Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

96.4 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// French — machine-drafted, native review welcome.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'

export const fr: Catalog = {
  "(Blanks)": "(Vides)",
  "(Select all)": "(Tout sélectionner)",
  "(blank)": "(vide)",
  "(none — this workbook has no id)": "(aucun — ce classeur n’a pas d’id)",
  "(the document block is empty)": "(le bloc document est vide)",
  "(untitled sheet)": "(feuille sans titre)",
  "A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": "Un classeur .bento.html s’ouvre ici ; un .csv, .tsv ou .xlsx est importé sous forme de nouvelles feuilles.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Un tracé 3D lie trois colonnes d’un jeu de données — ceci est une feuille de calcul.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Un tracé 3D lie trois colonnes d’un jeu de données, et cette feuille n’en a aucune.",
  "A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "Une COPIE, telle que le jeu de données est en ce moment. La modifier ne change pas le jeu de données, et le jeu de données ne la met pas à jour.",
  "A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "Un CSV, c’est une ligne d’en-tête et une ligne par ligne, et cette feuille n’a aucune colonne à nommer.",
  "A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "Un CSV, c’est une ligne d’en-tête et une ligne par ligne. Une feuille de calcul n’a aucune colonne à nommer — transformez d’abord une plage en jeu de données.",
  "A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "Une cellule qui commence par « ? » doit être saisie ainsi : appuyez d’abord sur F2, car un « ? » seul ouvre cette fiche.",
  "A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "Une colonne calculée est définie par sa formule ; elle ne contient rien de stocké à diviser.",
  "A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "Un jeu de données est typé par colonne : chacune a un nom et un type. Ajoutez la première avec le + au bout de la ligne d’en-tête.",
  "A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "Chaque colonne d’un jeu de données a un seul type : une ligne de types mélangés ne pourrait être transposée qu’en texte. La transposition fonctionne sur une feuille de calcul ; dans un jeu de données, utilisez Tableau croisé ou Dépivoter.",
  "A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "Une copie plate, cellule par cellule, pour le calcul qu’une colonne ne peut pas exprimer. Le jeu de données reste le vivant.",
  "A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "Une colonne de formule remplit chaque ligne d’un jeu de données, et cette feuille n’en est pas un.",
  "A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "Une colonne de formule remplit chaque ligne d’un jeu de données. Ceci est une feuille de calcul — saisissez = dans une cellule.",
  "A formula column needs a formula.": "Une colonne de formule a besoin d’une formule.",
  "A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "Un graphique en secteurs n’affiche qu’une série ; les autres figurent dans la légende de la vue en barres.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Un tableau croisé résume les colonnes d’un jeu de données — ceci est une feuille de calcul.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Un tableau croisé résume les colonnes d’un jeu de données, et cette feuille n’en a aucune.",
  "A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "Une règle colore les cellules selon leur CONTENU : la couleur suit la donnée — triez, filtrez ou modifiez une valeur et elle se déplace avec elle.",
  "A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "Une règle dit ce qui peut être SAISI ici. L’ajouter ne modifie jamais les valeurs existantes : ce qui l’enfreint est simplement signalé.",
  "A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "Un classeur distinct — mêmes données, nouvelle identité. Rien ne le relie à celui-ci.",
  "A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "Un point de départ : chaque ouverture devient un nouveau classeur à part entière.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "Une étape d’histoire enregistre la vue d’un jeu de données — filtres, tris et graphique. Une feuille de calcul n’en a aucun.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "Une étape d’histoire enregistre la vue d’un jeu de données — filtres, tris et graphique. Cette feuille n’en a aucun.",
  "A value to compare against.": "Une valeur à laquelle comparer.",
  "A workbook needs at least one sheet.": "Un classeur doit contenir au moins une feuille.",
  "About this workbook": "À propos de ce classeur",
  "Add a column": "Ajouter une colonne",
  "Add a formula column": "Ajouter une colonne de formule",
  "Add a row": "Ajouter une ligne",
  "Add a sheet from a CSV or TSV file": "Ajouter une feuille depuis un fichier CSV ou TSV",
  "Add a total to this column": "Ajouter un total à cette colonne",
  "Add a value field to summarise.": "Ajoutez un champ de valeurs à synthétiser.",
  "Add another rule": "Ajouter une règle",
  "Add column": "Ajouter la colonne",
  "Add sheets from an .xlsx workbook": "Ajouter des feuilles depuis un classeur .xlsx",
  "Align": "Alignement",
  "All sheets": "Toutes les feuilles",
  "Allow empty": "Autoriser le vide",
  "An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "Une mise à jour est vérifiée avant toute réécriture : le manifeste de version est signé, et sa signature est contrôlée avec une clé contenue dans ce fichier.",
  "Anonymous": "Anonyme",
  "Appearance": "Apparence",
  "Applies to": "S’applique à",
  "Apply filter": "Appliquer le filtre",
  "At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "Au moins {n} valeur(s) existante(s) enfreignent cette règle. Elles sont signalées, jamais modifiées.",
  "Author": "Auteur",
  "Auto": "Auto",
  "Average": "Moyenne",
  "Background": "Arrière-plan",
  "Bar": "Barres",
  "Bar colour": "Couleur de la barre",
  "Bold": "Gras",
  "Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "Met les cellules sélectionnées en gras — ou l’enlève si elles le sont toutes",
  "Border colour": "Couleur de bordure",
  "Border style": "Style de bordure",
  "Borders": "Bordures",
  "Bottom": "Bas",
  "Bottom {n}": "{n} derniers",
  "Box": "Cadre",
  "Build a data story from saved views": "Construire un récit de données à partir de vues enregistrées",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cancel what you are editing": "Annuler la saisie en cours",
  "Cancelled — nothing was changed.": "Annulé — rien n’a été modifié.",
  "Caption": "Libellé",
  "Capture current view": "Capturer la vue actuelle",
  "Category": "Catégorie",
  "Cell": "Cellule",
  "Center": "Centre",
  "Chart": "Graphique",
  "Chart the selected columns": "Créer un graphique des colonnes sélectionnées",
  "Chart {sheet} instead": "Représenter {sheet} à la place",
  "Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Les graphiques se lient aux colonnes d’un jeu de données — ceci est une feuille de calcul.",
  "Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Les graphiques se lient aux colonnes d’un jeu de données, et cette feuille n’en a aucune.",
  "Check for updates": "Rechercher des mises à jour",
  "Check for updates automatically when this file is opened": "Rechercher les mises à jour automatiquement à l’ouverture de ce fichier",
  "Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "Vérifié au démarrage — vous avez la version la plus récente ({v}).",
  "Checking…": "Vérification…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Choisissez un mot de passe. Il est impossible de le récupérer.",
  "Clear": "Effacer",
  "Clear all": "Tout effacer",
  "Clear contents": "Effacer le contenu",
  "Clear filters and sorts": "Effacer les filtres et les tris",
  "Clear the selected cells": "Effacer les cellules sélectionnées",
  "Clear this column’s filter": "Effacer le filtre de cette colonne",
  "Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "Cliquez sur une barre, un secteur ou une ligne pour filtrer toutes les vignettes.",
  "Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "Cliquez sur la lettre d’une colonne pour la sélectionner, sur la case d’angle pour sélectionner la feuille, et sur le chevron d’un en-tête de colonne pour trier ou filtrer.",
  "Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "Cliquez sur n’importe quelle cellule et saisissez. Une feuille de calcul est typée par cellule et sa grille ne s’arrête pas, donc =SUM( fonctionne partout.",
  "Click to change or remove this total": "Cliquez pour modifier ou retirer ce total",
  "Clipboard": "Presse-papiers",
  "Close": "Fermer",
  "Close (Esc)": "Fermer (Esc)",
  "Close find (Esc)": "Fermer la recherche (Échap)",
  "Close the story editor": "Fermer l’éditeur d’histoire",
  "Colour scale": "Nuances de couleurs",
  "Column": "Colonne",
  "Column name": "Nom de la colonne",
  "Columns": "Colonnes",
  "Columns {from}–{to} of {total}": "Colonnes {from}–{to} sur {total}",
  "Comment": "Commentaire",
  "Comment on {what}": "Commentaire sur {what}",
  "Comments on {sheet}": "Commentaires sur {sheet}",
  "Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "Valider et descendre — après une série de Tab, revenir sous le début de la série",
  "Commit and move left": "Valider et aller à gauche",
  "Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "Valider et aller à droite — dans un bloc sélectionné, parcourir le bloc",
  "Commit and move up": "Valider et monter",
  "Company": "Société",
  "Computed": "Calculé",
  "Condition": "Critère",
  "Conditional formatting": "Mise en forme conditionnelle",
  "Copied": "Copié",
  "Copied — {size} of JSON.": "Copié — {size} de JSON.",
  "Copy": "Copier",
  "Copy document JSON": "Copier le JSON du document",
  "Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "Copiez d’abord quelque chose — le collage spécial colle ce que dash a copié en dernier.",
  "Copy the selection": "Copier la sélection",
  "Could not check for updates: {why}": "Impossible de rechercher des mises à jour : {why}",
  "Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "Impossible d’enregistrer automatiquement dans le fichier — {why}. Vos modifications sont toujours là ; appuyez sur ⌘S.",
  "Count": "Nombre",
  "Currency": "Monétaire",
  "Custom": "Personnalisé",
