Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Italian — machine-drafted, native review welcome.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'
export const it: Catalog = {
"(Blanks)": "(Vuote)",
"(Select all)": "(Seleziona tutto)",
"(blank)": "(vuoto)",
"(none — this workbook has no id)": "(nessuno — questa cartella di lavoro non ha id)",
"(the document block is empty)": "(il blocco del documento è vuoto)",
"(untitled sheet)": "(foglio senza titolo)",
"A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": "Una cartella di lavoro .bento.html si apre qui; un file .csv, .tsv o .xlsx viene importato come nuovi fogli.",
"A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Un grafico 3D lega tre colonne di un set di dati: questo è un foglio di calcolo.",
"A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Un grafico 3D lega tre colonne di un set di dati, e questo foglio non ne ha.",
"A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "Una COPIA, com’è il set di dati in questo momento. Modificarla non cambia il set di dati, e il set di dati non la aggiorna.",
"A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "Un CSV è una riga di intestazione e una riga per riga, e questo foglio non ha colonne da nominare.",
"A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "Un CSV è una riga di intestazione e una riga per riga. Un foglio di calcolo non ha colonne da nominare: converti prima un intervallo in un set di dati.",
"A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "Una cella che inizia con “?” va digitata così: premi prima F2, perché un “?” da solo apre questa scheda.",
"A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "Una colonna calcolata è definita dalla sua formula; non contiene nulla di memorizzato da dividere.",
"A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "Un set di dati è tipizzato per colonna: ognuna ha un nome e un tipo. Aggiungi la prima con il + alla fine della riga di intestazione.",
"A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "Ogni colonna di un dataset ha un solo tipo, quindi una riga di tipi misti potrebbe essere trasposta solo come testo. La trasposizione funziona su un foglio di calcolo; in un dataset usa Pivot o Unpivot.",
"A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "Una copia piatta, cella per cella, per quell’unico calcolo che una colonna non sa esprimere. Il set di dati resta quello vivo.",
"A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "Una colonna di formula riempie ogni riga di un set di dati, e questo foglio non lo è.",
"A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "Una colonna di formula riempie ogni riga di un set di dati. Questo è un foglio di calcolo: digita = in una cella.",
"A formula column needs a formula.": "Una colonna di formula ha bisogno di una formula.",
"A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "Un grafico a torta mostra una sola serie; le altre sono nella legenda della vista a barre.",
"A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Una tabella pivot riassume le colonne di un set di dati: questo è un foglio di calcolo.",
"A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Una tabella pivot riassume le colonne di un set di dati, e questo foglio non ne ha.",
"A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "Una regola colora le celle in base al loro CONTENUTO, quindi il colore segue i dati: ordina, filtra o modifica un valore e il colore si sposta con esso.",
"A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "Una regola dice che cosa si può DIGITARE qui. Aggiungerla non cambia mai i valori esistenti: ciò che la viola viene solo segnalato.",
"A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "Una cartella di lavoro separata — stessi dati, nuova identità. Nulla la collega a questa.",
"A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "Un punto di partenza: ogni sua apertura diventa una nuova cartella di lavoro a sé.",
"A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "Un passaggio della storia salva la vista di un set di dati: filtri, ordinamenti e grafico. Un foglio di calcolo non ne ha.",
"A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "Un passaggio della storia salva la vista di un set di dati: filtri, ordinamenti e grafico. Questo foglio non ne ha.",
"A value to compare against.": "Un valore con cui confrontare.",
"A workbook needs at least one sheet.": "Una cartella di lavoro deve avere almeno un foglio.",
"About this workbook": "Informazioni su questa cartella di lavoro",
"Add a column": "Aggiungi una colonna",
"Add a formula column": "Aggiungi una colonna formula",
"Add a row": "Aggiungi una riga",
"Add a sheet from a CSV or TSV file": "Aggiungi un foglio da un file CSV o TSV",
"Add a total to this column": "Aggiungi un totale a questa colonna",
"Add a value field to summarise.": "Aggiungi un campo valore da riepilogare.",
"Add another rule": "Aggiungi un’altra regola",
"Add column": "Aggiungi colonna",
"Add sheets from an .xlsx workbook": "Aggiungi fogli da una cartella di lavoro .xlsx",
"Align": "Allineamento",
"All sheets": "Tutti i fogli",
"Allow empty": "Consenti vuoto",
"An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "Un aggiornamento viene verificato prima di riscrivere qualsiasi cosa: il manifesto della release è firmato e la firma viene controllata con una chiave contenuta in questo file.",
"Anonymous": "Anonimo",
"Appearance": "Aspetto",
"Applies to": "Si applica a",
"Apply filter": "Applica filtro",
"At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "Almeno {n} valore/i esistente/i violano questa regola. Vengono segnalati, mai modificati.",
"Author": "Autore",
"Auto": "Automatico",
"Average": "Media",
"Background": "Sfondo",
"Bar": "Barre",
"Bar colour": "Colore della barra",
"Bold": "Grassetto",
"Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "Mette in grassetto le celle selezionate — o lo toglie, se sono già tutte in grassetto",
"Border colour": "Colore del bordo",
"Border style": "Stile del bordo",
"Borders": "Bordi",
"Bottom": "Basso",
"Bottom {n}": "Ultimi {n}",
"Box": "Riquadro",
"Build a data story from saved views": "Crea una storia dei dati dalle viste salvate",
"Cancel": "Annulla",
"Cancel what you are editing": "Annulla la modifica in corso",
"Cancelled — nothing was changed.": "Annullato — non è stato modificato nulla.",
"Caption": "Didascalia",
"Capture current view": "Acquisisci la vista corrente",
"Category": "Categoria",
"Cell": "Cella",
"Center": "Centro",
"Chart": "Grafico",
"Chart the selected columns": "Crea un grafico dalle colonne selezionate",
"Chart {sheet} instead": "Rappresenta invece {sheet}",
"Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "I grafici si legano alle colonne di un set di dati: questo è un foglio di calcolo.",
"Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "I grafici si legano alle colonne di un set di dati, e questo foglio non ne ha.",
"Check for updates": "Cerca aggiornamenti",
"Check for updates automatically when this file is opened": "Cerca aggiornamenti automaticamente all’apertura di questo file",
"Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "Controllato all’avvio: hai la versione più recente ({v}).",
"Checking…": "Verifica in corso…",
"Choose a password. There is no way to recover it.": "Scegli una password. Non c’è modo di recuperarla.",
"Clear": "Cancella",
"Clear all": "Cancella tutto",
"Clear contents": "Cancella contenuto",
"Clear filters and sorts": "Cancella filtri e ordinamenti",
"Clear the selected cells": "Cancella le celle selezionate",
"Clear this column’s filter": "Cancella il filtro di questa colonna",
"Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "Fai clic su una barra, una fetta o una riga per filtrare tutti i riquadri.",
"Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "Fai clic sulla lettera di una colonna per selezionarla, sul riquadro d’angolo per selezionare il foglio e sulla freccia nell’intestazione di colonna per ordinare o filtrare.",
"Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "Fai clic su una cella qualsiasi e digita. Un foglio di calcolo è tipizzato per cella e la sua griglia non finisce, quindi =SUM( funziona ovunque.",
"Click to change or remove this total": "Fai clic per cambiare o rimuovere questo totale",
"Clipboard": "Appunti",
"Close": "Chiudi",
"Close (Esc)": "Chiudi (Esc)",
"Close find (Esc)": "Chiudi la ricerca (Esc)",
"Close the story editor": "Chiudi l’editor della storia",
"Colour scale": "Scala di colori",
"Column": "Colonna",
"Column name": "Nome colonna",
"Columns": "Colonne",
"Columns {from}–{to} of {total}": "Colonne {from}–{to} di {total}",
"Comment": "Commento",
"Comment on {what}": "Commento su {what}",
"Comments on {sheet}": "Commenti su {sheet}",
"Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "Conferma e sposta in basso — dopo una sequenza di Tab, torna sotto il punto in cui è iniziata",
"Commit and move left": "Conferma e sposta a sinistra",
"Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "Conferma e sposta a destra — dentro un blocco selezionato, percorre il blocco",
"Commit and move up": "Conferma e sposta in alto",
"Company": "Azienda",
"Computed": "Calcolata",
"Condition": "Condizione",
"Conditional formatting": "Formattazione condizionale",
"Copied": "Copiato",
"Copied — {size} of JSON.": "Copiato — {size} di JSON.",
"Copy": "Copia",
"Copy document JSON": "Copia JSON del documento",
"Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "Copia prima qualcosa — Incolla speciale incolla ciò che dash ha copiato per ultimo.",
"Copy the selection": "Copia la selezione",
"Could not check for updates: {why}": "Impossibile cercare aggiornamenti: {why}",
"Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "Impossibile salvare automaticamente sul file — {why}. Le tue modifiche sono ancora qui; premi ⌘S.",
"Count": "Conteggio",
"Currency": "Valuta",
"Custom": "Personalizzato",
