Seguir al sistema",
  "Match the whole cell": "Coincidir con toda la celda",
  "Max": "Máx",
  "Maximum": "Máximo",
  "Measures": "Medidas",
  "Median": "Mediana",
  "Message": "Mensaje",
  "Middle": "Medio",
  "Middle at": "Punto medio en",
  "Middle colour": "Color intermedio",
  "Min": "Mín",
  "Minimum": "Mínimo",
  "Money": "Moneda",
  "More conditional formatting…": "Más formato condicional…",
  "Move down": "Bajar",
  "Move left": "Mover a la izquierda",
  "Move one cell": "Mover una celda",
  "Move one screen": "Mover una pantalla",
  "Move right": "Mover a la derecha",
  "Move up": "Subir",
  "Moving around": "Desplazamiento",
  "Must be a date.": "Debe ser una fecha.",
  "Must be a number.": "Debe ser un número.",
  "Must be at least {n} characters.": "Debe tener al menos {n} caracteres.",
  "Must be at most {n} characters.": "Debe tener como máximo {n} caracteres.",
  "Must be one of: {list}": "Debe ser uno de: {list}",
  "Must be {max} or less.": "Debe ser {max} o menos.",
  "Must be {min} or more.": "Debe ser {min} o más.",
  "Name": "Nombre",
  "Named measures need the measure engine.": "Las medidas con nombre necesitan el motor de medidas.",
  "Narrow — 10mm, for one more column": "Estrecho — 10 mm, para una columna más",
  "Negative colour": "Color de los negativos",
  "Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "Las funciones de red están disponibles: la comprobación de actualizaciones firmada y la colaboración en directo cuando la inicies.",
  "New column": "Columna nueva",
  "New formula column": "Nueva columna de fórmula",
  "New sheet": "Nueva hoja",
  "Next": "Siguiente",
  "Next match (⏎)": "Coincidencia siguiente (⏎)",
  "No background": "Sin fondo",
  "No column called {name} on this sheet.": "No hay ninguna columna llamada {name} en esta hoja.",
  "No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "Aún no hay comentarios: haz clic para añadir uno o pulsa ⌘⌥M",
  "No formatting": "Sin formato",
  "No matches": "Sin coincidencias",
  "No numeric values in this column for the current selection.": "No hay valores numéricos en esta columna para la selección actual.",
  "No page header": "Sin encabezado de página",
  "No rows match the current selection.": "Ninguna fila coincide con la selección actual.",
  "No rule": "Sin regla",
  "No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "No hay ninguna hoja abierta, así que no hay nada sobre lo que ejecutarlo.",
  "No table sheet is open.": "No hay ninguna hoja de tabla abierta.",
  "No total": "Sin total",
  "No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "Todavía no se guarda ninguna versión: se van acumulando a medida que editas.",
  "None": "Ninguno",
  "Normal — 12mm": "Normal — 12 mm",
  "Nothing has been flagged on this sheet yet.": "Aún no se ha marcado nada en esta hoja.",
  "Nothing in this column matches that search.": "Nada en esta columna coincide con esa búsqueda.",
  "Nothing numeric to plot for this selection.": "No hay nada numérico que representar en esta selección.",
  "Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "En esta hoja no hay nada llamado {name}, así que esta regla no coincide con ninguna fila.",
  "Nothing to print — this sheet is empty.": "No hay nada que imprimir: esta hoja está vacía.",
  "Nothing was pasted.": "No se pegó nada.",
  "Nothing was split.": "No se dividió nada.",
  "Number": "Número",
  "OK": "Aceptar",
  "Offline mode is on, so nothing was contacted.": "El modo sin conexión está activado, así que no se ha contactado con nada.",
  "Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "El modo sin conexión está activado: sin comprobaciones de actualización ni relé. Nada sale de este ordenador. Las hojas siguen sincronizándose entre pestañas de esta máquina, como antes: eso no es red.",
  "Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "Modo sin conexión: bloquea toda función de red (actualizaciones, colaboración en directo)",
  "On a bad value": "Ante un valor incorrecto",
  "One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "Un archivo cada vez: se abre “{name}” y se ignoran los otros {n}.",
  "One of: {list}": "Uno de: {list}",
  "Only English so far.": "Por ahora solo en inglés.",
  "Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "Solo se cambiarán las primeras {n} celdas de esta selección.",
  "Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "En esta lista solo caben los primeros {n} valores. Marca los que quieras conservar, busca para llegar al resto o usa una condición más abajo.",
  "Open": "Abrir",
  "Open \"{name}\" as a spreadsheet": "Abrir «{name}» como hoja de cálculo",
  "Open as a spreadsheet": "Abrir como hoja de cálculo",
  "Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "¿Abrir “{name}”? Se perderán los cambios sin guardar de este libro.",
  "Open, Won, Lost": "Abierto, Ganado, Perdido",
  "Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "Se ha abierto “{name}”: ⌘S guardará una copia",
  "Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "Se ha abierto “{name}”: ⌘S lo reescribe",
  "Orientation": "Orientación",
  "Orphaned": "Huérfano",
  "Page header": "Encabezado de página",
  "Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "Los números de página vienen del propio diálogo de impresión del navegador: actívalos allí en encabezados y pies de página.",
  "Paper": "Papel",
  "Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "Contraseña quitada. Guarda para escribir el libro sin cifrar.",
  "Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "Contraseña establecida. Guarda para escribir el libro cifrado y guarda la contraseña en un sitio seguro.",
  "Paste": "Pegar",
  "Paste bento/dash document JSON here": "Pega aquí el JSON del documento bento/dash",
  "Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Lo que pegas desde Excel o Sheets cae en las celdas del cursor. Usa Datos ▸ Importar para traer un archivo como hoja nueva.",
  "Paste into the selection": "Pegar en la selección",
  "Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "Pegado especial: solo valores, fórmulas, solo formatos, transpuesto",
  "Paste special…": "Pegado especial…",
  "Pattern": "Patrón",
  "Percent": "Porcentaje",
  "Pivot": "Tabla dinámica",
  "Plot three numeric columns in 3D": "Representar tres columnas numéricas en 3D",
  "Portrait": "Vertical",
  "Present ▸": "Presentar ▸",
  "Previous": "Anterior",
  "Previous / next sheet": "Hoja anterior / siguiente",
  "Previous match (⇧⏎)": "Coincidencia anterior (⇧⏎)",
  "Print": "Imprimir",
  "Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "Imprime la vista o guárdala como PDF (⌘P)",
  "Print…": "Imprimir…",
  "Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "Las propiedades viajan en el archivo. El título se edita en la barra superior.",
  "Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "Los campos entre comillas se mantienen enteros. El primer campo sustituye la celda que divides; el resto se extiende a la derecha.",
  "Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "Los campos entre comillas se mantienen enteros. Se divide la columna entera y la columna que divides se conserva.",
  "Redo": "Rehacer",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Rehacer (⇧⌘Z)",
  "Reduced motion (M)": "Movimiento reducido (M)",
  "Refuse the entry": "Rechazar la entrada",
  "Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "El rechazo actúa mientras escribes. Un valor pegado o importado, y una edición que llega de un colaborador, siempre se conservan y se marcan: rechazarlos ahí descartaría el trabajo de otra persona o dejaría las dos copias en desacuerdo.",
  "Remove formatting": "Quitar formato",