  "Custom formula": "Formule personnalisée",
  "Custom formula (not checked by this build)": "Formule personnalisée (non vérifiée par cette version)",
  "Cut": "Couper",
  "Cut the selection": "Couper la sélection",
  "Dark": "Sombre",
  "Dashboard": "Tableau de bord",
  "Dashed": "Tirets",
  "Data": "Données",
  "Data bars": "Barres de données",
  "Data story": "Récit de données",
  "Dataset": "Jeu de données",
  "Date": "Date",
  "Decimals": "Décimales",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "Supprimer « {name} » et ses {n} lignes ?",
  "Delete \"{name}\"?": "Supprimer « {name} » ?",
  "Delete column": "Supprimer la colonne",
  "Delete row": "Supprimer la ligne",
  "Delete {n}": "Supprimer {n}",
  "Discard": "Ignorer",
  "Dismiss — keep the restored workbook": "Ignorer — conserver le classeur restauré",
  "Dismiss — the changes stay in this browser": "Ignorer — les modifications restent dans ce navigateur",
  "Distinct": "Distincts",
  "Document id": "Id du document",
  "Document properties": "Propriétés du document",
  "Dotted": "Pointillés",
  "Download this sheet as CSV": "Télécharger cette feuille au format CSV",
  "Download this workbook as .xlsx": "Télécharger ce classeur au format .xlsx",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Téléchargé. Ouvrez le nouveau fichier — celui-ci est inchangé.",
  "Downloading and verifying…": "Téléchargement et vérification…",
  "Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "Faites glisser le petit carré au coin de la sélection pour recopier — dash poursuit 1, 2, 3 et janv., févr., mars, et répète tout ce qu’il ne peut pas lire comme une série.",
  "Drag to fill the selection down or across": "Faites glisser pour recopier la sélection vers le bas ou sur le côté",
  "Drag to resize the column": "Faites glisser pour redimensionner la colonne",
  "Drag to resize the row": "Faites glisser pour redimensionner la ligne",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Glisser pour redimensionner · double-clic pour réinitialiser",
  "Drag to resize, double-click to fit the widest value": "Faites glisser pour redimensionner, double-cliquez pour ajuster à la valeur la plus large",
  "Drop to open": "Déposez pour ouvrir",
  "Duplicate": "Dupliquer",
  "Duplicate values": "Valeurs en double",
  "Edit the active cell, keeping what is in it": "Modifier la cellule active en conservant son contenu",
  "Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "Chiffre le classeur à l’intérieur du fichier. Aucune récupération n’est possible — perdez-le et les données sont perdues.",
  "Enter the password to open this workbook.": "Saisissez le mot de passe pour ouvrir ce classeur.",
  "Entering data": "Saisie des données",
  "Every sheet": "Toutes les feuilles",
  "Export CSV": "Exporter en CSV",
  "Export Excel": "Exporter vers Excel",
  "Expression": "Formule",
  "Extend the selection one cell": "Étendre la sélection d’une cellule",
  "Extend the selection one screen": "Étendre la sélection d’un écran",
  "Extend the selection to the edge of the block": "Étendre la sélection jusqu’au bord du bloc",
  "Extend to the first cell of the sheet": "Étendre jusqu’à la première cellule de la feuille",
  "Extend to the first column": "Étendre jusqu’à la première colonne",
  "Extend to the last cell of the sheet": "Étendre jusqu’à la dernière cellule de la feuille",
  "Extend to the last column": "Étendre jusqu’à la dernière colonne",
  "File": "Fichier",
  "Fill down": "Recopier vers le bas",
  "Fill the selection down from its top row": "Recopier la sélection vers le bas depuis sa première ligne",
  "Filter and sort this column": "Filtrer et trier cette colonne",
  "Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "Filtrez, triez et représentez la feuille en graphique, puis capturez-la comme première étape.",
  "Filtered by": "Filtré par",
  "Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "Filtrer et trier réorganisent les lignes d’un jeu de données. Une feuille de calcul a des lignes de cellules, pas d’enregistrements : il n’y a donc rien ici sur quoi filtrer.",
  "Filtering: {what}": "Filtre : {what}",
  "Find": "Rechercher",
  "Find in all sheets": "Rechercher dans toutes les feuilles",
  "Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "Rechercher dans la feuille — la grille n’affiche que le visible, le ⌘F du navigateur n’en voit donc pas la totalité",
  "Find in this sheet": "Rechercher dans cette feuille",
  "First cell of the sheet": "Première cellule de la feuille",
  "First column of this row": "Première colonne de cette ligne",
  "Fit width to content": "Ajuster la largeur au contenu",
  "Format": "Format",
  "Formats only": "Formats uniquement",
  "Formula": "Formule",
  "Formula for “{col}”": "Formule de « {col} »",
  "Formulas": "Formules",
  "Freeze to here": "Figer jusqu’ici",
  "Freeze up to this column": "Figer jusqu’à cette colonne",
  "Frozen columns": "Colonnes figées",
  "Frozen rows": "Lignes figées",
  "Full size — continue the columns on later pages": "Taille réelle — les colonnes continuent sur les pages suivantes",
  "Functions": "Fonctions",
  "General": "Standard",
  "Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "Donnez un délimiteur, ou les positions de caractère où couper.",
  "Go to": "Atteindre",
  "Go to the next match": "Aller à l’occurrence suivante",
  "Go to the previous match": "Aller à l’occurrence précédente",
  "Good to know": "Bon à savoir",
  "Grand total": "Total général",
  "Hidden": "Masqué",
  "Hidden columns": "Colonnes masquées",
  "Hide chart": "Masquer le graphique",
  "Hide properties (])": "Masquer les propriétés (])",
  "Hide sheet tabs ([)": "Masquer les onglets de feuilles ([)",
  "Hide this column": "Masquer cette colonne",
  "Highest": "Maximum",
  "Highest values": "Les plus élevées",
  "Highlight": "Surligner",
  "Highlight cells": "Surligner les cellules",
  "Highlight cells greater than…": "Surligner les cellules supérieures à…",
  "Highlight duplicate values": "Surligner les valeurs en double",
  "How far to search": "Étendue de la recherche",
  "How many": "Combien",
  "Import CSV…": "Importer un CSV…",
  "Import Excel…": "Importer depuis Excel…",
  "Import and export CSV and Excel files": "Importer et exporter des fichiers CSV et Excel",
  "Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "{n} feuille(s) importée(s) depuis « {name} ».",
  "In-cell dropdown": "Liste déroulante dans la cellule",
  "Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "Déduit un type par colonne et ajoute une feuille de jeu de données. La feuille de calcul conserve ces cellules — le jeu de données en est une copie.",
  "Insert": "Insérer",
  "Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "Insérer une colonne de formule, un graphique, un tableau croisé, un tableau de bord ou un récit",
  "Insert column": "Insérer une colonne",
  "Insert row above": "Insérer une ligne au-dessus",
  "Insert row below": "Insérer une ligne en dessous",
  "Insert {n} above": "Insérer {n} au-dessus",
  "Insert {n} below": "Insérer {n} en dessous",
  "Insert {n} to the left": "Insérer {n} à gauche",
  "Insert {n} to the right": "Insérer {n} à droite",
  "Interface language": "Langue de l’interface",
  "Italic": "Italique",
  "Italic the selected cells": "Met les cellules sélectionnées en italique",
  "Jump to the edge of the data block": "Aller au bord du bloc de données",
  "Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "Tapez simplement sur une cellule sélectionnée — le premier caractère remplace ce qui s’y trouvait. F2 (ou un double-clic) modifie plutôt le contenu existant.",
  "Keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "Keyboard shortcuts (?)": "Raccourcis clavier (?)",
  "Keywords": "Mots-clés",
  "Landscape": "Paysage",
  "Language": "Langue",
  "Last cell of the sheet": "Dernière cellule de la feuille",
  "Last column of this row": "Dernière colonne de cette ligne",
  "Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "Laissez-la vide pour en refaire une colonne ordinaire.",
  "Leave the background alone": "Ne pas toucher au fond",
  "Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "Laissez les bornes vides pour utiliser les données de cette colonne. Fixez-les et deux colonnes peuvent être colorées sur la même échelle, donc comparées.",
  "Leave the text colour alone": "Ne pas toucher à la couleur du texte",
  "Left": "Gauche",
  "Light": "Clair",
  "List": "Liste",
  "Lowest": "Minimum",
  "Lowest values": "Les plus basses",
  "Make dataset": "Créer le jeu de données",
  "Make spreadsheet copy": "Créer une copie feuille de calcul",
  "Make {range} a dataset": "Faire de {range} un jeu de données",
  "Margins": "Marges",
  "Match case": "Respecter la casse",
  "Match my system": "Suivre le système",
  "Match the whole cell": "Cellule entière",
  "Max": "Maximum",
  "Maximum": "Valeur maximale",
  "Measures": "Mesures",
  "Median": "Médiane",
  "Message": "Texte du message",
  "Middle": "Milieu",
  "Middle at": "Milieu placé à",
  "Middle colour": "Couleur médiane",
  "Min": "Minimum",
  "Minimum": "Valeur minimale",
  "Money": "Monétaire",
  "More conditional formatting…": "Plus de mises en forme conditionnelles…",
  "Move down": "Descendre",
  "Move left": "Déplacer vers la gauche",
  "Move one cell": "Se déplacer d’une cellule",
  "Move one screen": "Se déplacer d’un écran",
  "Move right": "Déplacer vers la droite",
  "Move up": "Monter",
  "Moving around": "Déplacements",
  "Must be a date.": "Doit être une date.",
  "Must be a number.": "Doit être un nombre.",
  "Must be at least {n} characters.": "Doit comporter au moins {n} caractères.",
  "Must be at most {n} characters.": "Doit comporter au plus {n} caractères.",
  "Must be one of: {list}": "Doit être l’un de : {list}",
  "Must be {max} or less.": "Doit être inférieur ou égal à {max}.",
  "Must be {min} or more.": "Doit être supérieur ou égal à {min}.",
  "Name": "Nom",
  "Named measures need the measure engine.": "Les mesures nommées nécessitent le moteur de mesures.",
  "Narrow — 10mm, for one more column": "Étroites — 10 mm, pour une colonne de plus",
  "Negative colour": "Couleur des négatifs",
  "Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "Les fonctions réseau sont disponibles : la vérification de mise à jour signée, et la collaboration en direct lorsque vous la démarrez.",
  "New column": "Nouvelle colonne",