"Custom formula": "Formula personalizzata",
"Custom formula (not checked by this build)": "Formula personalizzata (non verificata da questa versione)",
"Cut": "Taglia",
"Cut the selection": "Taglia la selezione",
"Dark": "Scuro",
"Dashboard": "Dashboard",
"Dashed": "Tratteggiato",
"Data": "Dati",
"Data bars": "Barre dei dati",
"Data story": "Storia dei dati",
"Dataset": "Set di dati",
"Date": "Data",
"Decimals": "Decimali",
"Delete": "Elimina",
"Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "Eliminare \"{name}\" e le sue {n} righe?",
"Delete \"{name}\"?": "Eliminare «{name}»?",
"Delete column": "Elimina colonna",
"Delete row": "Elimina riga",
"Delete {n}": "Elimina {n}",
"Discard": "Ignora",
"Dismiss — keep the restored workbook": "Ignora — mantieni la cartella di lavoro ripristinata",
"Dismiss — the changes stay in this browser": "Ignora — le modifiche restano in questo browser",
"Distinct": "Distinti",
"Document id": "Id documento",
"Document properties": "Proprietà del documento",
"Dotted": "Punteggiato",
"Download this sheet as CSV": "Scarica questo foglio come CSV",
"Download this workbook as .xlsx": "Scarica questa cartella di lavoro come .xlsx",
"Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Scaricato. Apri il nuovo file — questo resta invariato.",
"Downloading and verifying…": "Download e verifica in corso…",
"Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "Trascina il quadratino nell’angolo della selezione per riempire — dash continua 1, 2, 3 e gen, feb, mar, e ripete ciò che non riesce a leggere come serie.",
"Drag to fill the selection down or across": "Trascina per riempire la selezione verso il basso o di lato",
"Drag to resize the column": "Trascina per ridimensionare la colonna",
"Drag to resize the row": "Trascina per ridimensionare la riga",
"Drag to resize · double-click to reset": "Trascina per ridimensionare · doppio clic per azzerare",
"Drag to resize, double-click to fit the widest value": "Trascina per ridimensionare, fai doppio clic per adattare al valore più largo",
"Drop to open": "Rilascia per aprire",
"Duplicate": "Duplica",
"Duplicate values": "Valori duplicati",
"Edit the active cell, keeping what is in it": "Modifica la cella attiva mantenendone il contenuto",
"Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "Cifra la cartella di lavoro dentro il file. Non c’è recupero — se la perdi, i dati sono persi.",
"Enter the password to open this workbook.": "Inserisci la password per aprire questa cartella di lavoro.",
"Entering data": "Inserimento dati",
"Every sheet": "Tutti i fogli",
"Export CSV": "Esporta CSV",
"Export Excel": "Esporta Excel",
"Expression": "Espressione",
"Extend the selection one cell": "Estendi la selezione di una cella",
"Extend the selection one screen": "Estendi la selezione di una schermata",
"Extend the selection to the edge of the block": "Estendi la selezione fino al bordo del blocco",
"Extend to the first cell of the sheet": "Estendi alla prima cella del foglio",
"Extend to the first column": "Estendi alla prima colonna",
"Extend to the last cell of the sheet": "Estendi all’ultima cella del foglio",
"Extend to the last column": "Estendi all’ultima colonna",
"File": "File",
"Fill down": "Riempi in basso",
"Fill the selection down from its top row": "Riempi la selezione verso il basso a partire dalla prima riga",
"Filter and sort this column": "Filtra e ordina questa colonna",
"Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "Filtra, ordina e rappresenta il foglio in un grafico, poi acquisiscilo come primo passaggio.",
"Filtered by": "Filtrato per",
"Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "Filtrare e ordinare riordinano le righe di un set di dati. Un foglio di calcolo ha righe di celle, non di record: qui non c’è nulla in base a cui filtrare.",
"Filtering: {what}": "Filtro: {what}",
"Find": "Trova",
"Find in all sheets": "Trova in tutti i fogli",
"Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "Trova nel foglio — la griglia disegna solo ciò che è visibile, quindi il ⌘F del browser non vede tutto",
"Find in this sheet": "Trova in questo foglio",
"First cell of the sheet": "Prima cella del foglio",
"First column of this row": "Prima colonna di questa riga",
"Fit width to content": "Adatta larghezza al contenuto",
"Format": "Formato",
"Formats only": "Solo formati",
"Formula": "Formula",
"Formula for “{col}”": "Formula per «{col}»",
"Formulas": "Formule",
"Freeze to here": "Blocca fino a qui",
"Freeze up to this column": "Blocca fino a questa colonna",
"Frozen columns": "Colonne bloccate",
"Frozen rows": "Righe bloccate",
"Full size — continue the columns on later pages": "Dimensione reale: le colonne continuano nelle pagine successive",
"Functions": "Funzioni",
"General": "Generale",
"Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "Indica un delimitatore, o le posizioni dei caratteri in cui tagliare.",
"Go to": "Vai a",
"Go to the next match": "Vai alla corrispondenza successiva",
"Go to the previous match": "Vai alla corrispondenza precedente",
"Good to know": "Buono a sapersi",
"Grand total": "Totale complessivo",
"Hidden": "Nascosta",
"Hidden columns": "Colonne nascoste",
"Hide chart": "Nascondi grafico",
"Hide properties (])": "Nascondi proprietà (])",
"Hide sheet tabs ([)": "Nascondi le schede dei fogli ([)",
"Hide this column": "Nascondi questa colonna",
"Highest": "Massimo",
"Highest values": "I più alti",
"Highlight": "Evidenzia",
"Highlight cells": "Evidenzia celle",
"Highlight cells greater than…": "Evidenzia le celle maggiori di…",
"Highlight duplicate values": "Evidenzia i valori duplicati",
"How far to search": "Ambito della ricerca",
"How many": "Quante",
"Import CSV…": "Importa CSV…",
"Import Excel…": "Importa Excel…",
"Import and export CSV and Excel files": "Importa ed esporta file CSV ed Excel",
"Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "Importati {n} fogli da “{name}”.",
"In-cell dropdown": "Elenco a discesa nella cella",
"Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "Deduce un tipo per ogni colonna e aggiunge un foglio set di dati. Il foglio di calcolo mantiene queste celle: il set di dati ne è una copia.",
"Insert": "Inserisci",
"Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "Inserisci una colonna formula, un grafico, una tabella pivot, una dashboard o una storia",
"Insert column": "Inserisci colonna",
"Insert row above": "Inserisci riga sopra",
"Insert row below": "Inserisci riga sotto",
"Insert {n} above": "Inserisci {n} sopra",
"Insert {n} below": "Inserisci {n} sotto",
"Insert {n} to the left": "Inserisci {n} a sinistra",
"Insert {n} to the right": "Inserisci {n} a destra",
"Interface language": "Lingua dell’interfaccia",
"Italic": "Corsivo",
"Italic the selected cells": "Mette in corsivo le celle selezionate",
"Jump to the edge of the data block": "Salta al bordo del blocco di dati",
"Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "Basta iniziare a digitare su una cella selezionata — il primo carattere sostituisce ciò che c’era. F2 (o un doppio clic) modifica invece il contenuto esistente.",
"Keyboard shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
"Keyboard shortcuts (?)": "Scorciatoie da tastiera (?)",
"Keywords": "Parole chiave",
"Landscape": "Orizzontale",
"Language": "Lingua",
"Last cell of the sheet": "Ultima cella del foglio",
"Last column of this row": "Ultima colonna di questa riga",
"Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "Lasciala vuota per riportarla a una colonna normale.",
"Leave the background alone": "Non toccare lo sfondo",
"Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "Lascia i limiti vuoti per scalare sui dati di questa colonna. Impostandoli, due colonne si colorano sulla stessa scala e si possono confrontare.",
"Leave the text colour alone": "Non toccare il colore del testo",
"Left": "Sinistra",
"Light": "Chiaro",
"List": "Elenco",
"Lowest": "Minimo",
"Lowest values": "I più bassi",
"Make dataset": "Crea set di dati",
"Make spreadsheet copy": "Crea copia foglio di calcolo",
"Make {range} a dataset": "Trasforma {range} in un set di dati",
"Margins": "Margini",
"Match case": "Maiuscole/minuscole",
"Match my system": "Come il sistema",
"Match the whole cell": "Corrispondenza dell’intera cella",
"Max": "Max",
"Maximum": "Massimo",
"Measures": "Misure",
"Median": "Mediana",
"Message": "Messaggio",
"Middle": "Metà",
"Middle at": "Metà collocata a",
"Middle colour": "Colore intermedio",
"Min": "Min",
"Minimum": "Minimo",
"Money": "Valuta",
"More conditional formatting…": "Altra formattazione condizionale…",
"Move down": "Sposta giù",
"Move left": "Sposta a sinistra",
"Move one cell": "Sposta di una cella",
"Move one screen": "Sposta di una schermata",
"Move right": "Sposta a destra",
"Move up": "Sposta su",
"Moving around": "Spostamento",
"Must be a date.": "Deve essere una data.",
"Must be a number.": "Deve essere un numero.",
"Must be at least {n} characters.": "Deve avere almeno {n} caratteri.",
"Must be at most {n} characters.": "Deve avere al massimo {n} caratteri.",
"Must be one of: {list}": "Deve essere uno tra: {list}",
"Must be {max} or less.": "Deve essere {max} o meno.",
"Must be {min} or more.": "Deve essere {min} o più.",
"Name": "Nome",
"Named measures need the measure engine.": "Le misure denominate richiedono il motore delle misure.",
"Narrow — 10mm, for one more column": "Stretti — 10 mm, per una colonna in più",
"Negative colour": "Colore dei negativi",
"Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "Le funzioni di rete sono disponibili: il controllo aggiornamenti firmato e la collaborazione dal vivo quando la avvii.",
"New column": "Nuova colonna",
"New formula column": "Nuova colonna di formula",
"New sheet": "Nuovo foglio",
"Next": "Successiva",
"Next match (⏎)": "Corrispondenza successiva (⏎)",
"No background": "Nessuno sfondo",
"No column called {name} on this sheet.": "Nessuna colonna chiamata {name} in questo foglio.",