  "Remove password…": "Quitar contraseña…",
  "Remove step": "Quitar paso",
  "Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "¿Quitar la contraseña? El próximo guardado escribirá el libro sin cifrar.",
  "Remove this filter": "Quitar este filtro",
  "Rename": "Cambiar nombre",
  "Reopen": "Reabrir",
  "Replace": "Reemplazar",
  "Replace all": "Reemplazar todo",
  "Replace from JSON…": "Reemplazar desde JSON…",
  "Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "¿Reemplazar este libro por el JSON pegado? Esto no se puede deshacer.",
  "Replace with": "Reemplazar con",
  "Replace workbook": "Reemplazar libro",
  "Replace…": "Reemplazar…",
  "Reply": "Responder",
  "Reply…": "Responder…",
  "Resolve": "Resolver",
  "Resolved": "Resuelto",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restored the unsaved changes from {when}.": "Se han restaurado los cambios sin guardar de {when}.",
  "Restored the version from {when}.": "Se ha restaurado la versión del {when}.",
  "Right": "Derecha",
  "Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "Haz clic derecho en una celda para el portapapeles, filas, columnas, relleno y formato condicional. Haz clic derecho en un número de fila o en una cabecera de columna para la fila o la columna entera: insertar, eliminar y borrar, contados a partir de la selección.",
  "Rows": "Filas",
  "Rule": "Regla",
  "Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "Las reglas se aplican en orden y la última que fija un color se lo lleva; ninguna silencia a otra.",
  "Save": "Guardar",
  "Save a copy…": "Guardar una copia…",
  "Save an untouched copy": "Guardar una copia intacta",
  "Settings": "Ajustes",
  "Settings — language, appearance and updates": "Ajustes: idioma, apariencia y actualizaciones",
  "The next save writes the workbook in the clear.": "El próximo guardado escribirá el libro sin cifrar.",
  "The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "El resto de la interfaz se pone al día la próxima vez que se abra este archivo.",
  "These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "Son tuyos, no del libro: se guardan en este navegador y nunca se escriben en el archivo, así que el mismo libro puede verse en inglés y claro en tu pantalla y en japonés y oscuro en la de otra persona.",
  "This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "Este bloque no se puede leer como JSON, así que no se han podido quitar sus claves de colaboración de lo que se muestra y se copia. Usa «Guardar una copia intacta» para conservar el archivo y ten cuidado con dónde lo pegas.",
  "The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "Las claves de colaboración se han dejado fuera de lo que se muestra y se copia. «Guardar una copia intacta» conserva el archivo tal y como llegó.",
  "Save anyway?": "¿Guardar de todos modos?",
  "Save as new workbook…": "Guardar como libro nuevo…",
  "Save as template…": "Guardar como plantilla…",
  "Save failed — see console": "Error al guardar — mira la consola",
  "Save failed — {why}": "No se pudo guardar: {why}",
  "Save formula": "Guardar fórmula",
  "Save this workbook": "Guardar este libro",
  "Save this workbook (⌘S)": "Guardar este libro (⌘S)",
  "Saved": "Guardado",
  "Saved as a new workbook": "Guardado como libro nuevo",
  "Saved to the file — automatic saving is working again.": "Guardado en el archivo — el guardado automático vuelve a funcionar.",
  "Saved to {name}": "Guardado en {name}",
  "Saving will take a moment.": "Guardar llevará un momento.",
  "Search the values on screen, or the formulas behind them": "Busca los valores en pantalla, o las fórmulas que hay detrás",
  "Search these values": "Buscar en estos valores",
  "Select a cell to format it.": "Selecciona una celda para darle formato.",
  "Select a cell to see its column.": "Selecciona una celda para ver su columna.",
  "Select column": "Seleccionar columna",
  "Select every cell in the sheet": "Seleccionar todas las celdas de la hoja",
  "Select the whole column": "Seleccionar toda la columna",
  "Select the whole row": "Seleccionar toda la fila",
  "Select the whole sheet": "Seleccionar toda la hoja",
  "Selecting": "Selección",
  "Selection": "Selección",
  "Set a password…": "Establecer una contraseña…",
  "Sheet": "Hoja",
  "Sheet name, workbook and date on every page": "Nombre de la hoja, libro y fecha en cada página",
  "Sheets": "Hojas",
  "Show or hide the dashboard": "Mostrar u ocultar el panel",
  "Show or hide the properties panel": "Mostrar u ocultar el panel de propiedades",
  "Show or hide the sheet tabs": "Mostrar u ocultar las pestañas de hojas",
  "Show properties (])": "Mostrar propiedades (])",
  "Show sheet tabs ([)": "Mostrar las pestañas de hojas ([)",
  "Showing the first {n} of {total}.": "Se muestran las primeras {n} de {total}.",
  "Shown as bars — a scatter has no category to select.": "Se muestra como barras: un gráfico de dispersión no tiene categoría que seleccionar.",
  "Shrink a little, then continue on later pages": "Reducir un poco y continuar en las páginas siguientes",
  "Shrink until the sheet fits the page width": "Reducir hasta que la hoja quepa en el ancho de la página",
  "Size": "Tamaño",
  "Solid": "Continuo",
  "Sort A → Z": "Ordenar A → Z",
  "Sort Z → A": "Ordenar Z → A",
  "Sort and filter…": "Ordenar y filtrar…",
  "Sorted by {cols}": "Ordenado por {cols}",
  "Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "Ordenar y filtrar no son cambios en los datos, así que deshacer no puede revertirlos: quítalos desde el menú ▾ de la columna. No se ha deshecho nada; pulsa deshacer otra vez para deshacer el último cambio en los datos.",
  "Split": "Dividir",
  "Split into columns": "Dividir en columnas",
  "Split into columns…": "Dividir en columnas…",
  "Split on": "Dividir por",
  "Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "Dividir la columna seleccionada en varias, por un delimitador o a anchos fijos",
  "Spreadsheet": "Hoja de cálculo",
  "Stop sharing": "Dejar de compartir",
  "Story": "Historia",
  "Subject": "Asunto",
  "Sum": "Suma",
  "Summarise this sheet as a pivot table": "Resumir esta hoja como tabla dinámica",
  "Symbol": "Símbolo",
  "Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "Plantilla guardada: cada vez que se abre empieza un libro nuevo",
  "Text": "Texto",
  "Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "Las celdas de texto conservan exactamente lo que se escribe: ceros a la izquierda, barras y un = que no es una fórmula.",
  "Text colour": "Color del texto",
  "Text length": "Longitud del texto",
  "Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "Texto en columnas divide una sola columna. Selecciona celdas de una única columna.",
  "That .xlsx could not be opened.": "No se ha podido abrir ese .xlsx.",
  "That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "Ese arrastre no traía ningún archivo. Arrastra un archivo desde una carpeta, no desde la vista previa de otra aplicación.",
  "That file": "Ese archivo",
  "That is not a bento/dash workbook: {why}": "Eso no es un libro de bento/dash: {why}",
  "That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "Son {pages} páginas. Comprueba la impresora antes de enviarlo.",
  "That row is hidden by the current filter.": "Esa fila está oculta por el filtro actual.",
  "That sheet is not in this workbook.": "Esa hoja no está en este libro.",
  "That version could not be read.": "No se ha podido leer esa versión.",
  "That version has no table sheet to show.": "Esa versión no tiene ninguna hoja de tabla que mostrar.",
  "That workbook has no table sheet to show.": "Ese libro no tiene ninguna hoja de tabla que mostrar.",