  "New formula column": "Nouvelle colonne de formule",
  "New sheet": "Nouvelle feuille",
  "Next": "Suivante",
  "Next match (⏎)": "Occurrence suivante (⏎)",
  "No background": "Aucun arrière-plan",
  "No column called {name} on this sheet.": "Aucune colonne nommée {name} sur cette feuille.",
  "No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "Aucun commentaire pour l’instant — cliquez pour en ajouter un, ou appuyez sur ⌘⌥M",
  "No formatting": "Aucune mise en forme",
  "No matches": "Aucune occurrence",
  "No numeric values in this column for the current selection.": "Aucune valeur numérique dans cette colonne pour la sélection actuelle.",
  "No page header": "Aucun en-tête de page",
  "No rows match the current selection.": "Aucune ligne ne correspond à la sélection actuelle.",
  "No rule": "Aucune règle",
  "No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "Aucune feuille n’est ouverte : il n’y a rien sur quoi l’exécuter.",
  "No table sheet is open.": "Aucune feuille de tableau n’est ouverte.",
  "No total": "Aucun total",
  "No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "Aucune version conservée pour l’instant — elles s’accumulent au fil des modifications.",
  "None": "Aucune",
  "Normal — 12mm": "Normales — 12 mm",
  "Nothing has been flagged on this sheet yet.": "Rien n’a encore été signalé sur cette feuille.",
  "Nothing in this column matches that search.": "Rien dans cette colonne ne correspond à cette recherche.",
  "Nothing numeric to plot for this selection.": "Rien de numérique à représenter pour cette sélection.",
  "Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "Rien ne s’appelle {name} sur cette feuille : cette règle ne correspond à aucune ligne.",
  "Nothing to print — this sheet is empty.": "Rien à imprimer — cette feuille est vide.",
  "Nothing was pasted.": "Rien n’a été collé.",
  "Nothing was split.": "Rien n’a été divisé.",
  "Number": "Numérique",
  "OK": "Valider",
  "Offline mode is on, so nothing was contacted.": "Le mode hors ligne est activé : rien n’a été contacté.",
  "Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "Le mode hors ligne est activé : aucune vérification de mise à jour, aucun relais. Rien ne quitte cet ordinateur. Les feuilles se synchronisent toujours entre les onglets de cette machine — ce n’est pas du réseau.",
  "Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "Mode hors ligne — bloque toute fonction réseau (mises à jour, collaboration en direct)",
  "On a bad value": "En cas de valeur incorrecte",
  "One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "Un fichier à la fois — ouverture de « {name} », les {n} autres sont ignorés.",
  "One of: {list}": "L’un de : {list}",
  "Only English so far.": "Uniquement en anglais pour l’instant.",
  "Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "Seules les {n} premières cellules de cette sélection seront modifiées.",
  "Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "Cette liste ne contient que les {n} premières valeurs. Cochez celles à conserver, cherchez pour atteindre les autres, ou utilisez un critère ci-dessous.",
  "Open": "Ouvrir",
  "Open \"{name}\" as a spreadsheet": "Ouvrir « {name} » comme feuille de calcul",
  "Open as a spreadsheet": "Ouvrir comme feuille de calcul",
  "Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "Ouvrir « {name} » ? Les modifications non enregistrées de ce classeur seront perdues.",
  "Open, Won, Lost": "Ouvert, Gagné, Perdu",
  "Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "« {name} » ouvert — ⌘S enregistrera une copie",
  "Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "« {name} » ouvert — ⌘S le réécrit",
  "Orientation": "Orientation",
  "Orphaned": "Orphelin",
  "Page header": "En-tête de page",
  "Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "Les numéros de page viennent de la boîte de dialogue d’impression du navigateur — activez-y ses en-têtes et pieds de page.",
  "Paper": "Papier",
  "Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "Mot de passe supprimé. Enregistrez pour écrire le classeur non chiffré.",
  "Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "Mot de passe défini. Enregistrez pour écrire le classeur chiffré, et conservez le mot de passe en lieu sûr.",
  "Paste": "Coller",
  "Paste bento/dash document JSON here": "Collez ici le JSON d’un document bento/dash",
  "Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Un collage depuis Excel ou Sheets atterrit dans les cellules au niveau du curseur. Utilisez Données ▸ Importer pour ajouter un fichier comme nouvelle feuille.",
  "Paste into the selection": "Coller dans la sélection",
  "Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "Collage spécial — valeurs uniquement, formules, formats uniquement, transposé",
  "Paste special…": "Collage spécial…",
  "Pattern": "Motif",
  "Percent": "Pourcentage",
  "Pivot": "Tableau croisé",
  "Plot three numeric columns in 3D": "Représenter trois colonnes numériques en 3D",
  "Portrait": "Portrait",
  "Present ▸": "Présenter ▸",
  "Previous": "Précédent",
  "Previous / next sheet": "Feuille précédente / suivante",
  "Previous match (⇧⏎)": "Occurrence précédente (⇧⏎)",
  "Print": "Imprimer",
  "Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "Imprimer la vue, ou l’enregistrer en PDF (⌘P)",
  "Print…": "Imprimer…",
  "Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "Les propriétés voyagent avec le fichier. Le titre se modifie dans la barre supérieure.",
  "Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "Les champs entre guillemets restent entiers. Le premier champ remplace la cellule divisée ; les autres s’étendent vers la droite.",
  "Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "Les champs entre guillemets restent entiers. Toute la colonne est divisée, et la colonne divisée est conservée.",
  "Redo": "Rétablir",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Rétablir (⇧⌘Z)",
  "Reduced motion (M)": "Animations réduites (M)",
  "Refuse the entry": "Refuser la saisie",
  "Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "Le refus s’applique pendant la saisie. Une valeur collée ou importée, et une modification venue d’un collaborateur, sont toujours conservées et signalées : refuser là reviendrait à jeter le travail de quelqu’un d’autre ou à laisser les deux copies en désaccord.",
  "Remove formatting": "Supprimer la mise en forme",
  "Remove password…": "Supprimer le mot de passe…",
  "Remove step": "Supprimer l’étape",
  "Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "Supprimer le mot de passe ? Le prochain enregistrement écrira le classeur en clair.",
  "Remove this filter": "Supprimer ce filtre",
  "Rename": "Renommer",
  "Reopen": "Rouvrir",
  "Replace": "Remplacer",
  "Replace all": "Tout remplacer",
  "Replace from JSON…": "Remplacer depuis JSON…",
  "Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "Remplacer ce classeur par le JSON collé ? Cette action est irréversible.",
  "Replace with": "Remplacer par",
  "Replace workbook": "Remplacer le classeur",
  "Replace…": "Remplacer…",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply…": "Répondre…",
  "Resolve": "Résoudre",
  "Resolved": "Résolu",
  "Restore": "Restaurer",
  "Restored the unsaved changes from {when}.": "Modifications non enregistrées de {when} restaurées.",
  "Restored the version from {when}.": "Version du {when} restaurée.",
  "Right": "Droite",
  "Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "Clic droit sur une cellule pour le presse-papiers, les lignes, les colonnes, le remplissage et la mise en forme conditionnelle. Clic droit sur un numéro de ligne ou un en-tête de colonne pour la ligne ou la colonne entière : insérer, supprimer et effacer, comptés d’après la sélection.",
  "Rows": "Lignes",
  "Rule": "Règle",
  "Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "Les règles s’appliquent dans l’ordre et la dernière à fixer une couleur l’emporte ; aucune n’en fait taire une autre.",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save a copy…": "Enregistrer une copie…",
  "Save an untouched copy": "Enregistrer une copie intacte",
  "Settings": "Réglages",
  "Settings — language, appearance and updates": "Réglages — langue, apparence et mises à jour",
  "The next save writes the workbook in the clear.": "Le prochain enregistrement écrira le classeur en clair.",
  "The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "Le reste de l’interface suivra à la prochaine ouverture de ce fichier.",
  "These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "Ils sont à vous, pas au classeur : ils restent dans ce navigateur et ne sont jamais écrits dans le fichier — un même classeur peut donc être en anglais et clair sur votre écran, en japonais et sombre sur celui d’une autre personne.",
  "This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "Ce bloc n’est pas lisible en JSON : ses clés de collaboration n’ont pas pu être retirées de ce qui est affiché et copié. Utilisez « Enregistrer une copie intacte » pour conserver le fichier, et faites attention à l’endroit où vous collez ceci.",
  "The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "Les clés de collaboration ont été retirées de ce qui est affiché et copié. « Enregistrer une copie intacte » conserve le fichier tel qu’il est arrivé.",
  "Save anyway?": "Enregistrer quand même ?",
  "Save as new workbook…": "Enregistrer comme nouveau classeur…",
  "Save as template…": "Enregistrer comme modèle…",
  "Save failed — see console": "Échec de l'enregistrement — voir la console",
  "Save failed — {why}": "Échec de l’enregistrement — {why}",
  "Save formula": "Enregistrer la formule",
  "Save this workbook": "Enregistrer ce classeur",
  "Save this workbook (⌘S)": "Enregistrer ce classeur (⌘S)",
  "Saved": "Enregistré",
  "Saved as a new workbook": "Enregistré comme nouveau classeur",
  "Saved to the file — automatic saving is working again.": "Enregistré dans le fichier — la sauvegarde automatique fonctionne à nouveau.",
  "Saved to {name}": "Enregistré dans {name}",
  "Saving will take a moment.": "L’enregistrement prendra un instant.",
  "Search the values on screen, or the formulas behind them": "Rechercher les valeurs affichées, ou les formules qui les produisent",
  "Search these values": "Rechercher parmi ces valeurs",
  "Select a cell to format it.": "Sélectionnez une cellule pour la mettre en forme.",