"No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "Ancora nessun commento — fai clic per aggiungerne uno, o premi ⌘⌥M",
"No formatting": "Nessuna formattazione",
"No matches": "Nessuna corrispondenza",
"No numeric values in this column for the current selection.": "Nessun valore numerico in questa colonna per la selezione corrente.",
"No page header": "Nessuna intestazione di pagina",
"No rows match the current selection.": "Nessuna riga corrisponde alla selezione corrente.",
"No rule": "Nessuna regola",
"No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "Nessun foglio è aperto, quindi non c’è nulla su cui eseguirlo.",
"No table sheet is open.": "Nessun foglio tabella è aperto.",
"No total": "Nessun totale",
"No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "Ancora nessuna versione conservata — si accumulano man mano che modifichi.",
"None": "Nessuno",
"Normal — 12mm": "Normali — 12 mm",
"Nothing has been flagged on this sheet yet.": "In questo foglio non è ancora stato segnalato nulla.",
"Nothing in this column matches that search.": "Nulla in questa colonna corrisponde a quella ricerca.",
"Nothing numeric to plot for this selection.": "Niente di numerico da rappresentare per questa selezione.",
"Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "In questo foglio non esiste nulla di nome {name}, quindi questa regola non corrisponde a nessuna riga.",
"Nothing to print — this sheet is empty.": "Niente da stampare: questo foglio è vuoto.",
"Nothing was pasted.": "Non è stato incollato nulla.",
"Nothing was split.": "Non è stato diviso nulla.",
"Number": "Numero",
"OK": "OK",
"Offline mode is on, so nothing was contacted.": "La modalità offline è attiva, quindi non è stato contattato nulla.",
"Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "La modalità offline è attiva: nessun controllo aggiornamenti, nessun relay. Nulla lascia questo computer. I fogli continuano a sincronizzarsi tra le schede di questa macchina — quella non è rete.",
"Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "Modalità offline: blocca ogni funzione di rete (aggiornamenti, collaborazione dal vivo)",
"On a bad value": "Con un valore non valido",
"One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "Un file alla volta — apro “{name}” e ignoro gli altri {n}.",
"One of: {list}": "Uno tra: {list}",
"Only English so far.": "Per ora solo inglese.",
"Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "Verranno modificate solo le prime {n} celle di questa selezione.",
"Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "In questo elenco stanno solo i primi {n} valori. Spunta quelli da mantenere, cerca per raggiungere gli altri oppure usa una condizione qui sotto.",
"Open": "Apri",
"Open \"{name}\" as a spreadsheet": "Apri «{name}» come foglio di calcolo",
"Open as a spreadsheet": "Apri come foglio di calcolo",
"Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "Aprire “{name}”? Le modifiche non salvate in questa cartella di lavoro andranno perse.",
"Open, Won, Lost": "Aperto, Vinto, Perso",
"Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "Aperto “{name}” — ⌘S salverà una copia",
"Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "Aperto “{name}” — ⌘S lo riscrive",
"Orientation": "Orientamento",
"Orphaned": "Orfano",
"Page header": "Intestazione di pagina",
"Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "I numeri di pagina vengono dalla finestra di stampa del browser: attiva lì le sue intestazioni e piè di pagina.",
"Paper": "Carta",
"Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "Password rimossa. Salva per scrivere la cartella di lavoro non cifrata.",
"Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "Password impostata. Salva per scrivere la cartella di lavoro cifrata e conserva la password in un posto sicuro.",
"Paste": "Incolla",
"Paste bento/dash document JSON here": "Incolla qui il JSON del documento bento/dash",
"Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Ciò che incolli da Excel o da Fogli finisce nelle celle a partire dal cursore. Usa Dati ▸ Importa per portare un file come nuovo foglio.",
"Paste into the selection": "Incolla nella selezione",
"Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "Incolla speciale — solo valori, formule, solo formati, trasposto",
"Paste special…": "Incolla speciale…",
"Pattern": "Modello",
"Percent": "Percentuale",
"Pivot": "Tabella pivot",
"Plot three numeric columns in 3D": "Rappresenta tre colonne numeriche in 3D",
"Portrait": "Verticale",
"Present ▸": "Presenta ▸",
"Previous": "Precedente",
"Previous / next sheet": "Foglio precedente / successivo",
"Previous match (⇧⏎)": "Corrispondenza precedente (⇧⏎)",
"Print": "Stampa",
"Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "Stampa la vista o salvala come PDF (⌘P)",
"Print…": "Stampa…",
"Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "Le proprietà viaggiano nel file. Il titolo si modifica nella barra in alto.",
"Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "I campi tra virgolette restano interi. Il primo campo sostituisce la cella divisa; gli altri si estendono a destra.",
"Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "I campi tra virgolette restano interi. Viene divisa l’intera colonna, e la colonna divisa viene conservata.",
"Redo": "Ripeti",
"Redo (⇧⌘Z)": "Ripristina (⇧⌘Z)",
"Reduced motion (M)": "Animazioni ridotte (M)",
"Refuse the entry": "Rifiuta il valore",
"Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "Il rifiuto vale mentre digiti. Un valore incollato o importato, e una modifica che arriva da un collaboratore, vengono sempre mantenuti e segnalati: rifiutarli lì butterebbe via il lavoro di qualcun altro o lascerebbe le due copie in disaccordo.",
"Remove formatting": "Rimuovi formattazione",
"Remove password…": "Rimuovi password…",
"Remove step": "Rimuovi passaggio",
"Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "Rimuovere la password? Il prossimo salvataggio scriverà la cartella di lavoro in chiaro.",
"Remove this filter": "Rimuovi questo filtro",
"Rename": "Rinomina",
"Reopen": "Riapri",
"Replace": "Sostituisci",
"Replace all": "Sostituisci tutto",
"Replace from JSON…": "Sostituisci da JSON…",
"Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "Sostituire questa cartella di lavoro con il JSON incollato? L’operazione non può essere annullata.",
"Replace with": "Sostituisci con",
"Replace workbook": "Sostituisci cartella di lavoro",
"Replace…": "Sostituisci…",
"Reply": "Rispondi",
"Reply…": "Rispondi…",
"Resolve": "Risolvi",
"Resolved": "Risolto",
"Restore": "Ripristina",
"Restored the unsaved changes from {when}.": "Ripristinate le modifiche non salvate del {when}.",
"Restored the version from {when}.": "Ripristinata la versione del {when}.",
"Right": "Destra",
"Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "Fai clic destro su una cella per appunti, righe, colonne, riempimento e formattazione condizionale. Fai clic destro su un numero di riga o su un’intestazione di colonna per l’intera riga o colonna: inserisci, elimina e cancella, contati dalla selezione.",
"Rows": "Righe",
"Rule": "Regola",
"Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "Le regole si applicano in ordine e l’ultima che imposta un colore se lo aggiudica: nessuna zittisce le altre.",
"Save": "Salva",
"Save a copy…": "Salva una copia…",
"Save an untouched copy": "Salva una copia intatta",
"Settings": "Impostazioni",
"Settings — language, appearance and updates": "Impostazioni — lingua, aspetto e aggiornamenti",
"The next save writes the workbook in the clear.": "Il prossimo salvataggio scriverà la cartella di lavoro in chiaro.",
"The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "Il resto dell’interfaccia si adegua alla prossima apertura di questo file.",
"These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "Sono tue, non della cartella di lavoro: restano in questo browser e non vengono mai scritte nel file, così la stessa cartella può essere in inglese e chiara sul tuo schermo e in giapponese e scura su quello di un altro.",
"This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "Questo blocco non è leggibile come JSON, quindi le sue chiavi di collaborazione non sono state rimosse da ciò che viene mostrato e copiato. Usa «Salva una copia intatta» per conservare il file e attenzione a dove lo incolli.",
"The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "Le chiavi di collaborazione sono state escluse da ciò che viene mostrato e copiato. «Salva una copia intatta» conserva il file esattamente come è arrivato.",
"Save anyway?": "Salvare comunque?",
"Save as new workbook…": "Salva come nuova cartella di lavoro…",
"Save as template…": "Salva come modello…",
"Save failed — see console": "Salvataggio non riuscito — vedi console",
"Save failed — {why}": "Salvataggio non riuscito — {why}",
"Save formula": "Salva formula",
"Save this workbook": "Salva questa cartella di lavoro",
"Save this workbook (⌘S)": "Salva questa cartella di lavoro (⌘S)",
"Saved": "Salvato",
"Saved as a new workbook": "Salvata come nuova cartella di lavoro",
"Saved to the file — automatic saving is working again.": "Salvato sul file — il salvataggio automatico funziona di nuovo.",
"Saved to {name}": "Salvato in {name}",
"Saving will take a moment.": "Il salvataggio richiederà un momento.",
"Search the values on screen, or the formulas behind them": "Cerca i valori a schermo, o le formule che li producono",
"Search these values": "Cerca tra questi valori",
"Select a cell to format it.": "Seleziona una cella per formattarla.",
"Select a cell to see its column.": "Seleziona una cella per vederne la colonna.",
"Select column": "Seleziona colonna",
"Select every cell in the sheet": "Seleziona tutte le celle del foglio",
"Select the whole column": "Seleziona l’intera colonna",
"Select the whole row": "Seleziona l’intera riga",
"Select the whole sheet": "Seleziona l’intero foglio",
"Selecting": "Selezione",