  "The document block is present but could not be read.": "El bloque del documento está presente, pero no se ha podido leer.",
  "The first row holds the column names": "La primera fila contiene los nombres de las columnas",
  "The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "La fórmula de {cols} se ha extendido a la nueva fila. Una fórmula de columna rellenaría cada fila nueva, sin que se lo pidan.",
  "The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "El último guardado automático en el archivo falló. Pulse ⌘S.",
  "The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "La comprobación al abrir no pudo contactar con el canal de publicación ({why}). Inténtalo de nuevo abajo.",
  "The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "La fila de celdas + bajo la última fila añade una fila: haz clic y escribe. El + más allá de la última cabecera de columna añade una columna; una columna necesita un nombre primero, así que lo pide.",
  "The sheet on screen": "La hoja en pantalla",
  "The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "La hoja de cálculo conserva estas celdas. Las fórmulas que apuntan al rango siguen funcionando, y el conjunto de datos es una copia tomada ahora.",
  "The update was refused: {why}": "La actualización ha sido rechazada: {why}",
  "The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "Los valores que hay en las filas que dejan a la vista los filtros de las otras columnas.",
  "The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "Todo el libro es JSON sin más dentro de este archivo: cópialo en cualquier herramienta o IA y trae de vuelta el JSON editado.",
  "The workbook": "El libro",
  "The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "Se ha eliminado {what}, donde estaba este comentario. Ponía {value}.",
  "The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "Se ha eliminado {what}, donde estaba este comentario. El comentario se conserva.",
  "Theme": "Tema",
  "There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "No hay nada que pegar. Este navegador no le entrega el portapapeles del sistema a un menú, así que ⌘V pega lo que un menú no alcanza.",
  "This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "Esta acción necesita una hoja de conjunto de datos, y la que está en pantalla no lo es.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador no puede reescribir el archivo, así que cada guardado crea una copia nueva. Chrome y Edge en un ordenador sí pueden guardar en el sitio.",
  "This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "Este navegador no puede escribir archivos en su sitio, así que se guardó una copia en Descargas. El archivo abierto aquí no ha cambiado.",
  "This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "Este navegador no puede guardar en el sitio, así que cada guardado descarga el archivo entero.",
  "This browser refused clipboard access.": "Este navegador ha denegado el acceso al portapapeles.",
  "This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "Este navegador no guardará una copia local de tu trabajo. Guarda el archivo tú mismo para conservar los cambios.",
  "This card": "Esta ficha",
  "This cell may not be empty.": "Esta celda no puede estar vacía.",
  "This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "Este gráfico trata de {sheet}. Estás viendo {other}.",
  "This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "Este gráfico se dibujó a partir de {cols}, y {sheet} ya no tiene {n} de ellas.",
  "This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "Esta elección no se pudo guardar —los datos del sitio están bloqueados o llenos—, así que solo se aplica a esta pestaña y se olvidará al recargar.",
  "This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "Esta columna es {type}, así que sus valores se muestran tal como están guardados y este patrón no cambia nada. Cambia el tipo a Número, Moneda o Porcentaje para que se aplique.",
  "This dataset has no columns": "Este conjunto de datos no tiene columnas",
  "This dataset has no rows": "Este conjunto de datos no tiene filas",
  "This file": "Este archivo",
  "This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "No se ha podido abrir este archivo como libro de bento/dash.",
  "This file is encrypted.": "Este archivo está cifrado.",
  "This is now a new workbook — save it under a new name": "Ahora esto es un libro nuevo: guárdalo con otro nombre",
  "This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "Esta regla viene de una versión posterior de dash. Se conserva en el archivo y se vuelve a escribir sin cambios, y esta versión no pinta nada para ella.",
  "This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "Esta regla viene de una hoja de cálculo que sí la evalúa. dash la conserva y la vuelve a escribir sin cambios, pero no comprueba las entradas con ella.",
  "This sheet": "Esta hoja",
  "This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "Esta hoja tiene exactamente las filas que tiene. Escribe aquí para añadir una.",
  "This sheet has no numeric column to chart yet.": "Esta hoja todavía no tiene ninguna columna numérica que representar.",
  "This sheet is empty": "Esta hoja está vacía",
  "This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "Esta hoja necesita una columna de categoría y una columna numérica para hacer una tabla dinámica.",
  "This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "Esta hoja necesita al menos tres columnas numéricas, o una latitud y una longitud, para representarla en 3D.",
  "This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "Esta división sobrescribe las columnas existentes {cols}. ¿Reemplazarlas?",
  "This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "Esta división sobrescribe {n} celda(s) que ya contienen algo. ¿Reemplazarlas?",
  "This step has no chart binding.": "Este paso no está vinculado a ningún gráfico.",
  "This tile is filtered by another tile": "Este mosaico está filtrado por otro mosaico",
  "This tile is not bound to any columns yet.": "Este mosaico todavía no está vinculado a ninguna columna.",
  "This tile needs a newer version of dash.": "Este mosaico necesita una versión más reciente de dash.",
  "This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "Este mosaico apunta a una hoja que no está en este libro.",
  "This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "Esta vista tiene {rows} filas. Usa Imprimir… en el menú Datos para imprimirla.",
  "This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "Esta ventana tiene abierto un libro cifrado. Abre “{name}” en una ventana nueva.",
  "This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Este libro declara reglas que esta versión no conoce. Se abre en solo lectura para no perder nada.",
  "This workbook did not finish opening.": "Este libro no ha terminado de abrirse.",
  "This workbook has no dashboard yet.": "Este libro todavía no tiene panel.",
  "This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "Este libro no tiene ninguna hoja de conjunto de datos, y la exportación .xlsx escribe conjuntos de datos. No se ha descargado nada.",
  "This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "Este libro está abierto en solo lectura, así que sus hojas no se pueden cambiar.",
  "This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "Este libro está abierto en solo lectura, así que no se puede escribir nada en él. Guarda antes una copia.",
  "This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "Este libro está abierto en solo lectura, así que nada de esto se escribe en él.",
  "This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "Este libro está abierto en solo lectura, así que esta versión no lo escribirá.",