  "Select a cell to see its column.": "Sélectionnez une cellule pour voir sa colonne.",
  "Select column": "Sélectionner la colonne",
  "Select every cell in the sheet": "Sélectionner toutes les cellules de la feuille",
  "Select the whole column": "Sélectionner toute la colonne",
  "Select the whole row": "Sélectionner toute la ligne",
  "Select the whole sheet": "Sélectionner toute la feuille",
  "Selecting": "Sélection",
  "Selection": "Sélection",
  "Set a password…": "Définir un mot de passe…",
  "Sheet": "Feuille",
  "Sheet name, workbook and date on every page": "Nom de la feuille, classeur et date sur chaque page",
  "Sheets": "Feuilles",
  "Show or hide the dashboard": "Afficher ou masquer le tableau de bord",
  "Show or hide the properties panel": "Afficher ou masquer le panneau des propriétés",
  "Show or hide the sheet tabs": "Afficher ou masquer les onglets de feuilles",
  "Show properties (])": "Afficher les propriétés (])",
  "Show sheet tabs ([)": "Afficher les onglets de feuilles ([)",
  "Showing the first {n} of {total}.": "Affichage des {n} premières sur {total}.",
  "Shown as bars — a scatter has no category to select.": "Affiché en barres — un nuage de points n’a pas de catégorie à sélectionner.",
  "Shrink a little, then continue on later pages": "Réduire un peu, puis continuer sur les pages suivantes",
  "Shrink until the sheet fits the page width": "Réduire jusqu’à ce que la feuille tienne dans la largeur de la page",
  "Size": "Taille",
  "Solid": "Continu",
  "Sort A → Z": "Trier de A → Z",
  "Sort Z → A": "Trier de Z → A",
  "Sort and filter…": "Trier et filtrer…",
  "Sorted by {cols}": "Trié par {cols}",
  "Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "Trier et filtrer ne sont pas des modifications des données : annuler ne peut donc pas les reprendre — retirez-les depuis le menu ▾ de la colonne. Rien n’a été annulé ; appuyez de nouveau sur annuler pour annuler la dernière modification des données.",
  "Split": "Diviser",
  "Split into columns": "Diviser en colonnes",
  "Split into columns…": "Diviser en colonnes…",
  "Split on": "Diviser sur",
  "Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "Diviser la colonne sélectionnée en plusieurs, sur un délimiteur ou à largeurs fixes",
  "Spreadsheet": "Feuille de calcul",
  "Stop sharing": "Arrêter le partage",
  "Story": "Récit",
  "Subject": "Sujet",
  "Sum": "Somme",
  "Summarise this sheet as a pivot table": "Synthétiser cette feuille en tableau croisé dynamique",
  "Symbol": "Symbole",
  "Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "Modèle enregistré — chaque ouverture démarre un nouveau classeur",
  "Text": "Texte",
  "Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "Les cellules texte conservent exactement ce qui est saisi — zéros initiaux, barres obliques, et un = qui n’est pas une formule.",
  "Text colour": "Couleur du texte",
  "Text length": "Longueur du texte",
  "Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "Convertir en colonnes ne divise qu’une colonne. Sélectionnez des cellules dans une seule colonne.",
  "That .xlsx could not be opened.": "Ce fichier .xlsx n’a pas pu être ouvert.",
  "That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "Ce dépôt ne contenait aucun fichier. Faites glisser un fichier depuis un dossier, pas depuis l’aperçu d’une autre application.",
  "That file": "Ce fichier",
  "That is not a bento/dash workbook: {why}": "Ce n’est pas un classeur bento/dash : {why}",
  "That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "Cela fait {pages} pages. Vérifiez l’imprimante avant d’envoyer.",
  "That row is hidden by the current filter.": "Cette ligne est masquée par le filtre actuel.",
  "That sheet is not in this workbook.": "Cette feuille n’est pas dans ce classeur.",
  "That version could not be read.": "Cette version n’a pas pu être lue.",
  "That version has no table sheet to show.": "Cette version n’a aucune feuille de tableau à afficher.",
  "That workbook has no table sheet to show.": "Ce classeur n’a aucune feuille de tableau à afficher.",
  "The document block is present but could not be read.": "Le bloc document est présent mais n’a pas pu être lu.",
  "The first row holds the column names": "La première ligne contient les noms de colonnes",
  "The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "La formule de {cols} a été reportée sur la nouvelle ligne. Une formule de colonne remplirait chaque nouvelle ligne, sans qu’on le lui demande.",
  "The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "La dernière sauvegarde automatique dans le fichier a échoué. Appuyez sur ⌘S.",
  "The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "La vérification au démarrage n’a pas pu joindre le canal de publication ({why}). Réessayez ci-dessous.",
  "The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "La rangée de cellules + sous la dernière ligne ajoute une ligne : cliquez et tapez. Le + au-delà du dernier en-tête de colonne ajoute une colonne — une colonne a d’abord besoin d’un nom, il en demande donc un.",
  "The sheet on screen": "La feuille à l’écran",
  "The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "La feuille de calcul conserve ces cellules. Les formules qui pointent vers la plage fonctionnent toujours, et le jeu de données est une copie prise maintenant.",
  "The update was refused: {why}": "La mise à jour a été refusée : {why}",
  "The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "Les valeurs présentes dans les lignes que les filtres des autres colonnes laissent affichées.",
  "The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "Tout le classeur est du JSON brut dans ce fichier — copiez-le vers n’importe quel outil ou IA, puis ramenez le JSON modifié.",
  "The workbook": "Le classeur",
  "The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "L’élément commenté ({what}) a été supprimé. Il contenait {value}.",
  "The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "L’élément commenté ({what}) a été supprimé. Le commentaire est conservé.",
  "Theme": "Thème",
  "There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "Il n’y a rien à coller. Ce navigateur ne donne pas le presse-papiers du système à un menu ; ⌘V colle donc ce qu’un menu ne peut pas atteindre.",
  "This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "Cette action nécessite une feuille de jeu de données, et celle affichée n’en est pas une.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Ce navigateur ne peut pas réécrire le fichier : chaque enregistrement crée donc une nouvelle copie. Chrome et Edge sur ordinateur enregistrent sur place.",
  "This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "Ce navigateur ne peut pas écrire les fichiers sur place : une copie a été enregistrée dans vos téléchargements. Le fichier ouvert ici est inchangé.",
  "This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "Ce navigateur ne sait pas enregistrer sur place : chaque enregistrement télécharge donc le fichier entier.",
  "This browser refused clipboard access.": "Ce navigateur a refusé l’accès au presse-papiers.",
  "This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "Ce navigateur ne conservera pas de sauvegarde locale de votre travail. Enregistrez le fichier vous-même pour conserver vos modifications.",
  "This card": "Cette fiche",
  "This cell may not be empty.": "Cette cellule ne peut pas être vide.",
  "This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "Ce graphique porte sur {sheet}. Vous regardez {other}.",
  "This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "Ce graphique a été tracé à partir de {cols}, et {sheet} n’en a plus {n}.",
  "This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "Ce choix n’a pas pu être enregistré — les données du site sont bloquées ou saturées — il ne vaut donc que pour cet onglet et sera oublié au rechargement.",
  "This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "Cette colonne est de type {type} : ses valeurs s’affichent telles qu’elles sont stockées et ce format ne change rien. Passez le type à Numérique, Monétaire ou Pourcentage pour qu’il s’applique.",
  "This dataset has no columns": "Ce jeu de données n’a aucune colonne",
  "This dataset has no rows": "Ce jeu de données n’a aucune ligne",
  "This file": "Ce fichier",
  "This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme classeur bento/dash.",
  "This file is encrypted.": "Ce fichier est chiffré.",
  "This is now a new workbook — save it under a new name": "C’est désormais un nouveau classeur — enregistrez-le sous un nouveau nom",
  "This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "Cette règle vient d’une version plus récente de dash. Elle est conservée dans le fichier et réécrite telle quelle, et cette version ne dessine rien pour elle.",
  "This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "Cette règle vient d’un tableur qui, lui, l’évalue. dash la conserve et la réécrit telle quelle, sans vérifier les saisies avec.",
  "This sheet": "Cette feuille",
  "This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "Cette feuille contient exactement les lignes qu’elle contient. Saisissez ici pour en ajouter une.",
  "This sheet has no numeric column to chart yet.": "Cette feuille n’a pas encore de colonne numérique à représenter.",
  "This sheet is empty": "Cette feuille est vide",
  "This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "Cette feuille a besoin d’une colonne de catégorie et d’une colonne numérique pour créer un tableau croisé.",
  "This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "Cette feuille a besoin d’au moins trois colonnes numériques, ou d’une latitude et d’une longitude, pour une représentation en 3D.",
  "This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "Cette division écrase les colonnes existantes {cols}. Les remplacer ?",
  "This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "Cette division écrase {n} cellule(s) qui contiennent déjà quelque chose. Les remplacer ?",
  "This step has no chart binding.": "Cette étape n’est liée à aucun graphique.",
  "This tile is filtered by another tile": "Cette vignette est filtrée par une autre vignette",
  "This tile is not bound to any columns yet.": "Cette vignette n’est encore liée à aucune colonne.",
  "This tile needs a newer version of dash.": "Cette vignette nécessite une version plus récente de dash.",