"Selection": "Selezione",
"Set a password…": "Imposta una password…",
"Sheet": "Foglio",
"Sheet name, workbook and date on every page": "Nome del foglio, cartella e data su ogni pagina",
"Sheets": "Fogli",
"Show or hide the dashboard": "Mostra o nascondi la dashboard",
"Show or hide the properties panel": "Mostra o nascondi il pannello delle proprietà",
"Show or hide the sheet tabs": "Mostra o nascondi le schede dei fogli",
"Show properties (])": "Mostra proprietà (])",
"Show sheet tabs ([)": "Mostra le schede dei fogli ([)",
"Showing the first {n} of {total}.": "Mostrate le prime {n} di {total}.",
"Shown as bars — a scatter has no category to select.": "Mostrato a barre — un grafico a dispersione non ha una categoria da selezionare.",
"Shrink a little, then continue on later pages": "Riduci un poco, poi continua nelle pagine successive",
"Shrink until the sheet fits the page width": "Riduci finché il foglio non rientra nella larghezza della pagina",
"Size": "Dimensione",
"Solid": "Continuo",
"Sort A → Z": "Ordina A → Z",
"Sort Z → A": "Ordina Z → A",
"Sort and filter…": "Ordina e filtra…",
"Sorted by {cols}": "Ordinato per {cols}",
"Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "Ordinare e filtrare non sono modifiche ai dati, quindi annulla non può riprenderli: rimuovili dal menu ▾ della colonna. Non è stato annullato nulla; premi annulla di nuovo per annullare l’ultima modifica ai dati.",
"Split": "Dividi",
"Split into columns": "Dividi in colonne",
"Split into columns…": "Dividi in colonne…",
"Split on": "Dividi su",
"Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "Dividi la colonna selezionata in più colonne, con un delimitatore o a larghezze fisse",
"Spreadsheet": "Foglio di calcolo",
"Stop sharing": "Interrompi condivisione",
"Story": "Storia",
"Subject": "Oggetto",
"Sum": "Somma",
"Summarise this sheet as a pivot table": "Riepiloga questo foglio come tabella pivot",
"Symbol": "Simbolo",
"Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "Modello salvato — ogni sua apertura avvia una nuova cartella di lavoro",
"Text": "Testo",
"Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "Le celle di testo mantengono esattamente ciò che si digita: zeri iniziali, barre e un = che non è una formula.",
"Text colour": "Colore del testo",
"Text length": "Lunghezza del testo",
"Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "Testo in colonne divide una sola colonna. Seleziona celle in un’unica colonna.",
"That .xlsx could not be opened.": "Non è stato possibile aprire quel file .xlsx.",
"That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "Quel trascinamento non conteneva alcun file. Trascina un file da una cartella, non dall’anteprima di un’altra app.",
"That file": "Quel file",
"That is not a bento/dash workbook: {why}": "Non è una cartella di lavoro bento/dash: {why}",
"That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "Sono {pages} pagine. Controlla la stampante prima di inviare.",
"That row is hidden by the current filter.": "Quella riga è nascosta dal filtro corrente.",
"That sheet is not in this workbook.": "Quel foglio non è in questa cartella di lavoro.",
"That version could not be read.": "Non è stato possibile leggere quella versione.",
"That version has no table sheet to show.": "Quella versione non ha alcun foglio tabella da mostrare.",
"That workbook has no table sheet to show.": "Quella cartella di lavoro non ha alcun foglio tabella da mostrare.",
"The document block is present but could not be read.": "Il blocco del documento è presente ma non è stato possibile leggerlo.",
"The first row holds the column names": "La prima riga contiene i nomi delle colonne",
"The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "La formula in {cols} è stata riportata nella nuova riga. Una formula di colonna riempirebbe ogni nuova riga, senza che glielo si chieda.",
"The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "L’ultimo salvataggio automatico sul file non è riuscito. Premi ⌘S.",
"The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "Il controllo all’avvio non ha raggiunto il canale di rilascio ({why}). Riprova qui sotto.",
"The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "La riga di celle + sotto l’ultima riga aggiunge una riga: fai clic e scrivi. Il + oltre l’ultima intestazione di colonna aggiunge una colonna: una colonna ha prima bisogno di un nome, quindi lo chiede.",
"The sheet on screen": "Il foglio a schermo",
"The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "Il foglio di calcolo mantiene queste celle. Le formule che puntano all’intervallo continuano a funzionare, e il set di dati è una copia presa ora.",
"The update was refused: {why}": "L’aggiornamento è stato rifiutato: {why}",
"The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "I valori presenti nelle righe che i filtri delle altre colonne lasciano visibili.",
"The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "L’intera cartella di lavoro è semplice JSON dentro questo file — copialo in qualsiasi strumento o AI e riporta indietro il JSON modificato.",
"The workbook": "La cartella di lavoro",
"The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "L’elemento a cui era riferito questo commento ({what}) è stato eliminato. Diceva {value}.",
"The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "L’elemento a cui era riferito questo commento ({what}) è stato eliminato. Il commento viene conservato.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "Non c’è nulla da incollare. Questo browser non passa a un menu gli appunti di sistema, quindi ⌘V incolla ciò che un menu non riesce a raggiungere.",
"This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "Questa azione richiede un foglio set di dati, e quello a schermo non lo è.",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Questo browser non può riscrivere il file, quindi ogni salvataggio crea una nuova copia. Chrome ed Edge su computer possono salvare sul posto.",
"This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "Questo browser non può scrivere i file sul posto, quindi una copia è stata salvata nei Download. Il file aperto qui è invariato.",
"This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "Questo browser non salva sul posto, quindi ogni salvataggio scarica l’intero file.",
"This browser refused clipboard access.": "Questo browser ha negato l’accesso agli appunti.",
"This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "Questo browser non conserverà una copia locale del tuo lavoro. Salva tu stesso il file per mantenere le modifiche.",
"This card": "Questa scheda",
"This cell may not be empty.": "Questa cella non può essere vuota.",
"This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "Questo grafico riguarda {sheet}. Stai guardando {other}.",
"This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "Questo grafico è stato tracciato da {cols}, e {sheet} non ne ha più {n}.",
"This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "Questa scelta non è stata salvata — i dati del sito sono bloccati o pieni — quindi vale solo per questa scheda e andrà persa al ricaricamento.",
"This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "Questa colonna è {type}, quindi i suoi valori vengono mostrati esattamente come sono memorizzati e questo formato non cambia nulla. Imposta il tipo su Numero, Valuta o Percentuale perché venga applicato.",
"This dataset has no columns": "Questo set di dati non ha colonne",
"This dataset has no rows": "Questo set di dati non ha righe",
"This file": "Questo file",
"This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "Non è stato possibile aprire questo file come cartella di lavoro bento/dash.",
"This file is encrypted.": "Questo file è cifrato.",
"This is now a new workbook — save it under a new name": "Ora questa è una nuova cartella di lavoro — salvala con un nuovo nome",
"This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "Questa regola arriva da una versione più recente di dash. Resta nel file e viene riscritta invariata, e questa versione non disegna nulla per essa.",
"This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "Questa regola arriva da un foglio di calcolo che la valuta. dash la conserva e la riscrive invariata, ma non la usa per controllare ciò che si digita.",
"This sheet": "Questo foglio",
"This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "Questo foglio ha esattamente le righe che ha. Digita qui per aggiungerne una.",
"This sheet has no numeric column to chart yet.": "Questo foglio non ha ancora una colonna numerica da rappresentare in un grafico.",
"This sheet is empty": "Questo foglio è vuoto",
"This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "Per la pivot questo foglio ha bisogno di una colonna categoria e di una colonna numerica.",
"This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "Per rappresentare in 3D, questo foglio ha bisogno di almeno tre colonne numeriche, oppure di una latitudine e una longitudine.",
"This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "Questa divisione sovrascrive le colonne esistenti {cols}. Sostituirle?",
"This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "Questa divisione sovrascrive {n} cella/e che contengono già qualcosa. Sostituirle?",
"This step has no chart binding.": "Questo passaggio non ha alcun collegamento a un grafico.",
"This tile is filtered by another tile": "Questo riquadro è filtrato da un altro riquadro",
"This tile is not bound to any columns yet.": "Questo riquadro non è ancora collegato ad alcuna colonna.",
"This tile needs a newer version of dash.": "Questo riquadro richiede una versione più recente di dash.",
"This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "Questo riquadro punta a un foglio che non è in questa cartella di lavoro.",
"This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "Questa vista ha {rows} righe. Usa Stampa… nel menu Dati per stamparla.",