  "This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "Este libro está abierto en solo lectura, así que “{name}” no se ha abierto dentro de él.",
  "This workbook is open read-only.": "Este libro está abierto en solo lectura.",
  "Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "El uso compartido permanece en este libro: el JSON pegado reemplaza el contenido, no la sesión en vivo ni sus claves.",
  "This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "Este libro es de solo lectura, así que aquí no hay nada que añadir.",
  "This workbook is {mb} MB.": "Este libro ocupa {mb} MB.",
  "This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "Este libro lo ha escrito una versión más reciente de dash. Se abre en solo lectura para no perder nada.",
  "Those changes could not be restored into this workbook.": "No se han podido restaurar esos cambios en este libro.",
  "Thousands separator": "Separador de miles",
  "Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "Los empates se incluyen: el «1 más alto» de 10, 10, 9 son los dos dieces, porque resaltar solo una de dos celdas iguales afirma una diferencia que los datos no tienen.",
  "Top": "Arriba",
  "Top or bottom": "Más altos o más bajos",
  "Top {n}": "Primeros {n}",
  "Total": "Total",
  "Totals": "Totales",
  "No rows to total — the filter leaves none showing.": "No hay filas que sumar: el filtro no deja ninguna a la vista.",
  "Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "Los totales abarcan las {n} fila(s) que deja ver el filtro, no las {all}.",
  "Transpose": "Transponer",
  "Try again": "Reintentar",
  "Type": "Tipo",
  "Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "Escribe en la fila marcada con + de arriba para crear la primera, o pega en ella un bloque de filas.",
  "Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "Celdas tipadas: para un borrador, y =SUM en cualquier sitio",
  "Typed columns — for volume, joins and charts": "Columnas tipadas: para volumen, combinaciones y gráficos",
  "Underline": "Subrayado",
  "Underline the selected cells": "Subraya las celdas seleccionadas",
  "Undo": "Deshacer",
  "Undo (⌘Z)": "Deshacer (⌘Z)",
  "Undo restore": "Deshacer la restauración",
  "Unfreeze columns": "Movilizar columnas",
  "Unlock": "Desbloquear",
  "Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "Se ha desbloqueado, pero no se ha podido leer el libro que contiene.",
  "Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "Se han encontrado en este navegador cambios sin guardar de {when}.",
  "Update this file": "Actualizar este archivo",
  "Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "Actualizado. Se ha descargado al lado una copia de seguridad de la versión anterior: recarga para ejecutar {v}.",
  "Updates": "Actualizaciones",
  "Upper bound": "Límite superior",
  "Use the bar colour": "Usar el color de la barra",
  "Use the default colour": "Usar el color predeterminado",
  "Validation": "Validación",
  "Value": "Valor",
  "Values": "Valores",
  "Values only": "Solo valores",
  "Values only, transposed": "Solo valores, transpuesto",
  "Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "Los valores que PARECEN iguales cuentan como iguales: sin espacios sobrantes y sin distinguir mayúsculas. Las celdas vacías nunca son duplicados.",
  "Version history": "Historial de versiones",
  "Version {v} is available — open Settings to update.": "La versión {v} está disponible: abre Ajustes para actualizar.",
  "Version {v} is available.": "Versión {v} disponible.",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "Las versiones se guardan solo en este navegador: nunca en el archivo, nunca en línea. Restaurar reemplaza todo el libro y ofrece una acción de deshacer.",
  "Warn and allow": "Avisar y permitir",
  "What is wrong with this number?": "¿Qué le pasa a este número?",
  "Which end": "Qué extremo",
  "Whole cell": "Celda completa",
  "Wide sheets": "Hojas anchas",
  "Wide — 20mm, room to bind or annotate": "Ancho — 20 mm, sitio para encuadernar o anotar",
  "Width": "Ancho",
  "Workbook": "Libro",
  "Wrap text": "Ajustar texto",
  "Write the column names into row 1": "Escribir los nombres de las columnas en la fila 1",
  "Wrong password — try again": "Contraseña incorrecta: inténtalo de nuevo",
  "Yes/No": "Sí/No",
  "You have the newest version ({v}).": "Tienes la versión más reciente ({v}).",
  "Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "Tus datos no se han modificado: siguen dentro de este archivo. Prueba a abrirlo otra vez o extrae el contenido aquí abajo.",
  "Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "Tus datos no se han modificado y esta versión no escribirá en este archivo. Puedes extraer el contenido aquí abajo.",
  "Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "El cero queda donde lo ponen los datos y los negativos salen hacia la izquierda, así que una barra se puede leer frente a otra.",
  "a deleted column": "una columna eliminada",
  "a deleted column ({name})": "una columna eliminada ({name})",
  "a deleted row": "una fila eliminada",
  "a deleted row of {name}": "una fila eliminada de {name}",
  "an anchor this build does not know ({kind})": "un anclaje que esta versión no conoce ({kind})",
  "and": "y",
  "as": "como",
  "avg": "prom",
  "bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · {sheets} hoja(s), {rows} fila(s), {columns} columna(s). El libro, la cuadrícula y el motor de fórmulas están todos en este único archivo.",
  "between": "entre",
  "between {min} and {max}": "entre {min} y {max}",
  "by": "por",
  "column": "columna",
  "contains": "contiene",
  "count": "cuenta",
  "custom formula": "fórmula personalizada",
  "does not contain": "no contiene",
  "e.g. , or ; or a space": "p. ej. , o ; o un espacio",
  "e.g. 3, 8, 12": "p. ej. 3, 8, 12",
  "e.g. Price * Quantity": "p. ej. Precio * Cantidad",
  "ends with": "termina por",
  "equal to": "igual a",
  "from the data": "de los datos",
  "greater than": "mayor que",
  "greater than or equal to": "mayor o igual que",
  "is empty": "está vacía",
  "is in the bottom": "está entre los últimos",
  "is in the top": "está entre los primeros",
  "is not empty": "no está vacía",
  "just now": "ahora mismo",
  "less than": "menor que",
  "less than or equal to": "menor o igual que",
  "max": "Máx",
  "min": "Mín",
  "missing sheet": "hoja ausente",
  "most recent": "más reciente",
  "no chart": "sin gráfico",
  "no maximum": "sin máximo",
  "no minimum": "sin mínimo",
  "no rows": "sin filas",
  "not equal to": "distinto de",
  "now {now} — was {then} when this was written": "ahora {now} — era {then} cuando se escribió esto",
  "of": "de",
  "of all rows": "de todas las filas",
  "orphaned": "huérfano",
  "pivot": "tabla dinámica",
  "reads {value}": "pone {value}",
  "row": "fila",
  "row {n}": "fila {n}",
  "rows": "filas",
  "show": "mostrar",
  "showing the first {k}": "se muestran las primeras {k}",
  "spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "hoja de cálculo: cada celda tiene su propio tipo y no hay columnas",
  "spreadsheet, {n} cell(s) used": "hoja de cálculo, {n} celda(s) en uso",
  "starts with": "empieza por",
  "sum": "suma",
  "this sheet": "esta hoja",
  "unknown anchor": "anclaje desconocido",
  "value or = formula": "valor o = fórmula",
  "vs": "frente a",
  "your name": "tu nombre",
  "{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} tiene fórmulas en celdas sueltas que no se repiten a lo largo de la columna, así que la fila nueva está vacía ahí. Una fórmula importada se queda en la celda a la que llegó; dele una fórmula a la columna y cada fila nueva se rellenará sola.",
  "{i} of {n}": "{i} de {n}",