  "This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "Cette vignette pointe vers une feuille absente de ce classeur.",
  "This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "Cette vue compte {rows} lignes. Utilisez Imprimer… dans le menu Données.",
  "This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "Cette fenêtre contient un classeur chiffré. Ouvrez plutôt « {name} » dans une nouvelle fenêtre.",
  "This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Ce classeur déclare des règles que cette version ne connaît pas. Il est ouvert en lecture seule afin que rien ne soit perdu.",
  "This workbook did not finish opening.": "Ce classeur n’a pas fini de s’ouvrir.",
  "This workbook has no dashboard yet.": "Ce classeur n’a pas encore de tableau de bord.",
  "This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "Ce classeur n’a aucune feuille de jeu de données, et l’export .xlsx écrit des jeux de données. Rien n’a été téléchargé.",
  "This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule : ses feuilles ne peuvent pas être modifiées.",
  "This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule : rien ne peut y être écrit. Enregistrez d’abord une copie.",
  "This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule : rien ici n’y écrit.",
  "This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule : cette version ne l’écrira pas.",
  "This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule : « {name} » n’y a donc pas été ouvert.",
  "This workbook is open read-only.": "Ce classeur est ouvert en lecture seule.",
  "Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "Le partage reste attaché à ce classeur : le JSON collé remplace le contenu, pas la session en direct ni ses clés.",
  "This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "Ce classeur est en lecture seule : il n’y a rien à ajouter ici.",
  "This workbook is {mb} MB.": "Ce classeur fait {mb} MB.",
  "This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "Ce classeur a été écrit par une version plus récente de dash. Il est ouvert en lecture seule afin que rien ne soit perdu.",
  "Those changes could not be restored into this workbook.": "Ces modifications n’ont pas pu être restaurées dans ce classeur.",
  "Thousands separator": "Séparateur de milliers",
  "Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "Les ex æquo sont inclus : le « premier » de 10, 10, 9 donne les deux dix, car surligner une seule de deux cellules égales affirmerait un écart absent des données.",
  "Top": "Haut",
  "Top or bottom": "Extrêmes hauts ou bas",
  "Top {n}": "{n} premiers",
  "Total": "Total",
  "Totals": "Totaux",
  "No rows to total — the filter leaves none showing.": "Aucune ligne à totaliser — le filtre n’en laisse aucune visible.",
  "Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "Les totaux portent sur les {n} ligne(s) laissées par le filtre, pas sur les {all}.",
  "Transpose": "Transposer",
  "Try again": "Réessayer",
  "Type": "Type",
  "Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "Saisissez dans la ligne marquée + ci-dessus pour écrire la première, ou collez-y un bloc de lignes.",
  "Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "Cellules typées — pour un brouillon, et =SUM n’importe où",
  "Typed columns — for volume, joins and charts": "Colonnes typées — pour le volume, les jointures et les graphiques",
  "Underline": "Souligné",
  "Underline the selected cells": "Souligne les cellules sélectionnées",
  "Undo": "Annuler",
  "Undo (⌘Z)": "Annuler (⌘Z)",
  "Undo restore": "Annuler la restauration",
  "Unfreeze columns": "Libérer les colonnes",
  "Unlock": "Déverrouiller",
  "Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "Déverrouillé, mais le classeur qu’il contient n’a pas pu être lu.",
  "Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "Des modifications non enregistrées de {when} ont été trouvées dans ce navigateur.",
  "Update this file": "Mettre à jour ce fichier",
  "Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "Mis à jour. Une sauvegarde de l’ancienne version a été téléchargée à côté — rechargez pour exécuter {v}.",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Upper bound": "Borne supérieure",
  "Use the bar colour": "Utiliser la couleur de la barre",
  "Use the default colour": "Utiliser la couleur par défaut",
  "Validation": "Validation des données",
  "Value": "Valeur",
  "Values": "Valeurs",
  "Values only": "Valeurs uniquement",
  "Values only, transposed": "Valeurs uniquement, transposées",
  "Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "Les valeurs qui SE RESSEMBLENT comptent comme identiques : espaces retirés, casse ignorée. Une cellule vide n’est jamais un doublon.",
  "Version history": "Historique des versions",
  "Version {v} is available — open Settings to update.": "La version {v} est disponible — ouvrez Réglages pour mettre à jour.",
  "Version {v} is available.": "La version {v} est disponible.",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "Les versions sont conservées dans ce navigateur uniquement — jamais dans le fichier, jamais en ligne. Une restauration remplace tout le classeur et propose une annulation.",
  "Warn and allow": "Avertir et accepter",
  "What is wrong with this number?": "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce nombre ?",
  "Which end": "Quelle extrémité",
  "Whole cell": "Cellule entière",
  "Wide sheets": "Feuilles larges",
  "Wide — 20mm, room to bind or annotate": "Larges — 20 mm, de quoi relier ou annoter",
  "Width": "Largeur",
  "Workbook": "Classeur",
  "Wrap text": "Renvoi à la ligne",
  "Write the column names into row 1": "Écrire les noms de colonnes dans la ligne 1",
  "Wrong password — try again": "Mot de passe incorrect — réessayez",
  "Yes/No": "Oui/Non",
  "You have the newest version ({v}).": "Vous avez la dernière version ({v}).",
  "Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "Vos données n’ont pas été modifiées : elles sont toujours dans ce fichier. Essayez de l’ouvrir à nouveau, ou extrayez le contenu ci-dessous.",
  "Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "Vos données n’ont pas été modifiées, et cette version n’écrira pas dans ce fichier. Vous pouvez en extraire le contenu ci-dessous.",
  "Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "Le zéro se place là où les données le mettent et les négatifs partent vers la gauche : une barre se lit face à une autre.",
  "a deleted column": "une colonne supprimée",
  "a deleted column ({name})": "une colonne supprimée ({name})",
  "a deleted row": "une ligne supprimée",
  "a deleted row of {name}": "une ligne supprimée de {name}",
  "an anchor this build does not know ({kind})": "un ancrage que cette version ne connaît pas ({kind})",
  "and": "et",
  "as": "comme",
  "avg": "moy",
  "bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · {sheets} feuille(s), {rows} ligne(s), {columns} colonne(s). Le classeur, la grille et le moteur de formules sont tous dans ce seul fichier.",
  "between": "compris entre",
  "between {min} and {max}": "entre {min} et {max}",
  "by": "par",
  "column": "colonne",
  "contains": "contient",
  "count": "nb",
  "custom formula": "formule personnalisée",
  "does not contain": "ne contient pas",
  "e.g. , or ; or a space": "p. ex. , ou ; ou une espace",
  "e.g. 3, 8, 12": "p. ex. 3, 8, 12",
  "e.g. Price * Quantity": "ex. Prix * Quantité",
  "ends with": "se termine par",
  "equal to": "égal à",
  "from the data": "d’après les données",
  "greater than": "supérieur à",
  "greater than or equal to": "supérieur ou égal à",
  "is empty": "est vide",
  "is in the bottom": "fait partie des derniers",
  "is in the top": "fait partie des premiers",
  "is not empty": "n’est pas vide",
  "just now": "à l'instant",
  "less than": "inférieur à",
  "less than or equal to": "inférieur ou égal à",
  "max": "Max",
  "min": "Min",
  "missing sheet": "feuille manquante",
  "most recent": "la plus récente",
  "no chart": "aucun graphique",
  "no maximum": "aucun maximum",
  "no minimum": "aucun minimum",
  "no rows": "aucune ligne",
  "not equal to": "différent de",
  "now {now} — was {then} when this was written": "actuellement {now} — était {then} au moment de l’écriture",
  "of": "de",
  "of all rows": "de toutes les lignes",
  "orphaned": "orphelin",
  "pivot": "tableau croisé",
  "reads {value}": "contient {value}",
  "row": "ligne",
  "row {n}": "ligne {n}",
  "rows": "lignes",
  "show": "afficher",
  "showing the first {k}": "affichage des {k} premières",
  "spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "feuille de calcul — chaque cellule a son propre type, et il n’y a pas de colonnes",
  "spreadsheet, {n} cell(s) used": "feuille de calcul, {n} cellule(s) utilisée(s)",
  "starts with": "commence par",
  "sum": "somme",
  "this sheet": "cette feuille",
  "unknown anchor": "ancrage inconnu",
  "value or = formula": "valeur ou = formule",
  "vs": "en fonction de",
  "your name": "votre nom",
  "{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} contient des formules sur des cellules isolées qui ne se répètent pas le long de la colonne : la nouvelle ligne y est donc vide. Une formule importée reste sur la cellule où elle est arrivée ; donnez une formule à la colonne et chaque nouvelle ligne se remplira d’elle-même.",
  "{i} of {n}": "{i} sur {n}",
  "{kind} sheet — not editable in this build": "feuille {kind} — non modifiable dans cette version",
  "{k} of {n} rows": "{k} lignes sur {n}",
  "{name} (copy)": "{name} (copie)",
  "{name} (filtered)": "{name} (filtrée)",
  "{name} copy": "Copie de {name}",
  "{name} dataset": "Jeu de données {name}",
  "{name} total": "total {name}",
  "{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} cellule(s) n’avaient nulle part où aller et n’ont pas été collées.",
  "{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} cellule(s) contenaient une erreur, pas une valeur, et ont été collées vides.",
  "{n} cells": "{n} cellules",
  "{n} columns": "{n} colonnes",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "{n} id(s) en double ou manquant(s) ont été réparés pour que les références se résolvent.",
  "{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "{n} valeur(s) existante(s) enfreignent cette règle. Elles sont signalées, jamais modifiées.",
  "{n} hold formulas and were left alone": "{n} contiennent des formules et n’ont pas été touchées",