"This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "In questa finestra è aperta una cartella di lavoro cifrata. Apri “{name}” in una nuova finestra.",
"This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Questa cartella di lavoro dichiara regole che questa build non conosce. È aperta in sola lettura, così non si perde nulla.",
"This workbook did not finish opening.": "Questa cartella di lavoro non ha finito di aprirsi.",
"This workbook has no dashboard yet.": "Questa cartella di lavoro non ha ancora una dashboard.",
"This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "Questa cartella di lavoro non ha fogli set di dati, e l’esportazione .xlsx scrive set di dati. Non è stato scaricato nulla.",
"This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura, quindi i suoi fogli non possono essere modificati.",
"This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura, quindi non ci si può scrivere nulla. Salva prima una copia.",
"This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura, quindi da qui non ci si scrive nulla.",
"This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura, quindi questa build non la scriverà.",
"This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura, quindi “{name}” non è stato aperto al suo interno.",
"This workbook is open read-only.": "Questa cartella di lavoro è aperta in sola lettura.",
"Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "La condivisione resta con questa cartella: il JSON incollato sostituisce il contenuto, non la sessione dal vivo né le sue chiavi.",
"This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "Questa cartella di lavoro è di sola lettura, quindi qui non c’è nulla da aggiungere.",
"This workbook is {mb} MB.": "Questa cartella di lavoro è di {mb} MB.",
"This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "Questa cartella di lavoro è stata scritta da una versione più recente di dash. È aperta in sola lettura, così non si perde nulla.",
"Those changes could not be restored into this workbook.": "Non è stato possibile ripristinare quelle modifiche in questa cartella di lavoro.",
"Thousands separator": "Separatore delle migliaia",
"Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "I pari merito sono inclusi: il «primo» di 10, 10, 9 sono entrambi i dieci, perché evidenziare una sola di due celle uguali afferma una differenza che i dati non hanno.",
"Top": "Alto",
"Top or bottom": "Più alti o più bassi",
"Top {n}": "Primi {n}",
"Total": "Totale",
"Totals": "Totali",
"No rows to total — the filter leaves none showing.": "Nessuna riga da totalizzare: il filtro non ne lascia visibile nessuna.",
"Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "I totali riguardano le {n} riga/righe lasciate dal filtro, non tutte le {all}.",
"Transpose": "Trasponi",
"Try again": "Riprova",
"Type": "Tipo",
"Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "Digita nella riga contrassegnata con + qui sopra per scrivere la prima, oppure incollaci un blocco di righe.",
"Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "Celle tipizzate: per gli appunti, e =SUM ovunque",
"Typed columns — for volume, joins and charts": "Colonne tipizzate: per volume, join e grafici",
"Underline": "Sottolineato",
"Underline the selected cells": "Sottolinea le celle selezionate",
"Undo": "Annulla",
"Undo (⌘Z)": "Annulla (⌘Z)",
"Undo restore": "Annulla ripristino",
"Unfreeze columns": "Sblocca colonne",
"Unlock": "Sblocca",
"Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "Sbloccato, ma non è stato possibile leggere la cartella di lavoro al suo interno.",
"Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "In questo browser sono state trovate modifiche non salvate del {when}.",
"Update this file": "Aggiorna questo file",
"Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "Aggiornato. Accanto è stato scaricato un backup della versione precedente — ricarica per eseguire {v}.",
"Updates": "Aggiornamenti",
"Upper bound": "Limite superiore",
"Use the bar colour": "Usa il colore della barra",
"Use the default colour": "Usa il colore predefinito",
"Validation": "Convalida",
"Value": "Valore",
"Values": "Valori",
"Values only": "Solo valori",
"Values only, transposed": "Solo valori, trasposto",
"Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "I valori che SEMBRANO uguali contano come uguali: spazi tolti e maiuscole ignorate. Le celle vuote non sono mai duplicati.",
"Version history": "Cronologia versioni",
"Version {v} is available — open Settings to update.": "La versione {v} è disponibile: apri Impostazioni per aggiornare.",
"Version {v} is available.": "È disponibile la versione {v}.",
"Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "Le versioni sono conservate solo in questo browser: mai nel file, mai online. Il ripristino sostituisce l’intera cartella di lavoro e offre un annullamento.",
"Warn and allow": "Avvisa e consenti",
"What is wrong with this number?": "Che cosa non va in questo numero?",
"Which end": "Quale estremo",
"Whole cell": "Cella intera",
"Wide sheets": "Fogli larghi",
"Wide — 20mm, room to bind or annotate": "Ampi — 20 mm, spazio per rilegare o annotare",
"Width": "Larghezza",
"Workbook": "Cartella di lavoro",
"Wrap text": "Testo a capo",
"Write the column names into row 1": "Scrivi i nomi delle colonne nella riga 1",
"Wrong password — try again": "Password errata — riprova",
"Yes/No": "Sì/No",
"You have the newest version ({v}).": "Hai la versione più recente ({v}).",
"Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "I tuoi dati non sono stati modificati: sono ancora dentro questo file. Prova ad aprirlo di nuovo, oppure estraine il contenuto qui sotto.",
"Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "I tuoi dati non sono stati modificati e questa build non scriverà in questo file. Qui sotto puoi estrarne il contenuto.",
"Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "Lo zero sta dove lo mettono i dati e i negativi corrono a sinistra, così una barra si legge accanto all’altra.",
"a deleted column": "una colonna eliminata",
"a deleted column ({name})": "una colonna eliminata ({name})",
"a deleted row": "una riga eliminata",
"a deleted row of {name}": "una riga eliminata di {name}",
"an anchor this build does not know ({kind})": "un ancoraggio che questa build non conosce ({kind})",
"and": "e",
"as": "come",
"avg": "media",
"bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · {sheets} fogli, {rows} righe, {columns} colonne. La cartella di lavoro, la griglia e il motore delle formule sono tutti in questo unico file.",
"between": "compreso tra",
"between {min} and {max}": "tra {min} e {max}",
"by": "per",
"column": "colonna",
"contains": "contiene",
"count": "conteggio",
"custom formula": "formula personalizzata",
"does not contain": "non contiene",
"e.g. , or ; or a space": "es. , oppure ; oppure uno spazio",
"e.g. 3, 8, 12": "es. 3, 8, 12",
"e.g. Price * Quantity": "es. Prezzo * Quantità",
"ends with": "finisce con",
"equal to": "uguale a",
"from the data": "dai dati",
"greater than": "maggiore di",
"greater than or equal to": "maggiore o uguale a",
"is empty": "è vuota",
"is in the bottom": "è tra gli ultimi",
"is in the top": "è tra i primi",
"is not empty": "non è vuota",
"just now": "proprio ora",
"less than": "minore di",
"less than or equal to": "minore o uguale a",
"max": "Max",
"min": "Min",
"missing sheet": "foglio mancante",
"most recent": "più recente",
"no chart": "nessun grafico",
"no maximum": "nessun massimo",
"no minimum": "nessun minimo",
"no rows": "nessuna riga",
"not equal to": "diverso da",
"now {now} — was {then} when this was written": "ora {now} — era {then} quando è stato scritto",
"of": "di",
"of all rows": "di tutte le righe",
"orphaned": "orfano",
"pivot": "tabella pivot",
"reads {value}": "dice {value}",
"row": "riga",
"row {n}": "riga {n}",
"rows": "righe",
"show": "mostra",
"showing the first {k}": "mostrate le prime {k}",
"spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "foglio di calcolo: ogni cella ha il proprio tipo e non ci sono colonne",
"spreadsheet, {n} cell(s) used": "foglio di calcolo, {n} cella/e in uso",
"starts with": "inizia con",
"sum": "somma",
"this sheet": "questo foglio",
"unknown anchor": "ancoraggio sconosciuto",
"value or = formula": "valore o = formula",
"vs": "vs",
"your name": "il tuo nome",
"{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} contiene formule su singole celle che non si ripetono lungo la colonna, quindi la nuova riga lì è vuota. Una formula importata resta sulla cella su cui è arrivata; dai una formula alla colonna e ogni nuova riga si riempirà da sola.",
"{i} of {n}": "{i} di {n}",
"{kind} sheet — not editable in this build": "foglio {kind} — non modificabile in questa build",
"{k} of {n} rows": "{k} di {n} righe",
"{name} (copy)": "{name} (copia)",
"{name} (filtered)": "{name} (filtrata)",
"{name} copy": "Copia di {name}",
"{name} dataset": "Set di dati {name}",
"{name} total": "totale {name}",
"{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} cella/e non avevano dove andare e non sono state incollate.",
"{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} cella/e contenevano un errore, non un valore, e sono state incollate vuote.",
"{n} cells": "{n} celle",
"{n} columns": "{n} colonne",
"{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "{n} id duplicati o mancanti sono stati riparati affinché i riferimenti si risolvano.",
"{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "{n} valore/i esistente/i violano questa regola. Vengono segnalati, mai modificati.",
"{n} hold formulas and were left alone": "{n} contengono formule e sono state lasciate invariate",
"{n} in computed columns left alone": "{n} sono in colonne calcolate e sono state lasciate invariate",
"{n} match(es) in {ms} ms": "{n} corrispondenze in {ms} ms",
"{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} corrispondono solo al testo formattato, non al valore memorizzato",