  "{kind} sheet — not editable in this build": "hoja de tipo {kind}: no editable en esta versión",
  "{k} of {n} rows": "{k} de {n} filas",
  "{name} (copy)": "{name} (copia)",
  "{name} (filtered)": "{name} (filtrada)",
  "{name} copy": "Copia de {name}",
  "{name} dataset": "Conjunto de datos {name}",
  "{name} total": "total de {name}",
  "{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} celda(s) no tenían dónde ir y no se pegaron.",
  "{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} celda(s) contenían un error, no un valor, y se pegaron en blanco.",
  "{n} cells": "{n} celdas",
  "{n} columns": "{n} columnas",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "Se han reparado {n} id(s) duplicados o ausentes para que las referencias se resuelvan.",
  "{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "{n} valor(es) existente(s) incumplen esta regla. Se marcan, nunca se cambian.",
  "{n} hold formulas and were left alone": "{n} contienen fórmulas y no se han tocado",
  "{n} in computed columns left alone": "{n} están en columnas calculadas y no se han tocado",
  "{n} match(es) in {ms} ms": "{n} coincidencia(s) en {ms} ms",
  "{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} coinciden solo con el texto con formato, no con el valor almacenado",
  "{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "No se muestran {n} filas más: esta tabla dinámica ha dejado de resumir.",
  "{n} of {all} rows": "{n} de {all} filas",
  "{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{n} de {all} filas: un filtro oculta el resto.",
  "{n} replaced": "{n} reemplazadas",
  "{n} rows": "{n} filas",
  "{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} hoja(s) no son conjuntos de datos y no están en el .xlsx: {names}.",
  "{n} source rows": "{n} filas de origen",
  "{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} valor(es) no son números y no se han contado",
  "{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "No se pudieron leer {n} valor(es) con este formato, y se han dejado como estaban.",
  "{n} value(s) could not be read as this type.": "{n} valor(es) no se han podido leer como este tipo.",
  "{n} value(s) could not be read as {type}": "No se pudieron leer {n} valor(es) como {type}",
  "{n} values ticked": "{n} valores marcados",
  "{n}d ago": "hace {n} d",
  "{n}h ago": "hace {n} h",
  "{n}m ago": "hace {n} min",
  "{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{open} de {all} comentario(s) abiertos: haz clic para verlos, ⌘⌥M para añadir uno",
  "{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{rows} fila(s) en {sheets} hoja(s) · unas {pages} página(s)",
  "{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} ya no tiene {cols}, así que no se dibuja.",
  "{size} of a {budget} budget": "{size} de un presupuesto de {budget}",
  "{type} — click to change": "{type}: haz clic para cambiar",
  "“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "«value» es esta columna, y las demás se enlazan por su nombre: «value > [Target] * 1.1» colorea una columna comparándola con otra.",
  "“{col}” split into {n} new column(s).": "«{col}» se dividió en {n} columna(s) nueva(s).",
  "“{name}” could not be opened. {why}": "No se ha podido abrir “{name}”. {why}",
  "“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "“{name}” no tiene ninguna hoja de tabla que mostrar, así que no se ha abierto.",
  "“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "“{name}” no contiene ningún libro: es una copia vacía de dash. Ábrelo por su cuenta para empezar uno.",
  "“{name}” has no worksheet dash could read.": "“{name}” no tiene ninguna hoja de cálculo que dash pueda leer.",
  "“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "“{name}” es una hoja de cálculo que dash no puede leer. Expórtala antes como .xlsx o .csv.",
  "“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "“{name}” es un archivo HTML, pero no un documento de Bento: no lleva bloque de documento.",
  "“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "“{name}” no es un libro de bento/dash: {why}",
  "“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "“{name}” no es algo que dash pueda abrir. Suelta un libro .bento.html, un .csv o .tsv, o un .xlsx.",
  "“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "“{name}” está protegido con contraseña. Ábrelo directamente para desbloquearlo.",
  "“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "“{name}” tiene el formato antiguo de Excel. Ábrelo en Excel y guárdalo como .xlsx, y dash podrá leerlo.",
  "…or cut at character positions": "…o cortar en posiciones de carácter",
  "+ Comment on the selected cell": "+ Comentar la celda seleccionada",
  "This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "Este archivo se ha actualizado. Recarga para ejecutar la nueva versión antes de volver a guardar.",
  "Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "No es un número: queda fuera de los totales, y una fórmula que lo lea da #VALUE!",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta copia recuperada parece más antigua que el archivo que abriste. Conserva el archivo, salvo que sepas que la copia es más reciente.",
  "Keep the file": "Conservar el archivo",
  "Restore anyway": "Restaurar de todos modos",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Copia guardada: sigues editando el original",
  "Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La recuperación tras fallos está desactivada para este libro: es demasiado grande para guardar una copia de seguridad. Guarda a menudo.",
  "A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "Una copia de seguridad para ti — mismo libro, misma sesión en vivo.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "Un comentario se ancla a una celda de un conjunto de datos, y esta hoja no tiene ninguna.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "Un comentario se ancla a una celda de un conjunto de datos, que lo conserva al ordenar; esto es una hoja de cálculo.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "Un visor en vivo: sigue cada edición al instante, pero nunca puede cambiar este libro; el relé lo impone.",
  "A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "Una copia bloqueada para repartir: se abre en solo lectura, no lleva ninguna clave de este libro y nunca se une a la sesión en vivo.",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Acceso restablecido — solo las copias guardadas a partir de ahora podrán unirse",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "También abierto en otra ventana de este ordenador — no compartido en línea",
  "Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "Comentar la celda seleccionada (⌘⌥M)",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conéctate a la sesión en vivo sin guardar una copia nueva — las copias ya enviadas se unirán aquí.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia este libro como JSON plano: solo el contenido, sin claves de la sesión en vivo. Edítalo en otra herramienta y tráelo de vuelta con Reemplazar desde JSON.",
  "Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "Copias, historial de versiones y el documento como JSON: el ▾ junto a Guardar.",
  "Couldn’t reach the live session": "No se pudo contactar la sesión en vivo",
  "Editor": "Editor",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia de editor guardada — quien la reciba se une en vivo con acceso de edición",
  "Following — view only": "Siguiendo — solo lectura",
  "Go live": "Ir en vivo",
  "Guest": "Invitado",
  "Invite to edit…": "Invitar a editar…",
  "Key-verified identity": "Identidad verificada por clave",
  "Live": "En vivo",
  "Live — nobody else is here yet": "En directo — todavía no hay nadie más",