  "{n} in computed columns left alone": "{n} sont dans des colonnes calculées et n’ont pas été touchées",
  "{n} match(es) in {ms} ms": "{n} occurrence(s) en {ms} ms",
  "{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} ne correspondent qu’au texte mis en forme, pas à la valeur stockée",
  "{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "{n} lignes supplémentaires ne sont pas affichées — ce tableau croisé a cessé de synthétiser.",
  "{n} of {all} rows": "{n} lignes sur {all}",
  "{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{n} lignes sur {all} — un filtre masque les autres.",
  "{n} replaced": "{n} remplacée(s)",
  "{n} rows": "{n} lignes",
  "{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} feuille(s) ne sont pas des jeux de données et ne figurent pas dans le .xlsx : {names}.",
  "{n} source rows": "{n} lignes sources",
  "{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} valeur(s) ne sont pas des nombres et n’ont pas été comptées",
  "{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "{n} valeur(s) n’ont pas pu être lues avec ce format et ont été laissées telles quelles.",
  "{n} value(s) could not be read as this type.": "{n} valeur(s) n’ont pas pu être lues comme ce type.",
  "{n} value(s) could not be read as {type}": "{n} valeur(s) n’ont pas pu être lues comme {type}",
  "{n} values ticked": "{n} valeurs cochées",
  "{n}d ago": "il y a {n} j",
  "{n}h ago": "il y a {n} h",
  "{n}m ago": "il y a {n} min",
  "{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{open} commentaire(s) ouvert(s) sur {all} — cliquez pour les lister, ⌘⌥M pour en ajouter un",
  "{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{rows} ligne(s) sur {sheets} feuille(s) · environ {pages} page(s)",
  "{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} n’a plus {cols} : ce n’est donc pas tracé.",
  "{size} of a {budget} budget": "{size} sur un budget de {budget}",
  "{type} — click to change": "{type} — cliquez pour changer",
  "“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "« value » désigne cette colonne, les autres se référencent par leur nom : « value > [Target] * 1.1 » colore une colonne en la comparant à une autre.",
  "“{col}” split into {n} new column(s).": "« {col} » a été divisée en {n} nouvelle(s) colonne(s).",
  "“{name}” could not be opened. {why}": "« {name} » n’a pas pu être ouvert. {why}",
  "“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "« {name} » n’a aucune feuille de tableau à afficher, il n’a donc pas été ouvert.",
  "“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "« {name} » ne contient aucun classeur — c’est une copie vide de dash. Ouvrez-le seul pour en démarrer un.",
  "“{name}” has no worksheet dash could read.": "« {name} » ne contient aucune feuille de calcul lisible par dash.",
  "“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "« {name} » est un tableur que dash ne sait pas lire. Exportez-le d’abord en .xlsx ou .csv.",
  "“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "« {name} » est un fichier HTML, mais pas un document Bento — il ne contient aucun bloc document.",
  "“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "« {name} » n’est pas un classeur bento/dash : {why}",
  "“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "« {name} » n’est pas un fichier que dash peut ouvrir. Déposez un classeur .bento.html, un .csv ou .tsv, ou un .xlsx.",
  "“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "« {name} » est protégé par mot de passe. Ouvrez-le directement pour le déverrouiller.",
  "“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "« {name} » est à l’ancien format Excel. Ouvrez-le dans Excel et enregistrez-le en .xlsx, et dash pourra le lire.",
  "…or cut at character positions": "…ou couper à des positions de caractère",
  "+ Comment on the selected cell": "+ Commenter la cellule sélectionnée",
  "This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "Ce fichier a été mis à jour. Rechargez pour lancer la nouvelle version avant d’enregistrer à nouveau.",
  "Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "Pas un nombre — exclu des totaux, et une formule qui le lit donne #VALUE!",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Cette copie récupérée semble plus ancienne que le fichier ouvert. Gardez le fichier, sauf si vous savez qu’elle est plus récente.",
  "Keep the file": "Garder le fichier",
  "Restore anyway": "Restaurer quand même",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Copie enregistrée — vous modifiez toujours l'original",
  "Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La récupération après plantage est désactivée pour ce classeur : il est trop volumineux pour en garder une copie de secours. Enregistrez souvent.",
  "A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "Une sauvegarde pour vous — même classeur, même session live.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "Un commentaire s’ancre à une cellule d’un jeu de données, et cette feuille n’en a pas.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "Un commentaire s’ancre à une cellule d’un jeu de données, qui le garde lors d’un tri — ceci est une feuille de calcul.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "Un lecteur en direct : il suit chaque modification en temps réel mais ne peut jamais modifier ce classeur — le relais l’impose.",
  "A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "Une copie verrouillée à distribuer : elle s’ouvre en lecture seule, ne contient aucune clé de ce classeur et ne rejoint jamais la session en direct.",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Accès réinitialisé — seules les copies enregistrées désormais pourront rejoindre",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "Également ouvert dans une autre fenêtre de cet ordinateur — pas partagé en ligne",
  "Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "Commenter la cellule sélectionnée (⌘⌥M)",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Connectez-vous à la session live sans enregistrer de copie — les copies déjà envoyées vous y rejoindront.",
  "Connecting…": "Connexion…",
  "Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copie ce classeur en JSON brut — le contenu seul, sans clés de session en direct. Modifiez-le dans un autre outil, puis ramenez-le avec Remplacer depuis le JSON.",
  "Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "Copies, historique des versions et le document en JSON : le ▾ à côté d’Enregistrer.",
  "Couldn’t reach the live session": "Impossible de joindre la session live",
  "Editor": "Éditeur",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copie éditeur enregistrée — les destinataires rejoignent la session en direct avec accès en écriture",
  "Following — view only": "Suivi en cours — lecture seule",
  "Go live": "Passer en direct",
  "Guest": "Invité",
  "Invite to edit…": "Inviter à éditer…",
  "Key-verified identity": "Identité vérifiée par clé",
  "Live": "En direct",
  "Live — nobody else is here yet": "En direct — personne d’autre pour l’instant",
  "Live — send someone the file to bring them in": "En direct — envoyez le fichier à quelqu’un pour qu’il rejoigne",
  "Live — {n} other people are here": "En direct — {n} autres personnes sont là",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Génère des clés toutes neuves. Chaque copie déjà envoyée cesse définitivement de se synchroniser ; partagez ensuite de nouvelles copies.",
  "More actions": "Plus d’actions",
  "Not live — turns on when you share": "Hors ligne — s’active quand vous partagez",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Rien ne quitte ce fichier tant que vous n’avez pas démarré de session.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Le mode hors ligne est activé — rien ne quitte cet ordinateur.",
  "Only the owner of this workbook can invite people": "Seul le propriétaire de ce classeur peut inviter des personnes",
  "Owner": "Propriétaire",
  "Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "Collez le JSON du document modifié pour remplacer le contenu de ce classeur.",
  "People": "Personnes",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copie en lecture seule enregistrée — elle suit la session en direct, en lecture seule",
  "Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "Copie de lecture enregistrée — elle s’ouvre en lecture seule, sans aucune des clés de ce classeur",
  "Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "Retirer {name} de ce classeur ? Sa copie passe en lecture seule.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Retirer {name} — révoque l’accès de cet appareil ; personne d’autre n’est affecté",
  "Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "Remplacer les {n} feuilles par une seule feuille vierge ? ⌘Z annule.",
  "Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "Remplace toutes les feuilles par une seule feuille vierge. Conserve le nom, le thème et la session en direct du classeur — ⌘Z annule.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Réinitialiser l’accès ? Toutes les copies envoyées cesseront de se synchroniser ; seules celles enregistrées ensuite pourront rejoindre.",
  "Reset access…": "Réinitialiser l’accès…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "Restaurer une version enregistrée automatiquement de ce classeur (conservée localement dans ce navigateur).",
  "Save a reading copy…": "Enregistrer une copie de lecture…",
  "Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "Enregistrer sous… — copie, nouveau classeur, modèle, mot de passe, historique, JSON",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Enregistre une copie à envoyer. Quiconque l’ouvre modifie ce classeur en direct avec vous (chiffré de bout en bout) ; vous restez propriétaire et pouvez le retirer de la liste Personnes.",
  "Share": "Partager",
  "Share a copy": "Partager une copie",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Partager — inviter à éditer, envoyer des copies en lecture seule, voir qui est là",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Affiché près de votre curseur et dans la liste Personnes — stocké uniquement dans ce navigateur.",
  "Start from scratch…": "Repartir de zéro…",