"{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "Altre {n} righe non sono mostrate — questa pivot ha smesso di riepilogare.",
"{n} of {all} rows": "{n} di {all} righe",
"{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{n} di {all} righe — un filtro nasconde il resto.",
"{n} replaced": "{n} sostituite",
"{n} rows": "{n} righe",
"{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} foglio/i non sono set di dati e non sono nel file .xlsx: {names}.",
"{n} source rows": "{n} righe di origine",
"{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} valori non sono numeri e non sono stati conteggiati",
"{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "Impossibile leggere {n} valore/i con questo formato: sono stati lasciati invariati.",
"{n} value(s) could not be read as this type.": "Non è stato possibile leggere {n} valori come questo tipo.",
"{n} value(s) could not be read as {type}": "Impossibile leggere {n} valore/i come {type}",
"{n} values ticked": "{n} valori spuntati",
"{n}d ago": "{n} g fa",
"{n}h ago": "{n} h fa",
"{n}m ago": "{n} min fa",
"{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{open} commenti aperti su {all} — fai clic per elencarli, ⌘⌥M per aggiungerne uno",
"{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{rows} riga/e su {sheets} foglio/i · circa {pages} pagina/e",
"{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} non ha più {cols}, quindi non viene disegnato.",
"{size} of a {budget} budget": "{size} su un budget di {budget}",
"{type} — click to change": "{type} — fai clic per cambiare",
"“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "«value» è questa colonna e le altre si richiamano per nome: «value > [Target] * 1.1» colora una colonna confrontandola con un’altra.",
"“{col}” split into {n} new column(s).": "«{col}» è stata divisa in {n} nuova/e colonna/e.",
"“{name}” could not be opened. {why}": "Non è stato possibile aprire “{name}”. {why}",
"“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "“{name}” non ha alcun foglio tabella da mostrare, quindi non è stato aperto.",
"“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "“{name}” non contiene alcuna cartella di lavoro — è una copia vuota di dash. Aprilo da solo per iniziarne una.",
"“{name}” has no worksheet dash could read.": "“{name}” non ha alcun foglio di lavoro che dash possa leggere.",
"“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "“{name}” è un foglio di calcolo che dash non può leggere. Esportalo prima come .xlsx o .csv.",
"“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "“{name}” è un file HTML, ma non un documento Bento — non contiene alcun blocco documento.",
"“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "“{name}” non è una cartella di lavoro bento/dash: {why}",
"“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "“{name}” non è qualcosa che dash può aprire. Rilascia una cartella di lavoro .bento.html, un .csv o .tsv, oppure un .xlsx.",
"“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "“{name}” è protetto da password. Aprilo direttamente per sbloccarlo.",
"“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "“{name}” è nel vecchio formato Excel. Aprilo in Excel e salvalo come .xlsx, e dash lo leggerà.",
"…or cut at character positions": "…oppure taglia a posizioni di carattere",
"+ Comment on the selected cell": "+ Commenta la cella selezionata",
"This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "Questo file è stato aggiornato. Ricarica per avviare la nuova versione prima di salvare di nuovo.",
"Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "Non è un numero — escluso dai totali, e una formula che lo legge dà #VALUE!",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Questa copia recuperata sembra più vecchia del file che hai aperto. Tieni il file, a meno che tu non sappia che la copia è più recente.",
"Keep the file": "Tieni il file",
"Restore anyway": "Ripristina comunque",
"Copy saved — you are still editing the original": "Copia salvata: stai ancora modificando l'originale",
"Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Il ripristino dopo un arresto anomalo è disattivato per questa cartella di lavoro: è troppo grande per conservarne una copia di backup. Salva spesso.",
"A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "Una copia di riserva per te — stessa cartella di lavoro, stessa sessione live.",
"A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "Un commento si àncora a una cella di un set di dati, e questo foglio non ne ha.",
"A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "Un commento si àncora a una cella di un set di dati, che lo conserva durante l’ordinamento — questo è un foglio di calcolo.",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "Un visualizzatore dal vivo: segue ogni modifica in tempo reale ma non può mai cambiare questa cartella di lavoro — lo impone il relay.",
"A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "Una copia bloccata da distribuire: si apre in sola lettura, non contiene nessuna chiave di questa cartella di lavoro e non entra mai nella sessione dal vivo.",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Accesso reimpostato — solo le copie salvate d’ora in poi potranno unirsi",
"Also open in another window on this computer — not shared online": "Aperto anche in un’altra finestra di questo computer — non condiviso online",
"Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "Commenta la cella selezionata (⌘⌥M)",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Connettiti alla sessione live senza salvare una nuova copia — le copie già inviate ti raggiungeranno qui.",
"Connecting…": "Connessione…",
"Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia questa cartella di lavoro come JSON semplice: solo contenuto, senza chiavi della sessione dal vivo. Modificala in un altro strumento, poi riportala con Sostituisci da JSON.",
"Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "Copie, cronologia delle versioni e il documento come JSON: il ▾ accanto a Salva.",
"Couldn’t reach the live session": "Impossibile raggiungere la sessione live",
"Editor": "Editor",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia editor salvata — chi la riceve entra live con accesso in modifica",
"Following — view only": "In ascolto — sola lettura",
"Go live": "Vai live",
"Guest": "Ospite",
"Invite to edit…": "Invita a modificare…",
"Key-verified identity": "Identità verificata da chiave",
"Live": "Dal vivo",
"Live — nobody else is here yet": "In diretta — non c’è ancora nessun altro",
"Live — send someone the file to bring them in": "In diretta — manda il file a qualcuno per farlo entrare",
"Live — {n} other people are here": "In diretta — ci sono altre {n} persone",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera chiavi nuove di zecca. Ogni copia già inviata smette per sempre di sincronizzarsi; condividi poi copie nuove.",
"More actions": "Altre azioni",
"Not live — turns on when you share": "Non live — si attiva quando condividi",
"Nothing leaves this file until you start a session.": "Niente esce da questo file finché non avvii una sessione.",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "La modalità offline è attiva: nulla lascia questo computer.",
"Only the owner of this workbook can invite people": "Solo il proprietario di questa cartella di lavoro può invitare persone",
"Owner": "Proprietario",
"Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "Incolla il JSON del documento modificato per sostituire il contenuto di questa cartella di lavoro.",
"People": "Persone",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia in sola lettura salvata — segue la sessione live, solo visualizzazione",
"Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "Copia di lettura salvata: si apre in sola lettura, senza nessuna chiave di questa cartella di lavoro",
"Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "Rimuovere {name} da questa cartella di lavoro? La sua copia diventa di sola lettura.",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Rimuovi {name} — revoca l’accesso di questo dispositivo; nessun altro è toccato",
"Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "Sostituire tutti i {n} fogli con un solo foglio vuoto? ⌘Z annulla.",
"Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "Sostituisce ogni foglio con un solo foglio vuoto. Mantiene nome, tema e sessione dal vivo della cartella di lavoro — ⌘Z annulla.",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Reimpostare l’accesso? Tutte le copie inviate smetteranno di sincronizzarsi; solo quelle salvate dopo potranno unirsi.",
"Reset access…": "Reimposta accesso…",
"Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "Ripristina una versione salvata automaticamente di questa cartella di lavoro (conservata solo in questo browser).",
"Save a reading copy…": "Salva una copia di lettura…",
"Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "Salva come… — copia, nuova cartella di lavoro, modello, password, cronologia, JSON",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva una copia da inviare. Chi la apre modifica questa cartella di lavoro dal vivo con te (crittografia end-to-end); resti il proprietario e puoi rimuoverlo dall’elenco Persone.",
"Share": "Condividi",
"Share a copy": "Condividi una copia",
"Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Condividi — invita a modificare, invia copie sola-lettura, vedi chi c’è",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Appare accanto al tuo cursore e nell’elenco Persone — salvato solo in questo browser.",
"Start from scratch…": "Ricomincia da capo…",
"Stopped sharing": "Condivisione interrotta",
"These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Queste finestre sono su questo computer. Avvia una sessione per lavorare con qualcuno altrove.",