  "Live — send someone the file to bring them in": "En directo — envía el archivo a alguien para que entre",
  "Live — {n} other people are here": "En directo — hay {n} personas más",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera claves totalmente nuevas. Todas las copias enviadas dejan de sincronizarse para siempre; comparte copias nuevas después.",
  "More actions": "Más acciones",
  "Not live — turns on when you share": "Sin conexión — se activa al compartir",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Nada sale de este archivo hasta que inicies una sesión.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "El modo sin conexión está activo: nada sale de este equipo.",
  "Only the owner of this workbook can invite people": "Solo el propietario de este libro puede invitar a otras personas",
  "Owner": "Propietario",
  "Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "Pega el JSON del documento editado para reemplazar el contenido de este libro.",
  "People": "Personas",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia de solo lectura guardada — sigue la sesión en vivo, solo para ver",
  "Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "Copia de lectura guardada: se abre en solo lectura, sin ninguna de las claves de este libro",
  "Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "¿Quitar a {name} de este libro? Su copia pasa a ser de solo lectura.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Quitar a {name} — revoca el acceso de este dispositivo; nadie más se ve afectado",
  "Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "¿Reemplazar las {n} hojas por una hoja en blanco? ⌘Z lo deshace.",
  "Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "Reemplaza todas las hojas por una hoja en blanco. Conserva el nombre, el tema y la sesión en vivo del libro; ⌘Z lo deshace.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "¿Restablecer el acceso? Todas las copias enviadas dejarán de sincronizarse; solo podrán unirse las guardadas después.",
  "Reset access…": "Restablecer acceso…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "Restaurar una versión guardada automáticamente de este libro (se guarda solo en este navegador).",
  "Save a reading copy…": "Guardar una copia de lectura…",
  "Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "Guardar como… — copia, libro nuevo, plantilla, contraseña, historial, JSON",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Guarda una copia para enviar. Quien la abra edita este libro en vivo contigo (cifrado de extremo a extremo); tú sigues siendo el propietario y puedes quitarlo de la lista de Personas.",
  "Share": "Compartir",
  "Share a copy": "Compartir una copia",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Compartir — invita a editar, envía copias de solo lectura, mira quién está aquí",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Aparece junto a tu cursor y en la lista de Personas — se guarda solo en este navegador.",
  "Start from scratch…": "Empezar de cero…",
  "Stopped sharing": "Has dejado de compartir",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Estas ventanas están en este ordenador. Inicia una sesión para trabajar con alguien en otro sitio.",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Esta copia se desconecta; las demás siguen",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Esta es una copia de solo lectura: sigue la sesión en vivo, pero no puede cambiar este libro.",
  "This workbook has no live session to follow": "Este libro no tiene una sesión en vivo que seguir",
  "Version history…": "Historial de versiones…",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Copia de solo lectura: sigue la sesión en vivo, pero no puede cambiar este libro.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Copia de solo lectura — no contiene clave de firma.",
  "View-only copy…": "Copia de solo lectura…",
  "Viewer": "Espectador",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "Las ventanas de este equipo siguen sincronizándose; desactiva el modo sin conexión en Ajustes para trabajar con alguien en otro lugar.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Tu clave en ESTE dispositivo: {fp}. Otro dispositivo cuenta como una persona nueva hasta que el propietario lo quite.",
  "Your name": "Tu nombre",
  "you": "tú",
  "{name} joined": "{name} se ha unido",
  "{name} left": "{name} se ha ido",
  "{name} was removed": "{name} fue eliminado",
  "{n} connected": "{n} conectados",
  "1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "1 fórmula de «{sheet}» no se pudo hacer dinámica ({why}). Muestra el último valor que calculó Excel, y se conserva el texto de la fórmula.",
  "1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 fila tenía un número de campos distinto al del encabezado; las filas cortas se completaron con celdas vacías y no se descartó nada.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "1 valor de «{column}» no se pudo leer como {type} y se dejó vacío.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "1 valor de «{column}» no se pudo leer como {type} y se dejó vacío; el original se conserva en el paso de importación.",
  "3D bars": "Barras 3D",
  "3D bars need two axis columns and a value column": "las barras 3D necesitan dos columnas de eje y una columna de valores",
  "3D scatter": "Dispersión 3D",
  "3D surface": "Superficie 3D",
  "A [column name] is missing its closing ].": "A un [nombre de columna] le falta el ] de cierre.",
  "A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "No se importó una regla de validación de datos en {range} de «{sheet}»: {why}. Las celdas conservan sus valores, pero nada los comprueba.",
  "A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "Una regla de validación de datos de «{sheet}» cambió al importarse: {why}.",
  "A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "A un texto entre comillas le falta la comilla de cierre (\").",
  "A “(” is never closed — add a “)”.": "Hay un «(» sin cerrar: añade un «)».",
  "Bars": "Barras",
  "Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "La columna {col} de «{sheet}» no tiene nombre en la fila de encabezado.",
  "Column {n} has no name in the header row.": "La columna {n} no tiene nombre en la fila de encabezado.",
  "Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "Todas las columnas de «{sheet}» son texto, así que su primera fila podría ser un encabezado o datos. Se tomó como encabezado; si eran datos, vuelve a importar sin encabezado.",
  "Functions ({n})": "Funciones ({n})",
  "Functions matching “{q}” ({n})": "Funciones que coinciden con «{q}» ({n})",
  "Globe": "Globo",
  "Insert “{name}” into the formula": "Insertar «{name}» en la fórmula",
  "Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "Su etiqueta «{label}» no se conserva: dash pone su propia etiqueta a la fila de totales.",
  "Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "Quita el «=» del principio: este cuadro ya contiene una fórmula.",
  "No function matches “{q}”.": "Ninguna función coincide con «{q}».",
  "One of the values given to {fn} is empty.": "Uno de los valores que se pasan a {fn} está vacío.",
  "Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "La fila {row} de «{sheet}» es un título que abarca {range}, así que los nombres de columna se tomaron de la fila {header}. El título («{title}») no está en los datos. Si no es correcto, vuelve a importar indicando que el encabezado es la fila {row}.",
  "Search functions": "Buscar funciones",
  "Sheet{n}": "Hoja{n}",
  "Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "Algunas fechas de «{sheet}» incluyen una hora; la hora se conservó.",