  "Stopped sharing": "Partage arrêté",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Ces fenêtres sont sur cet ordinateur. Démarrez une session pour travailler avec quelqu’un ailleurs.",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Cette copie passe hors ligne ; les autres continuent",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Ceci est une copie en lecture seule — elle suit la session en direct mais ne peut pas modifier ce classeur.",
  "This workbook has no live session to follow": "Ce classeur n’a pas de session en direct à suivre",
  "Version history…": "Historique des versions…",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Copie en lecture seule — elle suit la session en direct mais ne peut pas modifier ce classeur.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Copie en lecture seule — elle ne détient aucune clé de signature.",
  "View-only copy…": "Copie en lecture seule…",
  "Viewer": "Spectateur",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "Les fenêtres de cet ordinateur restent synchronisées ; désactivez le mode hors ligne dans Réglages pour travailler avec quelqu’un ailleurs.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Votre clé sur CET appareil : {fp}. Un autre appareil compte comme une nouvelle personne jusqu’à son retrait par le propriétaire.",
  "Your name": "Votre nom",
  "you": "vous",
  "{name} joined": "{name} a rejoint",
  "{name} left": "{name} est parti",
  "{name} was removed": "{name} a été retiré",
  "{n} connected": "{n} connectés",
  "1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "1 formule de « {sheet} » n’a pas pu être rendue dynamique ({why}). Elle affiche la dernière valeur calculée par Excel, et son texte est conservé.",
  "1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 ligne avait un nombre de champs différent de l’en-tête ; les lignes courtes ont été complétées par des vides et rien n’a été supprimé.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "1 valeur de « {column} » n’a pas pu être lue comme {type} et a été laissée vide.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "1 valeur de « {column} » n’a pas pu être lue comme {type} et a été laissée vide ; l’originale est conservée dans l’étape d’import.",
  "3D bars": "Barres 3D",
  "3D bars need two axis columns and a value column": "les barres 3D ont besoin de deux colonnes d’axe et d’une colonne de valeurs",
  "3D scatter": "Nuage de points 3D",
  "3D surface": "Surface 3D",
  "A [column name] is missing its closing ].": "Il manque le ] fermant d’un [nom de colonne].",
  "A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "Une règle de validation des données sur {range} de « {sheet} » n’a pas été importée : {why}. Les cellules gardent leurs valeurs, mais rien ne les vérifie.",
  "A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "Une règle de validation des données de « {sheet} » a changé à l’import : {why}.",
  "A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "Il manque le guillemet fermant (\") d’un texte entre guillemets.",
  "A “(” is never closed — add a “)”.": "Une « ( » n’est jamais fermée — ajoutez une « ) ».",
  "Bars": "Barres",
  "Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "La colonne {col} de « {sheet} » n’a pas de nom dans la ligne d’en-tête.",
  "Column {n} has no name in the header row.": "La colonne {n} n’a pas de nom dans la ligne d’en-tête.",
  "Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "Toutes les colonnes de « {sheet} » sont du texte : sa première ligne peut être un en-tête ou des données. Elle a été prise comme en-tête — si c’étaient des données, importez de nouveau sans en-tête.",
  "Functions ({n})": "Fonctions ({n})",
  "Functions matching “{q}” ({n})": "Fonctions correspondant à « {q} » ({n})",
  "Globe": "Globe terrestre",
  "Insert “{name}” into the formula": "Insérer « {name} » dans la formule",
  "Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "Son libellé « {label} » n’est pas repris — dash étiquette lui-même sa ligne de totaux.",
  "Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "Retirez le « = » du début — cette case contient déjà une formule.",
  "No function matches “{q}”.": "Aucune fonction ne correspond à « {q} ».",
  "One of the values given to {fn} is empty.": "L’une des valeurs passées à {fn} est vide.",
  "Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "La ligne {row} de « {sheet} » est un titre qui couvre {range} : les noms de colonnes ont donc été pris dans la ligne {header}. Le titre (« {title} ») n’est pas dans les données. Si c’est faux, importez de nouveau en indiquant que l’en-tête est la ligne {row}.",
  "Search functions": "Rechercher une fonction",
  "Sheet{n}": "Feuil{n}",
  "Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "Certaines dates de « {sheet} » comportent une heure ; l’heure a été conservée.",
  "Something has to come before “{op}”.": "Il faut quelque chose avant « {op} ».",
  "Something has to follow “{op}”.": "Il faut quelque chose après « {op} ».",
  "Surface": "Surface",
  "The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Le nom « {name} » n’a pas été importé : {why}. Les formules qui l’utilisaient affichent la dernière valeur calculée par Excel, avec le texte de la formule conservé à côté.",
  "The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "La ligne de totaux de {table} est devenue un total de colonne : elle ne sera ni triée ni filtrée avec les données.",
  "The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "La ligne de totaux de {table} est devenue {n} totaux de colonne : elle ne sera ni triée ni filtrée avec les données.",
  "The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "La ligne de totaux de {table} a été retirée des données : elle ne sera ni triée ni filtrée avec elles.",
  "The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "La ligne de totaux de « {sheet} » a été écrite sous forme de formules SUM() plutôt que comme un tableau Excel, car Excel exige que chaque en-tête de colonne soit rempli et différent. Les nombres sont les mêmes ; en réimportant le fichier, les totaux seront lus comme une ligne ordinaire.",
  "There is a “)” with no “(” before it.": "Il y a une « ) » sans « ( » avant elle.",
  "There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "Il n’y a pas d’équivalent ici pour {list} : ce total a été omis.",
  "There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "Il n’y a pas d’équivalent ici pour {list} : ces totaux ont été omis.",
  "There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "Il n’existe pas de fonction {name} — la liste ci-dessous montre celles que vous pouvez utiliser.",
  "There is nothing inside “( )”.": "Il n’y a rien entre « ( ) ».",
  "This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Ce classeur définit un nom ({list}) que cet import ne reprend pas. Les formules qui l’utilisaient affichent la dernière valeur calculée par Excel, avec le texte de la formule conservé à côté.",
  "This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Ce classeur définit un nom que cet import ne reprend pas. Les formules qui l’utilisaient affichent la dernière valeur calculée par Excel, avec le texte de la formule conservé à côté.",
  "This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Ce classeur définit {n} noms ({list}) que cet import ne reprend pas. Les formules qui les utilisaient affichent la dernière valeur calculée par Excel, avec le texte de la formule conservé à côté.",
  "This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Ce classeur définit {n} noms que cet import ne reprend pas. Les formules qui les utilisaient affichent la dernière valeur calculée par Excel, avec le texte de la formule conservé à côté.",
  "This workbook has no datasets to export.": "Ce classeur n’a aucun jeu de données à exporter.",
  "This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "Ce classeur utilise le calendrier depuis 1904 (Excel pour Mac). Ses dates ont été converties et s’affichent donc correctement ici.",
  "Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "Deux colonnes s’appellent « {column} » ; la seconde est conservée comme colonne distincte.",
  "Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "Ici, écrivez un pourcentage sous forme de nombre : 15 % vaut 0.15.",
  "a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "un nuage de points 3D a besoin de trois colonnes numériques — choisissez X, Y et Z",
  "a globe needs a latitude and a longitude column": "un globe a besoin d’une colonne de latitude et d’une colonne de longitude",
  "a surface needs at least two distinct values on each axis": "une surface a besoin d’au moins deux valeurs distinctes sur chaque axe",
  "a surface needs two axis columns and a value column": "une surface a besoin de deux colonnes d’axe et d’une colonne de valeurs",
  "another name is already spelled that way": "un autre nom s’écrit déjà ainsi",
  "dash couldn’t follow {names}": "dash n’a pas pu suivre {names}",
  "dash doesn’t have {fns} yet": "dash n’a pas encore {fns}",
  "dash has no equivalent of its “{type}” test": "dash n’a pas d’équivalent à son test « {type} »",
  "dash has no “{op}” test": "dash n’a pas de test « {op} »",
  "it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "elle couvrait {range} et s’applique désormais à toute la colonne, car dans dash une règle appartient à la colonne",
  "it defines nothing": "il ne définit rien",
  "it has no name": "il n’a pas de nom",
  "it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "il est défini comme « {def} », qui n’est ni un nombre, ni du texte, ni une plage unique",
  "it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "il s’écrit comme une adresse de cellule : une formule lirait la cellule à la place",
  "it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "il pointe vers {ref} sans nommer de feuille, et un nom dash doit avoir un seul sens dans tout le classeur",
  "its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "sa liste de valeurs pointe vers d’autres cellules ({ref}), et dash a besoin des valeurs écrites en toutes lettres",
  "its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "son orthographe ne peut pas servir dans une formule (lettres, chiffres, « _ » et « . » uniquement, en commençant par une lettre)",
  "no row falls on both axes with a value": "aucune ligne n’a de valeur sur les deux axes",
  "no row has a number in all three of X, Y and Z": "aucune ligne n’a de nombre à la fois en X, Y et Z",
  "nothing to draw": "rien à dessiner",