"This copy goes offline; the others carry on": "Questa copia va offline; le altre continuano",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Questa è una copia di sola lettura: segue la sessione dal vivo ma non può modificare questa cartella di lavoro.",
"This workbook has no live session to follow": "Questa cartella di lavoro non ha una sessione dal vivo da seguire",
"Version history…": "Cronologia versioni…",
"View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Copia di sola lettura: segue la sessione dal vivo ma non può modificare questa cartella di lavoro.",
"View-only copy — it holds no signing key.": "Copia di sola lettura — non contiene chiavi di firma.",
"View-only copy…": "Copia di sola lettura…",
"Viewer": "Osservatore",
"Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "Le finestre su questo computer restano sincronizzate; disattiva la modalità offline in Impostazioni per lavorare con qualcuno altrove.",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "La tua chiave su QUESTO dispositivo: {fp}. Un altro dispositivo conta come nuova persona finché il proprietario non lo rimuove.",
"Your name": "Il tuo nome",
"you": "tu",
"{name} joined": "{name} si è unito",
"{name} left": "{name} se n'è andato",
"{name} was removed": "{name} è stato rimosso",
"{n} connected": "{n} connessi",
"1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "1 formula in “{sheet}” non è stata resa dinamica ({why}). Mostra l’ultimo valore calcolato da Excel, e il testo della formula è conservato.",
"1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 riga aveva un numero di campi diverso dall’intestazione; le righe corte sono state completate con celle vuote e non è stato scartato nulla.",
"1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "1 valore in “{column}” non è stato letto come {type} ed è rimasto vuoto.",
"1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "1 valore in “{column}” non è stato letto come {type} ed è rimasto vuoto; l’originale è conservato nel passaggio di importazione.",
"3D bars": "Barre 3D",
"3D bars need two axis columns and a value column": "le barre 3D richiedono due colonne per gli assi e una colonna di valori",
"3D scatter": "Dispersione 3D",
"3D surface": "Superficie 3D",
"A [column name] is missing its closing ].": "A un [nome di colonna] manca la ] di chiusura.",
"A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "Una regola di convalida dati su {range} di “{sheet}” non è stata importata: {why}. Le celle mantengono i loro valori, ma nessuno li controlla.",
"A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "Una regola di convalida dati di “{sheet}” è cambiata durante l’importazione: {why}.",
"A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "A un testo tra virgolette manca la virgoletta di chiusura (\").",
"A “(” is never closed — add a “)”.": "Una “(” non viene mai chiusa: aggiungi una “)”.",
"Bars": "Barre",
"Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "La colonna {col} di “{sheet}” non ha un nome nella riga di intestazione.",
"Column {n} has no name in the header row.": "La colonna {n} non ha un nome nella riga di intestazione.",
"Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "Tutte le colonne di “{sheet}” sono testo, quindi la prima riga potrebbe essere un’intestazione o dati. È stata presa come intestazione: se erano dati, importa di nuovo senza intestazione.",
"Functions ({n})": "Funzioni ({n})",
"Functions matching “{q}” ({n})": "Funzioni che corrispondono a “{q}” ({n})",
"Globe": "Globo",
"Insert “{name}” into the formula": "Inserisci “{name}” nella formula",
"Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "L’etichetta “{label}” non viene mantenuta: dash etichetta da sé la riga dei totali.",
"Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "Togli l’“=” iniziale: questo campo contiene già una formula.",
"No function matches “{q}”.": "Nessuna funzione corrisponde a “{q}”.",
"One of the values given to {fn} is empty.": "Uno dei valori passati a {fn} è vuoto.",
"Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "La riga {row} di “{sheet}” è un titolo che occupa {range}, quindi i nomi delle colonne sono stati presi dalla riga {header}. Il titolo (“{title}”) non è nei dati. Se è sbagliato, importa di nuovo indicando che l’intestazione è la riga {row}.",
"Search functions": "Cerca funzioni",
"Sheet{n}": "Foglio{n}",
"Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "Alcune date in “{sheet}” includono un’ora; l’ora è stata mantenuta.",
"Something has to come before “{op}”.": "Prima di “{op}” deve esserci qualcosa.",
"Something has to follow “{op}”.": "Dopo “{op}” deve esserci qualcosa.",
"Surface": "Superficie",
"The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Il nome “{name}” non è stato importato: {why}. Le formule che lo usavano mostrano l’ultimo valore calcolato da Excel, con il testo della formula conservato accanto.",
"The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "La riga dei totali di {table} è diventata un totale di colonna, quindi non verrà ordinata né filtrata con i dati.",
"The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "La riga dei totali di {table} è diventata {n} totali di colonna, quindi non verrà ordinata né filtrata con i dati.",
"The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "La riga dei totali di {table} è stata tolta dai dati, quindi non verrà ordinata né filtrata con essi.",
"The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "La riga dei totali di “{sheet}” è stata scritta come formule SUM() invece che come tabella Excel, perché Excel richiede che ogni intestazione di colonna sia compilata e diversa. I numeri sono gli stessi; reimportando il file, i totali verranno letti come una riga normale.",
"There is a “)” with no “(” before it.": "C’è una “)” senza una “(” prima.",
"There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "Qui non c’è un equivalente per {list}, quindi quel totale è stato omesso.",
"There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "Qui non c’è un equivalente per {list}, quindi quei totali sono stati omessi.",
"There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "Non esiste una funzione chiamata {name}: l’elenco qui sotto mostra quelle utilizzabili.",
"There is nothing inside “( )”.": "Non c’è niente dentro “( )”.",
"This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Questa cartella di lavoro definisce un nome ({list}) che questa importazione non porta con sé. Le formule che lo usavano mostrano l’ultimo valore calcolato da Excel, con il testo della formula conservato accanto.",
"This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Questa cartella di lavoro definisce un nome che questa importazione non porta con sé. Le formule che lo usavano mostrano l’ultimo valore calcolato da Excel, con il testo della formula conservato accanto.",
"This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Questa cartella di lavoro definisce {n} nomi ({list}) che questa importazione non porta con sé. Le formule che li usavano mostrano l’ultimo valore calcolato da Excel, con il testo della formula conservato accanto.",
"This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Questa cartella di lavoro definisce {n} nomi che questa importazione non porta con sé. Le formule che li usavano mostrano l’ultimo valore calcolato da Excel, con il testo della formula conservato accanto.",
"This workbook has no datasets to export.": "Questa cartella di lavoro non ha set di dati da esportare.",
"This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "Questa cartella di lavoro usa il sistema di date 1904 (da Excel per Mac). Le date sono state convertite, quindi qui risultano corrette.",
"Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "Due colonne si chiamano “{column}”; la seconda è mantenuta come colonna separata.",
"Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "Qui scrivi le percentuali come numeri: 15% è 0.15.",
"a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "una dispersione 3D richiede tre colonne numeriche: scegli X, Y e Z",
"a globe needs a latitude and a longitude column": "un globo richiede una colonna di latitudine e una di longitudine",
"a surface needs at least two distinct values on each axis": "una superficie richiede almeno due valori distinti su ogni asse",
"a surface needs two axis columns and a value column": "una superficie richiede due colonne per gli assi e una colonna di valori",
"another name is already spelled that way": "un altro nome è già scritto così",
"dash couldn’t follow {names}": "dash non è riuscito a seguire {names}",
"dash doesn’t have {fns} yet": "dash non ha ancora {fns}",
"dash has no equivalent of its “{type}” test": "dash non ha un equivalente del suo controllo “{type}”",
"dash has no “{op}” test": "dash non ha il controllo “{op}”",
"it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "copriva {range} e ora si applica a tutta la colonna, perché in dash una regola appartiene alla colonna",
"it defines nothing": "non definisce nulla",
"it has no name": "non ha un nome",
"it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "è definito come “{def}”, che non è un numero, un testo o un singolo intervallo",
"it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "è scritto come un indirizzo di cella, quindi una formula leggerebbe la cella",
"it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "punta a {ref} senza indicare un foglio, e un nome in dash deve avere un solo significato in tutta la cartella",
"its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "il suo elenco di valori punta ad altre celle ({ref}), e dash ha bisogno dei valori scritti",
"its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "la sua grafia non si può usare in una formula (solo lettere, cifre, “_” e “.”, iniziando con una lettera)",
"no row falls on both axes with a value": "nessuna riga ha un valore su entrambi gli assi",
"no row has a number in all three of X, Y and Z": "nessuna riga ha un numero in tutte e tre X, Y e Z",