  "Something has to come before “{op}”.": "Algo tiene que ir antes de «{op}».",
  "Something has to follow “{op}”.": "Algo tiene que ir después de «{op}».",
  "Surface": "Superficie",
  "The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "No se importó el nombre «{name}»: {why}. Las fórmulas que lo usaban muestran el último valor calculado por Excel, con el texto de la fórmula al lado.",
  "The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "La fila de totales de {table} se convirtió en un total de columna, así que no se ordenará ni filtrará con los datos.",
  "The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "La fila de totales de {table} se convirtió en {n} totales de columna, así que no se ordenará ni filtrará con los datos.",
  "The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "La fila de totales de {table} se sacó de los datos, así que no se ordenará ni filtrará con ellos.",
  "The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "La fila de totales de «{sheet}» se escribió como fórmulas SUM() en lugar de una tabla de Excel, porque Excel necesita que todos los encabezados de columna estén rellenos y sean distintos. Los números son los mismos; al volver a importar el archivo, los totales se leerán como una fila normal.",
  "There is a “)” with no “(” before it.": "Hay un «)» sin un «(» antes.",
  "There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "Aquí no hay equivalente para {list}, así que ese total se omitió.",
  "There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "Aquí no hay equivalente para {list}, así que esos totales se omitieron.",
  "There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "No hay ninguna función llamada {name}: la lista de abajo muestra las que puedes usar.",
  "There is nothing inside “( )”.": "No hay nada dentro de «( )».",
  "This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Este libro define un nombre ({list}) que esta importación no incorpora. Las fórmulas que lo usaban muestran el último valor calculado por Excel, con el texto de la fórmula al lado.",
  "This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Este libro define un nombre que esta importación no incorpora. Las fórmulas que lo usaban muestran el último valor calculado por Excel, con el texto de la fórmula al lado.",
  "This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Este libro define {n} nombres ({list}) que esta importación no incorpora. Las fórmulas que los usaban muestran el último valor calculado por Excel, con el texto de la fórmula al lado.",
  "This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Este libro define {n} nombres que esta importación no incorpora. Las fórmulas que los usaban muestran el último valor calculado por Excel, con el texto de la fórmula al lado.",
  "This workbook has no datasets to export.": "Este libro no tiene conjuntos de datos que exportar.",
  "This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "Este libro usa el sistema de fechas 1904 (de Excel para Mac). Sus fechas se convirtieron, así que aquí se leen correctamente.",
  "Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "Dos columnas se llaman «{column}»; la segunda se conserva como una columna aparte.",
  "Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "Aquí escribe los porcentajes como números: 15 % es 0,15.",
  "a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "una dispersión 3D necesita tres columnas numéricas: elige X, Y y Z",
  "a globe needs a latitude and a longitude column": "un globo necesita una columna de latitud y otra de longitud",
  "a surface needs at least two distinct values on each axis": "una superficie necesita al menos dos valores distintos en cada eje",
  "a surface needs two axis columns and a value column": "una superficie necesita dos columnas de eje y una columna de valores",
  "another name is already spelled that way": "ya hay otro nombre escrito así",
  "dash couldn’t follow {names}": "dash no pudo seguir {names}",
  "dash doesn’t have {fns} yet": "dash aún no tiene {fns}",
  "dash has no equivalent of its “{type}” test": "dash no tiene equivalente para su prueba «{type}»",
  "dash has no “{op}” test": "dash no tiene la prueba «{op}»",
  "it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "cubría {range} y ahora se aplica a toda la columna, porque en dash una regla pertenece a la columna",
  "it defines nothing": "no define nada",
  "it has no name": "no tiene nombre",
  "it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "está definido como «{def}», que no es un número, ni un texto, ni un único rango",
  "it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "se escribe como una dirección de celda, así que una fórmula leería la celda",
  "it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "apunta a {ref} sin indicar una hoja, y un nombre de dash debe significar lo mismo en todo el libro",
  "its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "su lista de valores apunta a otras celdas ({ref}), y dash necesita los valores escritos",
  "its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "su escritura no se puede usar en una fórmula (solo letras, dígitos, «_» y «.», empezando por una letra)",
  "no row falls on both axes with a value": "ninguna fila tiene valor en ambos ejes",
  "no row has a number in all three of X, Y and Z": "ninguna fila tiene un número en X, Y y Z a la vez",
  "nothing to draw": "nada que dibujar",
  "references to other sheets or outside data": "referencias a otras hojas o a datos externos",
  "the axis columns are empty": "las columnas de eje están vacías",
  "the filter leaves no rows to plot": "el filtro no deja filas que representar",
  "this sheet has no rows yet": "esta hoja aún no tiene filas",
  "{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "{n} celdas con formato de «{sheet}» conservaron negrita, color, fondo y bordes; otras {skipped} no, porque dar estilo a cada celda de una hoja larga haría el archivo mucho más grande. Todos los valores están.",
  "{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "{n} fórmulas de «{sheet}» no se pudieron hacer dinámicas ({why}). Muestran los últimos valores que calculó Excel, y se conserva el texto de las fórmulas.",
  "{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} filas tenían un número de campos distinto al del encabezado; las filas cortas se completaron con celdas vacías y no se descartó nada.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "{n} valores de «{column}» no se pudieron leer como {type} y se dejaron vacíos.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "{n} valores de «{column}» no se pudieron leer como {type} y se dejaron vacíos; los originales se conservan en el paso de importación.",
  "“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "«mayor que {v}» pasó a «{v} o más», porque los límites de dash incluyen el valor límite",
  "“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "«menor que {v}» pasó a «{v} o menos», porque los límites de dash incluyen el valor límite",
  "“{ch}” can’t be used in a formula.": "«{ch}» no se puede usar en una fórmula.",
  "“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "«{column}» tiene una regla de lista de {n} valores, más larga que los 255 caracteres que admite Excel, así que no se exportó en lugar de recortarla.",
  "“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "«{column}» tiene una regla de longitud de texto sin límite inferior ni superior. La validación de datos de Excel siempre necesita un límite, así que esta regla no se exportó.",