  "references to other sheets or outside data": "références à d’autres feuilles ou à des données externes",
  "the axis columns are empty": "les colonnes d’axe sont vides",
  "the filter leaves no rows to plot": "le filtre ne laisse aucune ligne à tracer",
  "this sheet has no rows yet": "cette feuille n’a encore aucune ligne",
  "{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "{n} cellules mises en forme de « {sheet} » ont gardé gras, couleur, fond et bordures ; {skipped} autres non, car styler chaque cellule d’une longue feuille alourdirait beaucoup le fichier. Toutes les valeurs sont là.",
  "{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "{n} formules de « {sheet} » n’ont pas pu être rendues dynamiques ({why}). Elles affichent les dernières valeurs calculées par Excel, et leur texte est conservé.",
  "{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} lignes avaient un nombre de champs différent de l’en-tête ; les lignes courtes ont été complétées par des vides et rien n’a été supprimé.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "{n} valeurs de « {column} » n’ont pas pu être lues comme {type} et ont été laissées vides.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "{n} valeurs de « {column} » n’ont pas pu être lues comme {type} et ont été laissées vides ; les originales sont conservées dans l’étape d’import.",
  "“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "« supérieur à {v} » est devenu « {v} ou plus », car les limites de dash incluent la valeur limite",
  "“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "« inférieur à {v} » est devenu « {v} ou moins », car les limites de dash incluent la valeur limite",
  "“{ch}” can’t be used in a formula.": "« {ch} » ne peut pas être utilisé dans une formule.",
  "“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "« {column} » a une règle de liste de {n} valeurs — plus longue que les 255 caractères qu’Excel autorise —, elle n’a donc pas été exportée plutôt que tronquée.",
  "“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "« {column} » a une règle de longueur de texte sans limite inférieure ni supérieure. La validation des données d’Excel exige toujours une limite : cette règle n’a pas été exportée.",
  "“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "« {column} » contient plusieurs sortes de valeurs : elle est entrée comme texte et rien n’a été perdu. Définissez son type quand vous aurez décidé ce qu’elle est.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "« {column} » est une colonne de formule ({formula}) et ses valeurs n’étaient pas disponibles : elle a été exportée vide. Excel n’a pas de formules de colonne entière — exportez depuis l’éditeur, où les valeurs sont calculées.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "« {column} » est une colonne de formule ({formula}). Excel n’a pas de formules de colonne entière : ses valeurs ont été exportées à la place.",
  "“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "« {column} » ressemble à des dates, mais chaque valeur se lit aussi bien en JJ/MM qu’en MM/JJ et le fichier ne dit pas lequel. Elle est entrée comme texte — définissez le type de colonne pour choisir.",
  "“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "« {column} » ressemble à des dates, mais aucun ordre jour/mois ne convient à toutes les valeurs. Elle est entrée comme texte — définissez le type de colonne pour choisir.",
  "“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "« {column} » doit être une date, sans limite inférieure ni supérieure. La validation des données d’Excel exige toujours une limite : cette règle n’a pas été exportée.",
  "“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "« {column} » doit être un nombre, sans limite inférieure ni supérieure. La validation des données d’Excel exige toujours une limite : cette règle n’a pas été exportée.",
  "“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "« {sheet} » contient le 29 février 1900, une date qu’Excel affiche mais qui n’a jamais existé. Elle a été gardée telle quelle plutôt que décalée d’un jour.",
  "“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "« {sheet} » est introuvable dans le fichier : elle n’a pas été importée.",
  "“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "« {sheet} » ne semble pas commencer par une ligne d’en-tête : ses colonnes sont nommées par position. Renommez-les, ou importez de nouveau en indiquant qu’il y a un en-tête.",
  "“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "« {sheet} » a une plage fusionnée ({list}). Sa valeur reste dans la cellule en haut à gauche seulement, pour qu’un titre ne soit pas répété dans chaque cellule couverte.",
  "“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "« {sheet} » a deux colonnes nommées « {column} » ; la seconde est conservée comme colonne distincte.",
  "“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "« {sheet} » a {n} plages fusionnées ({list}). Chacune garde sa valeur dans sa cellule en haut à gauche seulement, pour qu’un titre ne soit pas répété dans chaque cellule couverte.",
  "“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "« {sheet} » contient {n} tableaux Excel. Une feuille dash n’en contient qu’un : le premier est devenu cette feuille et les autres sont entrés comme lignes ordinaires à côté, lignes de totaux comprises.",
  "“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "« {sheet} » est une feuille de graphique sans données propres : elle n’a pas été importée.",
  "“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "« {sheet} » est une autre feuille. Une colonne de formule ne peut utiliser que les colonnes de sa propre feuille.",
  "“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "« {sheet} » figure dans le classeur, mais ses données manquent dans le fichier.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "« {sheet} » commence à la colonne {col}. La colonne vide qui la précède a été gardée : ses formules pointent toujours vers les bonnes cellules.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "« {sheet} » commence à la colonne {col}. Les {n} colonnes vides qui la précèdent ont été gardées : ses formules pointent toujours vers les bonnes cellules.",
  "“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "« {sheet} » était masquée dans Excel. Elle a quand même été importée, car masquer une feuille ne la supprime pas.",
  "“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "À l’export, « {sheet} » a été renommée « {name} », car Excel n’ouvre pas un fichier dont un nom de feuille dépasse 31 caractères ou contient []:*?/\\.",
  "“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "« {text} » ne peut pas suivre ce qui précède — manque-t-il un opérateur ou une virgule ?",
  "…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…et 1 colonne de plus dans « {sheet} » avec la même remarque.",
  "…and 1 more column with the same note.": "…et 1 colonne de plus avec la même remarque.",
  "…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…et {n} colonnes de plus dans « {sheet} » avec la même remarque.",
  "…and {n} more columns with the same note.": "…et {n} colonnes de plus avec la même remarque.",
  "(missing sheet)": "(feuille manquante)",
  "A pie shows one series — the first.": "Un camembert n’affiche qu’une série : la première.",
  "Add a field to {area}": "Ajouter un champ à {area}",
  "Add field…": "Ajouter un champ…",
  "All": "Tout",
  "Axis": "Axe",
  "Categories": "Catégories",
  "Choose which values to include": "Choisir les valeurs à inclure",
  "Colour of {name}": "Couleur de {name}",
  "Drag a field into an area below, or tick it.": "Faites glisser un champ dans une zone ci-dessous, ou cochez-le.",
  "Draw a line anyway": "Tracer une ligne quand même",
  "Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "Tracé en barres : {col} n’a pas d’ordre qu’une ligne puisse suivre.",
  "Drop a field here": "Déposez un champ ici",
  "Drop a field here to summarise it": "Déposez un champ ici pour le résumer",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit this chart": "Modifier ce graphique",
  "Fields": "Champs",
  "Filters": "Filtres",
  "Grand totals": "Totaux généraux",
  "How to summarise {name}": "Comment résumer {name}",
  "In order": "Ordonnées",
  "Legend": "Légende",
  "Line": "Lignes",
  "No order — as they appear in the sheet": "Sans ordre — dans l’ordre où elles apparaissent dans la feuille",
  "None — one point per row": "Aucun — un point par ligne",
  "Only the first {n} values are listed.": "Seules les {n} premières valeurs sont listées.",
  "Pie": "Secteurs",
  "Pivot table": "Tableau croisé",
  "Plain numbers": "Nombres bruts",
  "Plain numbers — the series do not share a format": "Nombres bruts — les séries n’ont pas le même format",
  "Remove {name}": "Retirer {name}",
  "Scatter": "Nuage de points",
  "Series": "Séries",
  "Show (blank) groups": "Afficher les groupes (vide)",
  "Source": "Source",
  "Subtotals": "Sous-totaux",
  "Summarise": "Résumer",
  "The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "La feuille que résumait ce tableau croisé n’est plus dans le classeur.",
  "This column is not in {sheet} any more.": "Cette colonne n’est plus dans {sheet}.",
  "Title": "Titre",
  "from {sheet}": "de {sheet}",
  "pivot table — a summary of another sheet": "tableau croisé — un résumé d’une autre feuille",
  "{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} n’a pas d’ordre : une ligne entre ses catégories tracerait une tendance qui n’existe pas. Tracé en barres.",
  "{n} selected": "{n} sélectionnés",
  "{pattern}, from the column": "{pattern}, d’après la colonne",
  "+ Add series": "+ Ajouter une série",
  "Press Esc to cancel.": "Appuyez sur Échap pour annuler.",
  "There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "Cette formule pose problème : une parenthèse est ouverte et jamais fermée.",
  "There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "Cette formule pose problème : elle s’arrête après « {near} », là où il manque une valeur.",
  "There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "Cette formule pose problème : « {near} » ne peut pas se trouver là.",
  "Apply to": "Appliquer à",
  "Custom…": "Personnalisé…",
  "Not set": "Non défini",
  "Number format": "Format de nombre",
  "Same as column": "Comme la colonne",
  "Sample": "Aperçu",
  "These cells": "Ces cellules",
  "This column": "Cette colonne",
  "Time": "Heure",
}