"nothing to draw": "niente da disegnare",
"references to other sheets or outside data": "riferimenti ad altri fogli o a dati esterni",
"the axis columns are empty": "le colonne degli assi sono vuote",
"the filter leaves no rows to plot": "il filtro non lascia righe da tracciare",
"this sheet has no rows yet": "questo foglio non ha ancora righe",
"{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "{n} celle formattate di “{sheet}” hanno mantenuto grassetto, colore, sfondo e bordi; altre {skipped} no, perché formattare ogni cella di un foglio lungo renderebbe il file molto più grande. Tutti i valori ci sono.",
"{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "{n} formule in “{sheet}” non sono state rese dinamiche ({why}). Mostrano gli ultimi valori calcolati da Excel, e il testo delle formule è conservato.",
"{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} righe avevano un numero di campi diverso dall’intestazione; le righe corte sono state completate con celle vuote e non è stato scartato nulla.",
"{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "{n} valori in “{column}” non sono stati letti come {type} e sono rimasti vuoti.",
"{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "{n} valori in “{column}” non sono stati letti come {type} e sono rimasti vuoti; gli originali sono conservati nel passaggio di importazione.",
"“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "“maggiore di {v}” è diventato “{v} o più”, perché i limiti di dash includono il valore limite",
"“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "“minore di {v}” è diventato “{v} o meno”, perché i limiti di dash includono il valore limite",
"“{ch}” can’t be used in a formula.": "“{ch}” non si può usare in una formula.",
"“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "“{column}” ha una regola di elenco di {n} valori, più lunga dei 255 caratteri consentiti da Excel, quindi non è stata esportata invece di essere troncata.",
"“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” ha una regola sulla lunghezza del testo senza limite inferiore né superiore. La convalida dati di Excel richiede sempre un limite, quindi questa regola non è stata esportata.",
"“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "“{column}” contiene più di un tipo di valore, quindi è entrata come testo e non si è perso nulla. Imposta il tipo quando avrai deciso che cos’è.",
"“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "“{column}” è una colonna di formula ({formula}) e i suoi valori non erano disponibili, quindi è stata esportata vuota. Excel non ha formule per colonne intere: esporta dall’editor, dove i valori sono calcolati.",
"“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "“{column}” è una colonna di formula ({formula}). Excel non ha formule per colonne intere, quindi sono stati esportati i suoi valori.",
"“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "“{column}” sembra contenere date, ma ogni valore si legge sia come GG/MM sia come MM/GG e il file non dice quale. È entrata come testo: imposta il tipo di colonna per scegliere.",
"“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "“{column}” sembra contenere date, ma nessun ordine giorno/mese va bene per tutti i valori. È entrata come testo: imposta il tipo di colonna per scegliere.",
"“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” deve essere una data, senza limite inferiore né superiore. La convalida dati di Excel richiede sempre un limite, quindi questa regola non è stata esportata.",
"“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” deve essere un numero, senza limite inferiore né superiore. La convalida dati di Excel richiede sempre un limite, quindi questa regola non è stata esportata.",
"“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "“{sheet}” contiene il 29 febbraio 1900, una data che Excel mostra ma che non è mai esistita. È stata mantenuta così com’è invece di spostarla di un giorno.",
"“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "“{sheet}” non è stato trovato nel file, quindi non è stato importato.",
"“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "“{sheet}” non sembra iniziare con una riga di intestazione, quindi le colonne sono nominate per posizione. Rinominale, oppure importa di nuovo indicando che c’è un’intestazione.",
"“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "“{sheet}” ha un intervallo unito ({list}). Il valore resta solo nella cella in alto a sinistra, così un titolo non si ripete in ogni cella che occupava.",
"“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "“{sheet}” ha due colonne chiamate “{column}”; la seconda è mantenuta come colonna separata.",
"“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "“{sheet}” ha {n} intervalli uniti ({list}). Ognuno mantiene il valore solo nella cella in alto a sinistra, così un titolo non si ripete in ogni cella che occupava.",
"“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "“{sheet}” contiene {n} tabelle Excel. Un foglio dash ne contiene una, quindi la prima è diventata questo foglio e le altre sono entrate come righe normali accanto, righe dei totali comprese.",
"“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "“{sheet}” è un foglio grafico senza dati propri, quindi non è stato importato.",
"“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "“{sheet}” è un altro foglio. Una colonna di formula può usare solo le colonne del proprio foglio.",
"“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "“{sheet}” è elencato nella cartella di lavoro, ma i suoi dati mancano nel file.",
"“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "“{sheet}” inizia dalla colonna {col}. La colonna vuota precedente è stata mantenuta, così le formule puntano ancora alle celle giuste.",
"“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "“{sheet}” inizia dalla colonna {col}. Le {n} colonne vuote precedenti sono state mantenute, così le formule puntano ancora alle celle giuste.",
"“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "“{sheet}” era nascosto in Excel. È stato importato comunque, perché nascondere un foglio non lo elimina.",
"“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "Nell’esportazione “{sheet}” è stato rinominato “{name}”, perché Excel non apre un file con un nome di foglio più lungo di 31 caratteri o che contiene []:*?/\\.",
"“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "“{text}” non può seguire ciò che c’è prima: manca un operatore o una virgola?",
"…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…e 1 altra colonna in “{sheet}” con la stessa nota.",
"…and 1 more column with the same note.": "…e 1 altra colonna con la stessa nota.",
"…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…e altre {n} colonne in “{sheet}” con la stessa nota.",
"…and {n} more columns with the same note.": "…e altre {n} colonne con la stessa nota.",
"(missing sheet)": "(foglio mancante)",
"A pie shows one series — the first.": "Un grafico a torta mostra una sola serie: la prima.",
"Add a field to {area}": "Aggiungi un campo a {area}",
"Add field…": "Aggiungi campo…",
"All": "Tutti",
"Axis": "Asse",
"Categories": "Categorie",
"Choose which values to include": "Scegli quali valori includere",
"Colour of {name}": "Colore di {name}",
"Drag a field into an area below, or tick it.": "Trascina un campo in un’area qui sotto, oppure spuntalo.",
"Draw a line anyway": "Disegna comunque una linea",
"Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "Disegnato a barre: {col} non ha un ordine che una linea possa seguire.",
"Drop a field here": "Rilascia qui un campo",
"Drop a field here to summarise it": "Rilascia qui un campo per riepilogarlo",
"Edit": "Modifica",
"Edit this chart": "Modifica questo grafico",
"Fields": "Campi",
"Filters": "Filtri",
"Grand totals": "Totali complessivi",
"How to summarise {name}": "Come riepilogare {name}",
"In order": "In ordine",
"Legend": "Legenda",
"Line": "Linee",
"No order — as they appear in the sheet": "Senza ordine: come appaiono nel foglio",
"None — one point per row": "Nessuno: un punto per riga",
"Only the first {n} values are listed.": "Sono elencati solo i primi {n} valori.",
"Pie": "Torta",
"Pivot table": "Tabella pivot",
"Plain numbers": "Numeri semplici",
"Plain numbers — the series do not share a format": "Numeri semplici: le serie non condividono un formato",
"Remove {name}": "Rimuovi {name}",
"Scatter": "Dispersione",
"Series": "Serie",
"Show (blank) groups": "Mostra i gruppi (vuoto)",
"Source": "Origine",
"Subtotals": "Subtotali",
"Summarise": "Riepiloga",
"The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "Il foglio riepilogato da questa tabella pivot non è più nella cartella di lavoro.",
"This column is not in {sheet} any more.": "Questa colonna non è più in {sheet}.",
"Title": "Titolo",
"from {sheet}": "da {sheet}",
"pivot table — a summary of another sheet": "tabella pivot: un riepilogo di un altro foglio",
"{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} non ha un ordine, quindi una linea tra le sue categorie disegnerebbe una tendenza che non c’è. Disegnato a barre.",
"{n} selected": "{n} selezionati",
"{pattern}, from the column": "{pattern}, dalla colonna",
"+ Add series": "+ Aggiungi serie",
"Press Esc to cancel.": "Premi Esc per annullare.",
"There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "C’è un problema con questa formula: una parentesi viene aperta e mai chiusa.",
"There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "C’è un problema con questa formula: finisce dopo «{near}», dove manca un valore.",
"There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "C’è un problema con questa formula: «{near}» non può stare lì.",
"Apply to": "Applica a",
"Custom…": "Personalizzato…",
"Not set": "Non impostato",
"Number format": "Formato numero",
"Same as column": "Come la colonna",
"Sample": "Esempio",
"These cells": "Queste celle",
"This column": "Questa colonna",
"Time": "Ora",
}