  "“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "«{column}» contiene más de un tipo de valor, así que entró como texto y no se perdió nada. Define su tipo cuando sepas qué es.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "«{column}» es una columna de fórmula ({formula}) y sus valores no estaban disponibles, así que se exportó vacía. Excel no tiene fórmulas de columna completa: exporta desde el editor, donde los valores están calculados.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "«{column}» es una columna de fórmula ({formula}). Excel no tiene fórmulas de columna completa, así que se exportaron sus valores.",
  "“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "«{column}» parece contener fechas, pero cada valor se puede leer como DD/MM o como MM/DD y el archivo no dice cuál. Entró como texto: define el tipo de columna para elegir.",
  "“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "«{column}» parece contener fechas, pero ningún orden de día y mes encaja con todos los valores. Entró como texto: define el tipo de columna para elegir.",
  "“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "«{column}» debe ser una fecha, sin límite inferior ni superior. La validación de datos de Excel siempre necesita un límite, así que esta regla no se exportó.",
  "“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "«{column}» debe ser un número, sin límite inferior ni superior. La validación de datos de Excel siempre necesita un límite, así que esta regla no se exportó.",
  "“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "«{sheet}» contiene el 29 de febrero de 1900, una fecha que Excel muestra pero que nunca existió. Se dejó tal cual en lugar de moverla un día.",
  "“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "No se encontró «{sheet}» dentro del archivo, así que no se importó.",
  "“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "«{sheet}» no parece empezar con una fila de encabezado, así que sus columnas se nombran por posición. Cámbiales el nombre o vuelve a importar indicando que hay encabezado.",
  "“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "«{sheet}» tiene un rango combinado ({list}). Su valor queda solo en la celda superior izquierda, para que un título no se repita en cada celda que abarcaba.",
  "“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "«{sheet}» tiene dos columnas llamadas «{column}»; la segunda se conserva como una columna aparte.",
  "“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "«{sheet}» tiene {n} rangos combinados ({list}). Cada uno conserva su valor solo en la celda superior izquierda, para que un título no se repita en cada celda que abarcaba.",
  "“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "«{sheet}» contiene {n} tablas de Excel. Una hoja de dash contiene una, así que la primera se convirtió en esta hoja y las demás entraron como filas normales a su lado, filas de totales incluidas.",
  "“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "«{sheet}» es una hoja de gráfico sin datos propios, así que no se importó.",
  "“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "«{sheet}» es otra hoja. Una columna de fórmula solo puede usar las columnas de su propia hoja.",
  "“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "«{sheet}» aparece en el libro, pero sus datos faltan en el archivo.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "«{sheet}» empieza en la columna {col}. Se conservó la columna vacía anterior, así que sus fórmulas siguen apuntando a las celdas correctas.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "«{sheet}» empieza en la columna {col}. Se conservaron las {n} columnas vacías anteriores, así que sus fórmulas siguen apuntando a las celdas correctas.",
  "“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "«{sheet}» estaba oculta en Excel. Se importó de todos modos, porque ocultar una hoja no la elimina.",
  "“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "En la exportación, «{sheet}» pasó a llamarse «{name}», porque Excel no abre un archivo con un nombre de hoja de más de 31 caracteres o que contenga []:*?/\\.",
  "“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "«{text}» no puede ir después de lo anterior: ¿falta un operador o una coma?",
  "…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…y 1 columna más de «{sheet}» con la misma nota.",
  "…and 1 more column with the same note.": "…y 1 columna más con la misma nota.",
  "…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…y {n} columnas más de «{sheet}» con la misma nota.",
  "…and {n} more columns with the same note.": "…y {n} columnas más con la misma nota.",
  "(missing sheet)": "(hoja ausente)",
  "A pie shows one series — the first.": "Un gráfico circular muestra una sola serie: la primera.",
  "Add a field to {area}": "Añadir un campo a {area}",
  "Add field…": "Añadir campo…",
  "All": "Todo",
  "Axis": "Eje",
  "Categories": "Categorías",
  "Choose which values to include": "Elegir qué valores incluir",
  "Colour of {name}": "Color de {name}",
  "Drag a field into an area below, or tick it.": "Arrastra un campo a un área de abajo, o márcalo.",
  "Draw a line anyway": "Dibujar una línea de todos modos",
  "Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "Dibujado como barras: {col} no tiene un orden que una línea pueda seguir.",
  "Drop a field here": "Suelta un campo aquí",
  "Drop a field here to summarise it": "Suelta un campo aquí para resumirlo",
  "Edit": "Editar",
  "Edit this chart": "Editar este gráfico",
  "Fields": "Campos",
  "Filters": "Filtros",
  "Grand totals": "Totales generales",
  "How to summarise {name}": "Cómo resumir {name}",
  "In order": "En orden",
  "Legend": "Leyenda",
  "Line": "Líneas",
  "No order — as they appear in the sheet": "Sin orden: tal como aparecen en la hoja",
  "None — one point per row": "Ninguno: un punto por fila",
  "Only the first {n} values are listed.": "Solo se muestran los primeros {n} valores.",
  "Pie": "Circular",
  "Pivot table": "Tabla dinámica",
  "Plain numbers": "Números sin formato",
  "Plain numbers — the series do not share a format": "Números sin formato: las series no comparten formato",
  "Remove {name}": "Quitar {name}",
  "Scatter": "Dispersión",
  "Series": "Series",
  "Show (blank) groups": "Mostrar grupos (vacío)",
  "Source": "Origen",
  "Subtotals": "Subtotales",
  "Summarise": "Resumir",
  "The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "La hoja que resumía esta tabla dinámica ya no está en el libro.",
  "This column is not in {sheet} any more.": "Esta columna ya no está en {sheet}.",
  "Title": "Título",
  "from {sheet}": "de {sheet}",
  "pivot table — a summary of another sheet": "tabla dinámica: un resumen de otra hoja",
  "{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} no tiene orden, así que una línea entre sus categorías dibujaría una tendencia que no existe. Dibujado como barras.",
  "{n} selected": "{n} seleccionados",
  "{pattern}, from the column": "{pattern}, de la columna",
  "+ Add series": "+ Añadir serie",
  "Press Esc to cancel.": "Pulse Esc para cancelar.",
  "There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "Hay un problema con esta fórmula: se abre un paréntesis que nunca se cierra.",
  "There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "Hay un problema con esta fórmula: termina después de «{near}», donde falta un valor.",
  "There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "Hay un problema con esta fórmula: «{near}» no puede ir ahí.",
  "Apply to": "Aplicar a",
  "Custom…": "Personalizado…",
  "Not set": "Sin definir",
  "Number format": "Formato de número",
  "Same as column": "Igual que la columna",
  "Sample": "Ejemplo",
  "These cells": "Estas celdas",
  "This column": "Esta columna",
  "Time": "Hora",
}